Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bigben BTLSDOG
Sommaire des Matières pour Bigben BTLSDOG
- Page 1 ENCEINTE LUMINEUSE BLUETOOTH BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL MODE D’EMPLOI LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
-
Page 2: Mises En Garde Et Précautions
Table des matières Mises en garde et précautions Écouter de la musique via le Bluetooth Consignes de sécurité importantes Écouter de la musique via un lecteur USB Informations concernant les piles Écouter de la musique via un câble audio Table des matières Priorité... -
Page 3: Panneau De Contrôle Du Produit
3. Port de recharge USB 4. Entrée AUX 5. Lecteur USB Spécifications Recharge : Temps de charge : 2~3 heures LED RVB Autonomie : 6~8 heures de musique avec lumière Nom de couplage Bluetooth : BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL - FR 2 -... -
Page 4: Utilisation
3. Débranchez le câble de recharge USB quand la recharge est terminée. Écouter de la musique via le Bluetooth 1. Allumez l'enceinte, maintenez l'enceinte et l'appareil à moins de 1 mètre l'un de l'autre. 2. Allumez la fonction Bluetooth sur votre appareil portable et sélectionnez « BTLSDOG », « BTLSDINO », « BTLSROCKET » ou « BTLSSKULL » dans la liste des appareils Bluetooth. Écouter de la musique via un lecteur USB •... -
Page 5: Utilisation Avec La Télécommande
Utilisation avec la télécommande Bouton de veille : Après avoir allumé l'enceinte (en appuyant sur le bouton marche/arrêt se trouvant au dos de l’enceinte), appuyez sur ce bouton pour éteindre la lumière et le Bluetooth et appuyez à nouveau pour les rallumer. Maintenez ce bouton appuyé pour éteindre l’enceinte. Vous devrez à nouveau appuyer sur le bouton marche/arrêt au dos de l'enceinte pour la rallumer. Bouton de l’intensité lumineuse : Modifiez l’intensité lumineuse quand la lumière est fixe sur une zone unique. Bouton marche/arrêt de la lumière : Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre la lumière. Il faut d’abord allumer l'appareil pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de la télécommande. Une fois la lumière de couleur allumée, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt pour éteindre ou allumer la lumière. Cette fonction de lumière de couleur est mémorisée tant que l’alimentation électrique n'est pas coupée. La lumière restera dans le mode de fonctionnement ou la couleur de son précédent réglage. -
Page 6: Remarques
Le mot Bluetooth®, la marque et le logo sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Bigben Interactive est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Par la présente Bigben Interactive déclare que l'équipement radioélectrique du type BTLS range est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: https://www.bigben.fr/support/ Fabriqué par BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette - CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - France www.bigben.eu Fabriqué en Chine - FR 5 -... - Page 7 BLUETOOTH LUMINOUS SPEAKER BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
-
Page 8: Warnings And Precautions
Contents Warnings and precautions Playing music via Bluetooth Important safety instructions Playing music via USB player Information about batteries Playing music via AUX in cable Contents Priority of audio source: Bluetooth /USB/AUX Product operation panel Operation by remote control Specifications Battery replacement Operation Warning... - Page 9 Remote Control 1. Charging Indicator 2. Power Button 3. USB Charge 4. Aux In 5. USB Player Specifications Charging: Charging time: 2-3 hours RGB LEDS Working time: 6-8 hours for playing music and lighting Bluetooth pairing name: BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL - EN 2 -...
-
Page 10: Playing Music Via Bluetooth
2. The RED LED indicator beside the power button will turn ON when charging and turn OFF when fully charged. 3. Unplug the USB charging cable when fully charged. Playing music via Bluetooth 1. Turn on the speaker; keep the speaker and device within 1 meter of each other. 2. Start the Bluetooth function on your mobile and select “BTLSDOG”, “BTLSDINO”, BTLSROCKET” or “BTLSSKULL” in the Bluetooth device list. Playing music via USB player • Turn on the speaker and insert the USB player into USB port. You can then listen to music from the USB player. -
Page 11: Operation By Remote Control
Operation by remote control Stand by button: After turning on the speaker (by pressing the power button, which is located on the back of the speaker), press this button to turn off the light and Bluetooth, press again to turn on the light and Bluetooth. Press and hold this button to switch off the speaker. You will have to press the power button on the back of the speaker to turn on it again. Brightness intensity button: Change the brightness intensity when the light is fixed on one single area. Light ON/OFF button: Press this button to power the light on and off. Power on is the first step for all functions on the remote control. Once the color light is on, press the ON/OFF button again only to turn the lighting on or off. This color light has a memory storage function when the power is not exhausted. The light will stay in the same working mode or color it was last set to. - Page 12 (Sometimes it will pause after end the call, it depends on your cell phone.) • The Bluetooth® word, mark and logo are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bigben Interactive is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The undersigned, Bigben Interactive declares that the radio equipment of the “BTLS range” type complies with the 2014/53/EU directive. The complete text is available at https://www.bigben-interactive.co.uk/support/ Manufactured by BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette - CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - France www.bigben.eu Made in China - EN 5 -...
- Page 13 ALTAVOZ BLUETOOTH LUMINOSO BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
-
Page 14: Advertencias Y Precauciones
Contenido Advertencias y precauciones Reproducción de música por Bluetooth Instrucciones de seguridad importantes Reproducción de música mediante reproductor USB Información sobre las pilas Reproducción de música mediante el cable AUX in Contenido Prioridad de la fuente audio: Bluetooth /USB/AUX Panel de manejo del producto Manejo con el mando a distancia Especificaciones Cambiar la pila... - Page 15 3. USB de carga 4. Aux In 5. Reproductor USB Especificaciones Carga: Tiempo de recarga: 2-3 horas LEDS RGB Tiempo de funcionamiento: 6-8 horas de reproducción de música e iluminación Nombre para la sincronización de Bluetooth: BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL - ES 2 -...
- Page 16 3. Desenchufe el cable de carga USB cuando esté totalmente cargada. Reproducción de música por Bluetooth 1. Encienda el altavoz; mantenga el altavoz y el dispositivo a 1 metro de distancia. 2. Active la función bluetooth en su móvil y seleccione “BTLSDOG”, “BTLSDINO”, BTLSROCKET” o “BTLSSKULL” en la lista de dispositivos Bluetooth. Reproducción de música mediante reproductor USB • Encienda el altavoz y conecte el reproductor USB en la toma USB. Ahora podrá escuchar música del reproductor USB.
-
Page 17: Manejo Con El Mando A Distancia
Manejo con el mando a distancia Botón standby: Después de encender el altavoz (pulsando el botón de encendido, que está situado en la parte posterior del altavoz), pulse este botón para apagar la luz y el Bluetooth, pulse de nuevo para encender la luz y el Bluetooth. Pulse y mantenga pulsado este botón para apagar el altavoz. Pulse el botón de encendido situado en la parte posterior del altavoz para encenderlo de nuevo. Botón de intensidad de la luz: Cambia la intensidad de la luz cuando la luz está fija en una sola zona. Botón de encendido/apagado de la luz Pulse este botón para encender y apagar la luz. Antes de utilizar cualquier función del mando a distancia, deberá primero encender el aparato. Cuando la luz de color esté encendida, pulse el botón ON/OFF de nuevo para encender o apagar la luz. - Page 18 Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Yo, el abajo firmante, Bigben Interactive declaro que el equipo radioeléctrico del tipo BTLS range cumple con la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración UE de conformidad está...
- Page 19 ALTOPARLANTE LUMINOSO BLUETOOTH BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL ISTRUZIONI D‘USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO PRIMA DI UTILIZZARE L'UNITÀ E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI FUTURE.
-
Page 20: Avvertenze E Precauzioni
Indice Avvertenze e precauzioni Riproduzione musicale tramite Bluetooth Avvertenze di sicurezza importanti Riproduzione musicale tramite USB Informazioni sulle batterie Riproduzione musicale tramite cavo AUX IN Indice Priorità della sorgente audio: Bluetooth/USB/AUX Pannello di controllo Funzionamento del telecomando Specifiche tecniche Sostituzione della batteria Funzionamento Avvertenza Ricarica Nota Avvertenze e precauzioni Avvertenze di sicurezza importanti... -
Page 21: Pannello Di Controllo
3. Presa di ricarica USB 4. Presa Aux in 5. Presa di riproduzione USB Specifiche tecniche Ricarica: Tempo di ricarica: 2-3 ore LED RGB Autonomia: 6-8 ore di riproduzione musicale con illuminazione Nome abbinamento Bluetooth: BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL - IT 2 -... -
Page 22: Riproduzione Musicale Tramite Bluetooth
3. Scollegare il cavo di ricarica USB al termine della ricarica. Riproduzione musicale tramite Bluetooth 1. Accendere l'altoparlante; tenere l'altoparlante e il dispositivo Bluetooth a meno di 1 metro di distanza l'uno dall'altro. 2. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo e selezionare “BTLSDOG”, “BTLSDINO”, BTLSROCKET” o “BTLSSKULL” dall'elenco dei dispositivi Bluetooth. Riproduzione musicale tramite USB •... -
Page 23: Funzionamento Del Telecomando
Funzionamento del telecomando Pulsante di standby: dopo aver acceso l'altoparlante (premendo il pulsante di accensione situato sul retro dell'altoparlante), premere questo pulsante per disattivare la luce e la funzione Bluetooth; premerlo nuovamente per riattivare la luce e la funzione Bluetooth. Tenere premuto questo pulsante per spegnere l'altoparlante. Per riaccendere l'altoparlante, premere il pulsante di accensione situato sul retro dell'apparecchio. Pulsanti di intensità luminosa: premere questi pulsanti per modificare l'intensità della luce quando questa è accesa fissa. Pulsante Luce: premere questo pulsante per accendere e spegnere la luce. L'accensione è il primo passaggio per poter usufruire di tutte le funzioni del telecomando. Quando la luce è accesa, premere nuovamente il pulsante per accendere o spegnere la luce. L'apparecchio memorizza l'ultimo colore o l'ultima modalità selezionati. All'accensione, la luce assumerà l'ultimo colore o l'ultima modalità selezionati. Pulsante Bluetooth: premere questo pulsante per attivare la funzione Bluetooth. Pulsante AUX: premere questo pulsante per attivare la funzione AUX. - Page 24 Se il proprio telefono cellulare riceve una chiamata mentre è collegato agli altoparlanti, la riproduzione audio si interromperà durante la chiamata e riprenderà al termine della chiamata (a seconda del telefono, la riproduzione potrebbe non riprendere al termine della chiamata). • Il marchio, il logo e la parola Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e l’uso di tali marchi da parte di Bigben Interactive è sotto licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari. Il sottoscritto, Bigben Interactive dichiara che l'apparecchiatura radioelettrica del tipo BTLS range è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile all'indirizzo internet seguente: https://www.bigbeninteractive.it/supporto-tecnico/...
-
Page 25: Instruções De Funcionamento
ALTIFALANTE LUMINOSO BLUETOOTH BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS PARA FUTURAS REFERÊNCIAS. -
Page 26: Avisos E Precauções
Índice Avisos e precauções Reproduzir música por Bluetooth Instruções de segurança importantes Reproduzir música por leitor USB Informação acerca das pilhas Reproduzir música por cabo AUX IN Índice Prioridade da fonte de áudio: Bluetooth/USB/AUX Painel de funcionamento do produto Utilizar o telecomando Características técnicas Substituição da pilha Funcionamento... -
Page 27: Características Técnicas
3. Carregamento por USB 4. Entrada auxiliar 5. Leitor USB Características técnicas Carregamento: Tempo de carregamento: 2-3 horas LEDs RGB Tempo de funcionamento: 6-8 horas de reprodução de música e iluminação Nome de emparelhamento Bluetooth: BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL - PT 2 -... -
Page 28: Reproduzir Música Por Bluetooth
3. Desligue o cabo de carregamento USB quando estiver completamente carregado. Reproduzir música por Bluetooth 1. Ligue o altifalante e mantenha o altifalante e o dispositivo a menos de 1 metro um do outro. 2. Ligue a função Bluetooth no seu telemóvel e selecione “BTLSDOG”, “BTLSDINO”, BTLSROCKET” ou “BTLSSKULL” na lista de dispositivos Bluetooth. Reproduzir música por leitor USB •... -
Page 29: Utilizar O Telecomando
Utilizar o telecomando Botão do estado inativo: Após ligar o altifalante (premindo o botão da energia, que se encontra na parte traseira do altifalante), prima este botão para desligar a luz e o Bluetooth. Prima de novo para ligar a luz e o Bluetooth. Prima e mantenha premido este botão para desligar o altifalante. Tem de premir o botão da energia na parte traseira do altifalante para o voltar a ligar. - Page 30 (Por vezes, faz uma pausa após o final da chamada, dependendo do seu telemóvel.) • A palavra Bluetooth® e logótipos são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso de tais marcas é efetuado sob licença da Bigben Interactive. Outras marcas registadas e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários. Nós, abaixo-assinados, Bigben Interactive, declaramos que o equipamento de rádio do tipo BTLS range se encontra em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte endereço da internet: https://www.bigbeninteractive.com/support/...
- Page 31 LEUCHTENDER BLUETOOTH-LAUTSPRECHER BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM NACHLESEN AUF.
-
Page 32: Warnungen Und Sicherheitshinweise
Inhalt Warnungen und Sicherheitshinweise Musik über Bluetooth wiedergeben Wichtige Sicherheitshinweise Musik über USB-Player wiedergeben Informationen zu Batterien Musik über AUX-in-Kabel wiedergeben Inhalt Priorität der Audioquelle: Bluetooth/USB/AUX Bedienfeld Steuerung über die Fernbedienung Technische Daten Batterieaustausch Betrieb WARNUNG Laden Anmerkung Warnungen und Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise • Anweisungen lesen. • Anweisungen aufbewahren. • Alle Warnungen beachten. •... -
Page 33: Technische Daten
Inhalt 1 x Luminous Lautsprecher 1 x Micro-USB-Ladekabel 1 x Benutzerhandbuch 1 x 3,5 mm Aux-in-Kabel 1 x Fernbedienung Bedienfeld Fernbedienung 1. Ladeanzeige 2. Netzschalter 3. USB-Ladebuchse 4. AUX-IN 5. USB-Player Technische Daten Laden: Ladedauer: 2-3 Stunden RGB-LEDs Betriebsdauer: 6-8h Musikwiedergabe mit Beleuchtung Name für Bluetooth-Kopplung: BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL - DE 2 -... -
Page 34: Musik Über Bluetooth Wiedergeben
2. Während des Ladens leuchtet die ROTE LED neben dem Netzschalter und erlischt bei vollständiger Ladung. 3. USB-Ladekabel nach vollständiger Aufladung trennen. Musik über Bluetooth wiedergeben 1. Lautsprecher einschalten. Lautsprecher und Gerät müssen sich innerhalb eines Abstands von 1m befinden. 2. Bluetooth-Funktion am Mobilgerät anschalten und aus der Bluetooth-Geräteliste BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET oder BTLSSKULL auswählen. Musik über USB-Player wiedergeben • Den Lautsprecher einschalten und den USB-Player am USB-Anschluss anschließen. Jetzt wird Musik über den USB-Player wiedergegeben. -
Page 35: Batterieaustausch (Fernbedienung)
Steuerung über die Fernbedienung Standby-Taste Nach dem Einschalten des Lautsprechers (durch Drücken des Netzschalters auf der Rückseite des Lautsprechers) diese Taste drücken, um das Licht und Bluetooth auszuschalten. Die Taste erneut drücken, um das Licht und Bluetooth einzuschalten. Diese Taste gedrückt halten, um den Lautsprecher auszuschalten. Den Netzschalter auf der Rückseite des Lautsprechers drücken, um ihn wieder einzuschalten. Taste für Helligkeitsintensität: Stellt die Helligkeitsintensität ein, wenn das Licht auf einen einzigen Bereich eingestellt ist. Licht EIN-/AUS-Schalter: Diese Taste drücken, um das Licht ein- und auszuschalten. - Page 36 Bei einem eingehenden Anruf während der Verbindung des BTLS mit dem Handy zur Musikwiedergabe unterbricht das Gerät die Wiedergabe, sobald der Anruf angenommen wurde, und setzt die Wiedergabe fort, wenn das Gespräch beendet wurde. (Gelegentlich bleibt das Programm nach Beenden des Anrufs angehalten, je nach Handy.) • Das Wort Bluetooth®, Marke und Logo sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Zeichen durch Bigben Interactive geschieht unter Lizenz. Andere Handelsmarken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Hiermit erklärt Bigben Interactive, dass das Produkt BTLS range der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.bigben-interactive.de/support/ Hergestellt von BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette - CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Frankreich www.bigben.eu Hergestellt in China - DE 5 -...
- Page 37 LICHTGEVENDE BLUETOOTH-LUIDSPREKER BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL HANDLEIDING LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR VOOR GEBRUIK EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.
-
Page 38: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen
Inhoud Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Muziek afspelen via Bluetooth Belangrijke veiligheidsinstructies Muziek afspelen via USB-speler Informatie over batterijen Muziek afspelen via een AUX IN-kabel Inhoud Prioriteit van audiobron: Bluetooth /USB/AUX Bedieningspaneel Bediening via de afstandsbediening Technische gegevens De batterij Bediening Waarschuwing Laden Opmerkingen Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Belangrijke veiligheidsinstructies • Lees deze gebruiksaanwijzing. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. • Houd rekening met alle waarschuwingen. • Volg alle instructies •... -
Page 39: Technische Gegevens
OPGELET Er is sprake van explosiegevaar als de batterij niet op de juiste manier wordt vervangen. Vervang de batterij met een batterij van hetzelfde of equivalent type. Inhoud 1 x lichtgevende luidspreker 1 x micro USB-laadkabel 1 x gebruiksaanwijzing 1 x 3,5mm Aux in-kabel 1 x afstandsbediening Bedieningspaneel Afstandsbediening 1. Oplaadcontrolelampje 2. Aan/uit-knop 3. USB-lading 4. Aux In 5. USB-speler Technische gegevens Laden: Laadtijd: 2-3 uur RGB-leds Werkingstijd: 6-8 uur voor afspelen van muziek en verlichting Bluetooth-koppelingsnaam: BTLSDOG, BTLSDINO, BTLSROCKET, BTLSSKULL - NL 2 -... - Page 40 3. Ontkoppel de USB-laadkabel wanneer deze volledig is opgeladen. Muziek afspelen via Bluetooth 1. Schakel de luidspreker aan en houd de luidspreker en het apparaat binnen 1 meter van elkaar. 2. Start de Bluetooth-functie op uw mobiele telefoon en selecteer “BTLSDOG”, “BTLSDINO”, “BTLSROCKET” of “BTLSSKULL” in de Bluetooth-apparatenlijst. Muziek afspelen via USB-speler • Schakel de luidspreker aan en plaats de USB-speler in de USB-poort. U kunt vervolgens naar muziek van de USB-speler luisteren.
-
Page 41: Bediening Via De Afstandsbediening
Bediening via de afstandsbediening Stand-by knop: Nadat u de luidspreker hebt ingeschakeld (door op de aan-/uit-knop aan de achterkant van de luidspreker te drukken), drukt u op deze knop om het licht en Bluetooth uit te schakelen. Druk nogmaals om het licht en Bluetooth weer in te schakelen. Houd deze knop ingedrukt om de luidspreker uit te schakelen. U moet op de aan-/ uit-knop aan de achterkant van de luidspreker drukken om hem weer in te schakelen. - Page 42 Als er een inkomende oproep is terwijl de “BTLS” met uw mobiele telefoon voor het afspelen van muziek is verbonden, wordt het afspelen onderbroken wanneer u de oproep beantwoordt en wordt het hervat zodra u de oproep beëindigt. (Afhankelijk van het type van uw mobiele telefoon is het mogelijk dat het afspelen na het beëindigen van de oproep nog onderbroken is.) • Het Bluetooth® woord, merk en logo zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Bigben Interactive is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Hierbij verklaar ik, Bigben Interactive, dat het type radioapparatuur BTLS range conform is met richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://www.bigbeninteractive.com/support/...