BFT PERSEO CBD 230.P SD Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BFT Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. PERSEO CBD 230.P SD
  6. Instructions d'installation
BFT PERSEO CBD 230.P SD Instructions D'installation

BFT PERSEO CBD 230.P SD Instructions D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8
027908
4 2 2 1 8 7
www.torautomatic.hr
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNg
CUADRO DE MANDOS
QUADRO DE COMANDO
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen"tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BFT PERSEO CBD 230.P SD

Sommaire des Matières pour BFT PERSEO CBD 230.P SD

  • Page 1 027908 4 2 2 1 8 7 www.torautomatic.hr QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNg CUADRO DE MANDOS QUADRO DE COMANDO Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“...
  • Page 2 Récepteur radio intégré/ Integrierter Funkempfänger/ Receptor radio incorporado / Receptor rádio integrado START Connettore programmatore palmare/ Handheld programmer connector/ Connecteur programmeur palmaire/ Steckverbindung Handprogramiereinheit/ F2 1A T Conector programador portátil/ Conector programador palmar NO NO 220-230V ~ 50-60Hz PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 3 Salvataggio e uscita / Save and exit / Sauvegarde et sortie / Speichern und Verlassen / guardado y salida / guardar e sair CONNESSIONE PROGRAMMATORE - PROGRAMMER CONNECTION - CONNEXION PROGRAMMATEUR - ANSCHLUSS PROGRAMMIEREINHEIT - CONEXIÓN PROGRAMADOR - CONEXÃO PROGRAMADOR PERSEO CBD 230.P SD -...
  • Page 4 24 Vac 0,1A Max 24 Vac 0,1A Max 24 Vac 1A Max LED1 LED2 LED3 LED4 230V 40W 230V 40W 230V 40W Cap 1 Cap 2 Cap 3 Cap 4 STOPPY STOPPY STOPPY STOPPY PERSEO CBD 230.P SD PERSEO CBD.P...
  • Page 5   Pausa intervento fotocellula Scorri indietro   Raggiunto tempo di lavoro massimo in apertura   Accesso alla programmazione Raggiunto tempo di lavoro massimo in chiusura   Livello di programmazione successivo PERSEO CBD 230.P SD - PERSEO CBD 230.P SD -...

  • Page 6: Avvertenze Per L'installatore

    Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente dei bambini. e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione. AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_08 PERSEO CBD 230.P SD...

  • Page 7: Funzionalitá Canale Radio

    MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 1) GENERALITÁ Codice a mezzo Algoritmo rolling-code Il quadro comando PERSEO CBD 230.P SD viene fornito dal costruttore con N°combinazioni 4 miliardi settaggio standard. Qualsiasi variazione, deve essere impostata mediante il programmatore a display incorporato. FUNZIONALITÁ CANALE RADIO Supporta completamente il protocollo EELINK radio.
  • Page 8 Consente l’alimentazione continuativa dell’elettrofreno anche in assenza di energia elettrica evitando l’abbassamento spontaneo del dissuasore in caso di black-out. Non collegare direttamente a questo ingresso le batterie ma richiedere l’accessorio STOPPY BAT. SHIELD ANTENNA Collegamento antenna PERSEO CBD 230.P SD...

  • Page 9: Risoluzione Dei Problemi

    8) COLLEGAMENTI PER IL FUNZIONAMENTO SIMULTANEO FIG.F 2) Al lampeggio del led DL1 premere il tasto nascosto del trasmettitore, il led La centrale PERSEO CBD 230.P SD permette di azionare sino ad un massimo di DL1 resterà acceso fisso. quattro dissuasori collegati in parallelo ottenendo così il funzionamento simul- 3) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, il led DL1 lampeggerà...
  • Page 10 1 il parametro dF ed uscire dal menu’ Ripristino parametri di default Ripristino parametri di default. Non disponibile Tempo di pausa Tempo di attesa prima della chiusura automatica nel (espresso in 1-99 funzionamento Automatico (parametro Lo). secondi) 10 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 11 Termon agendo direttamente sull’ingresso PDM. Imposta la velocità di rallentamento a fine manovra di Velocità chiusura. 20-80 rallentamento La velocità di rallentamento a fine apertura ha un valore fisso preimpostato in Azienda. PERSEO CBD 230.P SD -...
  • Page 12 Canale 1 disabilitato Selezione comando radio Canale 1 impostato come START canale 1 Canale 1 impostato come OPEN Selezione 50-60 frequenza di rete 12 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 13   Opening due to photocell triggering   Scroll forward Photocell triggering pause   Scroll back Maximum working time in opening reached   Access to programming Maximum working time in closing reached   Next programming level PERSEO CBD 230.P SD -...
  • Page 14 THE DECLARATION OF CONFORMITY CAN BE VIEWED ON THIS WEBSITE: - Make sure that, during operation, mechanical risks are avoided or relevant WWW.BFT.IT IN THE PRODUCT SECTION. protective measures taken and, more specifically, that nothing can be banged, crushed, caught or cut between the part being operated and surrounding parts.
  • Page 15 INSTALLATION MANUAL 1) GENERAL INFORMATION Frequency 433.92 MHz The PERSEO CBD 230.P SD control board comes with standard factory settings. Code by means of Rolling-code algorithm Any change must be made using the programmer with built-in display. N° of combinations 4 billion Fully supports EELINK protocol.
  • Page 16 Permits the continuous power supply of the electric brake even without electrical energy, preventing the bollard from lowering spontaneously in case of a blackout. Do not connect the batteries directly to this input but request the original accessory STOPPY BAT. SHIELD ANTENNA Antenna connection for the integrated receiver. 16 - PERSEO CBD 230.P SD...

  • Page 17: Self-Learning Mode Programming

    8) CONNECTIONS FOR SIMULTANEOUS OPERATION 2) When LED DL1 starts blinking, press hidden key on the transmitter, LED DL1 The PERSEO CBD 230.P SD control unit can be used to operate up to four will remain continuously lit. bollards connected in parallel, thus achieving simultaneous operation with a 3) Press the key of the transmitter to be memorized, LED DL1 will flash quickly single control panel.

  • Page 18: Optional Extras

    To reset the default parameters, set parameter dF on 1 default para- and exit the menu’ . meters. Not available Pause time Waiting time before automatic closing in Automatic (expressed in 1-99 mode (Lo parameter). seconds) 18 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 19 Termon system, operating directly on the PDM input. Sets the deceleration speed at the end of the closing Slow-down manoeuvre. 10-45 speed The value of the deceleration speed at the end of opening is preset by the company. PERSEO CBD 230.P SD -...
  • Page 20 Channel 1 deactivated Radio chan- nel 1 Channel 1 set as START command selection Channel 1 set as OPEN Select mains 20-80 frequency 20 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 21 Défiler vers l’avant photoélectrique Pause intervention cellule photoélectrique   Défiler vers l’arrière Temps de fonctionnement max. en ouverture   Accès à la programmation atteint Temps de fonctionnement max. en fermeture Niveau de programmation suivant   atteint PERSEO CBD 230.P SD -...

  • Page 22: Avertissements Pour Le Monteur

    LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: - S’assurer que soient évités pendant la manœuvre les risques mécaniques et, en WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS. particulier, l’écrasement, l’entraînement et le cisaillement par la partie guidée et les parties voisines.
  • Page 23 MANUEL D’INSTALLATION 1) GÉNÉRALITÉS 3) DONNÉES TECHNIQUES RECEPTEUR Le tableau de commande PERSEO CBD 230.P SD est fourni par le fabricant avec N° max radio-émetteurs mémo- un réglage standard. Toute variation doit être configurée à l’aide du programmeur 2048 risables muni d’afficheur intégré.

  • Page 24: Bornier Entrées J9

    Elle permet l’alimentation continue du frein électrique même en absence de courant et prévient donc la descente de la borne en cas d’interruption du courant. Ne pas brancher directement la batterie à cette entrée, mais demander l’accessoire original STOPPY BAT. SHIELD ANTENNA Branchement antenne pour récepteur intégré. 24 - PERSEO CBD 230.P SD...

  • Page 25: Sélection Borne Escamotable: Fig.d

    8) CONNEXIONS POUR LE FONCTIONNEMENT SIMULTANÉ led DL1 restera allumée de La centrale PERSEO CBD 230.P SD permet d’actionner un maximum de quatre manière fixe. 3) Appuyez sur la touche de mémorisation de l’émetteur; la Del DL1 se met à...
  • Page 26 1 le paramètre dF et quitter de menu’ . (voir notes à la suite du tableau). Non utilisé Temps de pause Temps d’attente avant la fermeture automatique pen- 1-99 (exprimé en dant le fonctionnement Automatique (paramètre Lo). secondes) 26 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 27 Termon en agissant directe- ment sur l’entrée PDM. Définit la vitesse de ralentissement à la fin de la de- Vitesse scente. La vitesse de ralentissement en fin de montée a 10-45 ralentissement été préétablie en usine. PERSEO CBD 230.P SD -...

  • Page 28: Ème Niveau

    à optimiser le dispositif de chauffage. Désactivation canal 1 Sélection commande Canal 1 configuré comme START radio canal 1 Canal 1 configuré comme OPEN Sélection fréquence du 50-60 secteur 28 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 29 Stop für Eingriff Photozelle   Bildlauf vor Öffnung für Eingriff Photozelle   Pause Eingriff Photozelle Bildlauf zurück   Maximale Arbeitszeit in Öffnungsposition erreicht   Zugang zur Programmierung Maximale Arbeitszeit in Schließposition erreicht   Nächste Programmierungsebene PERSEO CBD 230.P SD -...

  • Page 30: Allgemeine Sicherheit

    DIE KONFORMITäTSERKLäRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN Position an und befestigen Sie außerdem ein Schild Achtung an der Struktur. wEbSEITEKONSULTIERT wERDEN: www.bFT.IT, IM bEREICh PRODUKTE - Bringen Sie einen Aufkleber, der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung der Automatisierung angibt, in der Nähe des Manöverorgans an.

  • Page 31: Technische Daten

    MONTAGEANLEITUNG ALLGEMEINES Code mit: Rolling-Code-Algorhythmus Die Steuerungstafel PERSEO CBD 230.P SD wird vom Hersteller mit der Stan- Anzahl Kombinationen: 4 Milliarden dardeinstellung geliefert. Alle Änderungen müssen mit der eingebauten Display- Programmiereinheit vorgenommen werden. FUNKTION FUNKKANAL Unterstützt vollständig das Protokoll EELINK.
  • Page 32 Hierdurch wird die unterbrechungslose Versorgung der Elektrobremse auch bei Stromausfall ermöglicht und ein selbsttätiges Absenken der Parkplatzsperre bei Ausfall der Stromversorgung vermieden. Die Batterien nicht direkt an diesen Eingang anschließen, sondern das Originalzubehör STOPPY BAT. SHIELD ANTENNE Antennenverbindung für integrierten Empfänger 32 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 33 3) Drücken Sie die abzuspeichernde Taste des Senders; die LED DL1 blinkt Das Steuergerät PERSEO CBD 230.P SD gestattet die Betätigung von bis zu max. schnell auf und zeigt die erfolgte 4 parallel angeschlossenen Pollern und gewährleistet so den simultanen Betrieb Abspeicherung an.

  • Page 34: Beschreibung

    Um die Default-Parameter widerherzustellen den Paramter Parameter dF auf 1 einstellen und das Menü verlassen. (siehe Anmerkungen Nicht verfügbar nach der Tab) Pausendauer Wartezeit vor dem automatischen Schließen bei auto- 1-99 (in Sekunden) matischer Betriebsweise (Parameter Lo). 34 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 35 Termon direkt am Eingang PDM ein- oder ausgeschal- tet werden. Hiermit wird die Bremsgeschwindigkeit am Ende des geschwindigkeit Schließvorgangs eingestellt. Verlangsamung 10-45 Die Bremsgeschwindigkeit am Ende des Öffnungsvor- gangs hat einen werkseitig fest voreingestellten Wert. PERSEO CBD 230.P SD -...
  • Page 36 Kalender mit einem potentialfreien Kontakt verbunden werden, um das Heizsystem zu optimieren. Kanal 1 gesperrt Auswahl Steuerung Kanal 1 eingestellt als START Funkkanal 1 Kanal 1 eingestellt als OPEN Auswahl 50-60 Netzfrequenz 36 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 37   Desplazar hacia delante Pausa actuación fotocélula   Desplazar hacia atrás Alcanzado tiempo de trabajo máximo en   apertura Acceso a la programación Alcanzado tiempo de trabajo máximo en cierre   Nivel de programación siguiente PERSEO CBD 230.P SD -...

  • Page 38: Advertencias Para La Instalación

    LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU sición vertical, además fijar a la estructura un cartel de Atención. CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS - Fijar de manera permanente una etiqueta correspondiente al funcionamiento del desbloqueo manual de la automatización y colocarla cerca del órgano de maniobra.

  • Page 39: Funcionalidades Canal Radio

    MANUAL DE INSTALACIÓN GENERALIDADES Código mediante: Algoritmo rolling-code El cuadro de control PERSEO CBD 230.P SD es entregado por el fabricante con N°combinaciones: 4 mil millones configuración estándar. Cualquier modificación debe ser configurada mediante el programador con pantalla incorporada. FUNCIONALIDADES CANAL RADIO Soporta completamente el protocolo EELINK.
  • Page 40 Permite la alimentación continua del electrofreno, incluso en ausencia de energía eléctrica, evitando el descenso espontáneo del disuasor en caso de apagón. No conectar las baterías directamente a esta entrada. En cambio, solicitar el accesorio original STOPPY BAT. SHIELD ANTENA Conexión antena para receptor integrado 40 - PERSEO CBD 230.P SD...

  • Page 41: Programacion Modalidad De Autoaprendizaje

    8) CONEXIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO SIMULTÁNEO transmisor; el led DL1 permanecerá encendido de manera fija. La central PERSEO CBD 230.P SD permite accionar hasta un máximo de cuatro 3) Pulsar la tecla para memorizar el transmisor, el led DL1 parpadeará rápidamente disuasores conectados en paralelo logrando así...
  • Page 42 Parkplatzsper- Luces de tapa siempre parpadeantes Luces de tapa parpadeantes durante el movimiento y con el disuasor cerrado, fijas si el disuasor está abierto Zumbador desactivado Buzzer Zumbador activado durante el movimiento 42 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 43 PDM. Establece la velocidad de desaceleración al final de una Velocidad maniobra de cierre. 20-80 deceleración La velocidad de desaceleración al final de la apertura tiene un valor fijo preestablecido en fábrica. PERSEO CBD 230.P SD -...
  • Page 44 Canal 1 deshabilitado Selección del mando radio Canal 1 configurado como START canal 1 Canal 1 configurado como OPEN Selección fre- cuencia de red 44 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 45 Abertura por intervenção fotocélula   Navegar para frente Pausa intervenção fotocélula   Navegar para trás Atingido tempo de trabalho máximo na   Acesso à programação abertura Atingido tempo de trabalho máximo Nível de programação sucessivo   no fecho PERSEO CBD 230.P SD -...

  • Page 46: Advertências Para O Instalador

    Não deixar sacos de nylon o produto, sem comprometer-se em actualizar esta publicação e poliestireno ao alcance de crianças. AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_08 46 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 47 MANUAL PARA A INSTALAÇÃO GENERALIDADES Código mediante Algoritmo rolling-code O quadro de comandos PERSEO CBD 230.P SD fornecido pelo fabricante com N° combinações 4 bilhões regulação standard. Qualquer alteração, deve ser definida com auxílio do pro- gramador com display incorporado.
  • Page 48 Permite a alimentação contínua do travão elétrico ainda que na falta de energia elétrica, evitando o abaixamento espontâneo do dissuasor em caso de black-out. Não ligar diretamente as baterias a esta entrada mas solicitar o acessório STOPPY BAT para o efeito. SHIELD ANTENA Ligação da antena 48 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 49 8) LIGAÇÕES PARA O FUNCIONAMENTO SIMULTÂNEO 2) Quando o led DL1 pisca, deve-se pressionar a tecla escondida do transmissor, A central PERSEO CBD 230.P SD permite acionar até um máximo de quatro dis- o led DL1 permanecerá aceso em modo fixo.
  • Page 50 1 el parámetro dF y salir del menú. Reposição dos parâmetros de default Reposição parâmetros de default. Não utilizado Tempo de pausa Tempo de espera antes do fecho automático no funcio- (expresso em 1-99 namento Automático (parâmetro Lo). segundos) 50 - PERSEO CBD 230.P SD...
  • Page 51 Termon atuando diretamente na entrada PDM. Define a velocidade de desaceleração no fim da mano- Velocidade no bra de fecho. A velocidade de desaceleração no fim da 20-80 afrouxamento abertura tem um valor fixo pré-definido na Empresa PERSEO CBD 230.P SD -...
  • Page 52 BFT USA www.bftbenelux.be CZECH REPUBLIC BFT CZ S.R.O. 69800 Saint Priest Boca Raton POLAND www.bft-france.com Praha www.bft-usa.com BFT POLSKA SP. Z O.O. www.bft.it GERMANY 05-091 ZąBKI CHINA BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H BFT CHINA www.bft.pl TURKEY BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI 90522 Oberasbach...

Table des Matières