Table des Matières
Publicité
Liens rapides
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ (BG)
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)
MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS (LT)
UZSTĀDĪŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA (LV)
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)
ANVISNINGER FOR INSTALLASJON OG VEDLIKEHOLD (NO)
INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE (RO)
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)
ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ (UA)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND (EE)
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV (HU)
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO (PT)
POKYNY K INŠTALÁCII A ÚDRŽBE (SK)
NAVODILA ZA INŠTALACIJO IN VZDRŽEVANJE (SI)
UDHËZIME PËR INSTALIMIN E MIRËMBAJTJEN (AL)
UPUTSTVO ZA INSTALACIJU I ODRŽAVANJE (RS)
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGV(SE)
BRUGSANVISNING (DK)
PRIRUČNIK S UPUTAMA (HR)
KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ (TR)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tallas P1-650W
Sommaire des Matières pour Tallas P1-650W
- Page 1 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB) ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT) INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE) INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES) ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ (BG) NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ) BRUGSANVISNING (DK) Ο∆ΗΓΙΕΣ...
- Page 2 ENGLISH Pag. 1 ITALIANO Pag. 6 DEUTSCH Seite 11 FRANÇAIS Page 16 ESPAÑOL Pág. 21 БЪЛГАРСКИ Стр. 26 ČESKY Strana 31 DANSK Side 36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελ. 41 EESTI Lk. 46 SUOMI Sivu 51 HRVATSKI Stranica 56 MAGYAR Oldal 61 LIETUVIŲ Psl.
- Page 3 Fig - Fig. - Abb.- Fig.- Fig.- Фиг.- Obr.- Fig.- Εικ. - Joonis - Kuva - Sl. - .ábra - Fig. -.att. - Afbeelding - Fig. - Rys.- Fig.- Fig. - Схема – Obrázok – Sl.- Fig. – Sl. - Fig. – Resim - Мал.
-
Page 4: Table Des Matières
ENGLISH INDEX 1. APPLICATIONS ............................1 2. PUMPABLE LIQUIDS ..........................1 3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE ..................2 4. MANAGEMENT ............................2 Storage ..............................2 Transport ............................... 2 Weight and dimensions ........................2 ... -
Page 5: Technical Data And Limitations Of Use
ENGLISH 3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE Line fuses Model Supply voltage: 230V, see electrical data plate 230V 50Hz Delayed line fuses (230V version): indicative P1= 650 W values (Ampere) P1= 850 W Storage temperature: -10°C +40°C P1= 1100 W Table2 Model... -
Page 6: Installation
ENGLISH 6. INSTALLATION 1 Pre-filter 2 Vent cap 3 Swivel suction connection 4 Swivel delivery connection 5 Integrated non-return valve 6 Drainage cap 7 Vibration-damping rubber feet 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W The pump must be installed in a place protected from unfavourable weather conditions, and with an environment temperature not higher than 40°C. -
Page 7: Precautions
ENGLISH 9. PRECAUTIONS RISK OF FROST: when the pump remains inactive at a temperature lower than 0°C, it is necessary to ensure that there is no water residue which could freeze, causing cracks in the plastic parts. If the pump has been used with substances that tend to form a deposit, or with water containing chlorine, rinse it after use with a powerful jet of water in order to avoid the formation of deposits or encrustations which would reduce the characteristics of the pump. -
Page 8: Guarantee
ENGLISH FAULT CHECKS (possible cause) REMEDY 6. The pump supplies A. The suction pipe is clogged. A. Clean the suction pipe.. insufficient flow. B. The impeller is worn or blocked. B. Remove the obstructions or replace the worn parts. C. The diameter of the intake pipe is C. -
Page 9: Liquidi Pompabili
ITALIANO INDICE 1. APPLICAZIONI ............................6 2. LIQUIDI POMPABILI............................ 6 3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO ....................... 7 4. GESTIONE ..............................7 Immagazzinaggio ..........................7 Trasporto ............................. 7 Peso e dimensioni ..........................7 ... -
Page 10: Dati Tecnici E Limitazioni D'uso
ITALIANO 3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO Fusibili di linea Modello Tensione di alimentazione: 230V, vedi targhetta dati elettrici 230V 50Hz Fusibili di linea ritardati (versione 230V): valori indicativi P1= 650 W (Ampere) P1= 850 W Temperatura di magazzinaggio: -10°C +40°C P1= 1.100 W Tabella 2 Modello... -
Page 11: Installazione
ITALIANO 6. INSTALLAZIONE 1 Prefiltro 2 Tappo di sfiato 3 Connessione d’aspirazione orientabile 4 Connessione di mandata orientabile 5 Valvola di non ritorno integrata 6 Tappo di scarico 7 Piedini in gomma antivibranti 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W L’elettropompa deve essere installata in un luogo, protetto dalle intemperie e con una temperatura ambiente non superiore a 40°C. -
Page 12: Precauzioni
ITALIANO Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente a 230 V. Attenzione! Il motore della pompa si avvierà immediatamente, l’acqua inizierà ad uscire dopo un tempo massimo di 3 minuti, che dipenderà dalla profondità del livello dell’acqua, nel pozzo o cisterna. La pompa continuerà... -
Page 13: Garanzia
ITALIANO INCONVENIENTI VERIFICHE (possibili cause) RIMEDI 4. La pompa A. La pompa non è stata adescata A. Riempire d’acqua pompa, eroga. correttamente. effettuare l’adescamento, prestando attenzione a far uscire l’aria svitando il tappo di sfiato B. Tubo di aspirazione con diametro B. -
Page 14: Pumpbare Flüssigkeiten
DEUTSCH INHALT 1. ANWENDUNGEN ............................11 2. PUMPBARE FLÜSSIGKEITEN ......................... 11 3. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHRÄNKUNGEN ..............12 4. UMGANG ..............................12 Einlagerung ............................12 Transport ............................12 Gewicht und Abmessungen ......................12 ... -
Page 15: Technische Daten Und Einsatzbeschränkungen
DEUTSCH 3. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHRÄNKUNGEN Leitungssicherungen Modell Versorgungsspannung: 230V, siehe Schild 230V 50Hz elektrischen Daten P1= 650 W Träge Leitungssicherungen (Version 230v): hinweisende P1= 850 W Werte (Ampere) P1= 1.100 W Lagertemperatur: -10°C +40°C Tabelle 2 Modell P1=650W P1=850W... -
Page 16: Installation
DEUTSCH 6. INSTALLATION 1 Vorfilter 2 Entlüftungsverschluss 3 Ausrichtbarer Ansauganschluss 4 Ausrichtbarer Druckleitungsanschluss 5 Integriertes Rückschlagventil 6 Auslassverschluss 7 Vor Vibrationen schützende Gummifüßchen 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Die Elektropumpe muss an einem Ort installiert werden, der vor Wettereinflüssen geschützt ist und eine Temperatur nicht über 40°C aufweist. -
Page 17: Vorsichtsmassnahmen
DEUTSCH Den Stecker des Stromkabels in eine 230 V - Steckdose stecken. Achtung! Der Pumpenmotor startet sofort, das Wasser beginnt nach höchstens 3 Minuten herauszuströmen; diese Zeitspanne hängt von der Wassertiefe in dem Schacht oder der Zisterne ab Die Pumpe funktioniert weiterhin und gibt Wasser ab. Achtung! Einen Trockenbetrieb vermeiden. Um die Pumpe abzustellen, den Stromstecker abziehen. -
Page 18: Garantie
DEUTSCH STÖRUNG KONTROLLEN (mögliche Ursachen) ABHILFEN 4. Die Pumpe liefert A. Die Pumpe wurde nicht korrekt gefüllt. A. Die Pumpe mit Wasser füllen und das nicht. Anfüllen ausführen; darauf achten, dass Luft austritt, indem Entlüftungsverschluss abgeschraubt wird. B. Durchmesser Ansaugrohrs B. -
Page 19: Liquides Pompables
FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1. Applications .............................. 16 2. LIQUIDES POMPABLES ........................... 16 3. DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION ................. 17 4. GESTION ..............................17 Stockage ............................17 Transport ............................17 ... -
Page 20: Données Techniques Et Limites D'utilisation
FRANÇAIS 3. DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION Fusibles de ligne Modèle Tension d’alimentation: 230V voir plaquette des données 230V 50Hz électriques P1= 650 W Fusibles de ligne retardés (version 230V): valeurs P1= 850 W indicatives (Ampères) P1= 1.100 W ... -
Page 21: Installation
FRANÇAIS 6. INSTALLATION 1 Préfiltre 2 Bouchon de purge d'air 3 Branchement d'aspiration orientable 4 Branchement de refoulement orientable 5 Clapet anti-retour intégré 6 Bouchon de vidange 7 Pieds en caoutchouc anti-vibrations 8 Interrupteur Marche/Arrêt (versions 850 W et 1100 W) L’électropompe doit être installée dans un lieu, protégée des intempéries et avec une température ambiante ne dépassant pas les 40 °C. -
Page 22: Précautions
FRANÇAIS démarrera immédiatement (sauf versions 850 et 1100W :actionner l'interrupteur), l'eau commencera à sortir après un temps maximum de 3 minutes, qui dépendra de la profondeur du niveau de l'eau dans le puits ou la citerne. La pompe continue à fonctionner et à distribuer de l'eau Attention ! Empêcher le fonctionnement à sec. Pour éteindre la pompe, débrancher la fiche du câble d'alimentation ou actionner l'interrupteur (selon versions). -
Page 23: Garantie
FRANÇAIS INCONVENIENTS VERIFICATION (causes possibles) REMEDES 4. La pompe ne refoule A. La pompe été amorcée A. Remplir la pompe d'eau, et effectuer pas. correctement. l'amorçage, en faisant attention à faire sortir l'air en dévissant le bouchon de purge d'air. B. -
Page 24: Líquidos Que Se Pueden Bombear
ESPAÑOL ÍNDICE 1. APLICACIONES ............................21 2. LÍQUIDOS QUE SE PUEDEN BOMBEAR ....................21 3. DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE USO ....................22 4. GESTIÓN ..............................22 Almacenaje ............................22 Transporte ............................22 ... -
Page 25: Datos Técnicos Y Límites De Uso
ESPAÑOL 3. DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE USO Fusibles de línea Modelo Tensión de alimentación: 230V ver placa de datos 230V 50Hz eléctricos P1= 650 W Fusibles de línea retardados (versión 230V): valores P1= 850 W indicativos (Amperios) P1= 1.100 W ... -
Page 26: Instalación
ESPAÑOL 6. INSTALACIÓN 1 Prefiltro 2 Tapón de purga 3 Conexión de aspiración orientable 4 Conexión de impulsión orientable 5 Válvula antirretorno integrada 6 Tapón de descarga 7 Pies de apoyo de goma antivibrantes 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W La electrobomba debe instalarse en un lugar protegido contra la intemperie y con una temperatura ambiente que no supere 40 °C. -
Page 27: Precauciones
ESPAÑOL Conecte la clavija del cable de alimentación a un tomacorriente de 230 V. ¡Atención! El motor de la bomba se pondrá en marcha inmediatamente, el agua comenzará a salir transcurridos 3 minutos como máximo, en función de la profundidad del nivel de agua en el pozo o tanque. La bomba seguirá... -
Page 28: Garantía
ESPAÑOL ANOMALIAS CONTROLES (causas posibles) REMEDIOS 4. La bomba A. La bomba no ha sido cebada bien. A. Rellene con agua la bomba y cébela suministra. desenroscando el tapón de purga para que salga el aire. B. Tubo aspiración diámetro B. - Page 29 БЪЛГАРСКИ СЪДЪРЖАНИЕ 1. ПРИЛОЖЕНИЯ ............................26 2. ТЕЧНОСТИ ЗА ИЗПОМПВАНЕ ....................... 26 3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ И ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УПОТРЕБА ..............27 4. СТОПАНИСВАНЕ ............................. 27 Съхранение ............................27 Транспорт ............................27 Тегло и размери ..........................27 ...
-
Page 30: Технически Данни И Ограничения За Употреба
БЪЛГАРСКИ 3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ И ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УПОТРЕБА Предпазители по линията Модел Захранващо напрежение 230V 50Hz : 230V, виж идент.табела с електрическите данни P1= 650 W Предпазители по линията с отложено действие P1= 850 W (версия 230V): примерни стойности (Ампери) P1= 1.100 W ... -
Page 31: Монтиране
БЪЛГАРСКИ 6. МОНТИРАНЕ 1 Предварителен филтър 2 Изпускателна тапа 3 Ориентируема всмукателна връзка 4 Ориентируема напорна връзка 5 Интегриран невъзвратен клапан 6 Тапа за източване 7 Гумени крачета срещу вибрации 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Електрическата помпа трябва да се инсталира на място, защитено от неблагоприятни атмосферни условия и температура... -
Page 32: Предпазни Мерки
БЪЛГАРСКИ Включете щепсела на захранващия кабел към захранващ контакт от 230 V. Внимание! Двигателят на помпата ще се стартира незабавно, водата ще започне да излиза след максимум 3 минути, което зависи от дълбочината на нивото на водата в кладенеца или в цистерната. Помпата... -
Page 33: Гаранция
БЪЛГАРСКИ ПОВРЕДА ПРОВЕРКА (възможна причина) ДЕЙСТВИЯ 4. Помпата не подава A. Помпата не е захранена правилно. A. Напълнете помпата с вода и я вода. залейте, като внимателно оставите водата да изтече, развивайки изпускателната тапа. B. Диаметъра на тръбата на входа е B. -
Page 34: Čerpatelné Kapaliny
ČESKY OBSAH 1. APLIKACE ..............................31 2. ČERPATELNÉ KAPALINY ........................31 3. TECHNICKÉ PARAMETRY A OMEZENÍ POUŽITÍ .................. 32 4. SPRÁVA ..............................32 Skladování ............................32 Přeprava ............................32 Hmotnost a rozměry .......................... 32 ... -
Page 35: Technické Parametry A Omezení Použití
ČESKY 3. TECHNICKÉ PARAMETRY A OMEZENÍ POUŽITÍ Pojistky napájecího Model Napájecí napětí: 230 V, viz štítek s elektrickými parametry Vedení 230V 50Hz Pomalé pojistky na ochranu elektrického přívodu (verze P1= 650 W 230 V): orientační hodnoty (v ampérech) P1= 850 W ... -
Page 36: Instalace
ČESKY 6. INSTALACE 1 Předfiltr 2 Odvzdušňovací uzávěr 3 Sací hrdlo 4 Výtlačné hrdlo 5 Integrovaný zpětný ventil 6 Vypouštěcí uzávěr 7 Antivibrační gumové nožky 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Elektročerpadlo musí být nainstalováno na místě chráněném před nepřízní počasí a při teplotě nepřevyšující 40 °C. Čerpadlo je vybaveno antivibračními nožkami, ale v případě... -
Page 37: Opatření
ČESKY 9. OPATŘENÍ NEBEZPEČÍ ZAMRZNUTÍ: Když čerpadlo zůstane vypnuto při teplotě nižší než 0 °C, je třeba se ujistit, že se v něm nenacházejí zbytky vody, které by při zamrznutí mohly vytvořit praskliny v plastových součástech. Když bylo čerpadlo použito s látkami, které mají tendenci vytvářet nánosy, nebo s chlorovanou vodou, po použití jej opláchněte silným proudem vody tak, aby se zabránilo vytváření... -
Page 38: Záruka
ČESKY ZÁVADA KONTROLA (možné příčiny) ŘEŠENÍ 5. Čerpadlo nenasává A. Sání vzduchu prostřednictvím sací A. Odstraňte uvedený negativní vodu. trubky. kontrolou těsnosti spojů a opakováním úkonu zalití. B. Záporný sklon sací trubky podporuje B. Upravte sklon sací trubky. tvorbu vzduchových bublin. 6. -
Page 39: Væsker, Der Kan Pumpes
DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE 1. ANVENDELSESOMRÅDER ........................36 2. VÆSKER, DER KAN PUMPES ......................... 36 3. TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG BRUGSBEGRÆNSNINGER ............36 4. ADMINISTRATION ............................. 37 Opmagasinering ..........................37 Transport ............................37 Vægt og dimension ........................... -
Page 40: Administration
DANSK Model P1=650W P1=850W P1=1.100W El-data P1 Nominal mærkeeffekt [W] 1100 P2 [W] Netværksspænding [V] 1 ~ 230 AC Netværksfrekvens [Hz] Strøm [A] 3.11 3.88 4.58 Kondensator [µF] 12.5 12.5 Kondensator [Vc] Hydrauliske Max. kapacitet [l/h] 3.000 3.180 3.750 data Max. -
Page 41: Installation
DANSK 6. INSTALLATION 1 Forfilter 2 Ventilationsdæksel 3 Drejelig sugetilslutning 4 Drejelig tryksidetilslutning 5 Indbygget kontraventil 6 Drænprop 7 Stødabsorberende gummifødder 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Elektropumpen skal installeres på et sted, som yder beskyttelse mod vejrpåvirkninger og med en omgivelsestemperatur, der ikke overstiger 40°C. -
Page 42: Forholdsregler
DANSK Pumpen fortsætter med at fungere og levere vand. Giv agt! Forebyg tørdrift. Sluk pumpen ved at trække forsyningskablets stik ud. 9. FORHOLDSREGLER FARE FOR FROST: Hvis pumpen forbliver inaktiv ved en temperatur på under 0°C, er det nødvendigt, at forsikre sig om at der ikke er vand heri, da der kan opstå... -
Page 43: Garanti
DANSK ULEMPER KONTROLLER (mulige årsager) LØSNINGER A. Luftindsugning gennem sugeledningen. A. Eliminér fænomenet ved at kontrollere 5. Pumpen spædes forbindelsernes sugeledningens ikke. tæthed, og gentag spædehandlingen. B. En negativ hældning på sugeledningen B. Korrigér sugeledningens hældning. fremme luftlommeforekomst. A. Sugeledningen er tilstoppet. A. -
Page 44: Αντλησιμα Υγρα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ............................. 41 2. ΑΝΤΛΗΣΙΜΑ ΥΓΡΑ ............................ 41 3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ..............42 4. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ..............................42 Αποθήκευση ............................42 Μεταφορά ............................42 Βάρος και διαστάσεις ........................42 ... -
Page 45: Τεχνικα Χαρακτηριστικα Και Περιορισμοι Χρησησ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ Ασφάλειες γραμμής Μοντέλο Τάση τροφοδοσίας: 230V, διαβάστε την πινακίδα με τα 230V 50Hz ηλεκτρικά χαρακτηριστικά P1= 650 W Ασφάλειες γραμμής με καθυστέρηση (μοντέλο 230V): P1= 850 W ενδεικτικές τιμές (Ampere) P1= 1.100 W ... -
Page 46: Εγκατασταση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1 Προφίλτρο 2 Τάπα εξαέρωσης 3 Κατευθυνόμενη σύνδεση αναρρόφησης 4 Κατευθυνόμενη σύνδεση παροχής 5 Ενσωματωμένη ανασταλτική βαλβίδα 6 Τάπα εκκένωσης 7 Αντικραδασμικά λαστιχένια ποδαράκια 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Η ηλεκτροκίνητη αντλία πρέπει να εγκατασταθεί σε ένα μέρος το οποίο να προστατεύεται από την κακοκαιρία και με θερμοκρασία... -
Page 47: Προληπτικα Μετρα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ H τάπα φόρτωσης θα πρέπει να ξαναβιδωθεί στη συνέχεια προσεκτικά μέχρι το στοπ (1), όπως και η τάπα εξαέρωσης (2). Εισάγετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας σε μία ηλεκτρική πρίζα 230 V. Προσοχή! Ο κινητήρας της αντλίας θα ξεκινήσει αμέσως, το νερό θα αρχίσει να βγαίνει μετά από 3 λεπτά το ανώτερο, χρόνος που θα εξαρτηθεί από... -
Page 48: Εγγυηση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΕΙΣ (πιθανές αιτίες) ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ 4. Η αντλία δεν έχει A. Η αντλία δεν έχει πληρωθεί σωστά. A. Γεμίστε με νερό την αντλία, και κάντε παροχή. την αρχική πλήρωση της αντλίας, φροντίζοντας να βγάλετε τον αέρα ξεβιδώνοντας την τάπα εξαέρωσης. B. -
Page 49: Pumbatavad Vedelikud
EESTI INDEKS 1. RAKENDUSED ............................46 2. PUMBATAVAD VEDELIKUD ........................46 3. TEHNILISED ANDMED JA KASUTUSPIIRANGUD ................. 46 4. KASUTAMINE ............................47 Hoiuruum ............................47 Transport ............................47 Kaal ja mõõtmed ..........................47 ... -
Page 50: Kasutamine
EESTI Mudel P1=650W P1=850W P1=1.100W Elektriandmed P1 nominaalne imemisvõimsus [W] 1100 P2 [W] Võrgupinge [V] 1 ~ 230 AC Sagedus [Hz] Vool [A] 3.11 3.88 4.58 Kondensaator [µF] 12.5 12.5 Kondensaator [Vc] Hüdraulilised Jõudlus max. l/h 3.000 3.180 3.750 andmed Max veesammas. -
Page 51: Paigaldus
EESTI 6. PAIGALDUS 1 Eelfilter 2 Tõmbeluugi kate 3 Reguleeritav imiühendus 4 Reguleeritav väljalaskeühendus 5 Integreeritud tagasilöögiklapp 6 Äravooluava kate 7 Vibratsioonivastased kummijalad 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Pump tuleb paigaldada kohta, mis oleks kaitstud ebasoodsate kliimatingimuste eest ning mille temperatuur ei ületaks 40°C. -
Page 52: Ettevaatusabinõud
EESTI 9. ETTEVAATUSABINÕUD KÜLMUMISOHT: kui pumpa miinuskraadide juures ei kasutata, peate veenduma, et selles ei oleks vett, mis võiks külmudes ja paisudes plastikosi kahjustada. Kui pumpa on kasutatud ainetega, mis kipuvad settima, või klooriveega, loputage seda pärast kasutamist tugeva veejoa all, et vältida kogumite või katlakivi teket, mis halvendaks pumba tööomadusi. -
Page 53: Garantii
EESTI VEAD VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED 6. Pumbast voolab liiga A. Imemisvoolik on blokeeritud. A. Puhastage imemistoru. vähe vett. B. Tööratas on kulunud või blokeeritud. B. Eemaldage takistus või vahetage kulunud osad välja. C. Imitoru diameeter on liiga väike. C. Vahetage voolik suurema diameetriga vooliku vastu. -
Page 54: Pumpattavat Nesteet
SUOMI SISÄLTÖ 1. KÄYTTÖTAVAT ............................51 2. PUMPATTAVAT NESTEET ........................51 3. TEKNISET TIEDOT JA KÄYTTÖRAJOITUKSET ..................51 4. KÄSITTELY ..............................52 Varastointi ............................52 Kuljetus .............................. 52 Paino ja mitat............................. 52 ... -
Page 55: Käsittely
SUOMI Malli P1=650W P1=850W P1=1.100W Sähkötiedot P1 nimellistehonkulutus [W] 1100 P2 [W] Verkkojännite [V] 1 ~ 230 AC Verkkotaajuus [Hz] Virta [A] 3.11 3.88 4.58 Kondensaattori [µF] 12.5 12.5 Kondensaattori [Vc] Hydrauliset Maks.virtausnopeus [L/h] 3.000 3.180 3.750 arvot Maks.painekorkeus [m] Maks.painekorkeus [bar] Maks.paine [bar] Maks.imusyvyys [m/min]... -
Page 56: Asennus
SUOMI 6. ASENNUS 1 Esisuodatin 2 Ilmaustulppa 3 Käännettävä imuliitäntä 4 Käännettävä poistoliitäntä 5 Sisäänrakennettu takaiskuventtiili 6 Tyhjennystulppa 7 Tärinää vaimentavat tukijalat 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Sähköpumppu tulee asentaa ilmastotekijöiltä suojattuun paikkaan, jonka ympäröivä lämpötila ei ole yli 40 °C. Pumpussa on tärinää... -
Page 57: Varotoimet
SUOMI 9. VAROTOIMET JÄÄTYMISVAARA: jos pumppu jätetään käyttötauon ajaksi alle 0 °C:n lämpötilaan, varmista ettei siihen ole jäänyt vettä, joka jäätyessään aiheuttaa muoviosien halkeilua. Jos pumppua on käytetty aineissa, jotka pyrkivät kerääntymään, tai klooria sisältävässä vedessä, huuhtele se käytön jälkeen voimakkaalla vesisuihkulla. Siten estät pumpun ominaisuuksia heikentävien kerääntymien tai saostumien muodostumisen. -
Page 58: Takuu
SUOMI VIKA TARKASTUKSET (mahdolliset syyt) KORJAUSTOIMENPITEET 6. Pumppu ei annostele A. Imuletku on tukossa. A. Puhdista imuletku. riittävää virtausta. B. Roottori on kulunut tai tukossa. B. Poista tukkeumat tai vaihda kuluneet osat. C. Imuputkiston läpimitta on riittämätön. C. Vaihda putkisto läpimitaltaan suurempaan putkistoon. -
Page 59: Tekućine Koje Se Mogu Pumpati
HRVATSKI KAZALO 1. PRIMJENE ..............................56 2. TEKUĆINE KOJE SE MOGU PUMPATI ....................56 3. TEHNIČKI PODACI I OGRANIČENJA UPORABE ................... 57 4. UPRAVLJANJE ............................57 Skladištenje ............................57 Transport ............................57 Težina i dimenzije .......................... -
Page 60: Tehnički Podaci I Ograničenja Uporabe
HRVATSKI 3. TEHNIČKI PODACI I OGRANIČENJA UPORABE Linijski osigurači Modello Napon napajanja: 230 V, pogledajte pločicu s električnim 230V 50Hz podacima P1= 650 W Tromi linijski osigurači (verzija 230 V) indikativne P1= 850 W vrijednosti (u amperima) P1= 1.100 W ... -
Page 61: Instalacija
HRVATSKI 6. INSTALACIJA 1 Predfiltar 2 Čep za odzračivanje 3 Usmjerivi usisni priključak 4 Usmjerivi dovodni priključak 5 Integrirani nepovratni ventil 6 Čep za pražnjenje 7 Gumena antivibracijska podnožja 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Električna pumpa mora biti instalirana u prostoru zaštićenom od vremenskih nepogoda, a okolna temperatura ne smije preći 40°C. -
Page 62: Mjere Opreza
HRVATSKI Za isključivanje pumpe izvucite iz utičnice utikač kabela za napajanje. 9. MJERE OPREZA OPASNOST OD ZAMRZAVANJA: kad pumpa ostane neaktivna na temperaturi nižoj od 0°C, treba provjeriti da nema preostale vode koja bi se mogla zamrznuti i dovesti do stvaranja naprslina na plastičnim dijelovima. Ako je pumpa korištena s tvarima koje se polažu, ili s kloriranom vodom, nakon uporabe isperite je snažnim mlazom vode kako bi se izbjeglo stvaranje naslaga koji bi mogle umanjiti svojstva pumpe. -
Page 63: Jamstvo
HRVATSKI SMETNJE PROVJERE (mogući uzroci) RJEŠENJA 6. Pumpa izbacuje A. Usisna cijev je zapriječena. A. Dobro očistite usisnu cijev. nedovoljan protok B. Rotor je istrošen ili zapriječen. B. Uklonite zapreke ili zamijenite istrošene tekućine. pojedinosti. C. Usisna cijev s nedovoljnim promjerom. C. -
Page 64: Szivattyúzható Folyadékok
MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK 1. ALKALMAZÁSOK ............................. 61 2. SZIVATTYÚZHATÓ FOLYADÉKOK ......................61 3. MŰSZAKI ADATOK ÉS FELHASZNÁLÁSOK KORLÁTOZÁSAI ............62 4. KEZELÉS ..............................62 Tárolás .............................. 62 Szállítás ............................. 62 Súly és méretek ..........................62 ... -
Page 65: Műszaki Adatok És Felhasználások Korlátozásai
MAGYAR 3. MŰSZAKI ADATOK ÉS FELHASZNÁLÁSOK KORLÁTOZÁSAI Vonal Tápfeszültség: 230 V, lásd az elektromos adatok címkét olvadóbiztosíték Modell 230V 50Hz Késleltetett vonal biztosítékok (230 V verzió): szabványos értékek (Amper) P1= 650 W Tárolási hőmérséklet: -10°C +40°C P1= 850 W P1= 1.100 W 2. -
Page 66: Összeszerelés
MAGYAR 6. ÖSSZESZERELÉS 1 Előszűrő 2 Szellőző dugó 3 Beállítható elszívó csatlakozás 4 Beállítható előremenő csatlakozás 5 Beépített nem visszatérő szelep 6 Kiürítő dugó 7 Rezgéscsökkentő gumilábak 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Az elektromos szivattyút az időjárás viszontagságaitól mentes helyen telepítse, ahol a környezeti hőmérséklet nem lépi túl a 40°C fokot. -
Page 67: Óvintézkedése
MAGYAR 9. ÓVINTÉZKEDÉSE FAGYVÉDELEM: amikor a szivattyú 0°C alatti hőmérsékleten van, akkor ellenőrizze, hogy nincsenek vízmaradványok, amelyek megfagyva megrepeszthetik a műanyag részeket. Ha a szivattyút lerakódásra hajlamos részekkel használta vagy klóros vízzel, akkor a használat után öblítse ki erős vízsugárral, hogy elkerülje a lerakódások vagy szennyeződések képződését, amelyek csökkentenék a szivattyú jellemzőit. -
Page 68: Garancia
MAGYAR RENDELLENESSÉG ELLENŐRZÉSEK ( lehetséges okok) TEENDŐK 5. A szivattyú A. Levegő elszívás az elszívó tömlőn A. Hárítsa el a jelenséget, ellenőrizze a telítődik vízzel. keresztül. csatlakozások és a beszívó tömlő tömítését és ismételje meg a feltöltési folyamatot. B. A szívócső ellenkező dőlésszöge (a B. -
Page 69: Naudojimo Sritis
LIETUVIŲ TURINYS 1. NAUDOJIMO SRITIS ..........................66 2. SIURBIMUI TINKAMI VANDENYS ......................66 3. TECHNINIAI DUOMENYS IR NAUDOJIMO APRIBOJIMAI ..............66 4. VALDYMAS ..............................67 Laikymas ............................67 Transportavimas ..........................67 Svoris ir matmenys ..........................67 ... -
Page 70: Valdymas
LIETUVIŲ Laikymo temperatūra: -10°C +40°C 2 lentelė. Modelis P1=650W P1=850W P1=1.100W Elektros P1 Absorbuota nominali galia [W] 1100 duomenys P2 [W] Tinklo įtampa [V] 1 ~ 230 AC Tinklo dažnis [Hz] Srovė [A] 3.11 3.88 4.58 Kondensatorius [µF] 12.5 12.5 Kondensatorius [Vc] Hidrauliniai... -
Page 71: Įrengimas
LIETUVIŲ 6. ĮRENGIMAS 1 Priešfiltris 2 Oro išleidimo angos dangtelis 3 Reguliuojama įsiurbimo vamzdžio jungtis 4 Reguliuojama tiekimo vamzdžio jungtis 5 Integruotas atbulinis vožtuvas 6 Išleidimo angos dangtelis 7 Antivibracinės guminės kojelės 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Elektrinis siurblys turi būti įrengiamas nuo blogo oro sąlygų apsaugotoje vietoje, kur aplinkos temperatūra neviršija 40 °C. Siurblys turi antivibracines kojeles, tačiau įrengiant siurblį... -
Page 72: Priežiūra Ir Valymas
LIETUVIŲ Jeigu siurblys naudotas su nusėdančiomis medžiagomis arba chloruotu vandeniu, panaudoję jį praplaukite stipria vandens srove, kad nesusidarytų nuosėdos ar nuogulos, kurios turėtų neigiamos įtakos siurblio techninėms savybėms. 10. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Normaliomis sąlygomis naudojamam siurbliui nereikia jokios priežiūros. Bet kuriuo atveju priežiūros ir taisymo darbai gali būti atliekami tik išjungus siurblį... -
Page 73: Garantija
LIETUVIŲ PROBLEMOS PATIKRINIMAS (galimos priežastys) SPRENDIMO BŪDAS 6. Nepakankamas A. Užsikimšo įsiurbimo vamzdis. A. Išvalykite įsiurbimo vamzdį. srautas.. B. Susidėvėjęs arba užblokuotas darbo B. Pašalinkite užsikimšimus arba ratas. pakeiskite susidėvėjusias dalis. C. Nepakankamas pasiurbimo vamzdžio C. Pakeiskite pasiurbimo vamzdį didesnio skersmuo. -
Page 74: Sūknējamie Šķidrumi
LATVIEŠU SATURA RĀDĪTĀJS 1. LIETOJUMI ..............................71 2. SŪKNĒJAMIE ŠĶIDRUMI ......................... 71 3. TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS UN LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI ............ 72 4. PĀRVALDĪBA ............................72 Uzglabāšana ............................. 72 Transportēšana ..........................72 Svars un izmēri..........................72 ... -
Page 75: Tehniskās Specifikācijas Un Lietošanas Ierobežojumi
LATVIEŠU Līnijas 230V, 50Hz 3. TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS UN LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI Modelis drošinātāji Barošanas spriegums: 230V, skatiet elektrisko datu plāksnītes P1= 650 W Līnijas aizkavētas darbības drošinātāji (230V versija): P1= 850 W indikatīvās vērtības (ampēri) P1= 1.100 W Uzglabāšanas temperatūra: -10°C +40°C 2.tabula... -
Page 76: Uzstādīšana
LATVIEŠU 6. UZSTĀDĪŠANA 1 Priekšfiltrs 2 Ventilācijas vāciņš 3 Grozāmi sūkšanas savienojumi 4 Grozāmi izvada savienojumi 5 Iebūvēts pretvārsts 6 Nolaišanas skrūve 7 Pretvibrāciju gumijas kājas 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Sūknis jāuzstāda no laika apstākļiem aizsargātā vietā un pie vides temperatūras, kas nepārsniedz 40°C. Sūknis ir aprīkots ar pretvibrāciju kājām, bet stacionāru iekārtu gadījumā, jūs varat tās noņemt un nodrošināt stiprinājumu uz pamatplates (7). -
Page 77: Drošības Brīdinājumi
LATVIEŠU 9. DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI SALA RISKS: Sūknim neatrodoties darbībā pie temperatūras, kas zemāka par 0°C, jānodrošina, lai nebūtu atlikušā ūdens, kas veido apledojumu un tādejādi var rasties plaisas plastmasas detaļās. Ja sūknis tiek izmantots ar vielām, kas veido nogulsnes, vai hlorētu ūdeni, pēc lietošanas izskalot to ar spēcīgu ūdens strūklu, lai neveidotos nogulsnes vai inkrustācijas, kas savukārt samazina sūkņa raksturlielumus. -
Page 78: Garantija
LATVIEŠU PROBLĒMAS PĀRBAUDES (iespējamie cēloni) RISINĀJUMI 6. Sūkņa sūknēšanas A. Iesūkšanas caurule ir aizsērējusi. A. Notīrīt iesūkšanas cauruli. kapacitāte pārāk B. Lāpstiņritenis ir nodilis vai aizsērējis. B. Noņemt aizsērējumus nomainīt zema. nodilušās detaļas. C. Ieplūdes caurules diametrs C. Nomainīt cauruļvadu lielāku pietiekams. -
Page 79: Toepassingen
NEDERLANDS INHOUD 1. TOEPASSINGEN ............................76 2. POMPBARE VLOEISTOFFEN ........................76 3. TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN ..............77 4. BEHEER ..............................77 Opslag ............................... 77 Transport ............................77 Gewicht en afmetingen ........................77 ... -
Page 80: Technische Gegevens En Gebruiksbeperkingen
NEDERLANDS 3. TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN Lijnzekeringen 230V Model Voedingsspanning: 230V, plaatje 50Hz elektriciteitsgegevens P1= 650 W Vertraagde lijnzekeringen (versie van 230V): waarden bij P1= 850 W benadering (ampère) P1= 1.100 W Temperatuurbereik van de vloeistof: -10°C +40°C Tabel 2 Model P1=650W... -
Page 81: Installatie
NEDERLANDS 6. INSTALLATIE 1 Voorfilter 2 Ontluchtingsdop 3 Draaibare aanzuigaansluiting 4 Draaibare persaansluiting 5 Geïntegreerde terugslagklep 6 Afvoerdop 7 Antitrilvoetjes in rubber 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W De elektropomp moet geïnstalleerd worden op een plaats beschermd tegen weer en wind, bij een temperatuur van maximum 40°C. -
Page 82: Voorzorgsmaatregelen
NEDERLANDS Steek de stekker van de voedingskabel in een 230 V stopcontact. Opgelet! De motor van de pomp zal onmiddellijk opstarten: het water zal uit de pomp beginnen lopen na max. 3 minuten. Het tijdsinterval is afhankelijk van de diepte van het waterpeil, van de put of tank. De pomp zal blijven werken en water wegpompen Opgelet! Vermijd droge werking. -
Page 83: Garantie
NEDERLANDS ONGEMAKKEN ONDERZOEKEN (mogelijke oorzaak) OPLOSSINGEN 4. De pomp werkt. A. De pomp is niet correct aangesloten.. A. Vul de pomp met water en zorg voor de B. Onvoldoende diameter aanzuiging. De lucht kan ontsnappen opzuigingsbuis. doordat ontluchtingsdop wordt C. De terugslagklep of filter zit verstopt. losgedraaid. -
Page 84: Væsker Som Kan Pumpes
NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE 1. ANVENDELSER ............................81 2. VÆSKER SOM KAN PUMPES ......................... 81 3. TEKNISKE SPESIFIKASJONER OG BEGRENSNINGER FOR BRUK ........... 82 4. BEHANDLING ............................82 Lagring .............................. 82 Transport ............................82 ... -
Page 85: Tekniske Spesifikasjoner Og Begrensninger For Bruk
NORSK TEKNISKE SPESIFIKASJONER OG BEGRENSNINGER FOR BRUK Kurssikringer Modell Forsyningsspenning: 230 V, se skiltet med elektriske data 230V 50Hz Forsinkede kurssikringer (versjon P1= 650 W referanseverdier (Ampere) P1= 850 W Lagringstemperatur: -10°C +40°C P1= 1.100 W Tabell 2 Modell P1=650W P1=850W... -
Page 86: Installasjon
NORSK 6. INSTALLASJON 1 Forfilter 2- Ventilasjonsplugg 3 Tilkobling av roterbart sug 4 Tilkobling roterbart utløp 5 Integrert tilbakeslagsventil 6- Dreneringslokk 7 Vibrasjonshemmende gummiføtter 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Pumpen må installeres på et sted beskyttet mot vær og vind, med en omgivelsestemperatur som ikke overstiger 40° C. Pumpen er utstyrt med vibrasjonshemmende gummiføtter, men ved faste installasjoner, kan disse fjernes og man i stedet bruke en forankring til det stedet pumpen er plassert på(7). -
Page 87: Forholdsregler
NORSK 9. FORHOLDSREGLER FARE FOR FROST: Når pumpen ikke fungerer ved temperaturer under 0 °C, må du sørge for at det ikke er vannrester tilstede, som når de fryser kan danne sprekker i plastdeler. Hvis pumpen har vært brukt sammen med stoffer som har en tendens til å danne avleiringer, eller sammen med klorvann, skyll etter bruk med en kraftig vannstråle, for å... -
Page 88: Garanti
NORSK PROBLEMER KONTROLLER (mulige årsaker) LØSNINGER 6. Pumpens leverer for A. Sugeslangen er tilstoppet. A. Rengjør sugeslangen. lavt volum. B. Impelleren er slitt eller blokkert. B. Fjern tilstoppinger eller bytt slitte deler. C. Sugeslangene har for liten diameter. C. Bytt ut slangen med en med større diameter. -
Page 89: Pompowane Ciecze
POLSKI SPIS TREŚCI 1. ZASTOSOWANIA ............................86 2. POMPOWANE CIECZE ..........................86 3. DANE TECHNICZNE I OGRANICZENIA W ZASTOSOWANIU ............... 87 4. ZARZĄDZANIE ............................87 Przechowywanie ..........................87 Transport ............................87 Waga i wymiary ..........................87 ... -
Page 90: Dane Techniczne I Ograniczenia W Zastosowaniu
POLSKI 3. DANE TECHNICZNE I OGRANICZENIA W ZASTOSOWANIU Bezpieczniki topikowe linii Model Napięcie zasilania: 230 V, patrz tabliczka danych elektrycznych 230V 50Hz Zwłoczne bezpieczniki topikowe linii (wersja 230 V): P1= 650 W wartości orientacyjne (Amper) P1= 850 W Temperatura przechowywania: -10°C +40°C P1= 1.100 W Tabela 2... -
Page 91: Instalowanie
POLSKI 6. INSTALOWANIE 1 Filtr wstępny 2 Korek odpowietrzający 3 Regulowany łącznik ssawny 4 Regulowany łącznik tłoczny 5 Wbudowany zawór zwrotny 6 Korek spustowy 7 Antywibracyjne nóżki gumowe 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Elektropompa powinna być zainstalowana w miejscu zabezpieczonym przed złymi warunkami atmosferycznymi i w temperaturze otoczenia nie przekraczającej 40°C. -
Page 92: Środki Ostrożności
POLSKI Włączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka prądu elektrycznego 230 V. Uwaga! Silnik pompy natychmiast włączy się, woda zacznie wychodzić po maksimum 3 minutach, co będzie zależeć od głębokości poziomu wody, w zbiorniku lub cysternie. Pompa będzie kontynuować pracę i dostarczać wodę. Uwaga! Zapobiegać pracy na sucho. Aby wyłączyć... -
Page 93: Gwarancja
POLSKI PROBLEMY KONTROLE (możliwe przyczyny) ŚRODKI ZARADCZE 4. Pompa nie pracuje. A. Pompa nie jest zalana prawidłowo. A. Napełnić pompę wodą dokonać B. Przewód ssący z niewystarczającą zalania, zwracając uwagę, aby wyszło średnicą. powietrze odkręcając korek C. Zawór zwrotny NRV lub filtr zatkane. odpowietrzający. -
Page 94: Aplicações
PORTUGUÊS ÍNDICE 1. APLICAÇÕES ............................91 2. LÍQUIDOS BOMBEÁVEIS ......................... 91 3. DADOS TÉCNICOS E LIMITAÇÕES DE USO ..................92 4. GESTÃO ..............................92 Armazenagem ........................... 92 Transporte ............................92 Peso e dimensões .......................... -
Page 95: Dados Técnicos E Limitações De Uso
PORTUGUÊS 3. DADOS TÉCNICOS E LIMITAÇÕES DE USO Fusíveis de linha Modelo Tensão alimentação: 230V, veja placa 230V 50Hz características elétricas P1= 650 W Fusíveis de linha de ação retardada (versão 230V): P1= 850 W valores indicativos (Ampere) P1= 1.100 W ... -
Page 96: Instalação
PORTUGUÊS 6. INSTALAÇÃO 1 Pré-filtro 2 Tampa do respiro 3 Ligação de sucção orientável 4 Ligação de descarga orientável 5 Válvula de retenção integrada 6 Tampa de descarga 7 Pés de borracha antivibratórios 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W A eletrobomba deve ser instalada em lugar protegido das intempéries e com temperatura ambiente não superior a 40 °C. -
Page 97: Precauções
PORTUGUÊS Ligar a ficha do cabo de alimentação a uma tomada de corrente de 230 V. Atenção! O motor da bomba arranca de imediato, a água começa a sair depois de no máximo 3 minutos. Isso depende da profundidade do nível da água, no poço ou cisterna. -
Page 98: Garantia
PORTUGUÊS INCONVENIENTES VERIFICAÇÕES (causas possíveis) REMÉDIOS 5. A bomba não ferra. A. Sucção do ar através do tubo de A. Eliminar o fenómeno, controlando a sucção. estanquidade das ligações e a tubagem de sucção, e repetir a operação de escorvamento. B. -
Page 99: Aplicaţi
ROMÂNĂ INDICE 1. APLICAŢI ..............................96 2. LICHIDE CE POT FI POMPATE ........................ 96 3. DATE TEHNICE ŞI LIMITĂRI DE FOLOS ....................97 4. GESTIUNE ..............................97 Inmagazinare............................. 97 Transport ............................97 Greutate şi dimensiuni ........................ -
Page 100: Date Tehnice Şi Limitări De Folos
ROMÂNĂ 3. DATE TEHNICE ŞI LIMITĂRI DE FOLOS Fuzibili de linie Model Tensiune de alimentare: 230V, a se vedea plăcuţa date 230V 50Hz tehnice P1= 650 W Fuzibili de linie intârziaţi (versiunea 230V): valori indicative P1= 850 W (Amper) P1= 1.100 W ... -
Page 101: Instalare
ROMÂNĂ 6. INSTALARE 1 Prefiltru 2 Buşon de aerisire 3 Racord de aspiraţie orientabil 4 Racord de refulare orientabil 5 Supapă de reţinere integrată 6 Buşon de evacuare 7 Picioruşe din cauciuc antivibraţie 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Electropompa trebuie montată într-un spaţiu protejat împotriva intemperiilor şi cu o temperatură ambiantă nu mai mare de 40°C. -
Page 102: Precauţii
ROMÂNĂ Pompa va continua să funcţioneze şi să evacueze apa. Atenţie! Evitaţi funcţionarea uscată. Pentru a opri pompa scoateţi cablul de alimentare din priză. 9. PRECAUŢII PERICOL DE ÎNGHEŢ: când pompa rămâne nefolosită la temperaturi mai mici de 0°C, trebuie să vă asiguraţi că nu există... -
Page 103: Garanţia
ROMÂNĂ DEFECTIUNI VERIFICARI (cauze) REMEDII 6. Debitul este A. Conducta de aspiraţie este înfundată. A. Curăţaţi conducta de aspiraţie. insuficient. B. Rotorul este uzat sau blocat.. B. Indepartati blocajele sau inlocuiti piesele C. Tubul aspirare diametrul uzate. insuficient. C. Inlocuiti tubulatura cu una de diametru mai mare 7. -
Page 104: Сферы Применения
РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ 1. СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ......................... 101 2. ПЕРЕКАЧИВАЕМЫЕ ЖИДКОСТИ ......................101 3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ ..........102 4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................ 102 Складирование ..........................102 Транспортировка ........................... 102 Вес и размеры ..........................102 ... -
Page 105: Технические Данные И Ограничения В Эксплуатации
РУССКИЙ Сетевые ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ предохранители Модель Напряжение электропитания: 230В, см. паспортную 230В 50Гц табличку P1= 650 W Плавкие предохранители с задержкой (версия 230В): P1= 850 W приблизительные значения (Ампер) P1= 1.100 W Температура складирования: -10°C +40°C Таблица... -
Page 106: Монтаж
РУССКИЙ 6. МОНТАЖ 1 Предварительный фильтр 2 Пробка спуска 3 Ориентируемое соединение всасывания 4 Ориентируемое соединение подачи 5 Встроенный невозвратный клапан 6 Пробка слива 7 Резиновые виброгасящие ножки 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Электронасос должен устанавливаться в месте, защищенном от непогоды и температурой окружающей среды не выше... -
Page 107: Предосторожности
РУССКИЙ Пробку заправки следует вновь закрутить на место до остановки (1), а также закрутить пробку спуска (2). Вставить вилку кабеля питания в розетку питания 230 В. Внимание! Двигатель насоса немедленно заработает, вода начнет выходить спустя максимум 3 минуты, что зависит от глубины уровня воды в колодце... -
Page 108: Гарантия
РУССКИЙ НЕИСПРАВНОСТИ ПРОВЕРКИ (возможные причины) МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ 4. Насос не A. Насос был залит неправильно. A. Наполните насос водой, залейте его, производит подачу. B. Недостаточный диаметр соблюдая осторожность, чтобы всасывающей трубы. выпустить воздух, отвинтив пробку C. Невозвратный клапан NRV или спуска. -
Page 109: Čerpateľné Kvapaliny
SLOVENSKO OBSAH 1. APLIKÁCIE .............................. 106 2. ČERPATEĽNÉ KVAPALINY ........................106 3. TECHNICKÉ ÚDAJE A OBMEDZENIA PRI POUŽÍVANÍ ............... 107 4. MANIPULÁCIA ............................107 Skladovanie ............................. 107 Prenášanie ............................107 Hmotnosť a rozmery........................107 ... -
Page 110: Technické Údaje A Obmedzenia Pri Používaní
SLOVENSKO 3. TECHNICKÉ ÚDAJE A OBMEDZENIA PRI POUŽÍVANÍ Poistky vedenia Model Napájacie napätie: 230V, pozri štítok s elektrickými údajmi 230V 50Hz Poistky vedenia s oneskorením (verzia 230V): orientačné P1= 650 W hodnoty (Ampér) P1= 850 W Teplota skladovania: -10°C +40°C P1= 1.100 W Tabuľka 2 Model... -
Page 111: Inštalácia
SLOVENSKO 6. INŠTALÁCIA 1 Predfilter 2 Odvzdušňovací uzáver 3 Nasávacie hrdlo 4 Výtlačné hrdlo 5 Integrovaný spätný ventil 6 Vypúšťací uzáver 7 Antivibračné gumové nožičky 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Elektročerpadlo musí byť nainštalované na mieste chránenom pred poveternostnými vplyvmi, s teplotou neprevyšujúcou 40 °C. -
Page 112: Opatrenia
SLOVENSKO Čerpadlo začne fungovať a bude čerpať vodu Upozornenie! Zabráňte činnosti nasucho. Pre vypnutie čerpadla odpojte zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. 9. OPATRENIA NEBEZPEČENSTVO ZAMRZNUTIA: Keď čerpadlo zostane vypnuté pri teplote nižšej ako 0 °C, je potrebné sa uistiť, že sa v ňom nenachádzajú... -
Page 113: Záruka
SLOVENSKO RIEŠENIE PROBLÉMOV KONTROLY (možné príčiny) RIEŠENIA 5. Nedochádza A. Nasávanie vzduchu prostredníctvom A. Odstráňte uvedený negatívny zaliatiu čerpadla. nasávacej hadice. kontrolou tesnosti spojov a opakovaným zaliatím. B. Negatívny sklon nasávacej hadice B. Upravte sklon nasávacej hadice. podporuje vytváranie vzduchových vakov. -
Page 114: Tekočine, Ki Jih Je Mogoče Črpati
SLOVENŠČINA KAZALO 1. UPORABA ..............................111 2. TEKOČINE, KI JIH JE MOGOČE ČRPATI ..................... 111 3. TEHNIČNI PODATKI IN OMEJITVE UPORABE ..................111 4. UPRAVLJANJE ............................112 Skladiščenje ............................ 112 Prevažanje ............................112 ... -
Page 115: Upravljanje
SLOVENŠČINA Model P1=650W P1=850W P1=1.100W Električni P1 Nominalna vhodna moč [W] 1100 podatki P2 [W] Napetost omrežja 1 ~ 230 AC Frekvenca omrežja [Hz] Tok [A] 3.11 3.88 4.58 Kondenzator [µF] 12.5 12.5 Kondenzator [Vc] Hidravlični Maks. pretok [l/h] 3.000 3.180 3.750 podatki... -
Page 116: Priklop Na Elektriko
SLOVENŠČINA Električno črpalko je treba namestiti zaščiteno pred vremenskimi vplivi in na temperaturo okolja, ki ne presega 40°C. Črpalka ima protivibracijske nogice, ki pa jih je pri stalni namestitvi mogoče odstraniti in črpalko usidrati na podlago (7). Pazite, da cevi ne prenašajo prevelikih obremenitev na ustja črpalke (3) in (4), da se ne deformirajo ali razbijejo. Vedno je dobra praksa črpalko postaviti čim bliže tekočini za črpanje. -
Page 117: Čiščenje Sesalnega Filtra
SLOVENŠČINA 10.1 Čiščenje sesalnega filtra 10.2 Čiščenje nepovratnega ventila (Sl.3) (Sl.4) Izklopite črpalko iz napajalnega omrežja. Izklopite črpalko iz napajalnega omrežja. Odstranite pokrov nepovratnega ventila Izpraznite črpalko tako da odprete odvodni ventil (6) po tem, ko ste nad črpalko zaprli priloženim orodjem. - Page 118 SLOVENŠČINA 12. GARANCIJA Vsi nepooblaščeni posegi proizvajalca razbremenjujejo vsakršne odgovornosti. Vsi rezervni deli, ki se uporabljajo pri popravilu morajo biti originalni in vsi pripomočki morajo biti pooblaščeni s strani proizvajalca, tako da slednji lahko zagotovi maksimalno varnost strojev in sistemov, na katere se ti lahko nameščajo.
-
Page 119: Lëngje Të Pompueshme
SHQIP TREGUESI I LËNDËS 1. ZBATIME ..............................116 2. LËNGJE TË POMPUESHME ........................116 3. TË DHËNA TEKNIKE E KUFIZIME NË PËRDORIM ................117 4. ADMINISTRIMI ............................117 Magazinimi ............................117 Transporti ............................117 ... -
Page 120: Të Dhëna Teknike E Kufizime Në Përdorim
SHQIP 3. TË DHËNA TEKNIKE E KUFIZIME NË PËRDORIM Siguresa të linjës Modello Tensioni i ushqimit: 230V, shikoni targën e të dhënave 230V 50Hz elektrike P1= 650 W Siguresa të vonuara të linjës (versioni 230V): vlera P1= 850 W indikative (Amperë) P1= 1.100 W ... -
Page 121: Instalimi
SHQIP 6. INSTALIMI 1 Parafiltri 2 Tapa e shfryrjes 3 Lidhja e thithjes e drejtueshme 4 Lidhja e daljes e drejtueshme 5 Valvula e moskthimit e integruar 6 Tapa e shkarkimit 7 Këmbëza prej gome kundër dridhjeve 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Elektropompa duhet të... -
Page 122: Masa Paraprake
SHQIP Futeni spinën e kabllos së ushqimit në një prizë korrenti me 230 V. Kujdes! Motori i pompës do të ndizet menjëherë, uji do të fillojë të dalë pas një kohe maksimale prej 3 minutash, që do të varet nga thellësia e nivelit të... -
Page 123: Garancia
SHQIP VËSHTIRËSI VERIFIKIME (shkaqe të mundshme) RREGULLIME 4. Pompa nuk nxjerr ujë. A. Pompa nuk është mbushur në mënyrë A. Mbusheni pompën me ujë, dhe bëni korrekte. mbushjen, duke pasur kujdes që të nxirrni ajrin duke zhvidhosur tapën e shfryrjes. B. -
Page 124: Tečnosti Koje Se Mogu Pumpati
SRPSKI SADRŽAJ 1. PRIMENE ..............................121 2. TEČNOSTI KOJE SE MOGU PUMPATI ....................121 3. TEHNIČKI PODACI I OGRANIČENJA UPOTREBE ................122 4. UPRAVLJANJE ............................122 Skladištenje ............................. 122 Transport ............................122 Težina i dimenzije ........................... -
Page 125: Tehnički Podaci I Ograničenja Upotrebe
SRPSKI 3. TEHNIČKI PODACI I OGRANIČENJA UPOTREBE Linijski osigurači Model Napon napajanja: 230V, pogledajte pločicu s električnim 230V 50Hz podacima P1= 650 W Tromi linijski osigurači (verzija 230 V): indikativne P1= 850 W vrednosti (u amperima) P1= 1.100 W ... -
Page 126: Instalacija
SRPSKI 6. INSTALACIJA 1 Predfilter 2 Čep za odušak 3 Okretni usisni priključak 4 Okretni potisni priključak 5 Integrisani nepovratni ventil 6 Čep za ispuštanje 7 Antivibracijske gumene nožice 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Električna pumpa mora da bude instalirana u prostoru zaštićenom od vremenskih nepogoda i sa temperaturom ambijenta koja ne sme da bude viša od 40°C. -
Page 127: Mere Predostrožnosti
SRPSKI 9. MERE PREDOSTROŽNOSTI OPASNOST OD ZAMRZAVANJA: kad pumpa ostane neaktivna na temperaturi nižoj od 0°C, treba proveriti da nema preostale vode koja bi mogla da se zamrzne i dovede do stvaranja pukotina na plastičnim delovima. Ako je pumpa korištena sa supstancama koje se polažu, ili sa hlorisanom vodom, nakon upotrebe isperite je snažnim mlazom vode da bi se izbeglo stvaranje naslaga koji bi mogle da umanje karakteristike pumpe. -
Page 128: Garancija
SRPSKI GREŠKA PROVERITI (mogući uzrok) REŠENJE 6. Pumpa pumpa A. Usisna cev je blokirana. A. Dobro očistite usisnu cev. dovoljno. B. Radno kolo je pohabano ili blokirano. B. Uklonite opstrukcije zamenite C. Nedovoljan prečnik usisne cevi phabane delove. C. Zamenite sa cevi većeg prečnika. 7. -
Page 129: Användningsområden
SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN ........................126 2. VÄTSKOR SOM KAN PUMPAS ......................126 3. TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR ............... 126 4. HANTERING ............................127 Förvaring ............................127 Transport ............................127 Vikt och mått ............................ -
Page 130: Hantering
SVENSKA Modell P1=650W P1=850W P1=1.100W Elektriska data P1 Nominell effektförbrukning [W] 1100 P2 [W] Nätspänning [V] 1 ~ 230 AC Nätfrekvens [Hz] Ström [A] 3.11 3.88 4.58 Kondensator [µF] 12.5 12.5 Kondensator [Vc] Elektriska data Max. flöde [L/h] 3.000 3.180 3.750 Max. -
Page 131: Elanslutning
SVENSKA Undvik att rörledningarna belastar pumpens munstycken (3) och (4). Detta för att undvika deformeringar eller skador. Enligt gällande norm bör pumpen placeras så nära pumpvätskan som möjligt. Pumpen ska endast installeras horisontellt. Rörledningarna får aldrig ha mindre innerdiameter än elpumpens munstycken och munstyckena på sugsidan. Pumpen är utrustad med filter (1) och backventil (5). -
Page 132: Rengöring Av Insugningsfiltret
SVENSKA 10.1 Rengöring av insugningsfiltret 10.2 Rengöring av backventil (Fig.3) (Fig.4) Frånkoppla pumpen från eltillförseln. Frånkoppla pumpen från eltillförseln. Ta bort pluggen på backventilen (5) med det Töm pumpen genom stänga medföljande tillbehöret. slussventilerna uppströms (beroende på ... - Page 133 SVENSKA 12. GARANTI Alla ej auktoriserade ändringar befriar tillverkaren från allt ansvar. Alla reservdelar som används vid reparationer måste vara original och alla tillbehör måste godkännas av tillverkaren, så att de kan garantera maximal säkerhet för de maskiner och anläggningar där de ska monteras. Denna produkt täcks av en lagstadgad garanti (i europeiska unionen i 24 månader från inköpsdatumet) avseende samtliga fabrikations- och materialfel.
-
Page 134: Pompalanabi̇li̇r Sivilar
TÜRKÇE İÇİNDEKİLER 1. UYGULAMALAR ............................131 2. POMPALANABİLİR SIVILAR ........................131 3. TEKNİK VERİLER VE KULLANIM SINIRLANDIRMALARI ..............132 4. İŞLETME ..............................132 Depolama ............................132 Nakledilme ............................132 Ağırlık ve ölçüler ..........................132 ... -
Page 135: Tekni̇k Veri̇ler Ve Kullanim Sinirlandirmalari
TÜRKÇE 3. TEKNİK VERİLER VE KULLANIM SINIRLANDIRMALARI 230V 50Hz hat Model Besleme gerilimi: 230V, elektrik verileri etiketine bakınız sigortaları Geciktirilmiş hat sigortaları (versiyon 230V): Takribi P1= 650 W değerler (Amper) P1= 850 W Depolama sıcaklığı: -10°C +40°C P1= 1.100 W Tablo 2 Model... -
Page 136: Kurma
TÜRKÇE 6. KURMA 1 Ön filtre 2 Hava boşaltma tıpası 3 Ayarlanabilir emme bağlantısı 4 Ayarlanabilir besleme bağlantısı 5 Entegre edilmiş çek valf 6 Boşaltma tıpası 7 Titreşim önleyici kauçuk ayaklar 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Elektro pompa hava şartlarından korunaklı ve sıcaklığı 40°C'yi aşmayan bir yere kurulmalıdır. Pompa titreşim önleyici ayarlarla donatılmıştır fakat sabit kurulum söz konusu olduğunda bu ayakları... -
Page 137: Tedbi̇rler
TÜRKÇE Pompayı kapatmak için besleme kablosunun fişini çekiniz. 9. TEDBİRLER DONMA TEHLİKESİ: Pompa 0°C derece altında sıcaklıklarda çalışmadan kaldığında, donduklarında plastik kısımlarının çatlamasına sebep olabilecek su artıklarının bulunmadığının kontrol edilmesi zorunludur. Pompanın birikme eğilimi gösteren maddelerle kullanılmış olması halinde, pompanın özelliklerini azaltma eğilimi gösteren birikintilerin veya tufalların oluşmasını... -
Page 138: Garanti̇
TÜRKÇE ARIZA KONTROL (mümkün sebepler) ÇÖZÜM 4. Pompa dağıtım A. Pompa, doğru biçimde çalışmaya hazır A. Pompayı suyla doldurunuz ve hava yapmıyor. değildir.. boşaltma tıpasını gevşeterek havanın B. Çapı yetersiz olan bir emme borusu çıkmasına dikkat ederek emiş işlemini kullanılıyor. gerçekleştiriniz. -
Page 139: Тип Рідини Для Перекачування
УКРАЇНСЬКА ЗМІСТ 1. ЗАСТОСУВАННЯ ........................... 136 2. ТИП РІДИНИ ДЛЯ ПЕРЕКАЧУВАННЯ ....................136 3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ОБМЕЖЕННЯ ..........137 4. ПРИЙНЯТТЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ......................137 Прийняття на зберігання ....................... 137 Транспортування ........................... 137 ... -
Page 140: Технічні Характеристики Та Експлуатаційні Обмеження
УКРАЇНСЬКА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ОБМЕЖЕННЯ Лінійні плавкі Напруга живлення: 230 В, див. паспортну табличку запобіжники 230 В Модель 50 Гц Лінійні запобіжники з затримкою дії (версія 230 В): індикативні значення (Ампер) P1= 650 W Температура зберігання: від -10°C до +40°C P1= 850 W P1= 1.100 W Tabella2... -
Page 141: Установка
УКРАЇНСЬКА 6. УСТАНОВКА 1 Попередній фільтр 2 Спускна пробка 3 Поворотне з'єднання всмоктування 4 Поворотне з'єднання подачі 5 Інтегрований неповоротний (запірний) клапан 6 Спускна пробка 7 Антивібраційні гумові ніжки 8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W Електронасос слід встановити в сухому, захищеному від негативного впливу непогоди та інших природних явищ приміщенні... -
Page 142: Застережні Заходи
УКРАЇНСЬКА Вставити вилку кабелю живлення в розетку мережі живлення з напругою 230 В. Увага! Двигун насоса увімкнеться негайно, вода почне подаватися максимум на протязі наступних 3 хвилин, що залежить від глибини рівня води в колодязі чи в резервуарі. Насос продовжить роботу і подачу води Увага! Уникати... - Page 143 УКРАЇНСЬКА НЕПОЛАДОК ТА (можливі причини) ШЛЯХИ ЇХ УСУНЕННЯ 3. Мотор працює з A. Перевірити, щоб напруга мережі перебоями. живлення була достатньою. B. Перевірити на предмет тертя та B. Усунути причини тертя та вишкрябування між рухомими та вишкрябування. фіксованими частинами. 4. Насос не...
-
Page 144: Гарантія
УКРАЇНСЬКА 12. ГАРАНТІЯ Будь-які модифікації, що не були попередньо узгоджені з виробником, звільняють виробника від будь-якої відповідальності. Всі запасні частини для ремонту повинні бути оригінальними частинами від виробника пристрою, а всі аксесуари слід узгодити з виробником, щоб гарантувати максимальну безпеку експлуатації того обладнання та пристроїв, на які вони встановлюються. - Page 148 04/16 cod. 60173113...