Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Professional Passive 2-Way Speaker
IMG COPERTINA
MANUALE D'USO – Sezione 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
USER MANUAL - Section 1
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the "USER MANUAL - Section 2".
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2".
MANUEL D'UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D'UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del "MANUAL DE USO - Sección 2".
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour dBTechnologies IS25T
Sommaire des Matières pour dBTechnologies IS25T
- Page 1 Professional Passive 2-Way Speaker IMG COPERTINA MANUALE D’USO – Sezione 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. USER MANUAL - Section 1 The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”. BEDIENUNGSANLEITUNG –...
- Page 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropriate accessories or additional devices.
- Page 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0...
-
Page 4: Table Des Matières
3. ACCESSORI PRINCIPALI ED ESEMPI DI UTILIZZO ..............9 4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..................10 5. SPECIFICHE TECNICHE ........................10 GENERALE ................................10 DATI ACUSTICI ..............................10 DATI ELETTRICI ..............................11 CONNESSIONI ..............................11 DIMENSIONI ............................... 11 IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 5: Informazioni Generali
PANORAMICA INTRODUTTIVA IS è la serie di diffusori passivi dedicati all’installazione. Il modello IS25T in particolare è progettato per la riproduzione musicale di alta qualità in installazioni e anche per applicazioni dal vivo con diverse configurazioni di montaggio grazie agli accessori disponibili;... -
Page 6: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI E PESO IS25T è stata progettata con particolare attenzione all’ottimizzazione dell’ingombro e alla maneggevolezza. Il peso è di soli 7 kg. Le misure principali sono: 152 x 485 x 240mm [L x A x P]. -
Page 7: Meccanica
15° rispetto alla verticale, puntato verso il basso. Il cavo di connessione del diffusore all’amplificatore deve avere un diametro di 8mm (0.31 inch.). Il non rispetto delle presenti prescrizioni di installazione, potrebbe non garantire le prestazioni di protezione dichiarate. IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 8: Collegamenti
(positivo con positivo, negativo con negativo). Il rilancio a un altro diffusore avviene in maniera analoga: collegare l’uscita LINK del diffusore all’ingresso INPUT di quello successivo rispettando la polarità (positivo con positivo, negativo con negativo). SORGENTE SPEAKER SORGENTE SPEAKER AUDIO PARALLELO AUDIO PARALLELO IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 9: Accessori Principali Ed Esempi Di Utilizzo
MONTAGGIO A MURO MONTAGGIO APPESO MONTAGGIO SU A TRALICCIO PIANTANA Per l’installazione orizzontale, la staffa WB-VIOX205H consente una regolazione precisa dell’angolo di inclinazione nel fissaggio a muro. Consultare le istruzioni relative a questo accessorio per ulteriori dettagli. IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 10: Prima Risoluzione Dei Problemi
85 Hz - 20 kHz Sensibilità: 94.5 dB Max SPL (@ 1m): 121.5 dB 2 x 5” LF Voice Coil: 1” 1” HF Voice Coil: 1.4” Frequenza di crossover: 1.5 kHz Copertura (HxV): 100° x 60° (tromba ruotabile) IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 11: Dati Elettrici
Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati. - Page 12 CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL ..............16 3. MAIN ACCESSORIES AND EXAMPLES OF USE ................17 4. TROUBLESHOOTING ........................18 5. TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................18 GENERAL ................................18 ACOUSTIC DATA ..............................18 ELECTRICAL DATA .............................. 19 CONNECTIONS ..............................19 DIMENSIONS ..............................19 IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0...
-
Page 13: General Information
INTRODUCTORY OVERVIEW IS is a series of passive speakers designed for permanent installation. In particular, the IS25T model is designed for high-quality music reproduction in installations and also for live applications with diverse configurations thanks to the wide range of accessories available;... -
Page 14: Mechanical And Acoustic Features
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES DIMENSIONS AND WEIGHT The IS25T has been designed with particular attention to optimising the overall dimensions and ease of handling. The unit weighs only 7 kg. The main dimensions are: 152 x 485 x 240mm [W x H x D]. -
Page 15: Mechanical Features
15° to the vertical. The cable connecting the speaker to the amplifier must have a diameter of at least 8mm (0.31 inch). Failure to comply with these installation prescriptions could adversely affect the declared protection ratings. IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 16: Connections
LINK output of the speaker to the INPUT terminal of the next speaker respecting the polarity (positive to positive, negative to negative). SORGENTE SPEAKER AUDIO SOURCE PARALLEL AUDIO PARALLELO SPEAKER IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 17: Main Accessories And Examples Of Use
POLE MOUNTING WALL MOUNTING TRUSS MOUNTING For horizontal installation, the bracket WB-VIOX205H allows precise adjustment of the tilt angle when the speaker is wall mounted. Refer to the specific instructions for this accessory for further details. IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 18: Troubleshooting
85 Hz - 20 kHz Sensitivity: 94.5 dB Max SPL (@ 1m): 121.5 dB 2 x 5" LF voice coil: 1” 1” HF voice coil: 1.4" Crossover frequency: 1.5 kHz Coverage (HxV): 100° x 60° (rotatable horn) IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 19: Electrical Data
Weight: 7 kg (15.4 lbs.) Product features, specifications and appearance are subject to change without prior notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without any obligation to change or improve previously manufactured products. - Page 20 ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES AUDIOSIGNALS ............24 3. HAUPTZUBEHÖR UND ANWENDUNGSBEISPIELE ............... 25 4. ERSTE FEHLERBEHEBUNG ......................26 5. TECHNISCHE DATEN ........................26 ALLGEMEINES ..............................26 AKUSTISCHE DATEN ............................26 ELEKTRISCHE DATEN ............................27 ANSCHLÜSSE ..............................27 ABMESSUNGEN ..............................27 IS25T Code 420120376 REV. 1.0...
-
Page 21: Allgemeine Hinweise
1. ALLGEMEINE HINWEISE WILLKOMMEN! Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Diese Serie von professionellen Passiv-Lautsprechern ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und Innovation im Bereich der Soundsysteme. Sie bietet fortschrittliche Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie im Hinblick auf die Materialauswahl. -
Page 22: Mechanische Und Akustische Eigenschaften
Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN UND GEWICHT IS25T zeichnet sich durch kompakte Abmessungen und gutes Handling aus. Das Gewicht beträgt nur 7 kg. Gesamtabmessungen: 152 x 485 x 240mm [B x H x T]. 10° ABSTRAHLWINKEL Das Horndesign gewährleistet eine extrem genaue Abstrahlung von horizontal 100° und vertikal 60°. -
Page 23: Mechanik
Winkel nicht unter 15° zur Senkrechten nach unten gerichtet installiert werden. Die Anschlusskabel der Lautsprecher am Verstärker müssen einen Durchmesser von 8mm aufweisen (0.31 inch). Bei Missachtung dieser Installationsanweisungen können die deklarierten Schutzleistungen nicht garantiert werden. IS25T Code 420120376 REV. 1.0... -
Page 24: Anschlüsse
Durchschleifen zu einem anderen Lautsprecher erfolgt analog: den LINK-Ausgang des Lautsprechers mit dem INPUT-Eingang des nächsten Lautsprechers unter Beachtung der Polarität anschließen (Plus mit Plus, Minus mit Minus). SORGENTE SPEAKER AUDIOQUELLE PARALLEL AUDIO PARALLELO GESCHALTETER LAUTSPRECHER IS25T Code 420120376 REV. 1.0... -
Page 25: Hauptzubehör Und Anwendungsbeispiele
Einzelheiten wird auf die entsprechende Anleitung verwiesen. STÄNDERINSTALLATION WANDMONTAGE HÄNGEINSTALLATION AN GITTERTRÄGER Bei horizontaler Installation ermöglicht die Halterung WB-VIOX205H eine genaue Einstellung des Neigungswinkels bei der Wandmontage. Für weitere Einzelheiten zu diesem Zubehör wird auf die entsprechende Anleitung verwiesen. IS25T Code 420120376 REV. 1.0... -
Page 26: Erste Fehlerbehebung
Frequenzgang [- 6 dB]: 85 Hz - 20 kHz Empfindlichkeit: 94,5 dB Max. SPL (@ 1m): 121,5 dB 2 x 5” LF Schwingspule: 1” 1” HF Schwingspule: 1.4” Übergangsfrequenz: 1.5 kHz Abdeckung (HxV): 100° x 60° (drehbares Horn) IS25T Code 420120376 REV. 1.0... -
Page 27: Elektrische Daten
Die Eigenschaften, spezifischen Daten und Optik des Produktes können ohne vorherige Ankündigung Änderungen unterworfen sein. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Design und der Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpflichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern und zu verbessern. - Page 28 BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO ..............32 3. ACCESSOIRES PRINCIPAUX ET EXEMPLES D’UTILISATION ............33 4. DÉPANNAGE ..........................34 5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ....................34 GÉNÉRALES ................................ 34 DONNÉES ACOUSTIQUES ..........................34 DONNÉES ÉLECTRIQUES ............................ 35 CONNEXIONS ..............................35 DIMENSIONS ..............................35 IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0...
-
Page 29: Informations Generales
INTRODUCTION IS est la série d’enceintes passives dédiées à l'installation. Le modèle IS25T en particulier est conçu pour une reproduction musicale de haute qualité dans les installations et également pour des applications en direct avec différentes configurations de montage grâce aux accessoires disponibles ; il offre un système de source ponctuelle bidirectionnelle avec deux woofers 5"... -
Page 30: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS ET POIDS IS25T a été conçue avec une attention particulière à l'optimisation de l'espace et à la manipulation. Le poids n'est que de 7 kg. Les dimensions principales sont : 152 x 485 x 240mm [L x H x P]. -
Page 31: Couverture Sonore Enceinte Avec Corne Pivotée
15° par rapport à la verticale, pointant vers le bas. Le câble reliant l’enceinte à l'amplificateur doit avoir un diamètre de 8 mm (0.31 inch.). Le non-respect de ces prescriptions d'installation peut ne pas garantir les performances de protection déclarées. IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 32: Connexions
: connecter la sortie LINK de l’enceinte à l'entrée INPUT de l’enceinte suivante en respectant la polarité (positif avec positif, négatif avec négatif). SORGENTE SPEAKER SOURCE AUDIO ENCEINTE AUDIO PARALLELO PARALLÈLE IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 33: Accessoires Principaux Et Exemples D'utilisation
MONTAGE MURAL MONTAGE SUR TREILLIS Pour une installation horizontale, le support WB-VIOX205H permet un réglage précis de l'angle d'inclinaison lors de la fixation au mur. Voir les instructions de cet accessoire pour plus de détails. IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 34: Dépannage
Max SPL (à 1 m) : 121,5 dB LF : 2 x 5" LF Voice Coil : 1” HF : 1” HF Voice Coil : 1,4" Fréquence de crossover : 1.5 kHz Couverture (HxV) : 100° x 60° (corne pivotante) IS25T Cod. 420120376 REV. 1.0... -
Page 35: Données Électriques
Poids : 7 kg (15,4 lbs.) Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect des produits peuvent être modifiés sans préavis. dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations d'esthétique ou de fabrication à ses produits sans modifier ou améliorer les précédents. - Page 36 CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE AUDIO ..............40 3. ACCESORIOS PRINCIPALES Y EJEMPLOS DE USO ..............41 4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................42 5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....................42 GENERALES ................................ 42 DATOS ACÚSTICOS ............................. 42 DATOS ELÉCTRICOS ............................43 CONEXIONES ..............................43 DIMENSIONES ..............................43 IS25T Cód. 420120376 REV. 1.0...
-
Page 37: Información General
INTRODUCCIÓN IS es la serie de altavoces pasivos destinados a instalación fija. El modelo IS25T está especialmente diseñado para la reproducción musical de alta calidad en instalaciones fijas y también para aplicaciones en directo con distintas opciones de montaje gracias a los accesorios disponibles;... -
Page 38: Características Mecánicas Y Acústicas
Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS MEDIDAS Y PESO IS25T se ha diseñado cuidando especialmente la optimización de sus dimensiones y su manejabilidad. Pesa tan solo 7 kg. Sus medidas son las siguientes: 152 x 485 x 240 mm [LxHxA]. 10°... -
Page 39: Mecánica
15° respecto a la vertical, apuntando hacia abajo. El cable de conexión del altavoz al amplificador debe tener un diámetro de 8 mm (0.31 in). En caso de incumplimiento de estas instrucciones de instalación no se garantizan las prestaciones de protección declaradas. IS25T Cód. 420120376 REV. 1.0... -
Page 40: Conexiones
LINK del altavoz a la entrada INPUT del siguiente respetando la polaridad (positivo con positivo, negativo con negativo). SORGENTE SPEAKER FUENTE DE ALTAVOZ AUDIO PARALLELO SONIDO PARALELO IS25T Cód. 420120376 REV. 1.0... -
Page 41: Accesorios Principales Y Ejemplos De Uso
MONTAJE SUSPENDIDO DEL TRUSS Para la instalación horizontal, el soporte WB-VIOX205H permite una regulación precisa del ángulo de inclinación en la fijación a la pared. Para más detalles, consulte las instrucciones correspondientes a este accesorio. IS25T Cód. 420120376 REV. 1.0... -
Page 42: Solución De Problemas
85 Hz - 20 kHz Sensibilidad: 94,5 dB Máx SPL (@ 1m): 121,5 dB 2 x 5" LF bobina móvil: 1” 1” HF bobina móvil: 1.4" Frecuencia de cruce: 1.5 kHz Cobertura (HxV): 100° x 60° (bocina giratoria) IS25T Cód. 420120376 REV. 1.0... -
Page 43: Datos Eléctricos
Peso: 7 kg (15.4 lbs) Las características y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de realizar las modificaciones y mejoras que considere necesarias, sin obligación de cambiar ni mejorar los productos fabricados previamente.