1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitecsa Manuels
  4. Contrôleurs
  5. ADVANCE EQS
  6. Mode d'emploi

Hitecsa ADVANCE EQS Mode D'emploi

Commandes électroniques
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EQS
CONTROL
ES | Control electrónico (página 237)
EN | Electronic controls (page 42)
FR | Commandes électroniques (page 120)
DE | elektronische Steuerungen (Seite 178)
IT | Controlli elettronici (page 4)
USM_CONTROL EQS_2335a21275_208549_210701_ES-EN-FR-DE-IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitecsa ADVANCE EQS

Sommaire des Matières pour Hitecsa ADVANCE EQS

  • Page 1 CONTROL ES | Control electrónico (página 237) EN | Electronic controls (page 42) FR | Commandes électroniques (page 120) DE | elektronische Steuerungen (Seite 178) IT | Controlli elettronici (page 4) USM_CONTROL EQS_2335a21275_208549_210701_ES-EN-FR-DE-IT...

  • Page 2: Table Des Matières

    CONTROL EQS Italiano page English page Français page Deutsch Seite Español página 237 SIMBOLOGIA UTILIZZATA ..............................................5 Note sul presente documento ............................................. 5 SEZIONE I: UTENTE ................................. 6 PANNELLO INTERFACCIA UTENTE ....................................6 ISTRUZIONI DI UTILIZZO ........................................6 I.2.1 Stato/avviamento/arresto dell’unità..................................6 Stato dei circuiti ..........................................

  • Page 3: Simbologia Utilizzata

    Modifiche ai dispositivi non autorizzate; Installazione e manutenzione da parte di personale non addestrato; 12. La ditta HITECSA si riserva tutti i diritti intellettuali ed editoriali relativi al presente documento, del quale rivendica tutte le proprietà vietandone la duplicazione e la cessione a terzi senza il preventivo consenso scritto.

  • Page 4: Sezione I: Utente

    SEZIONE I: UTENTE IMPORTANTE! PANNELLO INTERFACCIA UTENTE Qualsiasi altra operazione è di pertinenza del personale qualificato autorizzato dalla HITECSA IMPORTANTE! I parametri visualizzati nelle maschere e i valori indicati nei grafici hanno carattere esclusivamente esemplificativo e potrebbero quindi non corrispondere a quanto presente nel software.

  • Page 5: Stato Dei Circuiti

    CONTROL EQS Versioni EXP o PdC+RC100 E’ possibile attivare o disattivare la gestione del primario. Disabilitando il primario l’unità non produrrà più raffreddamento o riscaldamento sul lato primario (si spegne Abilita primario anche la pompa lato primario salvo intervento dell’allarme antigelo).

  • Page 6: Navigazione Menù

    CONTROL EQS Compressore in fase di avviamento/arresto StartStop Compressore in allarme Solo versioni freecooling Allarme Compressore spento OffT = XXXs (compressore in Off per tempo di sicurezza OffT pari al valore visualizzato a fianco) Compressore spento forzatamente per disabilitazione manuale oppure spegnimento dell’unità oppure per Forz.

  • Page 7: Menu Set-Point

    CONTROL EQS Le tre curve di regolazione Economy corrispondono a tre diverse leggi di Mediante i tasti Up e Down è possibile scorrere i seguenti menu: variazione del Set-point in funzione del carico, al fine di modificare il grado di comfort ottenibile in ambiente e l’efficienza della macchina.
  • Page 8 CONTROL EQS Impostazioni modo riscaldamento Impostazioni modo riscaldamento Set-point principale in modo RISCALDAMENTO/SELECT Abilitazione compensazione climatica del set-point Massima compensazione applicata al set-point (*) Set-point secondario in modo RISCALDAMENTO/SELECT (solo con opzione DSP) Soglia di temperatura esterna sotto la quale non viene applicata alcuna Correzione applicata al set-point con funzione CS in modo Offset (solo con compensazione (**) opzione CS)

  • Page 9: Menu Orologio/Fasce

    CONTROL EQS Esempio: con un Offset minimo di -3°C e un Offset massimo di 3°C, con un segnale analogico esterno pari a 8 mA, il set-point impostato viene diminuito di Set-point scorrevole (accessorio CS) 1,5°C. La funzione set-point scorrevole consente di modificare il set-point mediante un segnale analogico 4÷20 mA.

  • Page 10: Menu Limitazioni

    CONTROL EQS La maschera B01 permette l’impostazione dell’orologio e l’abilitazione delle fasce orarie. Menu Limitazioni Le maschere B02…B03 consentono di impostare le fasce orarie giornaliere Nel menu Limitazioni è possibile definire l’utilizzo dell’opzione FDL (Riduzione relative al modo raffreddamento. Potenza), con la quale limitare la potenza erogata dalla macchina e conseguentemente l’assorbimento della stessa, e della funzione FNR (Riduzione Rumore), con la quale limitare il rumore generato dai ventilatori modificando i parametri di controllo della ventilazione.

  • Page 11: Menu Ingressi/Uscite

    CONTROL EQS Ingressi analogici (sonde acqua, trasduttori di pressione) Riduzione rumore (accessorio FNR) È possibile utilizzare due set di impostazioni: FNR1: modalità Quiet - priorità Full Load in chiller mode FNR2: modalità Quiet - priorità Silenziosità in chiller mode Ingressi digitali (allarmi, consensi) Sorgenti del comando di riduzione rumore Nel caso di funzione attiva per un unico ingresso digitale è...

  • Page 12: Menu Info

    Quando un compressore supera la soglia limite di ore di lavoro viene generato l’allarme non bloccante Manutenzione richiesta che può essere resettato solo con intervento di manutenzione di un centro assistenza tecnica HITECSA. Menu Configurazione BMS Descrizione generale dell’hardware e del software implementati nell’unità...

  • Page 13: Segnalazione Allarmi

    ALARM per 5 secondi. Impostazione della porta Fieldbus della scheda SLAVE Nessuno / HITECSA / MODBUS / WINLOAD / MODBUS EXT 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 1÷207...
  • Page 14 CONTROL EQS Codice Descrizione Riarmo Azione Sonda alta pressione circuito 1 rotta o scollegata AUTO Circ.1 OFF ALB01 Sonda alta pressione circuito 2 rotta o scollegata AUTO Circ.2 OFF ALB02 Sonda alta pressione circuito 3 rotta o scollegata AUTO Circ.3 OFF ALB03 Sonda bassa pressione circuito 1 rotta o scollegata AUTO...
  • Page 15 CONTROL EQS Avviso: Mancanza flusso recupero con pompa 2 AUTO Recupero OFF ALU11 Mancanza flusso recupero con pompa 1 Recupero OFF ALU12 Mancanza flusso recupero con pompa 2 Recupero OFF ALU13 Allarme grave da ingresso digitale Unità OFF ALU14 Allarme sequenza fasi errata Unità...

  • Page 16: Sezione Ii: Configurazione Hardware

    CONTROL EQS SEZIONE II: CONFIGURAZIONE HARDWARE DESCRIZIONE DELLE SCHEDE Scheda master e slave con driver EVD integrato Connettore per l’alimentazione [G (+), G0 (-)] Tasto indirizzo pLAN, display 7 segmenti e LED (power on e overload morsetto +Vdc) Alimentazione aggiuntiva per terminale e sonde raziometriche 0…5 V Ingressi analogici universali NTC, 0…1 V, 0…5 V raziometrici, 0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA...

  • Page 17: Configurazione Ingressi/Uscite

    CONTROL EQS CONFIGURAZIONE INGRESSI/USCITE EQS (2335÷21335) Scheda MASTER Scheda SLAVE INGRESSI ANALOGICI INGRESSI ANALOGICI Tipo Descrizione Tipo Descrizione 4÷20 mA Trasduttore alta pressione circuito 1 4÷20 mA Trasduttore alta pressione circuito 2 Temperatura acqua ingresso primario Temperatura acqua uscita primario Temperatura ingresso accumulo (opzione VPF) Temperatura ingresso recupero/desurriscaldatore Temperatura ritorno impianto (opzione VPF)

  • Page 18: Gestione Elettrovalvole Di Parzializzazione Del Compressore

    CONTROL EQS Nota: per lunghezze superiori a 50 m e fino a 200 m, il collegamento tra KTR e Gestione elettrovalvole di parzializzazione del scheda elettronica del refrigeratore/pompa di calore va realizzato usando un cavo schermato AWG 20/22 (4 fili + schermo) e due schede di derivazione (utilizzare il compressore KIT KR200 E968573484) come da schema di seguito riportato.

  • Page 19: Gestione Coordinata Di Più Unità Identiche Collegate Tra Loro (Sir: Sequenziatore Integrato)

    CONTROL EQS Abilitazione ON/OFF remoto (SCR) IMPORTANTE! Quando l’unità viene posta in OFF da selettore comando remoto, sul display del pannello di controllo a bordo macchina compare la scritta “OFF da SCR” Rimuovere il ponticello dei morsetti e collegare i cavi provenienti dal selettore ON/OFF comando remoto (selettore a cura dell’installatore).
  • Page 20 CONTROL EQS Verifica collegamenti/impostazioni Se le impostazioni e i collegamenti sono corretti, nella maschera M09 dell’unità Master si potrà visualizzare un sinottico della rete con le macchine comunicanti. Se una unità non è raggiungibile, verrà contrassegnata dal simbolo “X”. Inoltre, sulla maschera principale delle unità Slave, nell’angolo in alto a destra comparirà...

  • Page 21: Sezione Iii: Assistenza

    Menu Impostazioni contaore Per ottenere la password installatore è necessario contattare HITECSA. Nel menu Impostazione contaore è possibile modificare i contatori di ore di lavoro e accensioni effettuate da ciascun compressore, oltre a gestire l’allarme manutenzione richiesta.

  • Page 22: Menu Termoregolazione

    CONTROL EQS Tenere presente che, data la latenza dell’impianto, le funzioni integrale e Menu Termoregolazione derivativa non sono generalmente usate. Regolazione sulla temperatura di mandata Se in maschera Jc02 è stato impostato l’utilizzo della regolazione in mandata sul primario compariranno le maschere Jc13..Jc15. La regolazione in mandata si basa sul tempo di permanenza della temperatura lontano dal set-point per generare la percentuale di potenza richiesta.
  • Page 23 CONTROL EQS Periodo minimo che intercorre tra l’accensione di due diversi compressori Periodo minimo che intercorre tra lo spegnimento di due diversi compressori Periodo minimo che intercorre tra la richiesta di uno step di parzializzazione e il successivo incremento (solo per compressori vite) Analoghi parametri vengono impostati per la zona di decremento.

  • Page 24: Menu Pompe

    CONTROL EQS Pump-Down Abilita l’utilizzo del segnale analogico per la modifica del set-point (solo con opzione CS) Nella maschera Jc40 è possibile abilitare la funzione di Pump-Down che, quando richiesto, chiude la valvola termostatica EEV prima dello spegnimento dei Minimo valore ammesso per funzione riduzione potenza (solo versioni con compressori, aspirando la maggior parte del refrigerante in ingresso al compressore.
  • Page 25 CONTROL EQS (solo con funzionamento pompa “a richiesta”) Pompa smaltitore (solo unità acqua-acqua) Tempo di inattività dei compressori dopo il quale viene fermata la pompa e messa in pausa l’unità Tempo di funzionamento forzato della pompa per valutazione temperatura Modo di funzionamento della pompa smaltitore: Tempo di pausa tra una analisi della temperatura acqua e la successiva - SEMPRE ATTIVA: la pompa viene mantenuta accesa se l’unità...
  • Page 26 CONTROL EQS Grafico di funzionamento con accensione relè pompa ritardato rispetto all’erogazione del voltaggio (si utilizza in caso di valvola modulante). Si noti che l’apertura della valvola ha inizio assieme alla richiesta di accensione dei compressori, e dopo un periodo di ritardo per permettere alla valvola di aprirsi viene azionata la pompa: il tempo di precircolazione ha inizio in questo momento.

  • Page 27: Menu Controllo Condensazione

    CONTROL EQS Nella maschera Je28 è possibile impostare il voltaggio da utilizzare quando il Pompa desurriscaldatore (opzione DS) controllo condensazione non è attivo. Tempo di funzionamento forzato della pompa per valutazione temperatura, Voltaggio da erogare durante la fase di precircolazione dopo che è...
  • Page 28 CONTROL EQS La modulazione invece segue il set-point impostato nelle maschere Jf04-05. Nel In normale regolazione i ventilatori si accendono alla minima velocità quando la caso di PID in pressione o misto, viene impostato anche il set-point di rapporto pressione supera il set-point e accelerano fino alla massima velocità di pressioni, da utilizzarsi solo dopo la fase di partenza, che avviene comunque regolazione al superamento del differenziale impostato.
  • Page 29 CONTROL EQS EEO – EER Optimizer Se presente l’opzione EEO – EER optimizer, è possibile abilitare la funzione di ottimizzazione della potenza assorbita tramite modulazione dei ventilatori e misurazione della potenza dissipata. La funzione si attiva con alta pressione superiore alla soglia impostata, dopo un periodo di attesa rispetto all’accensione dei compressori su ciascun circuito.
  • Page 30 CONTROL EQS Nella maschera Jf19 è possibile selezionare il tipo di controllo della condensazione. È possibile scegliere tra:  PRESSIONE: la valvola/pompa viene modulata in base alla pressione di condensazione (e di evaporazione in modo PdC se abilitata);  T.USCITA: la valvola/pompa viene modulata in base alla temperatura di restituzione al pozzo.

  • Page 31: Menu Sbrinamento

    CONTROL EQS Menu Sbrinamento (solo con SMART defrost) Finestra temporale, dalla partenza del circuito, nella quale effettuare la rilevazione delle condizioni campione a batteria pulita Nel menu Sbrinamento, solo per versioni PdC o EXP acqua-aria, è possibile Attesa minima, senza accensioni/spegnimenti di compressori, dopo la modificare i parametri relativi alla procedura di sbrinamento, necessaria quale effettuare la rilevazione delle condizioni campione saltuariamente per prevenire la solidificazione del ghiaccio sulle batterie di...

  • Page 32: Menu Prevenzioni

    CONTROL EQS Prevenzione bassa pressione Selezione del valore di EEV Ratio personalizzato da utilizzare all’avvio del circuito in sbrinamento Se abilitata, la prevenzione bassa pressione si comporta analogamente a quella Valore di EEV Ratio da utilizzare all’avvio del circuito in sbrinamento di alta pressione, riducendo la potenza del circuito quando la bassa pressione scende sotto la soglia impostata.

  • Page 33: Menu Allarmi

    CONTROL EQS Prevenzione bassa temperatura aria esterna Nella maschera Ji03 è possibile impostare, per il modo raffreddamento e il modo Se abilitata, la prevenzione bassa temperatura aria esterna si comporta riscaldamento, il numero di riarmi possibili dell’allarme bassa pressione da analogamente a quella di alta pressione, riducendo la potenza del circuito quando trasduttore.
  • Page 34 CONTROL EQS Il bypass dell’allarme LOP è variabile in funzione della temperatura della temperatura di condensazione del refrigerante. Più bassa è la temperatura, minore è il bypass dell’allarme. Sulla soglia dell’allarme il bypass assume il valore più grande; sulla soglia dell’allarme meno un differenziale, il bypass assume il valore più...
  • Page 35 CONTROL EQS Resistenze integrative recupero Allarme livello liquido Nelle maschere Ji16 e Ji17 è possibile impostare i parametri relativi all’attivazione Nelle maschere Ji26 e 27 è possibile abilitare l’allarme livello liquido ed impostare dei diversi gradini delle resistenze integrative del recupero. Le resistenze si i parametri relativi alle soglie di intervento, ai bypass di intervento e al numero di attivano se la temperatura esterna scende sotto la soglia impostata (anche a unità...

  • Page 36: Menu Eev - Valvola Termostatica Elettronica

    CONTROL EQS Obbligo riscaldamento carter Se la scheda rimane spenta per un tempo superiore a quello impostato nella maschera Ji33, alla successiva riaccensione l’unità verrà mantenuta spenta, comparirà un avviso che informa della necessità di riscaldare l'olio del carter del compressore e sarà...
  • Page 37 CONTROL EQS Nella maschera Jj61..Jj64 vengono impostati soglia e ritardo dell’allarme bassa temperatura di aspirazione. Durante il funzionamento il driver EVD si incarica di evitare che il surriscaldamento scenda troppo in basso, o che la pressione esca dai limiti impostati. In caso di superamento di una di queste soglie, dapprima viene utilizzato un diverso tempo integrale nel PID di regolazione per renderlo più...

  • Page 38: Menu Ripristino Default

    CONTROL EQS Viene impostata a maschera una soglia di approccio, tipicamente attorno ai 5K, EEV per gestione scambiatore recupero valore che garantisce un corretto livello di refrigerante nell’evaporatore. Se l’approccio calcolato nel punto di funzionamento della macchina è superiore rigenerativo alla soglia di approccio impostato, allora l’algoritmo calcola attraverso un PID una correzione (negativa) al set-point di sottoraffreddamento.

  • Page 39: Menu Funzionamento Manuale

    CONTROL EQS Nella maschera Jl32 e successive è possibile forzare manualmente la velocità di Menu funzionamento manuale lavoro dei compressori inverter. Nel menu Funzionamento manuale è possibile effettuare operazioni manuali quali Nella maschera Jl34 e successive è possibile forzare manualmente la richiesta di sbrinamenti su richiesta, disabilitazione di compressori e modifica manuale dello lavoro ai compressori Turbocor.
  • Page 40 INDEX Italiano page English page Français page Deutsch Seite Español página 237 SECTION I :: USER ..................64 User interface panel ......................64 Instructions for use ......................64 I.2.1 Unit status/start/stop ......................64 I.2.2 State of the circuits ......................65 Menù...

  • Page 41: Symbols Used

    Any integration applied and sent by HITECSA to its users should be stored together with this document and should be considered an integral part of the same. HITECSA is not liable for errors or inaccuracies that may be found in this document.

  • Page 42: Section I :: User

    SECTION I :: USER IMPORTANT! USER INTERFACE PANEL Any other operation must be carried out by qualified personnel authorised by HITECSA. IMPORTANT! The parameters displayed in the screens and the values indicated in the graphs are by way of example only and may therefore not correspond to what is present in the software.

  • Page 43: I.2.2 State Of The Circuits

    CONTROL EQS EXP or PdC+RC100 versions Primary control may be enabled or disabled. If primary is disabled the unit no longer produces cooling or Enables the heating on the primary side (the primary side pump also primary switches off unless the anti-freeze alarm is triggered). This default parameter is SI (YES) (primary enabled).

  • Page 44: I.3 Menù Navigation

    1%÷100% recovery temperature (if any) Water temperature used for regulation For further information on the SIR - HITECSA integrated sequencer, refer to chapter [LIMIT] Unit subject to power restrictions II.4.II.4 Power request on recovery side (only EXP or HP+RC100 versions)

  • Page 45: I.3.2 Menu Set-Point

    CONTROL EQS The three adjustment curves correspond to three different laws of variation of the With the UP and DOWN keys it is possible to scroll through the following menus: Set-point based on the load, in order to modify the degree of comfort which can be obtained in the room and the efficiency of the machine.
  • Page 46 CONTROL EQS Heating mode settings Heating mode settings Main set-point in HEATING/SELECT mode Enable set-point climatic compensation Secondary set-point in HEATING/SELECT mode (only with DSP option) Maximum compensation applied to set-point (*) Outdoor temperature threshold below which no compensation is applied (**) Correction applied to set-point with CS function in Offset mode (only with CS option) Outdoor temperature band along which set-point gradual compensation is...

  • Page 47: I.3.3 Menu Clock/Time Bands

    CONTROL EQS Type CS Shifting I.3.2.7 Scrolling set-point (CS accessory) The shifting set-point function enables you to modify the set-point by means of an analogue signal 4-20 mA. The CS accessory is enabled by default. Minimum and maximum Set-point applied in cooling mode with SHIFTING logic Minimum and maximum Set-point applied in heating mode with SHIFTING logic...

  • Page 48: I.3.4 Menu Restrictions

    CONTROL EQS I.3.4 Menu Restrictions Screen B01 allows you to set the clock and to enable the time bands. In the Restrictions menu it is possible to define the use of the FDL (Power Screens B02…B03 can be used to set the daily time bands relative the cooling Reduction) option, with which to limit the power output of the machine and mode.

  • Page 49: I.3.5 Inputs/Outputs Menu

    CONTROL EQS Analog inputs (water probes, pressure transducers) I.3.4.2 Noise reduction (FNR accessory) Two settings may be used: FNR1: Quiet mode - Full Load priority in chiller mode FNR2: Quiet mode - Noiseless priority in chiller mode Digital inputs (alarms, consents) Sources of the noise reduction command In the case of an active function for a single digital input, the type of FNR settings to be used can be set: FNR1 or FNR2.

  • Page 50: I.3.7 Info Menu

    Info menu. When a compressor exceeds the limit threshold of work hours, the non-blocking alarm Maintenance required is triggered, which may only be reset by maintenance performed by a HITECSA technical assistance centre. I.3.10 BMS Configuration Menu...

  • Page 51: I.4 Alarm Signals

    ALARM key for 5 seconds. Setting the Fieldbus port of the SLAVE board None / HITECSA / MODBUS / WINLOAD / MODBUS EXT 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 1÷207...
  • Page 52 CONTROL EQS Code Description Reset Action Circuit 1 high-pressure probe broken or disconnected AUTO Circ.1 OFF ALB01 Circuit 2 high-pressure probe broken or disconnected AUTO Circ.2 OFF ALB02 Circuit 3 high-pressure probe broken or disconnected AUTO Circ.3 OFF ALB03 Circuit 1 low-pressure probe broken or disconnected AUTO Circ.1 OFF ALB05...
  • Page 53 CONTROL EQS No disposal flow with pump 2 Unit OFF ALU09 Warning:No recovery unit flow with pump 1 AUTO Recovery unit ALU10 Warning:No recovery unit flow with pump 2 AUTO Recovery unit ALU11 No recovery unit flow with pump 1 Recovery unit ALU12 No recovery unit flow with pump 2...

  • Page 54: Section Ii: Hardware Configuration

    CONTROL EQS SECTION II: HARDWARE CONFIGURATION II.1 DESCRIPTION OF THE BOARDS II.1.1 Master and slave card with integrated EVD driver Connector for the power supply [G (+), G0 (-)] pLAN address key, 7 segment display and LED (power on and overload terminal +Vdc); Additional power supply for terminal and ratiometric probes 0…5 V;...

  • Page 55: Configuration Of Inputs/Outputs

    CONTROL EQS II.2 CONFIGURATION OF INPUTS/OUTPUTS II.2.1 ADVANCE (EQS 2335÷21335) MASTER board SLAVE board ANALOG INPUTS ANALOG INPUTS Type Description Type Description 4÷20 mA Circuit 1 high pressure transducer 4÷20 mA Circuit 2 high pressure transducer Primary input water temperature Primary output water temperature Tank input temperature (VPF option) Recovery/desuperheater input temperature...

  • Page 56: Management Of Compressor Partialisation Solenoid Valves

    CONTROL EQS Note: for lengths exceeding 50 m and up to 200 m, the connection between KTR II.2.2 MANAGEMENT OF COMPRESSOR and circuit board of the chiller/heat pump must be made using shielded cable AWG 20/22 (4 wires + shield) and two branching boards (use the KR200 E968573484 PARTIALISATION SOLENOID VALVES KIT) as in the layout shown below.
  • Page 57 CONTROL EQS USM_CONTROL EQS_2335a21275_208549_210701_ES-EN-FR-DE-IT...
  • Page 58 CONTROL EQS USM_CONTROL EQS_2335a21275_208549_210701_ES-EN-FR-DE-IT...

  • Page 59: Iii Section Iii: Assistance

    III.1.1 Hour meter menu In order to obtain the installer password, please contact HITECSA. In the Hour Counter Setting menu it is possible to edit the counters of the hours worked and switch-ons performed by each fan, in addition to managing the required maintenance alarm.

  • Page 60: Heat Regulation Menu

    Total number of connected units Enable automatic neutral zone width change based on system load assessment For further information on the SIR - HITECSA integrated sequencer, refer to chapter Enable automatic neutral zone width change based on unit input/output ΔT II.4.II.4 ΔT percentage reading to be used as minimum neutral zone width...
  • Page 61 CONTROL EQS Minimum period between switching on two different compressors Minimum period between switching off two different compressors Minimum period that elapses between the request of a partialisation step and the next increase (only for screw compressors) III.1.3.4 Maximum output temperatures Similar parameters are set for the decrease zone.

  • Page 62: Set-Point Limits Menu

    CONTROL EQS III.1.3.6 Pump-Down Enables use of the analogue signal for modifying the set-point (with CS option only) In window Jc40 it is possible to enable the Pump-Down function which, when Minimum value allowed for power reduction required, closes the EEV thermostat valve before the compressors switch off, function (only with Turbocor compressor extracting most of the refrigerant on compressor inlet.
  • Page 63 CONTROL EQS (only with pump operation “on demand”) III.1.5.3 Disposal unit pump (only for water-water units) Inactivity time of compressors after which the pump is stopped and the unit is set to stand-by Forced pump operation time for temperature assessment Stand-by time between one water temperature analysis and the next Disposal pump operation mode: - ALWAYS ON: the pump remains on if the unit is on and there are no...
  • Page 64 CONTROL EQS Operation graph with delayed pump relay switch-on with respect to supply of the voltage (it is used in case of modulating valve). Please note that the valve starts opening together with the request for switching on the compressors, and the pump is operated after a delay time to allow the valve to open: the pre-circulation time start then.

  • Page 65: Condensing Control Menu

    CONTROL EQS On screen Je28 it is possible to set the voltage to be used when condensing III.1.5.6 Desuperheater pump (DS option) control is not on. Forced pump operation time for temperature assessment after the Voltage to be delivered during the pre-circulation stage maximum permitted temperature threshold has been exceeded Voltage to be delivered during the post-circulation stage Stand-by time between one water temperature analysis and the next...
  • Page 66 CONTROL EQS Both the regulation and override set-point have an hysteresis for switching off the fans and disabling the override. In the Jf05b mask for the condensation control and in the Jf07b mask for the evaporation control it is possible to set pressure set-points different from the main one and which are used in case of high and low outdoor air temperature.
  • Page 67 CONTROL EQS EEO – EER Optimizer III.1.6.3 If the EEO – EER optimizer option is included, it is possible to enable the optimisation function of power input through fans modulation and measuring the dissipated power. The function is activated with high pressure exceeding the set threshold, after a standby time with respect to switching on the compressors on each circuit.
  • Page 68 CONTROL EQS In window Jf19 it is possible to select the type of condensation control. One may On screen Jf33 it is possible to set the parameters to cancel the power request if choose between:  the produced temperature is too low. PRESSURE: the valve/pump is modulated based on the condensing pressure (and evaporation in PdC mode if enabled);...

  • Page 69: Menu Defrost

    CONTROL EQS III.1.7 Menu Defrost (only with SMART defrost) Time window, from circuit start, during which to read the sample conditions with clean coil In the Defrosting menu, only for water-air HP or EXO versions, it is possible to edit Minimum delay, without compressors switching on/off, after which to read the settings for the defrosting procedure, occasionally required to prevent ice from the sample conditions...

  • Page 70: Menu Preventions

    CONTROL EQS Low pressure prevention Selection of the customised EEV Ratio value to be used upon start-up of the circuit in defrosting If enabled, the low pressure prevention behaves similarly to the high pressure EEV Ratio value to be used upon start-up of the circuit in defrosting one, reducing the circuit power when low pressure drops below the set threshold.

  • Page 71: Menu Alarms

    CONTROL EQS Low pressure alarm bypass after a cycle change Low outdoor air temperature prevention Low pressure alarm bypass at thawing start. Alarm bypass with respect to circuit activation Alarm bypass during operation Alarm reset delay In window Ji03 it is possible to set, for the cooling mode and heating mode, the number of possible resets of the low pressure alarm from transducer.
  • Page 72 CONTROL EQS With the parameters set in the example screens, the electrical resistance switches on at 4°C together with the circulation pump, after that the anti-freeze alarm is triggered at 3°C. Offset of the antifreeze threshold when the water temperature is equivalent The same settings are possible for the disposal heat exchanger (water-water to the antifreeze threshold units) and for the recovery heat exchanger (EXP versions and versions with...
  • Page 73 CONTROL EQS III.1.9.8 Low pressure ratio alarm III.1.9.12 Liquid level alarm On screens Ji18 and Ji19 it is possible to enable the low pressure ratio alarm and In masks Ji26 and 27 it is possible to enable the liquid level alarm and set the set the parameters related to the trigger threshold, trigger bypass and number of parameters relative to the intervention thresholds, to the intervention bypasses permitted hourly and daily automatic resets.

  • Page 74: Iii.1.10 Menu Eev - Electronic Thermostatic Valve

    CONTROL EQS to heat the oil in the compressor casing and you will have to wait for the time displayed. before the unit can be started. In mask Ji37 it is possible to set: the superheat threshold that activates the alarm, the deactivation differential, the delay relating to the persistence of overheating The waiting time is calculated on a straight line defined by 2 points, depending on beyond the set threshold that generates the alarm and the time for which the...
  • Page 75 CONTROL EQS On screen Jj61..Jj64 one sets threshold and delay of the intake low temperature alarm. Low overheating alarm threshold (LowSH). If overheating drops below the set threshold, the integral PID time is modified to make it more reactive and after a time limit the low overheating alarm is triggered.

  • Page 76: Iii.1.11 Menu Default Reset

    CONTROL EQS An approach threshold of around 5K is set on the screen, a value that guarantees III.1.10.4 EEV for regenerative recovery heat exchanger the correct level of refrigerant in the evaporator. If the approach calculated in the machine operating point is greater than the set management approach threshold, then the algorithm calculates a correction (negative) to the subcooling set-point with a PID.

  • Page 77: Iii.1.12 Menu Manual Operation

    CONTROL EQS On screen Jl32 and following it is possible to manually override the operating III.1.12 Menu manual operation speed of the inverter compressors. In the Manual operation menu it is possible to perform manual operations such as In window Jl34 and following it is possible to manually override the operating defrosting on demand, disable compressors and manually editing the status of request of the Turbocor compressors.
  • Page 78 CONTROL EQS INDEX Italiano page English page Français page Deutsch Seite Español página 237 SECTION I: UTILISATEUR ................. 122 Panneau d'interface utilisateur ..................122 Instructions d'utilisation ....................122 I.2.1 État/avancement/arrêt de l'unité ..................122 I.2.2 État des circuits ......................... 123 Navigation Menu ......................

  • Page 79: Symboles Utilisés

    CONTROL EQS Ce manuel décrit le fonctionnement du logiciel présent sur le Contrôle par SYMBOLES UTILISÉS microprocesseur électronique. Le logiciel est adapté à gérer des unités de différents types. Vous trouverez ci-dessous les principales caractéristiques de construction et le nom adopté dans ce manuel pour se référer à celles-ci. Symbole DEFINITION Types d'unité...

  • Page 80: Section I: Utilisateur

    SECTION I: UTILISATEUR IMPORTANT ! PANNEAU D'INTERFACE UTILISATEUR Toute autre opération incombe exclusivement au personnel qualifié autorisé par HITECSA. IMPORTANT ! Les paramètres affichés dans les écrans et les valeurs indiquées dans les graphiques ne sont donnés qu'à titre d'exemple et peuvent donc ne pas correspondre à ce qui est présent dans le logiciel.

  • Page 81: État Des Circuits

    CONTROL EQS Versions EXP ou PdC+RC100 Il est possible d’activer ou de désactiver la gestion du primaire. En désactivant le primaire, l’unité ne produit plus de rafraîchissement ou de chauffage sur le côté primaire Activer primaire (l’alarme côté primaire s’éteint aussi sauf intervention de l’alarme antigel).

  • Page 82: Navigation Menu

    CONTROL EQS Compresseur en phase de démarrage/arrêt StartStop Compresseur en alarme Uniquement versions freecooling Alarmes Compresseur éteint OffT = XXXs (compresseur en OFF pendant un temps de OffT sécurité égal à la valeur affichée) Compresseur éteint de force par désactivation manuelle ou arrêt de l’unité...

  • Page 83: I.3.2 Menu Point De Consigne

    CONTROL EQS Les trois courbes de réglage Economy correspondent à trois différentes lois de A l'aide des touches Up et Down, il est possible de faire défiler les menus variation du point de consigne en fonction de la charge, afin de modifier le degré suivants: du confort ambiant et le rendement de l’appareil.

  • Page 84: Compensation Du Point De Consigne

    CONTROL EQS Configurations mode chauffage Configurations mode chauffage Point de consigne principal dans le mode CHAUFFAGE/SELECT Activation de la compensation climatique du point de consigne Compensation maximale appliquée au point de consigne (*) Point de consigne secondaire en mode CHAUFFAGE/SELECT (uniquement avec l'option DSP) Seuil de température extérieure en dessous duquel aucune compensation Correction appliquée au point de consigne avec fonction CS en mode...

  • Page 85: I.3.3 Menu Horloge/Tranches

    CONTROL EQS Exemple : avec un Offset minimum de -3 °C et un Offset maximum de 3 °C, avec un signal analogique externe de 8 mA, le point de consigne programmé diminue I.3.2.7 Point de consigne variable (accessoire CS) de 1,5 °C. La fonction de changement du set-point permet de modifier le point de consigne par signal analogique de 4-20 mA.

  • Page 86: I.3.4 Menu Limitations

    CONTROL EQS La fenêtre B01 permet de programmer l’heure et de gérer les tranches horaires. Uniquement pour les versions EXP ou PdC, des fenêtres similaires aux précédentes permettant de configurer les tranches horaires en mode chauffage ou SELECT, sont présentes. I.3.4 Menu Limitations Les fenêtres B02…B03 permettent de configurer les tranches horaires...

  • Page 87: Réduction Du Bruit (Accessoire Fnr)

    CONTROL EQS Entrées analogiques (sondes d'eau, capteurs de pression) I.3.4.2 Réduction du bruit (accessoire FNR) Il est possible d’utiliser deux points de consigne de configurations : FNR1 : mode Quiet - priorité Full Load en mode chiller FNR2 : mode Quiet - priorité Silencieux en mode chiller Les entrées numériques (alarmes, les consentements) Sources de la commande de réduction du bruit Dans le cas d'une fonction active pour une seule entrée numérique, le type...

  • Page 88: I.3.7 Menu Infos

    Lorsqu’un compresseur dépasse le seuil limite d’heures de travail, est générée l’alarme non bloquante Entretien demandé qui ne peut être réinitialisée qu’avec une intervention d’entretien d’un centre d’assistance technique HITECSA. I.3.10 Menu Configuration BMS Description générale du matériel et du logciel installés sur l'unité...

  • Page 89: I.4 Signalisation Des Alarmes

    ALARM pendant 5 secondes. Configuration du port Fieldbus de la carte SLAVE Aucun / HITECSA / MODBUS / WINLOAD / MODBUS EXT 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 1÷207...
  • Page 90 CONTROL EQS Code description Réarmement Action Sonde Haute pression circuit 1 cassée ou débranchée AUTO OFF Circ.1 ALB01 Sonde Haute pression circuit 2 cassée ou débranchée AUTO OFF Circ.2 ALB02 Sonde Haute pression circuit 3 cassée ou débranchée AUTO OFF Circ.3 ALB03 Sonde basse pression circuit 1 cassée ou débranchée AUTO...
  • Page 91 CONTROL EQS Avertissement: Absence du flux de récupération avec pompe 2 AUTO Récupération OFF ALU11 Absence du flux de récupération avec pompe 1 Récupération OFF ALU12 Absence du flux de récupération avec pompe 2 Récupération OFF ALU13 Alarme grave d'entrée numérique Unité...

  • Page 92: Section Ii : Configuration Du Hardware

    CONTROL EQS SECTION II : CONFIGURATION DU HARDWARE II.1 DESCRIPTION DES CARTES II.1.1 Carte master et slave avec driver EVD intégré connecteur d'alimentation [G (+), G0 (-)] touche adresse pLAN, afficheur 7 segments et LED(power on et overload borne +Vdc) Alimentation auxiliaire pour terminal et sondes ratiométriques 0…5 V Entrées analogiques universelles NTC, 0…0 V, 1…10...

  • Page 93: Configuration Des Entrées/Sorties

    CONTROL EQS II.2 CONFIGURATION DES ENTRÉES/SORTIES II.2.1 ADVANCE (EQS 2335÷21275) Carte MASTER Carte SLAVE Entrées analogiques Entrées analogiques Type description Type description 4÷20 mA Transducteur haute pression circuit 1 4÷20 mA Transducteur haute pression circuit 2 Température de l'eau à l’entrée du circuit primaire Température de l'eau à...

  • Page 94: Gestion Électrovanne D'étagement De Puissance Du Compresseur

    CONTROL EQS pour des longueurs supérieures à 50 m et jusqu'à 200 m, le raccordement entre le II.2.16 Gestion électrovanne d'étagement de KTR et la carte électronique du Refroidisseur/pompe à chaleur doit être réalisé avec un câble blindé AWG 20/22 (4 fils + blindage) et deux cartes de dérivation puissance du compresseur (utiliser le KIT KR200 E968573484) comme indiqué...

  • Page 95: Gestion Séquencée D'unités

    CONTROL EQS Schéma de connexion du bus série RS485 Activation à distance ON/OFF (SCR) IMPORTANT ! DANGER! Lorsque l'unité est placée sur la position OFF à partir d'un Il est interdit d'effectuer toute intervention sur le produit avant sélecteur de commande à distance, le sigle "OFF par Scr" d'avoir débranché...
  • Page 96 CONTROL EQS Chaque sortie est branchée à la borne J25 - port BMS2. Pour plus d'informations sur la création du réseau RS-485, reportez-vous au document "Guide pour la création d'un bus RS-485" (code de document H58565). Pour configurer une unité comme Master Entrez dans le menu Assistance à...
  • Page 97 CONTROL EQS Vérification des raccordements/paramètres Si les paramètres configurés et les raccordements sont corrects, la page-écran M09 de l’unité Master permet de visualiser un schéma synoptique du réseau avec les machines qui communiquent. Si une unité n’est pas joignable, elle sera indiquée par le symbole «...

  • Page 98: Iii Section Iii: Assistance

    écrans réservées à l'installateur s'affiche. III.1.1 Menu Configurations du compteur Pour obtenir le mot de passe installateur, contacter HITECSA Le menu Configuration compteur permet non seulement de modifier les compteurs d’heures de travail et d’allumages effectués par chaque compresseur En saisissant le mot de passe correct, le menu J s’affichera. Assistance.

  • Page 99: Menu Thermorégulation

    CONTROL EQS III.1.3 Menu Thermorégulation Type de réglage (uniquement proportionnel, proportionnel + complémentaire, PID) Temps dérivé et intégral estival Temps dérivé et intégral hivernal Veuillez noter que, vu la latence de l’installation, les fonctions intégrale et dérivée ne sont pas habituellement pas utilisées. III.1.3.2 Régulation sur la température de refoulement Le menu Thermorégulation permet de modifier les paramètres qui déterminent la...

  • Page 100: 1.3.3 Délais Des Compresseurs

    CONTROL EQS En activant la fonction de sous-rafraîchissement, l’unité continue à produire du froid au-delà du point de consigne quand il n’y a qu’une demande de récupération ; en activant la fonction de surchauffe, l’unité continue à produire du chaud au- delà...

  • Page 101: 1.3.5 Gestion De L'économiseur

    CONTROL EQS Gestion de l’économiseur III.1.3.5 La fenêtre Jj36 et celle suivante, s'il y a un deuxième circuit, permettent de régler Limites minimum et maximum de configuration les paramètres liés à l'utilisation de l'économiseur pour les compresseurs à vis et du point de consigne de travail en mode rafraîchissement Turbocor.

  • Page 102: Pompe Du Système D'élimination (Unité Eaueau Uniquement)

    CONTROL EQS By-pass de l’alarme de flux au démarrage de la pompe ΔT entre le retour de l’installation et l’entrée de l’unité à maintenir By-pass de l’alarme de flux pendant le fonctionnement de la pompe Vitesse minimum de régulation de la pompe Vitesse maximum de régulation de la pompe Intervalle entre les tentatives d’allumage de la pompe en cas de manque de flux...
  • Page 103 CONTROL EQS III.1.5.4 Pompe récupération (uniquement pour EXP ou RC100) Nombre de sorties modulantes : - SINGLE: une seule modulation pour tous les circuits - MULTIPLE: une modulation par circuit (disponible uniquement pour les unités avec compresseur à vis) Type de sortie modulante : Ordre d'activation entre l'alimentation de la tension de modulation et - AUCUN: uniquement le fonctionnement du relais de pompe l'activation du relais:...

  • Page 104: 1.5.5 Pompe Secondaire (Accessoire Vpf)

    CONTROL EQS Si le type de modulation configuré dans la fenêtre Je21 est CONTR.COND, dans les fenêtres Je26..Je29, il est possible de modifier les paramètres qui permettent de gérer une pompe ou une vanne modulante côté récupération. Les points de consigne de contrôle de la condensation auxquels la régulation doit tendre sont les mêmes que ceux définis dans le menu Contrôle de la condensation pour les unités eau-air (paragraphe III.1.6.1).III.1.6.1...
  • Page 105 CONTROL EQS Régulation proportionnelle Sur les unités à régulation de condensation modulante (FI10), le contrôle de la condensation est effectué en modulant la vitesse du ventilateur avec un signal 0- 10V basé sur la pression de condensation. Sur les unités où la gestion du ventilateur est échelonnée, les ventilateurs sont allumés en séquence en fonction de la pression de condensation.
  • Page 106 CONTROL EQS FNR – Force Noise Reduction III.1.6.2 Le cas échéant, l’option FNR permet de modifier dynamiquement les paramètres de ventilation. Selon que la fonction FNR1 ou FNR2 est activée, différents paramètres sont modifiés. (avec FNR1 activé) Régulation polynomiale (Turbocor uniquement) Les ventilateurs sont modulés en suivant quatre fonctions basées sur la moyenne mobile de certaines valeurs physiques (rapport des pressions, tours du moteur, (avec FNR2 activé)

  • Page 107: 1.6.4 Contrôle De Condensation Pour Unité Eau-Eau

    CONTROL EQS III.1.6.5 Versions freecooling Gestion de la régulation de la condensation avec une pression inférieure entre les circuits (unité avec une seule section de ventilation) Sur les unités freecooling avec des températures extérieures suffisamment basses, il est possible de refroidir l’eau en la faisant passer par un échangeur air- eau avant le rafraîchissement effectué...

  • Page 108: Menu Dégivrage

    CONTROL EQS Régulation des ventilateurs en fonction du point de consigne de l’eau produite : Choix du paramètre qui détermine les valeurs qui entraînent la demande de Régulation PID : bande proportionnelle dégivrage (pression ou température) Régulation PID : temps dérivé et temps intégral Algorithme de moyenne de la pression (ou température) : - ÉCHANTILLONS: la moyenne des valeurs mesurées dans la fenêtre de Régulation d’une vanne pour le contrôle de la pression de condensation, géré...

  • Page 109: Menu Préventions

    CONTROL EQS Prévention haute pression La fenêtre Jg07 permet de configurer les délais d’exécution des phases de dégivrage (voir le graphique en dessous). Pendant l’exécution du dégivrage, les temps minimum d’allumage et d’arrêt des compresseurs sont ignorés. Seuil de haute pression au-dessus duquel la puissance du circuit est réduite Différentiel par rapport au seuil en dessous duquel la prévention est annulée...

  • Page 110: Menu Alarmes

    CONTROL EQS Prévention haute pression eco III.1.9.1 Alarme basse pression L’alarme basse pression du transducteur en mode rafraîchissement n’a pas de seuil fixe mais variable en fonction de la température de sortie de l’échangeur primaire. Plus l’eau est froide et plus le seuil d’alarme est bas. Le seuil de l'alarme est calculé...

  • Page 111: 1.9.2 Alarme De Haute Pression

    CONTROL EQS Le graphique suivant indique la courbe du seuil de l’alarme basse pression (BP), de l’alarme LOP et de prévention BP et LOP. Veuillez noter sur le plan cartésien les points configurés dans la fenêtre d’exemple. Seuil d’alarme de basse pression en refroidissement ThrLPalarmCH [°C] Seuil d'alarme basse pression en chauffage [°C]...

  • Page 112: Alarme De Bas Niveau De L'huile

    CONTROL EQS III.1.9.8 Alarme de rapport faible des pressions Les fenêtres Ji18 et Ji19 permettent d’activer l’alarme de faible rapport des pressions et de configurer les paramètres relatifs au seuil d’intervention, aux by- pass d’intervention et au nombre de réinitialisations automatiques horaires et quotidiennes admissibles.
  • Page 113 CONTROL EQS Le temps d'attente est calculé sur une ligne droite définie par 2 points, en fonction de la température de l'air extérieur. Pour les valeurs de température inférieures au III.1.9.13 Alarme offline point 1, le temps est celui défini pour le point 1. Pour les valeurs de température La fenêtre Ji28 permet de configurer pendant combien de temps ignorer les de l'air extérieur supérieures au point 2, le temps est celui défini pour le point 2.

  • Page 114: Menu Eev - Vanne Thermostatique Électronique

    CONTROL EQS Veuillez noter que, selon la correspondance entre la pression et la température III.1.9.20 Alarme basse surchauffe en refoulement d’un gaz, les seuils de LOP et de MOP sont configurés en degrés °C et non pas en bar. Sur les unités dotées d’un échangeur multitubulaire à détente directe, si une sonde de température d’évacuation est présente, il est possible de régler une La fenêtre Jj21..Jj24 permet de configurer les seuils d’alarme de basse surchauffe alarme de basse surchauffe qui a pour effet d'éteindre le compresseur.

  • Page 115: 1.10.2 Eev Pour Gestion Vanne De Niveau

    CONTROL EQS Un seuil d'approche est affiché dans la fenêtre, généralement autour de 5K, ce qui garantit un bon niveau de réfrigérant dans l'évaporateur. III.1.10.2 EEV pour gestion vanne de niveau Si l'approche calculée au point de fonctionnement de la machine est supérieure Sur les unités dotées d'un échangeur côté...

  • Page 116: 1.10.4 Eev Pour Gestion Échangeur Récupération Régénérative

    CONTROL EQS III.1.12 Menu fonctionnement manuel III.1.10.4 EEV pour gestion échangeur récupération régénérative L'échangeur de récupération régénératif a le double objectif d'augmenter la surchauffe d'aspiration du compresseur et d'augmenter le sous-refroidissement à l'entrée de la vanne électronique qui régule le niveau du réfrigérant dans l'échangeur inondé.
  • Page 117 INHALT Italiano Pagina page English Français page Deutsch Seite Español página 237 LEITUNGSQUERSCH I: BENUTZER ............180 Benutzerschnittstelle ..................... 180 Gebrauchsanweisung ....................180 I.2.1 Status/Einschaltung/Ausschaltung der Einheit .............. 180 I.2.2 Status der Kreisläufe ......................181 Menü-Navigation ......................182 I.3.1 Menü Haupt ........................182 I.3.2 Menü...

  • Page 118: Verwendete Symbole

    Nicht genehmigte Änderungen an den Vorrichtungen; Installation und Wartung vonseiten von nicht geschultem Personal; 12. HITECSA behält sich alle geistigen Rechte und Veröffentlichungsrechte in Bezug auf das vorliegende Dokument vor, von dem sie jedes Eigentum beansprucht, und das Vervielfältigen oder die Übergabe an Dritte ohne vorherige schriftliche Genehmigung verbietet.

  • Page 119: Leitungsquersch I: Benutzer

    LEITUNGSQUERSCH I: BENUTZER WICHTIG! BENUTZERSCHNITTSTELLE Alle sonstigen Arbeiten sind ausschließlich den von HITECSA autorisierten Fachkräften vorbehalten. WICHTIG! Die auf den Bildschirmen angezeigten Parameter und die in den Diagrammen angegebenen Werte dienen nur als Beispiel und entsprechen daher möglicherweise nicht den in der Software vorhandenen Werten.

  • Page 120: Status Der Kreisläufe

    Die Verwaltung des Primärkreislaufs kann aktiviert oder Versionen EXP oder PdC+RC100 deaktiviert werden. Wenn der Primärkreislauf deaktiviert wird, erzeugt die Einheit auf der Primärkreislaufseite keine Kühlung oder Heizung Primäre mehr (auch die Primärkreislaufpumpe schaltet sich aus, außer bei einem Eingriff des Frostschutzalarms). Default- Einstellung dieses Parameters auf SI ("Ja") eingestellt (Primärkreis aktiviert).

  • Page 121: I.3 Menü-Navigation

    Verdichter in Phase Start/Stopp StartStop Verdichter im Alarmzustand Nur Free-Cooling-Versionen Alarm Verdichter ausgeschaltet OffT = XXXs (Verdichter in OFF für Sicherheitsintervall OffT gleich dem nebenstehend visualisiertem Wert) Verdichter zwangsmäßig ausgeschaltet wegen manueller Deaktivierung oder Ausschaltung der Einheit oder wegen Forz. Aus Änderung des Status (nur Versionen EXP und PdC+RC100) Verdichter On, daneben wird der Prozentsatz der aktiven...

  • Page 122: I.3.2 Menü Set Point

    Die drei Einstellkurven entsprechen drei verschiedenen, lastenabhängigen Mit den Tasten Up und Down können die folgenden Menüs geblättert werden: Variationsgesetzen des Sollwerts, die den erreichbaren Grad des Komforts im Raum und die Effizienz der Maschine ändern. Menü für die Einstellungen der Sollwerte Sollwert Menü...

  • Page 123: Kompensation Des Sollwerts

    Einstellungen im Modus Heizbetrieb Einstellungen im Modus Heizbetrieb Hauptsollwert im Modus HEIZBETRIEB Aktivierung klimatischer Ausgleich des Sollwerts Maximaler auf den Sollwert angewandter Ausgleich (*) Sekundärer Sollwert im Modus HEIZBETRIEB/SELECT (nur mit Option DSP) Schwellenwert Außentemperatur, unter dieser Schwelle wird kein Ausgleich Am Sollwert mit der Funktion CS im Offset-Modus vorgenommene vorgenommen (**) Korrektur (nur mit Option CS)

  • Page 124: I.3.3 Uhr Menü

    Beispiel:Mit einem Mindest-Offset von -3°C und einem maximalen Offset von 3°C, mit einem externen Analogsignal von 8 mA, wird der eingestellte Sollwert um I.3.2.7 Gleitender Setpoint (Zubehör CS) 1,5°C vermindert. Die Funktion des gleitenden Sollwerts ermöglicht es, den Sollwert über ein analoges Signal 4÷20 mA zu ändern.

  • Page 125: I.3.4 Menu Begrenzungen

    Nur für EXP- oder PdC-Versionen gibt es gleiche Masken wie die vorherigen, mit Die Maske B01 ermöglicht die Einstellung der Uhr und die Aktivierung der denen die Zeiträume im Heiz- oder SELECT-Modus eingestellt werden können. Zeitbereiche. I.3.4 Menu Begrenzungen Die Masken B02...B03 ermöglichen es, die täglichen Zeitbereiche in Bezug auf die Kühlung einzustellen.

  • Page 126: I.3.5 Menu Eingäng/Ausgäng

    Analoge Eingänge (Sonden Wassertemperatur, Druckwandler) I.3.4.2 Geräuschverminderung (Zubehör FNR) Es können 2 Einstellungssätze verwendet werden: FNR1: Modus Quiet - Priorität Full Load in chiller mode FNR2: Modus Quiet - Priorität Geräuschlosigkeit in chiller mode Digitale Eingänge (Alarme, Freigaben) Quellen des Befehls zur Rauschunterdrückung Bei einer aktiven Funktion für einen einzelnen digitalen Eingang kann der Typ der zu verwendenden FNR-Einstellungen eingestellt werden: FNR1 Digitale Ausgänge (Einschaltung Geräte)

  • Page 127: I.3.7 Menü Info

    Wenn ein Verdichter die maximale Schwelle der Betriebsstunden überschreitet, wird ein nicht blockierender Alarm Anforderung Wartung erzeugt, der erst dann zurückgesetzt werden kann, wenn der Wartungseingriff vonseiten eines technischen Kundendienstes von HITECSA ausgeführt wurde. I.3.10 Menü Config. BMS Allgemeine Beschreibung der Hardware und der Software über die...

  • Page 128: I.4 Alarmanzeige

    Anzahl Rücksetzversuche erreicht hat, oder einen manuellen Alarm, muss die Taste ALARM 5 Sekunden lang gedrückt werden. Einstellung des Fieldbus-Ports der SLAVE-Karte None / HITECSA / MODBUS / WINLOAD / MODBUS EXT 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 1÷207...
  • Page 129 Code Beschreibung Rückstellung Aktion Hochdrucksonde Kreislauf 1 beschädigt oder abgetrennt AUTO Kreis.1 OFF ALB01 Hochdrucksonde Kreislauf 2 beschädigt oder abgetrennt AUTO Kreis.2 OFF ALB02 Hochdrucksonde Kreislauf 3 beschädigt oder abgetrennt AUTO Kreis.3 OFF ALB03 Niederdrucksonde Kreislauf 1 beschädigt oder abgetrennt AUTO Kreis.1 OFF ALB05...
  • Page 130 Mangelnder Fluss Ableiter mit Pumpe 2 Einheit OFF ALU09 Hinweis: Mangelnder Fluss Rückgewinnung mit Pumpe 1 AUTO Rückgewinnung ALU10 Hinweis: Mangelnder Fluss Rückgewinnung mit Pumpe 2 AUTO Rückgewinnung ALU11 Rückgewinnung Mangelnder Fluss Rückgewinnung mit Pumpe 1 ALU12 Mangelnder Fluss Rückgewinnung mit Pumpe 2 Rückgewinnung ALU13 Schwerwiegender Alarm vom digitalen Eingang...

  • Page 131: Abschnitt Ii: Hardware-Konfiguration

    ABSCHNITT II: HARDWARE-KONFIGURATION II.1 BESCHREIBUNG DER PLATINEN II.1.1 Master- und Slave-Karte mit integriertem EVD-Treiber Steckverbinder für die Versorgung [G (+), G0 (-)] Taste Adresse pLAN, Display 7 Segmente und LED- Anzeige (power on und overload Klemme +Vdc) Zusätzliche Versorgung für Terminal und ratiometrische Sonden 0…5 V Universelle Analogeingänge NTC, 0…0 V, 1…10 V ratiometrisch, 0…0 V, 5…20 mA, 20…4 mA...

  • Page 132: Konfiguration Eingänge Und Ausgänge

    II.2 KONFIGURATION EINGÄNGE UND AUSGÄNGE II.2.1 ADVANCE (EQS 2335÷21335) MASTER-Platine SLAVE-Platine ANALOGEINGÄNGE ANALOGEINGÄNGE Tipo Beschreibung Tipo Beschreibung 4÷20 mA Hochdruckwandler Kreislauf 1 4÷20 mA Hochdruckwandler Kreislauf 2 Wassertemperatur Eingang Primärseite Wassertemperatur Ausgang Primärseite Eingangstemperatur Speicher (Option VPF) Eingangstemperatur Rückgewinnung/Enthitzer Wassertemperatur Rücklauf Anlage (Option VPF) Außenlufttemperatur Diff.

  • Page 133: Regelung Der Magnetventile Zur Drosselung Des Verdichters

    Hinweis: bei Längen von über 50 m und bis zu 200 m muss die Verbindung II.2.2 Regelung der Magnetventile zur Drosselung zwischen KTR und der Platine des Kaltwassersatzes bzw. der Wärmepumpe mit einem abgeschirmten Kabel AWG 20/22 (4 Adern+ Abschirmung) ausgeführt des Verdichters werden, und die beiden Platinen der Abzweigung (das Set KR200 E968573484 verwenden) wie in der nachfolgenden Zeichnung zu sehen ist.
  • Page 134 Einheit einstecken Forced noise reduction (Zubehörteil FNR) (Steuerung mit  die Platte wieder anbringen potenzialfreiem Kontakt) Freigabe Rückgewinnung (Zubehör (Steuerung mit RC100/DS oder EXP-Versionen) (**) potenzialfreiem Kontakt) (*) Bei den Versionen EXP oder PdC+RC100 kann man wählen, ob das Analogsignal auf der Primärseite (sowohl AUTOMATIC als auch SELECT) oder auf der Rückgewinnungsseite AKTIVIERT ist.

  • Page 135: Sequenzierte Einheitsverwaltung

    Schema der Verbindung des seriellen RS485-Busses  Aktivierung ON/OFF Fernbedienung (SCR) WICHTIG! GEFAHR! Vor dem Ausführen von Arbeiten vergewissern, dass die Wenn die Einheit durch den Wahlschalter der Fernbedienung Stromversorgung der Maschine unterbrochen wurde. auf OFF gestellt wird, erscheint auf dem Display der Maschine die Meldung "OFF von SCR".
  • Page 136 Prüfung Verbindung/Einstellungen Wen die Einstellungen und die Verbindungen korrekt sind, wird in der Maske M09 der Master-Einheit eine Übersicht des Netzes mit den kommunizierenden Maschinen angezeigt. Wenn eine Einheit nicht erreichbar ist, wird sie mit dem Symbol „X“ gekennzeichnet. Außerdem erscheint auf der Hauptmaske der Slave-Einheit in der Ecke oben rechts das stilisierte Symbol eines Computers, um den korrekten Datenaustausch mit dem Master anzuzeigen.

  • Page 137: Iii Abschnitt Iii: Kundendienst

    III.1.1 Menü Einstellungen Stundenzähler Für das Installateurpasswort muss man HITECSA kontaktieren. Im Menü Einstellungen Stundenzähler können die Zähler der von jedem Verdichter ausgeführten Betriebsstunden und Einschaltungen geändert werden, Beim Eingeben des korrekten Passworts erscheint das Menü J. Service.

  • Page 138: Menu Thermoregulation

    III.1.3 Menu Thermoregulation Art der Einstellung (nur proportional, proportional+integrativ, PID) Abgeleitete und integrale Zeit Sommer Abgeleitete und integrale Zeit Winter Daran denken, dass wegen der Latenz der Anlage die integrale und die abgeleitete Funktion gewöhnlich nicht verwendet werden. III.1.3.2 Steuerung an der Auslasstemperatur Im Menü...
  • Page 139 Durch Aktivieren der Funktion Unterkühlen fährt die Einheit fort, über den Sollwert hinaus Kälte zu erzeugen, wenn nur die Anforderung der Rückgewinnung vorliegt. Durch Aktivieren der Funktion Überhitzen fährt die Einheit fort,über den Sollwert hinaus Wärme zu erzeugen, wenn nur die Anforderung der Kälte vorliegt. Auf diese Art wird die Energie in den Speichern angesammelt, statt in der Umgebung entsorgt zu werden.

  • Page 140: Menü Grenzen Sollwert

    III.1.3.5 Verwaltung Economiser In der Maske Jj36 und folgenden können, falls ein zweiter Kreislauf vorhanden ist, Mindestgrenze und maximale Grenze für die die Parameter in Bezug auf die Verwendung des Economizers für Einstellung des Betriebssollwerts im Kühlmodus Schraubenverdichter und Turbocor eingestellt werden. In den Maschinen mit Schraubenverdichter wird der Economiser beim Start aktiviert, wenn der Grenzen des Sollwerts 2 (nur mit Option DSP) Verdichter bereits seine volle Leistung erreicht hat, während die Aktivierung bei...
  • Page 141 Bypass des Alarms Durchfluss beim Start der Pumpe Bypass des Alarms Durchfluss beim Betrieb der Pumpe Wassertemperaturschwelle, über der die Pumpe im Kühlbetrieb auf Mindestgeschwindigkeit geschaltet wird Intervall zwischen Einschaltungsversuchen der Pumpe bei mangelndem Wassertemperaturschwelle, unter der die Pumpe im Heizbetrieb auf Durchfluss Mindestgeschwindigkeit geschaltet wird Differenz im Verhältnis zur Schwelle, innerhalb der die Pumpe mit...
  • Page 142 Während der Vorumwälzungsphase abzugebende (nur mit Option doppelte Pumpe Ableiter) Spannung Während der Nachumwälzungsphase abzugebende Wassereingang Spannung Abzugebende Spannung wenn der Ableiter nicht angefordert wird (es ist nützlich, das Ventil auch dann offen beizubehalten, wenn die Pumpe mit dem dafür vorgesehenen Relais verwaltet wird).
  • Page 143 In der Maske Je28 kann die Spannung eingestellt werden, die verwendet werden (nur mit Option doppelte Pumpe Rückgewinnung) muss, wenn die Verflüssigungssteuerung nicht aktiv ist. Von einer Pumpe erreichte Betriebsstunden, um die Umschaltung auf die Zwillingspumpe anzufordern. Die Umschaltung erfolgt nur bei ausgeschalteten Verdichtern.

  • Page 144: Menü Verflüssigungsregelung

    Hysterese und Differenzdruck für Zündschritt 1 III.1.5.6 Pumpe Enthitzer (Option DS) Hysterese und Druckdifferenz für Zündung Stufe 2 Hysterese und Druckdifferenz für Zündung Stufe 3 Hysterese und Druckdifferenz für Zündung Stufe 4 Bei normaler Steuerung schalten sich die Ventilatoren bei der Mindestdrehzahl ein, wenn der Druck den Sollwert überschreitet und beschleunigen dann bis zur maximalen Steuerungsdrehzahl beim Überschreiten der eingestellten Differenz.
  • Page 145 Polynomiale Steuerung (nur Turbocor) Außerdem gibt es einen dritten Parametersatz in der Maske Jf06b, der während Die Ventilatoren werden moduliert, indem vier Funktionen befolgt werden, die auf der Produktion von Brauchwarmwasser benutzt wird, wenn die Außentemperatur dem gleitenden Durchschnitt einiger physischer Werte basieren (Druckverhältnis, höher ist als der eingestellte Schwellenwert.
  • Page 146 Kondenswasserregelung mit geringerem Druck zwischen den Kreisläufen (Gerät mit einem Ventilatorteil) FNR – Force Noise Reduction III.1.6.2 Falls die Option FNR vorhanden ist, können damit die Lüftungsparameter dynamisch geändert werden. Je nachdem, ob die Funktion FNR1 oder FNR2 aktiviert ist, werden verschiedene Parameter abgeändert. (wenn FNR1 aktiv ist) Temperaturschwelle Außenluft zur Kontrolle der Kondensation mit...

  • Page 147: Menu Abtauen

    Steuerung der Ventilatoren aufgrund des Sollwerts des produzierten Wassers: III.1.6.5 Free-Cooling-Versionen Bei Free-Cooling-Einheiten mit ausreichend niedrigen Außentemperaturwerten kann das Wasser gekühlt werden, indem es vor der Kühlung im Kältekreislauf durch einen Wärmetauscher Luft-Wasser geleitet wird, wobei wenn möglich auch die Verdichter ausgeschaltet werden. Diese Betriebsart wird Free-Cooling-Modus genannt und wird aufgrund der Differenz zwischen der Außentemperatur und der Temperatur am Eintritt in die Einheit aktiviert: PID-Regelung: Proportionalbereich...

  • Page 148: Menu Präventionen

    (nur mit SMART defrost) Maximale Schwelle der Außentemperatur zum Ausführen der Zählung für den Abtauvorgang Maximale Schwelle der Verdampfungstemperatur zum Ausführen der Zählung für den Abtauvorgang (nur mit SMART defrost) Wahl des kundenspezifischen Werts EEV Ratio, der beim Start des Abtaubetriebs des Kreislaufs benutzt werden soll Wert von EEV Ratio, der beim Start des Abtaubetriebs des Kreislaufs Zeitfenster ab dem Start des Kreislaufs, in dem die Ermittlung der...

  • Page 149: Menu Alarme

    Prävention niedrige Überhitzung (nur mit FNR) Während der Funktion FNR2 werden die Hochdruckparameter der Maske Jh02b verwendet Wenn aktiviert, wird der Vorgang zur Prävention niedrige Überhitzung (LowSH) für die in der Maske eingestellte Zeit verlängert, auch wenn die Bedingungen der niedrigen Überhitzung nicht mehr gegeben sind.
  • Page 150 III.1.9.2 Alarm Hochdruck III.1.9.1 Alarm Niederdruck In der Maske Ji04 kann die Schwelle eingestellt werden, die den Alarm Hochdruck vom Wandler bestimmt (der ohne Verzögerung ausgelöst wird), ebenso kann die Der Niederdruckalarm vom Wandler hat im Kühlmodus keine feste Schwelle, diese Anzahl der zulässigen automatischen Rücksetzungen eingestellt werden.
  • Page 151 III.1.9.6 Alarm Kalt-/Warmwasser III.1.9.4 Frostschutzalarm / Elektrischer Um die Maschine mit Einhaltung der Betriebsbereiche der Verdichter zu Heizwiderstand verwenden, darf das an die Einheit gelieferte Wasser keine zu hohen Für jeden Wärmetauscher kann die Schwelle der Ausgangstemperatur eingestellt Temperaturen haben (im Kühlmodus) oder keine zu niedrigen (im Heizmodus). werden, unter der der Alarm erzeugt wird.
  • Page 152 III.1.9.10 Alarm niedrige Außentemperatur III.1.9.15 Alarm Kühlmittelleckage (Option LDK) Um den Betriebsbereich der Verdichter der Einheiten Wasser-Luft einzuhalten, Mit der Option LDK - Leak Detector können eventuelle Leckagen von Kühlgas darf die Außenumgebung nicht zu kalt sein. ermittelt werden, um die notwendigen Maßnahmen zu treffen. Der Leckagen- Detektor kann für folgende Verhaltensweisen eingestellt werden: ...

  • Page 153: Iii.1.10 Menu Eev - Elektronisches Thermostatventil

    In der Maske Ji37 können Folgendes eingestellt werden: die Wenn zum Beispiel bei den im Beispielbildschirm festgelegten Parametern das Überhitzungsschwelle, die den Alarm aktiviert, das Deaktivierungsdifferential, die Gerät 180 Minuten ausgeschaltet bleibt und die Platine mit Strom versorgt wird, Verzögerung in Bezug auf das Fortbestehen der Überhitzung über die eingestellte muss basierend auf der Außenlufttemperatur Folgendes abgewartet werden: Schwelle hinaus, die den Alarm erzeugt, und die Zeit, für die der Effekt einmal ...
  • Page 154 In der Maske Jj61..Jj64 werden die Schwelle und die Verzögerung des Alarms In der Maske Jj21..Jj24 können die Alarmschwellen für niedrige Überhitzung niedrige Ansaugtemperatur eingestellt. (LowSH) und hohen Betriebsdruck (MOP) eingestellt werden. III.1.10.2 EEV für die Steuerung des Ventils für den Füllstand Schwellenwert Alarm niedrige Überhitzung (LowSH).

  • Page 155: Iii.1.11 Menü Standard-Wiederherstellung

    In der Maske wird eine Annäherungsschwelle eingestellt, typischerweise um einen Wert von 5K, der den korrekten Füllstand an Kältemitteln im Verdampfer III.1.10.4 EEV für die Steuerung von Wärmetauschern sicherstellt. zur regenerativen Wenn die im Betriebspunkt der Maschine berechnete Annäherung höher ist als Rückgewinnung die eingestellte Annäherungsschwelle, dann berechnet der Algorithmus durch einen PID eine (negative) Korrektur des Unterkühlungs-Sollwertes.

  • Page 156: Iii.1.12 Menü Manueller Betrieb

    In der Maske JI32 und folgende kann die Betriebsdrehzahl der III.1.12 Menü manueller Betrieb invertergesteuerten Verdichter manuell erzwungen werden. Im Menü Manueller Betrieb können die manuellen Verfahren wie Enteisen auf In der Maske JI34 und folgende kann die Betriebsanforderung an die Turbocor- Anforderung, Deaktivierung von Verdichtern und manuelles Ändern des Status Verdichter manuell erzwungen werden.
  • Page 157 ÍNDICE Italiano página English page Français page Deutsch Seite Español página 237 SECCIÓN I: USUARIO ................239 Panel interfaz de usuario ....................239 Instrucciones de uso ..................... 239 I.2.1 Estado/arranque/parada de la unidad................239 I.2.2 Estado de los circuitos ..................... 240 Menú...

  • Page 158: Simbología Utilizada

    Las informaciones añadidas a este documento que HITECSA considere oportuno enviar a los usuarios, deberán conservarse junto con este documento, pues serán parte integrante del mismo. HITECSA no se hace responsable por los errores o las inexactitudes presentes en este documento.

  • Page 159: Sección I: Usuario

    ¡IMPORTANTE! PANEL INTERFAZ DE USUARIO Cualquier otra operación es responsabilidad del personal calificado autorizado por HITECSA. ¡IMPORTANTE! Los parámetros que se muestran en las pantallas y los valores indicados en los gráficos son solo a modo de ejemplo y, por lo tanto, pueden no corresponder con lo que está...

  • Page 160: I.2.2 Estado De Los Circuitos

    Versiones EXP o PdC+RC100 Es posible activar o desactivar la gestión del circuito primario. Deshabilitando el circuito primario, la unidad no producirá Habilidad más enfriamiento o calentamiento por el lado del circuito primaria primario (se apaga también la bomba del lado del circuito primario salvo intervención de la alarma anti-hielo).
  • Page 161 Visualiza el estado del valor de consigna primario o de Setpoint (punto recuperación de consigna) Temperatura del agua de entrada en el circuito primario o entrada recuperador Temperatura del agua en salida primario o recuperador salida Indicación de la temperatura utilizada para la regulación. Apagado de alarma (la máquina está...

  • Page 162: I.3 Menú De Navegación

    Compresor en fase de puesta en marcha/parada StartStop Compresor en alarma Solo versiones freecooling Alarma Compresor apagado OffT = XXXs (compresor en Off por tiempo de seguridad OffT igual al valor que se muestra a continuación) Compresor apagado de forma forzada para desactivación manual o apagado de la unidad o bien por Forz.

  • Page 163: I.3.2 Menú Del Valor De Consigna

    Usando las teclas Arriba y Abajo es posible desplazarse por los siguientes Las tres curvas de regulación corresponden a tres leyes diferentes de variación menús: del punto de consigna en función de la carga, para modificar el nivel de confort que puede obtenerse en el ambiente y la eficiencia de la máquina.
  • Page 164 Configuraciones del funcionamiento en modo de calefacción Configuraciones del funcionamiento en modo de calefacción Valor de consigna principal en modo CALEFACCIÓN/SELECT Habilitación de la compensación climática del valor de consigna Compensación máxima aplicada al valor de consigna (*) Valor de consigna circuito secundario en modo CALEFACCIÓN/SELECT (solo con opción DSP) Umbral de temperatura exterior por debajo del cual no se aplica ninguna Corrección aplicada al valor de consigna con función CS en modo...

  • Page 165: I.3.3 Menú De Reloj / Banda

    Ejemplo: con una compensación mínima de -3°C y una máxima de 3°C, con una I.3.2.7 Punto de consigna variable (accesorio CS) señal analógica externa equivalente a 8 mA, el valor de consigna configurado se reduce de 1,5°C. La función valor de consigna variable permite modificar el valor de consigna mediante una señal analógica 4÷20 mA.

  • Page 166: I.3.4 Menú De Limitaciones

    La pantalla B01 permite configurar el reloj y habilitar las franjas horarias. Solo en las versiones EXP o PdC están presenten pantallas análogas a las anteriores que permiten configurar las franjas horarias en modo calefacción o SELECT. I.3.4 Menú de limitaciones Las pantallas B02...B03 permiten configurar las franjas horarias diarias relativas al modo enfriamiento.

  • Page 167: I.3.5 Menú De Entradas / Salidas

    Las entradas analógicas (sondas de agua, transductores de presión) I.3.4.2 Reducción del ruido (accesorio FNR) Es posible utilizar dos tipos de configuraciones: FNR1: modalidad Quiet - prioridad Full Load en chiller mode FNR2: modalidad Quiet - prioridad Silencio en chiller mode Entradas digitales (alarmas, consiente) Fuentes del comando de reducción de ruido En el caso de una función activa para una entrada digital única, se puede...

  • Page 168: I.3.7 Información Del Menú

    Cuando un compresor supera el umbral límite de horas de trabajo se genera la alarma no bloqueante Mantenimiento necesaria que puede ser puesta a cero solo con la intervención de mantenimiento de un centro de asistencia técnica HITECSA. I.3.10 Menú de configuración de BMS Descripción general del hardware y...

  • Page 169: I.4 Informes De Alarma

    ALARM durante 5 segundos. Configuración del puerto Fieldbus de la tarjeta SLAVE Ninguno / HITECSA / MODBUS / WINLOAD / MODBUS EXT 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200 1÷207...
  • Page 170 Código descripción Reajuste Acción Sonda de alta presión del circuito 1 rota o desconectada AUTO Circ.1 OFF ALB01 Sonda de alta presión del circuito 2 rota o desconectada AUTO Circ.1 OFF ALB02 Sonda de alta presión del circuito 3 rota o desconectada AUTO Circ.3 OFF ALB03...
  • Page 171 Aviso: Falta de flujo eliminador con bomba 2 AUTO Unidad OFF ALU07 Falta de flujo eliminador con bomba 1 Unidad OFF ALU08 Falta de flujo eliminador con bomba 2 Unidad OFF ALU09 Aviso: Ausencia flujo recuperador con bomba 1 AUTO Recuperador OFF ALU10 Aviso: Ausencia flujo recuperador con bomba 2...

  • Page 172: Sección Ii: Configuración De Hardware

    SECCIÓN II: CONFIGURACIÓN DE HARDWARE II.1 DESCRIPCIÓN DE LAS FICHAS II.1.1 Tarjeta maestra y esclava con driver EVD integrado Conector para la alimentación [G (+), G0 (-)] Tecla de dirección pLAN, pantalla de 7 segmentos y ledes (encendido y sobrecarga de borne + V c.c.) Alimentación adicional para terminal y sondas radiométricas 0...5 V Entradas analógicas universales NTC, 0…1 V, 0…5 V...

  • Page 173: Configuración De Entrada / Salida

    II.2 CONFIGURACIÓN DE ENTRADA / SALIDA II.2.1 ADVANCE (EQS 2335÷21335) Tarjeta MASTER Tarjeta SLAVE Entradas analógicas Entradas analógicas Tipo descripción Tipo descripción 4÷20 mA Transductor alta presión circuito 1 4÷20 mA Transductor alta presión circuito 2 Temperatura del agua en entrada primario Temperatura del agua de salida circuito primario Temperatura entrada acumulación (opción VPF) Temperatura de entrada recuperador/desuperheater...

  • Page 174: Gestión De Las Electroválvulas De Parcialización Del Compresor

    II.2.2 GESTIÓN DE LAS ELECTROVÁLVULAS DE Nota: En caso de longitudes de más de 50 m y de hasta 200 m, la conexión entre PARCIALIZACIÓN DEL COMPRESOR KTR y tarjeta electrónica de la enfriadora/bomba de calor se debe realizar utilizando un cable blindado AWG 20/22 (4 hilos + blindaje) y dos tarjetas de Compresores Bitzer derivación (use el KIT KR200 E968573484) como en el esquema que se muestra a continuación.
  • Page 175 (*) En versiones EXP o PdC+RC100 es posible seleccionar si la señal analógica está ACTIVA en el lado primario (tanto AUTOMATIC como SELECT) o en el lado de recuperación. No se puede modificar simultáneamente el valor de consigna (con señal analógica) del circuito primario y del recuperador. Las conexiones se deben realizar respetando las normas vigentes y los esquemas que se suministran con la máquina.

  • Page 176: Gestión Secuenciada De La Unidad

     Esquema de conexión del bus serie RS485 Habilitación ON/OFF a distancia (SCR) ¡IMPORTANTE! ¡PELIGRO! Cuando el selector de control remoto apaga la unidad, aparece Asegúrese de haber desconectado la corriente eléctrica de la el mensaje "OFF from SCR" en la pantalla del panel de control máquina antes de llevar a cabo cualquier operación.
  • Page 177 Control de las conexiones/configuraciones Si las configuraciones y las conexiones son correctas, en la máscara M09 de la unidad Master se podrá visualizar un sinóptico de la red con las máquinas que comunican. Si una unidad no se puede alcanzar, se marcará con el símbolo “X”. Además, en la máscara principal de las unidades Slave, en la parte superior derecha aparecerá...

  • Page 178: Iii Sección Iii: Asistencia

    Menú de configuraciones del contador de horas Para obtener la contraseña del instalador, por favor contactar con HITECSA. En el menú Configuración del contador de horas es posible modificar los contadores de horas de trabajo y encendidos efectuados por cada compresor, Al introducir la contraseña correcta aparecerá...

  • Page 179: Menú De Control De Temperatura

    III.1.3 Menú de control de temperatura Tipo de regulación (sólo proporcional, proporcional+complementario, PID) Tiempo derivativo e integral de verano Tiempo derivativo e integral de invierno Tenga en cuenta que, debido a la latencia de la instalación, las funciones integral y derivativa no suelen utilizarse. III.1.3.2 Regulación de la temperatura de impulsión En el menú...
  • Page 180 En la pantalla Jc30 se puede configurar la unidad polivalente para continuar la La velocidad de incremento que debe utilizarse se determina en función de la producción en los ramales del circuito primario/recuperador más allá del valor de posición de la temperatura y de los tiempos mínimos y máximos configurados. consigna configurado, cuando esto demuestre ser ventajoso energéticamente.

  • Page 181: Menú De Los Límites Del Valor De Consigna

    En la pantalla Jc42 se puede configurar un tiempo mínimo de funcionamiento y apagado del condensador de corrección del factor de potencia. Umbral límite de temperatura de la salida del circuito primario más allá del cual el sistema detiene la producción (solo con regulación en la línea de retorno) Diferencial por debajo del cual debe bajar la temperatura para reactivar la III.1.4...
  • Page 182 III.1.5.1 Bomba primaria III.1.5.2 Bomba del circuito primario con accesorio Con el accesorio VPF (flujo primario variable), la bomba primaria no se maneja con un simple comando de encendido-apagado, sino que se combina con un inversor y se regula para mantener estable la diferencia de temperatura entre el retorno del sistema y la entrada de la máquina.
  • Page 183 En la pantalla Jf16 se puede configurar el rango de regulación de la válvula/bomba en modo de enfriamiento y calentamiento. Habilitación de la alarma de flujo durante el funcionamiento estival Bypass de la alarma de flujo con el arranque de la bomba En la pantalla Jf17 se puede configurar la tensión que debe utilizarse cuando el Bypass de la alarma de flujo durante la marcha de la bomba control de la condensación no está...
  • Page 184 En la pantalla Je28 se puede configurar la tensión que debe utilizarse cuando el control de la condensación no está activo. Bypass de la alarma de flujo con el arranque de la bomba Bypass de la alarma de flujo durante la marcha de la bomba Tensión por suministrar durante la fase de precirculación Intervalo entre intentos de encendido de la bomba en caso de falta de flujo Tensión por suministrar durante la fase de poscirculación...

  • Page 185: Menú Control De Condensación

    III.1.5.6 Bomba del desuperheater (opción DS) Histéresis y presión diferencial para ignición paso 1 Histéresis y diferencial de presión por encendido de escala 2 Tiempo de funcionamiento forzado de la bomba para valorar la Histéresis y diferencial de presión por encendido de escalón 3 temperatura, después de que se haya superado el umbral máximo de temperatura admitido Histéresis y diferencial de presión por encendido de escalón 4...
  • Page 186 Regulación polinomial (solo Turbocor) Los ventiladores se modulan siguiendo cuatro funciones basadas en la media móvil de algunos valores fijos (relación entre presiones, revoluciones del motor, potencia absorbida, apertura de la válvula IGV). El valor resultante es el más bajo entre la función LowPR y el más alto de las restantes.
  • Page 187 Gestión del control de la condensación con menor presión entre los FNR – Force Noise Reduction III.1.6.2 circuitos (unidad con sección de un solo ventilador) De estar presente, con la opción FNR se pueden modificar dinámicamente los parámetros de ventilación. En función de si está activa la función FNR1 o FNR2, se modifican parámetros diferentes.
  • Page 188 III.1.6.5 Versiones freecooling Regulación de los ventiladores en función del valor de consigna del agua producida: En las unidades freecooling con temperaturas exteriores suficientemente bajas, es posible enfriar el agua haciéndola pasar a través de un intercambiador aire- agua del enfriamiento realizado con el circuito frigorífico, apagando también los compresores si es posible.
  • Page 189 Elección del parámetro de determina los valores que provocan la demanda Intervalo mínimo temporal entre el final de un desescarche y el inicio del de desescarche (presión o temperatura) siguiente Duración mínima del desescarche Algoritmo de media de la presión (o temperatura): - MUESTRAS: se hace la media de los valores detectados en la ventana Duración mínima del desescarche (si se alcanza, concluirá...

  • Page 190: Menú De Prevención

    Prevención anti-hielo III.1.8 Menú de prevención Si está habilitada, la prevención anti-hielo se comporta de forma similar a la de En el menú Prevenciones se pueden modificar los parámetros correspondientes a alta presión, reduciendo la potencia de todos los circuitos cuando la temperatura las funciones que limitan la potencia suministrada a los circuitos con el objetivo de de salida del circuito primario desciende por debajo del umbral configurado.

  • Page 191: Menú De Alarmas

    III.1.9 Menú de alarmas En el menú Alarmas se pueden modificar los parámetros que se refieren a las condiciones de trabajo límite de la máquina; si se superan, el sistema detiene de forma forzada los compresores. Las alarmas solo pueden desaparecer cuando las condiciones que las han generado desaparecen.
  • Page 192 Umbral de alarma y prevención LOP [°C] - efectúa el III.1.9.5 Alarma por bajo nivel de aceite ThrLOPalarmSlow retardo en umbral El sensor del nivel de aceite interviene para indicar un nivel demasiado bajo de Umbral de alarma y prevención LOP [°C] - efectúa el ThrLOPalarmFast retardo mínimo aceite en el circuito.
  • Page 193 III.1.9.8 Alarma de baja relación entre presiones III.1.9.12 Alarma de nivel de líquido En las pantallas Ji18 y Ji19 se puede habilitar la alarma de baja relación entre En las máscaras Ji26 y 27 es posible habilitar la alarma de nivel de líquido y presiones y configurar los parámetros correspondientes al umbral de intervención, establecer los parámetros relativos a los umbrales de intervención, a los desvíos a las derivaciones (bypass) y al número de restablecimientos automáticos...

  • Page 194: Iii.1.10 Menú Eev - Válvula Termostática Electrónica

    III.1.9.17 Obligación de calentamiento cárter Si la tarjeta permanece apagada por más tiempo que el establecido en la pantalla Ji33, la próxima vez que se encienda la unidad se mantendrá apagada, aparecerá una advertencia que le informará sobre la necesidad de calentar el aceite del cárter del compresor y tendrá...
  • Page 195 En la pantalla Jj51...Jj54 hay que configurar los retrasos correspondientes a la Valor de consigna del sobrecalentamiento que debe mantenerse durante el permanencia de sobrecalentamiento y presión más allá de los umbrales de funcionamiento alarma para la generación de esta última. Valor de consigna del sobrecalentamiento que debe mantenerse con una potencia suministrada igual o inferior al 50% de la potencia total Durante el funcionamiento, el driver EVD se encarga de evitar que el...
  • Page 196 III.1.10.3 EEV para gestión de válvula LBV (versionescon compresor Turbocor) En las versiones con compresor Turbocor, para cada compresor, además de la válvula electrónica que regula el nivel del refrigerante en el intercambiador inundado, también hay un LBV (válvula de derivación de carga) que gestiona la derivación de gas al compresor.

  • Page 197: Iii.1.11 Restaurar Menú Predeterminado

    En la pantalla Jj97 y posterior, si hay otro circuito, es posible configurar los En la pantalla JI20 y las siguientes es posible forzar el estado de las salidas parámetros proporcional, de integración y derivativo del algoritmo PID que analógicas de la tarjeta. Para ello, hay que situarse en el campo AUTO, gestiona el control del EEV para manejar el intercambiador de recuperación modificarlo a MAN con las teclas Up / Down y confirmar con Enter.
  • Page 198 HIPLUS AIRE ACONDICIONADO S.L. Masia Torrents, 2 Tel. +34 938 934 912 Fax. +34 938 939 615 08800 Vilanova i la Geltrú Barcelona, Spain www.hitecsa.com Reservado el derecho a efectuar modificaciones sin previo aviso. Subject to modification without prior notice.

Table des Matières