Filling The Spa - Outside Living Industries INFINITE spa CHAMPION Mode D'emploi

2
Installation
4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Ventil.
4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Vent
4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Ventil. 4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Ventil.
4. Open the air valve on the SPA wall and attach the filling hose to the valve.
5. Pumpen Sie nun den Whirlpool auf, indem Sie auf der Bedienungskonsole die Taste „BUBBLE" drücken. 5. Pumpen Sie nun den Whirlpool auf, indem Sie auf der Bedienungskonsole die Taste „BUBBLE" drücken.
5. Inflate the SPA by pressing the "BUBBLE" button on the control panel.
5. Pumpen Sie nun den Whirlpool auf, indem Sie auf der Bedienungskonsole die Taste "BUBBLE"
5. Pumpen Sie nun den Whirlpool auf, indem Sie auf der Bedienungskonsole die Taste "BUBBLE" drücke
Wenn Sie Luft in einen mit Wasser gefüllten Whirpool nachfüllen möchten , dann müssen Sie zunächst 2-3
Minuten die "BUBBLE"-Taste drücken. Danach können Sie die Luftbefüllung gemäß Schritt 2-5 vornehmen
When the SPA is fully inflated, press the "BUBBLE" button again to stop the pump.
Wenn der Spa richtig aufgepumpt ist, drücken Sie erneut die "BUBBLE" -Taste, um das Aufpumpen zu beenden. Wenn der Spa richtig aufgepumpt ist, drücken Sie erneut die "BUBBLE" -Taste, um das Aufpumpen zu beenden.
For Spa Elite FACE 2: Inflate the two air beds, one after the other, as follows:
2.3 Schritt 3: Den Whirlpool mit Wasser füllen
1. Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel außerhalb des Whirlpools befindet und noch NICHT an die
6. Remove the filling hose and screw in the air outlet and air valve again.
Stromversorgung angeschlossen ist.
CAUTION Be careful not to over-inflate the spa and air beds (Spa Elite FACE 2). Wenn Sie Luft in einen mit Wasser gefüllten Whirpool nachfüllen möchten , dann müssen Sie zunächst 2-3
2. Schrauben Sie die Filterpatrone durch Drehen im Uhrzeigersinn auf den Wassereinlass der
Minuten die "BUBBLE"-Taste drücken. Danach können Sie die Luftbefüllung gemäß Schritt 2-5 vornehmen.
If you want to top up the air in a SPA filled with water, you must first hold down the "BUBBLE" button for 2–3 minutes. You can then proceed to
Wenn der Whirlpool richtig aufgepumpt ist, drücken Sie erneut die "BUBBLE" -Taste, um das Aufp
Wenn der Whirlpool richtig aufgepumpt ist, drücken Sie erneut die "BUBBLE" -Taste, um das Aufpumpe
Whirlpoolwand.
inflate the SPA as described in steps 2–5.
beenden.
beenden.
(Spa Elite FACE 2: If, at the same time, air in the air beds should be refilled, the air valves of the air beds must be above the water level)
2.3 Schritt 3: Den Whirlpool mit Wasser füllen
6. Entfernen Sie den Füllschlauch und schrauben Sie Luftauslass und Luftventil wieder zu.

2.3 Filling the SPA

1. Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel außerhalb des Whirlpools befindet und noch NICHT an die
6. Entfernen Sie den Füllschlauch und schrauben Sie Luftauslass und Luftventil wieder zu.
Stromversorgung angeschlossen ist.
1. Make sure that the power cable is outside the SPA and NOT connected to the power supply.
2. Schrauben Sie die Filterpatrone durch Drehen im Uhrzeigersinn auf den Wassereinlass der
ACHTUNG. Achten Sie darauf, den Whirlpool nicht übermäßig stark aufzublasen.
2. Check and make sure that the drain screw located on the bottom of the SPAN is hand-tightened. Whirlpoolwand.
ACHTUNG. Achten Sie darauf, den Whirlpool nicht übermäßig stark aufzublasen.
3. Screw the filter cartridge on to the water inlet of the SPA wall by turning it clockwise and place the cover on the filter cartridge. This cover
retains hair and coarse dirt particles that would otherwise contaminate your filter cartridge more quickly.
4. Fill the SPA with a garden hose until the water reaches the level printed on the wall of the SPA.
3. Befüllen Sie den Whirlpool mit einem Gartenschlauch, bis der auf der Whirlpoolwand
3. Befüllen Sie den Whirlpool mit einem Gartenschlauch, bis der auf der Whirlpoolwand
aufgedruckte Wasserstand erreicht ist.
aufgedruckte Wasserstand erreicht ist.
(Zeichnung 4 von Verpackung)
(Zeichnung 4 von Verpackung) Füllen Sie nicht zuviel Wasser ein, denn der Wasserspiegel wird noch steigen, wenn Personen in das Bad
steigt.
4. Verwenden Sie kein Regen- oder Oberflächenwasser.
Füllen Sie nicht zuviel Wasser ein, denn der Wasserspiegel wird noch steigen, wenn Personen in das B
2.4 Schritt 4: Den Whirlpool an das Stromnetz anschließen
steigt.
Manual SPA 2/4/6 2019 3.indd 38 Manual SPA 2/4/6 2019 3.indd 38
4. Verwenden Sie kein Regen- oder Oberflächenwasser.
WARNUNG
- Open the air valve on the air bed cover and place the filling hose with the appropriate nozzle onto the valve.
- Inflate the air bed by pressing the "BUBBLE" button on the display.
- Once the air bed is correctly inflated, press the "BUBBLE" button once again.
Do not overfill the water, because the water level will rise when people enter the SPA.
CAUTION!! Do not use rainwater or surface water to fill the SPA and do not use seawater or salt
water. Salt can settle in the filter pump and the heating element, which then results in overloading
and thus faster wear of both components.
5. Pumpen Sie nun den Whirlpool auf, indem Sie auf der Bedienung
Wenn der Whirlpool richtig aufgepumpt ist, drücken Sie erneut die
beenden.
6. Entfernen Sie den Füllschlauch und schrauben Sie Luftauslass und
ACHTUNG. Achten Sie darauf, den Whirlpool nicht übermäßig stark
19.11.19 11:55 19.11.19 11:55