Oase SwimSkim 25 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oase Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. SwimSkim 25
  6. Notice d'emploi
Oase SwimSkim 25 Notice D'emploi

Oase SwimSkim 25 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SwimSkim 25:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S
S
KIM 25
WIM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oase SwimSkim 25

Sommaire des Matières pour Oase SwimSkim 25

  • Page 1 KIM 25...
  • Page 2 -  -...
  • Page 3 - DE - - DE - Original Gebrauchsanleitung W A R N U N G • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen.
  • Page 4 Über diese Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts SwimSkim 25 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    - DE - Bestimmungsgemäße Verwendung SwimSkim 25, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden: • Zur Oberflächenreinigung von Gartenteichen. • Zur Belüftung und Versorgung von Gartenteichen mit Sauerstoff. • Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen: •...

  • Page 6: Entsorgung

    • Pumpe getaucht und frostfrei lagern. • Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen. Verschleißteile • Laufrad • Filterschaum Ersatzteile Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar- beitet weiterhin zuverlässig. Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse- rer Internetseite. www.oase-livingwater.com/ersatzteile Entsorgung H I N W E I S Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
  • Page 7 - EN - - EN - Translation of the original Operating Instructions W A R N I N G • This unit can be used by children aged 8  and above and by per- sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

  • Page 8: Additional Information

    Information about this operating manual Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product SwimSkim 25. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

  • Page 9: Intended Use

    - EN - Intended use SwimSkim 25, referred to as "unit", may only be used as specified in the following: • For cleaning garden pond surfaces. • For aeration and supplying oxygen to garden ponds. • Operate in accordance with instructions.

  • Page 10: Wear Parts

    • Protect electrical connections from moisture and dirt. Wear parts • Impeller • Foam filter Spare parts The use of original parts from OASE ensures continued safe and reliable operation of the unit. Please visit our website for spare parts drawings and spare parts. www.oase-livingwater.com/spareparts...
  • Page 11 - FR - - FR - Traduction de la notice d'emploi originale A V E R T I S S E M E N T • Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men- tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé- rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-...

  • Page 12: Avertissements

    En ce qui concerne cette notice d'emploi Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, SwimSkim 25 vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

  • Page 13: Utilisation Conforme À La Finalité

    - FR - Utilisation conforme à la finalité SwimSkim 25, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit : • Pour le nettoyage de la surface des bassins de jardin. • Pour l'aération et l'alimentation en oxygène des bassins de jardin.

  • Page 14: Stockage / Entreposage Pour L'hiver

    Pièces d'usure • Turbine • Mousse filtrante Pièces de rechange L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et sé- curisée avec des pièces originales d'OASE. Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas sur notre site internet. www.oase-livingwater.com/piecesdetachees Recyclage R E M A R Q U E Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures ménagères.
  • Page 15 - NL - - NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing W A A R S C H U W I N G • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge- bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-...
  • Page 16 Over deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product SwimSkim 25 heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa- raat vertrouwd te maken.

  • Page 17: Beoogd Gebruik

    - NL - Beoogd gebruik SwimSkim 25, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt: • Voor het schoonmaken van oppervlaktes van tuinvijvers. • Voor de beluchting en zuurstofvoorziening van tuinvijvers. • Gebruik onder naleving van de technische gegevens.

  • Page 18: Reserveonderdelen

    • Elektrische aansluitingen beschermen tegen vocht en vuil. Slijtagedelen • Schoepenrad • Filterschuim Reserveonderdelen Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat vei- lig en werkt het weer betrouwbaar. Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op onze website. www.oase-livingwater.com/onderdelen Afvoer van het afgedankte apparaat...
  • Page 19 - ES - - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales A D V E R T E N C I A • Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma- yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y cono- cimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido ins- truidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultan-...
  • Page 20 • No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. Sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto SwimSkim 25 es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.

  • Page 21: Uso Conforme A Lo Prescrito

    - ES - Uso conforme a lo prescrito SwimSkim 25, denominado "equipo", se puede utilizar sólo de la forma siguiente: • Para la limpieza de superficie de los estanques de jardín. • Para airear y abastecer los estanques de jardín con oxígeno.

  • Page 22: Almacenamiento / Conservación Durante El Invierno

    • Elemento de espuma filtrante Piezas de recambio El equipo se mantiene seguro y trabaja de forma fiable con las piezas originales de OASE. Consulte los dibujos de piezas de recambio y las piezas de recambio en nuestra página web.
  • Page 23 - PT - - PT - Tradução das instruções de uso originais A V I S O • O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su- perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
  • Page 24 Informação relativa a estas instruções de uso Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto SwimSkim 25 tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.

  • Page 25: Emprego Conforme O Fim De Utilização Acordado

    - PT - Emprego conforme o fim de utilização acordado SwimSkim 25, doravante designado aparelho", só pode ser utilizado conforme descrito abaixo: • Para limpar a superfície de lagos e tanques de jardim. • Para oxigenar lagos e tanques de jardim.

  • Page 26: Peças De Reposição

    Peças de desgaste • Rotor • Espuma filtrante Peças de reposição Com peças de reposição originais da OASE, o aparelho permanece seguro e opera perfeitamente. Os desenhos e mones das peças de reposição podem ser vistos na nossa website. www.oase-livingwater.com/spareparts_INT...
  • Page 27 - IT - - IT - Traduzione delle istruzioni d'uso originali A V V I S O • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe- riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men- tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri- coli che ne possono derivare.

  • Page 28: Sulle Presenti Istruzioni D'uso

    • Non apportare mai modifiche tecniche all'apparecchio. Sulle presenti istruzioni d'uso Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto SwimSkim 25. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.

  • Page 29: Impiego Ammesso

    - IT - Impiego ammesso Il SwimSkim 25, chiamato "apparecchio", può essere utilizzato solo nel modo seguente: • Per la pulizia superficiale di laghetti da giardino • Per ventilazione e alimentazione con ossigeno di laghetti da giardino • Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

  • Page 30: Parti Di Ricambio

    Pezzi soggetti a usura • Girante • Elemento filtrante di espanso Parti di ricambio Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane sicuro e funzionerà sempre regolarmente. Per i disegni dei ricambi e per i ricambi stessi, vedere al nostro sito Internet.
  • Page 31 - DA - - DA - Oversættelse af den originale brugsanvisning A D V A R S E L • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang- lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
  • Page 32 - DA - Om denne brugsanvisning Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af SwimSkim 25 har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortro- lig med apparatet.

  • Page 33: Formålsbestemt Anvendelse

    - DA - Formålsbestemt anvendelse SwimSkim 25, kaldet "enheden", må udelukkende anvendes på følgende måde: • Til rengøring af overflader af havedamme. • Til ventilering og forsørgelse af havedamme med ilt. • Drift ved overholdelse af de tekniske data. Der gælder følgende restriktioner for apparatet: •...
  • Page 34 • Nedsænk pumpen, og opbevar den frostfrit. • Beskyt elektriske tilslutninger mod fugt og snavs. Lukkedele • Løbehjul • Filterskum Reservedele Med originale reservedele fra OASE forbliver apparatet sik- kert og fortsætter med at arbejde pålideligt. Reservedelstegninger og reservedele findes på vores hjemmeside. www.oase-livingwater.com/spareparts_INT Bortskaffelse O B S ! Dette apparat må...
  • Page 35 - NO - - NO - Oversettelse av den originale bruksanvisningen A D V A R S E L • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å...

  • Page 36: Om Denne Bruksanvisningen

    Om denne bruksanvisningen: Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet SwimSkim 25 har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.

  • Page 37: Tilsiktet Bruk

    - NO - Tilsiktet bruk SwimSkim 25, kalt "utstyret", må kun brukes på følgende måte: • For overflaterensing av hagedammer. • For lufting og surstofftilførsel til hagedammer. • Drift ved overholdelse av tekniske data. Følgende restriksjoner gjelder for apparatet: • Bruk aldri apparatet til å pumpe andre væsker enn vann.
  • Page 38 • Oppbevar pumpen nedsenket i vann og frostfritt. • Beskytt elektriske koblinger mot fuktighet og smuss. Slitedeler • Løpehjul • Skumfilter Reservedeler Med originaldeler fra OASE forblir apparatet sikkert og fort- setter å arbeie pålitelig. Reservedeltegninger og reservedeler finner du på vår inter- nettside. www.oase-livingwater.com/spareparts_INT Kassering M E R K Dette apparatet må...
  • Page 39 - SV - - SV - Översättning av originalbruksanvisningen V A R N I N G • Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...
  • Page 40 • Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaten. Om denna bruksanvisning Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt SwimSkim 25 har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på...

  • Page 41: Ändamålsenlig Användning

    - SV - Ändamålsenlig användning SwimSkim 25, som här betecknas som apparat, får endast användas på följande sätt: • Avsedd för ytrengöring i trädgårdsdammar. • För luftning och försörjning av trädgårdsdammar med syre. • Drift under iakttagande av tekniska data.

  • Page 42: Förvaring / Lagring Under Vintern

    • Förvara pumpen nedsänkt i vätska på frostfri plats. • Skydda elanslutningarna mot fukt och smuts. Slitagedelar • Pumphjul • Filtersvamp Reservdelar Apparaten arbetar säkert med originaldelar från OASE. Reservdelsritningar och reservdelar finns på vår intenet- sida. www.oase-livingwater.com/spareparts_INT Avfallshantering A N V I S N I N G Den här apparaten får inte kastas i hushållssoporna!
  • Page 43 - FI - - FI - Alkuperäisen käyttöohjeen käännös V A R O I T U S • Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi- den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...

  • Page 44: Tätä Käyttöohjetta Koskevia Tietoja

    • Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutoksia. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella SwimSkim 25 olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä lai- tetta koskevat työt ja työt tällä...

  • Page 45: Määräystenmukainen Käyttö

    - FI - Määräystenmukainen käyttö SwimSkim 25, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti: • Puutarhalammikoiden pintapuhdistukseen. • Puutarhalampien ilmastamiseen ja huoltoon hapella. • Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen. Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset: • Älä koskaan siirrä muita nesteitä kuin vettä.

  • Page 46: Varastointi/Säilytys Talven Yli

    Varaosat OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on aina turvallinen ja toimii edelleen luotettavasti. Varaosapiirroksia ja varaosia löytyy verkkosivustostamme. www.oase-livingwater.com/spareparts_INT Hävittäminen O H J E Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. • Tee laite käyttökelvottomaksi leikkaamalla laitteen johto poikki ja toimita se kierrätyskeskukseen.
  • Page 47 - HU - - HU - Az eredeti használati útmutató fordítása F I G Y E L M E Z T E T É S • A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő...

  • Page 48: A Jelen Használati Útmutatóról

    • Soha ne hajtson végre műszaki változtatásokat a készüléken. A jelen használati útmutatóról: Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék SwimSkim 25 megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az kés- zülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.

  • Page 49: Rendeltetésszerű Használat

    - HU - Rendeltetésszerű használat SwimSkim 25, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag csak a következőképpen használható: • Kerti tavak vízfelszínének tisztításához. • Szellőztetésre és kerti tavak oxigénnel való ellátásához. • Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett. A készülékre a következő korlátozások érvényesek: •...

  • Page 50: Kopóalkatrészek

    • A szivattyút vízbe merítve, fagymentes helyen kell tárolni. • Az elektromos csatlakozásokat óvni kell a nedvességtől és a szennyeződéstől. Kopóalkatrészek • járókerék • Szűrőhab Pótalkatrészek Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék biztonságos marad és továbbra is megbízhatóan működik. Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes oldalunkon talál. www.oase-livingwater.com/alkatreszek Megsemmisítés Ú...
  • Page 51 - PL - - PL - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania O S T R Z E Ż E N I E • Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno- ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie- dzy, gdy będą...

  • Page 52: Informacje Dotyczące Instrukcji Użytkowania

    • Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych urządzenia. Informacje dotyczące instrukcji użytkowania Witamy w OASE Living Water. Kupując SwimSkim 25, dokonali Państwo dobrego wyboru. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z za- sadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zalece- niami dostarczonej instrukcji.

  • Page 53: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    - PL - Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem SwimSkim 25, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący sposób: • Do czyszczenia powierzchni stawów ogrodowych. • Do napowietrzania i zasilania stawów ogrodowych tlenem. • Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

  • Page 54: Magazynowanie / Przechowywanie W Okresie Zimowym

    • Przyłącza elektryczne chronić przed wilgocią i zanieczyszczeniem. Części ulegające zużyciu • Wirnik • Pianka filtrująca Części zamienne Dzięki oryginalnym częściom zamiennym OASE urządze- nie pozostaje bezpieczne i będzie nadal niezawodnie dzia- łać. Rysunki i wykazy części zamiennych znajdują się na na- szej stronie internetowej.
  • Page 55 - CS - - CS - Překlad originálu Návodu k použití. V A R O V Á N Í • Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...

  • Page 56: O Tomto Návodu K Obsluze

    • Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení. O tomto návodu k obsluze Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku SwimSkim 25 byla dobrou volbou. Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením seznamte.

  • Page 57: Použití V Souladu S Určeným Účelem

    - CS - Použití v souladu s určeným účelem SwimSkim 25, dále jen „přístroj“, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů: • K čištění povrchu zahradních jezírek. • K odvzdušnění a zásobování zahradního jezírka kyslíkem. • Provoz při dodržení technických údajů.

  • Page 58: Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu

    • Chraňte elektrické přípojky před vlhkem a znečištěním. Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Oběžné kolo • Filtrační pěna Náhradní díly S originálními díly OASE zůstane zařízení bezpečné a bude nadále spolehlivě fungovat. Výkresy náhradních dílů a náhradní díly naleznete na naší internetové stránce. www.oase-livingwater.com/nahradnidily Likvidace U P O Z O R N Ě...
  • Page 59 - SK - - SK - Preklad originálu Návodu na použitie V Ý S T R A H A • Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené...

  • Page 60: O Tomto Návode Na Používanie

    • Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji. O tomto návode na používanie Víta Vás OASE Living Water. S kúpou SwimSkim 25 ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú...

  • Page 61: Použitie V Súlade S Určeným Účelom

    - SK - Použitie v súlade s určeným účelom SwimSkim 25, ďalej nazývaný „prístroj“, sa smie používať iba nasledovne: • Na čistenie povrchov záhradných jazierok. • Na ventiláciu a zásobovanie záhradných jazierok kyslíkom. • Prevádzka pri dodržaní technických údajov. Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia: •...

  • Page 62: Náhradné Diely

    Súčasti podliehajúce opotrebeniu • obehové koleso • Filtračná pena Náhradné diely S originálnymi dielmi od firmy OASE zostane prístroj be- zpečný a bude aj naďalej spoľahlivo fungovať. Výkresy náhradných dielov a náhradné diely možno nájsť na našich internetových stránkach. www.oase-livingwater.com/spareparts_INT Likvidácia...
  • Page 63 - SL - - SL - Prevod originalnih navodil za uporabo O P O Z O R I L O • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nad- zorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledične nevarnosti.

  • Page 64: Informacije Glede Teh Navodil Za Uporabo

    Informacije glede teh navodil za uporabo Dobrodošli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka SwimSkim 25 ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo.

  • Page 65: Pravilna Uporaba

    - SL - Pravilna uporaba SwimSkim 25, v nadaljevanju imenovano »naprava«, je dovoljeno uporabljati samo na naslednji način: • Za površinsko čiščenje vrtnih ribnikov. • Za prezračevanje in oskrbovanje vrtnih ribnikov s kisikom. • Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov. Za napravo veljajo naslednje omejitve: •...

  • Page 66: Deli, Ki Se Obrabijo

    • Električne priključke zaščitite pred vlago in umazanijo. Deli, ki se obrabijo • Tekalno kolo • Filtrska pena Nadomestni deli Z uporabo originalnih delov podjetja OASE je naprava še naprej varna in brezhibno deluje. Risbe nadomestnih delov in nadomestne dele najdete na naši spletni strani. www.oase-livingwater.com/spareparts_INT...
  • Page 67 - HR - - HR - Prijevod originalnih uputa za uporabu U P O Z O R E N J E • Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze.

  • Page 68: O Ovom Priručniku Za Uporabu

    - HR - O ovom priručniku za uporabu Dobrodošli u OASE Living Water. Kupnjom SwimSkim 25 učinili ste dobar izbor. Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama.

  • Page 69: Namjensko Korištenje

    - HR - Namjensko korištenje SwimSkim 25, u daljnjem tekstu „uređaj”, smije se upotrijebiti isključivo na sljedeći način: • Za površinsko čišćenje vrtnih jezeraca. • Za prozračivanje i napajanje vrtnih jezeraca kisikom. • Rad uz pridržavanje tehničkih podataka. Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja: •...

  • Page 70: Potrošni Dijelovi

    • Električne priključke zaštitite od vlage i prljavštine. Potrošni dijelovi • Radno kolo • Filtarska spužva Pričuvni dijelovi Pri upotrebi originalnih dijelova društva OASE uređaj ostaje siguran i nastavlja raditi pouzdano. Nacrte rezervnih dijelova i rezervne dijelove možete pronaći na našoj internetskoj stranici. www.oase-livingwater.com/spareparts_INT...
  • Page 71 - RO - - RO - Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale A V E R T I Z A R E • Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pe- ste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abili- tăţi mentale, ori cu experienţă...

  • Page 72: Despre Acest Manualul De Utilizare

    Despre acest manualul de utilizare Bine aţi venit la OASE Living Water. Prin achiziţionarea produsului SwimSkim 25 aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul.

  • Page 73: Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia

    - RO - Utilizarea în conformitate cu destinaţia SwimSkim 25, denumit în continuare „aparat”, va fi utilizat exclusiv după cum urmează: • Pentru curăţarea suprafeţelor iazurilor de grădină. • Pentru aerisirea şi alimentarea iazurilor de grădină cu oxigen. • Operarea cu respectarea datelor tehnice.

  • Page 74: Depozitare/Depozitare Pe Timp De Iarnă

    • Rotor • Filtru spongios Piese de schimb Cu piese originale de la OASE, aparatul se păstrează în stare sigură şi funcţionează în continuare ireproşabil. Desene pentru piesele de schimb şi piese de schimb găsiţi pe pagina noastră de internet.
  • Page 75 - BG - - BG - Превод на оригиналното упътване за употреба П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени...

  • Page 76: За Това Ръководството За Употреба

    • Не извършвайте технически промени по уреда. За това ръководството за употреба Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продуктаSwimSkim 25 Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички...

  • Page 77: Употреба По Предназначение

    - BG - Употреба по предназначение SwimSkim 25, по-нататък наричан „Уредът“, може да се използва само както е описано по-долу: • За почистване на повърхността на градински езера. • За аериране и снабдяване на градински езера с кислород. • Експлоатация при спазване на техническите данни.

  • Page 78: Бързо Износващи Се Части

    • Защитете електрическите изводи от влага и замърсяване. Бързо износващи се части • ходовото колело • Филтър с пяна Резервни части С оригинални части от OASE уредът ще продължи да функционира безопасно и надеждно. Резервни части и схеми към тях ще откриете на нашата интернет страница. www.oase-livingwater.com/spareparts_INT Изхвърляне...
  • Page 79 - UK - - UK - Переклад оригінального посібника з експлуатації П О П Е Р Е Д Ж Е Н Н Я • Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізич- ними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з не- великим...
  • Page 80 • Забороняється змінювати конструкцію пристрою. Докладніше про інструкцію з експлуатації Раді вітати вас у компанії «OASE Living Water». Придбавши дану продукцію SwimSkim 25, Ви зробили гарний вибір. Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з при- строєм.

  • Page 81: Використання Пристрою За Призначенням

    - UK - Використання пристрою за призначенням SwimSkim 25, надалі «Пристрій», можна використовувати лише так, як описано нижче: • Для очищення поверхонь садових ставків. • Для вентиляції та забезпечення садових ставків киснем. • Експлуатація з дотриманням технічних характеристик. На прилад поширюються наступні обмеження: •...

  • Page 82: Збереження Пристрою, В Т. Ч. Взимку

    Деталі, що швидко зношуються • Робоче колесо • Фільтр із піноматеріалу Запасні частини Завдяки оригінальним частинам OASE пристрій знахо- диться у безпечному стані та, крім того, працює надійно. Зображення запасних частин та самі запасні частини можна знайти на нашому інтернет-сайті.
  • Page 83 - RU - - RU - Перевод руководства по эксплуатации - оригинала П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физи- ческими, органолептическими или ментальными возможно- стями, люди...

  • Page 84: О Данном Руководстве По Эксплуатации

    • Выполнять технические изменения на устройстве запрещается. О данном руководстве по эксплуатации Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Приобретя данную продукцию SwimSkim 25, Вы сде- лали хороший выбор. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с...

  • Page 85: Использование Прибора По Назначению

    - RU - Использование прибора по назначению SwimSkim 25, далее в тексте "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже: • Для очистки поверхностей садовых прудов. • Для вентиляции и обеспечения садовых прудов кислородом. • Эксплуатация при соблюдении технических данных.

  • Page 86: Хранение На Складе/Хранение В Зимнее Время

    • Защитить электрические разъемы от влаги и загрязнений. Изнашивающиеся детали • Рабочее колесо • Фильтрующая пена Запчасти Благодаря оригинальным запчастям фирмы OASE устройство безопасно и надежно в работе. Рисунки и списки запчастей вы найдете на нашей ин- тернет-странице. www.oase-livingwater.com/zapasnyechasti Утилизация...
  • Page 87 - CN - - CN - 原版使用说明书的翻译 警 告 • 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可 能产生的风险，本机可以由 8 岁以上的儿童，以及肢体、感官或心 智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。 • 切勿让儿童玩耍本产品。 • 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。 • 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。 • 电击可导致死亡或重伤。放入水中之前，将电压 > 12 V AC 或 >30 V DC 的水中设备与电网分开。 • 当电线或外壳损坏时，不得使用设备。 • 只有在水里无人时才能运行设备。 安全说明...
  • Page 88 - CN - 关于本手册 欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。 购买本产品，SwimSkim 25是您的正确选择。 首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。 所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按 照本说明书进行。 请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。 请妥善保管本使用说明书。 转让设备时请连同本使用说明书一起转交。 本使用说明书中的图标 警告说明 使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告说明进行分类。 警 告 • 表示潜在危险， • 若不遵守，可能导致死亡或重伤。 小 心 • 表示一个可能危险的状况。 • 不注意可导致轻微或微小的受伤。 提 示 便于理解或预防可能的财产损失或环境损害的信息。 更多信息  A 引用插图，如图 A →...
  • Page 89 - CN - 按照规定的使用 SwimSkim 25，“设备”， 仅允许在以下情况下使用： • 用于清洁花园池塘的水面。 • 用于给花园池塘通风和供氧。 • 必须在遵守技术数据的前提下运行。 以下限制条件适用于本设备： • 严禁泵送非水液体。 • 禁止用于商业或者工业目的。 • 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。 安装 步骤如下：  A, B 把两个浮体 (1) 按入为此配置的容箱 (2) 槽内，直到听到嵌入的声音为止。根据图 B 调整空气分配器 (4)。 把设备放入池塘内。 把设备浸入水中，直到泵室 (3) 和容箱 (2) 完全灌满水为止。 注意把撇污器翻转盖 (5) 放到正确的位...
  • Page 90 清洁 喷嘴堵塞 清洁 不充气 浮体与喷嘴之间的充气软管弯折或被拔出 应注意充气软管是否可靠地固定以及是否有弯折 部位 应注意保证最高水温为 + 35 °C 设备在短暂运转后自动关闭 水温太高 存放/过冬 该机器不具备防冻保护，必须在严寒到来之前进行拆除和贮藏。 请如此正确放置机器： • 彻底清理机器，检查是否损坏，如有损坏部件则对其进行更换。 • 在水中防冻置放泵。 • 保护电气连接不要潮湿和脏污。 磨损件 • 叶轮 • 过滤海绵 备件 使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可 靠性。 备件图纸和备件均可在我们的网站上获取。 www.oase-livingwater.com/spareparts_INT 丢弃处理 提 示 本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。 • 剪断电线使本设备无法再使用，并通过专门的回收系统进行废弃处理。...
  • Page 91 Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Wasserdurchfluss Kabellänge Wassertemperatur Teichoberfläche Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Water flow Cable length Water temperature pond surface Dimensions Poids Tension de mesure Puissance absorbée Débit d'eau Longueur de câble Température de surface de bassin l’eau Afmetingen Gewicht Dimensioneringsspan-...
  • Page 92 Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe. Nicht mit normalem Hausmüll ent- Achtung! sorgen! Lesen Sie die Gebrauchsanlei- tung Dust tight. Submersible to 2 m depth. Do not dispose of together with Attention! household waste! Read the operating instructions Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une Ne pas recycler dans les ordures Attention ! profondeur de 2 m.

Ce manuel est également adapté pour:

57384

Table des Matières