Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DC
5800i 5.5 kW
Par t No 94 4 4 - B
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant
d'utiliser la machine.
WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor
het gebruik van de machine.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dustcontrol DC 5800i 5.5 kW
Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC 5800i 5.5 kW
- Page 1 5800i 5.5 kW Par t No 94 4 4 - B Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
- Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de chan- ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Page 3: Table Des Matières
Veiligheidsvoorschriften ________ 20 Garantie _____________________ 23 Technische gegevens __________ 21 Probleemoplossingen__________ 23 Beschrijving _________________ 21 Onderdelen ________________24-25 Bediening ___________________ 22 EG-verklaring ______________26-27 Service ______________________ 22 Dustcontrol Wereldwijd ________ 28 Accessoires __________________ 22 Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 3... -
Page 4: Säkerhetsföreskrifter
– FÖRSIKTIGHET! Denna maskin ska endast maskinen repareras av en auktoriserad serviceverk- magasineras inomhus. stad som är godkänd av Dustcontrol . Arbetsmiljön Om nätsladden är skadad måste den bytas av Dust- Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i fuk- control eller auktoriserad serviceverkstad, som är... -
Page 5: Tekniska Data
Grovavskiljning sker i enhetens cyklon, vilket är en mycket eff ektiv avskiljning av allt grövre damm. Findam- met avskiljs i enhetens fi lterpatron. Det avskiljda materialet samlas i plastsäck/container under cyklonen. Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 5... -
Page 6: Drift
Utslitna delar ska bytas. utsätts för dammet. Utbytta fi lter ska läggas i en plastsäck som försluts. Tillbehör Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog. Benämning Art nr Finfi lter 4292 Mikrofi lter 4422 2011-08-12 Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 6... - Page 7 Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin inte. Reparationer måste utföras av Dustcontrol eller av gäller under förutsättning att maskinen används på normalt personer som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förver- sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts kas garantin.
-
Page 8: Safety Considerations
– CAUTION Th is machine shall be stored indoors there are any damaged parts these should be repaired only. by of a Dustcontrol authorized service center. Work area environment If the supply cord is damaged, it must be replaced Don´t expose the machine for rain. Don´t use it in by the manufacturer, its service agent or similarly damp or wet locations or in presence of fl... -
Page 9: Technical Data
fi lter system. Coarse separation Th e DC 5800i 5.5 kW is equipped with wheels and is of dust occurs in the units cyclone which is a highly effi cient therefore easily moved. -
Page 10: Operation
Worn parts must be replaced. Accessories Description Part no Other accessories — see Dustcontrol catalo- gue. Fine fi lter 4292 Microfi lter 4422 2011-08-12 Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 10... - Page 11 Warranty Th e warranty period for this machine is two years and co- Service performed by other than Dustcontrol or its aut- vers manufacturers faults. Th e warranty is valid under the horized agent voids automatically the warranty. No other condition that the machine is used under normal conditions warranty express or implied is applicable.
-
Page 12: Sicherheitsvorschriften
– ACHTUNG! Die Maschine muss im Innenbereich digungen überprüfen. Gibt es Beschädigungen soll gelagert werden. die Maschine von einer von Dustcontrol autorisier- ten Kunden dienstwerkstatt repariert werden. Berücksichtigen Sie die Umgebungs -einfl üsse Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. -
Page 13: Technische Daten
Arbeiten in der Industrie. bleibende Saugleistung. Das System arbeitet mit Unterdruck, wobei dei Luft durch Der DC 5800i 5.5 kW ist mit Räder versehen um eine Saugkappe, Schlauch sowie Grob- und Fein-abscheider gewisse Mobilität zu gewährleisten. Für längere Strecken gesaugt wird. -
Page 14: Betrieb
Wird anderer Verschleiß festgestellt, müssen na- Dritter aus-geschlossen werden.Gebrauchte Filter müssen in turlich diese Teile getauscht werden. verschlossenen Plastiksäcken entsorgt werden. Zubehör Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol-Katalog. Benennung Art. Nr Feinfi lter 4292 Mikrofi lter 4422 2011-08-12 Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 14... -
Page 15: Garantie
Das Filter ist beschädigt Kontrollieren und gegebenen- aus. oder hat sich gelockert. falls austauschen. Abnormale Geräusch- Es könnten Staubpartikeln Die Pumpe muβ gewartet entwicklung der Maschine. in die Pumpe eingedrungen werden. sein. Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 15... -
Page 16: Conditions De Sécurité
Utiliser uniquement les accessoires et les pièces détachées qui sont disponibles dans le catalogue Surchauff e Dustcontrol. Si vous utilisez des pièces défectueuses Ne laisser jamais la machine tourner en con-tinue ou contrefaites (spéciale-ment les fi ltres), la machine inutilement. Suivre toujours les règle´-mentations pourrait rejeter de la pussière nocive qui pourrait... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
Le nettoyage du fi ltre se fait par impulsion inversée prolonge considérablement la durée de vie du fi ltre fi n et procure une capacité constante. Le fi ltre est par ailleurs approprié pour Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 17... -
Page 18: Fonctionnement
Dustcontrol. Vérifi ez régulièrement que le cordon électrique n’est pas endommagé. Accessoires Description Part N Filtre fi n 4292 Autres accessoires, voir le catalogue Dustcontrol. Microfi ltre 4422 2011-08-12 Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 18... -
Page 19: Problèmes Et Interventions
Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main-d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie est ou que par un agent mandaté annule automatiquement la valide sous la condition que la machine est utilisée dans des garantie. -
Page 20: Veiligheidsvoorschriften
Laat de machine nooit onbelast draaien. Volg altijd Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen de voorschriften die van toepassing zijn op het van Dustcontrol. U vindt deze in de Dustcontrol materiaal waarmee wordt gewerkt zoals bijv. asbest. catalogus. Wanneer verkeerde onderdelen of niet... -
Page 21: Technische Gegevens
Voor verplaatsing over langere afscheider is voor zwaarder materiaal. afstanden kan de unit met een vorkheftruck verplaatst worden. Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 21... -
Page 22: Bediening
Delen welke buiten normale toleranties vallen zullen door originele onderdelen vervangen moeten worden. Accessoires Beschrijving Onderdeel nr. Beschrijving Onderdeel nr. Voor andere accessoires, zie de Dustcontrol Fijnfi lter 4292 catalogus. Microfi lter 4422 2011-08-12 Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 22... -
Page 23: Probleemoplossingen
De garantie is twee jaar geldig en dekt fabrieksfouten. onder deze garantie. De garantie vervalt indien service De garantie is alleen geldig indien het apparaat wordt wordt uitgevoerd door anderen dan Dustcontrol, of door gebruikt onder normale omstandigheden voor datgene Dustcontrol gemachtigde vertegenwoordigers. Andere waar het voor ontworpen is, en indien het goed wordt on- garantiebepalingen zijn niet van toepassing. -
Page 24: Pieces Detachees
8204 Startapparat 5 kW 400V 40123 Chassi, överdel 42072 Cyklonfäste 8219 Startapparat 5 kW 230/400V 40124 Bottenkona 42176 Spännring 9444-B Bruksanvisning i original 40125 Chassi, underdel DC 5800i 5,5 kW 2011-08-12 Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 24... - Page 25 Collier de montage 8204 Démarreur 5 kW 400 V 40121 Silencieux couver 40630 Couvercle 8219 Démarreur 5 kW 230/400 V 40123 Chassis supérieur 42072 Support cyclone 9444-B Notice originale DC 5800i 5,5 kW Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 25...
-
Page 26: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
English EG-declaration of conformity We declare that DC 5800i 5.5 kW is in conformity with following directives and standards; 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 1822-1. Serial Number and manufacturing year are indicated in a rating plate on the machine. -
Page 27: Eg-Verklaring
Wij verklaren hiermee dat DC 5800i 5,5 kW in overeenstemming is met en voldoet aan de volgende standaard en richt- lijnen: 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer en productiedatum staan vermeld op het typeplaatje op de machine Dustcontrol AB Johann Haberl. Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 27... -
Page 28: Dustcontrol Worldwide
Fax: +1 910-395-2110 info@allintechniek.nl Barin, s.a. info@dustcontrolusa.com www.allintechniek.nl C/ Cañamarejo, N www.dustcontrolusa.com Poligono Industrial Rio de Janeiro ES-28110 Algete - Madrid Tel: +34 91 6281428 Fax: +34 91 6291996 info@barin.es www.dustcontrol.com www.barin.es 2011-08-12 Part No 9444-B DC 5800i 5.5 kW - 28...