Table des Matières
Publicité
GAA00008
SYMBOLE IN DER
ANLEITUNG
Folgende Symbole werden in der vorlie-
genden
Anleitung
verwendet,
Beschreibungen zu vereinfachen:
(1):Mit Lithiumseifenfett schmieren.
(2):Mit 10 Nm festziehen.
(10 Nm = 1,0 m • kg)
(3):Zur Front des Motorrads
(4):Spiel
(5):So einbauen, daß die Pfeilmarkierung
nach oben gerichtet ist.
(6):Motoröl auftragen.
(7):Gummi bzw. Kunststoff
(8):
A: Bezugsnummer
(Arbeitsschritt-
folge)
B: Bauteile-Aufbewahrungsort
V: In Plastikbeutel verpackt
C: In Schachtel verpackt
S: An der Innenseite des Stahlrah-
mens befestigt und/oder in der
oberen bzw. unteren Styropor-
Schale enthalten
: Vorübergehend montiert oder
*
befestigt
C: Anzahl Bauteile je Motorrad
D: Bauteil-Maße oder -Material
d/D: Bauteil-Durchmesser
: Bauteil-Längenmaß
Beispiel: 5 = 5 mm
HAA00008
SIMBOLI UTILIZZATI
NEL MANUALE DI
ASSEMBLAGGIO
um
Per semplificare le descrizioni di questo
manuale di assemblaggio vengono utilizzati i
seguenti simboli:
(1):Applicare uno strato di grasso a base di
sapone di litio.
(2):Serrare a 10 Nm. (10 Nm = 1,0 m • kg)
(3):Verso la sezione anteriore della motoci-
cletta
(4):Gioco necessario
(5):nstallare in modo che la freccia sia rivolta
verso l'alto.
(6):Applicare olio motore.
(7):Realizzato in gomma o plastica
(8):
A: N. rif. (indica l'ordine delle opera-
zioni).
B: Luogo in cui vengono conservati gli
elementi
V: Collocati in un sacchetto di plastica
C: Collocati in una scatola di cartone
S: Fissato
all'interno
d'acciaio e/o contenuto sul ripiano
di Styrofoam (superiore o inferiore)
: Installato o fissato temporanea-
*
mente
C: Quantità di componenti per motoci-
cletta
D: Dimensioni o materiale dei componenti
d/D: Diametro del componente
: Lunghezza del componente
es., 5 = 5 mm
SAA00008
SÍMBOLOS UTILIZADOS
EN EL MANUAL DE
Para simplificar las descripciones del pre-
sente manual de montaje, se utilizarán los
siguientes símbolos:
(1):Lubricar con grasa de jabón de litio.
(2):Apretar a 10 Nm. (10 Nm = 1,0 m • kg)
(3):Hacia la parte delantera de la motoci-
cleta
(4):Holgura necesaria
(5):Instalar de forma que la flecha esté
orientada hacia arriba.
(6):Aplicar aceite de motor.
(7):Hecho de goma o plástico
(8):
A: Ref. Nº (indica el orden de las ope-
raciones).
B: Lugar en el que se colocan las pie-
zas
V: Almacenadas en bolsas de plás-
tico
C: Almacenadas en cajas de car-
tón
del
telaio
S: Colocadas en el interior del bas-
tidor y/o contenidas en la ban-
deja
inferior)
: Instaladas temporalmente o fija-
*
das
C: Cantidad de piezas por motocicleta
D: Tamaño o material de las piezas
d/D: Diámetro de las piezas
: Longitud de las piezas
ej., 5 = 5 mm
MONTAJE
Styrofoam
(superior
o
Publicité
Table des Matières
