natus Quantum Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. natus Manuels
  4. Câbles et connecteurs
  5. Quantum
  6. Mode d'emploi
natus Quantum Mode D'emploi

natus Quantum Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Quantum:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Natus Quantum
®
Instructions for Use:
Natus Medical Incorporated
DBA Excel-Tech Ltd. (XLTEK)
2568 Bristol Circle
Oakville, Ontario, L6H 5S1 Canada
Tel: +1 905-829-5300
Website:
natus.com
EU Representative / Importer
Natus Manufacturing Limited
IDA Business Park
Gort, Co. Galway, Ireland
Associated Product Part Number:
013931
Copyright © 2021 by Natus Medical Incorporated. All Rights Reserved. All product names appearing on
this document are trademarks or registered trademarks owned, licensed to, promoted or distributed by
Natus Medical Incorporated, its subsidiaries or affiliates.
CaviWipes is a trademark of Metrex Research, LLC. Sani-Cloth is a registered trademark of PDI, Inc.
Nonin is a registered trademark and XPOD is a trademark of Nonin Medical, Inc.
Oximeter Adapter Cable
034411_02 03/2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour natus Quantum

Sommaire des Matières pour natus Quantum

  • Page 1 Associated Product Part Number: 013931 Copyright © 2021 by Natus Medical Incorporated. All Rights Reserved. All product names appearing on this document are trademarks or registered trademarks owned, licensed to, promoted or distributed by Natus Medical Incorporated, its subsidiaries or affiliates.

  • Page 2: Clinical Benefits

    ® Oximeter Adapter Cable consists of a Nonin XPOD™ model 3012LP with a 15 inch (38 cm) cable fitting on Natus Quantum Breakout Box MAIN. The XPOD Oximeter is intended to be used in conjunction with Nonin Medical Oximeter sensors.

  • Page 3: Warnings And Precautions

    Misaligned connector pins may lead to damage of system components at power-on. • Refer to the Natus Quantum User and Service Manual for connection diagrams. CAUTION Device dropped or damaged in transit or use may lead to loss of function.

  • Page 4: Disposal Instructions

    WEEE is reused or recycled safely. In line with that commitment Natus may pass along the obligation for take back and recycling to the end user, unless other arrangements have been made. Please contact us for details on the collection and recovery systems available to you in your region at natus.com.

  • Page 5: Glossary Of Symbols

    Neurology: https://neuro.natus.com/neuro-support • Search for “Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU” (refer to the Product Part Number) and choose the version for your local language for the instructions to use. The files can be printed, saved, or searched using Adobe Reader. A copy of Adobe Reader can be downloaded directly from Adobe Systems (www.adobe.com).
  • Page 6 Standard Symbol Standard Title Symbol Title Explanation Reference ISO 15223-1 Medical devices — Catalogue number Indicates the manufacturer’s Symbol 5.1.6 Symbols to be used catalogue number so that the with medical device medical device can be identified. labels, labelling and information to be supplied ISO 15223-1...

  • Page 7: Utilisation Prévue

    Le câble adaptateur pour oxymètre Natus Quantum ® se compose d’un Nonin XPOD™ modèle 3012LP avec un câble de 15 pouces (38 cm) s’adaptant sur la boîte têtière Natus Quantum PRINCIPAL. L’oxymètre XPOD est destiné à être utilisé conjointement avec les capteurs de l’oxymètre Nonin Medical.

  • Page 8: Avertissements Et Précautions

    Avertissements et précautions : AVERTISSEMENT Des broches de connecteur mal alignées pourraient endommager les composants du système lors de la mise sous tension. Consultez le manuel d’utilisation et d’entretien de l’appareil Natus Quantum pour accéder aux • schémas de connexion. MISE EN GARDE Un appareil qui est tombé...

  • Page 9: Instructions D'élimination

    électriques et électroniques séparément des ordures ménagères et à les traiter et les récupérer de manière à les recycler ou les réutiliser en toute sécurité. Conformément à cet engagement, Natus pourrait en conséquence demander à ses utilisateurs finaux de retourner leurs produits en fin de vie ou de les recycler, sauf si d’autres arrangements ont été...
  • Page 10 Avis : Tout incident grave se produisant en lien avec l’appareil doit être rapporté à Natus Medical Incorporated DBA Excel-Tech Ltd. (Xltek) et aux autorités compétentes de l’État membre dans lequel se trouve l’utilisateur de l’appareil et/ou le patient concerné.
  • Page 11 Norme de Symbole Titre de la norme Titre du symbole Explication référence ISO 15223-1 Dispositifs médicaux Représentant agréé Indique le nom du représentant Symbole 5.1.2 — Symboles à utiliser dans la Communauté agréé dans la Communauté avec les étiquettes, européenne européenne.

  • Page 12: Beschreibung

    Das Natus Quantum Oximeter-Adapterkabel besteht aus einem Nonin XPOD™ Modell 3012LP mit ® einem 15 Zoll (38 cm) langen Kabel, das mit der primären Natus Quantum-Breakout-Box kompatibel ist. Das XPOD-Oximeter ist für die gemeinsame Verwendung mit den Nonin ® Medical Oximetriesensoren vorgesehen.
  • Page 13 Verwendungszweck: Das Natus Quantum Oximeter-Adapterkabel ist ein Zubehörteil für dem Natus Quantum, um den Nonin Oximetriesensor mit dem Quantum-Breakout zu verbinden und so Pulsoximetriedaten während EEG-, Schlaf- oder LTM-Studien mit der NeuroWorks -/SleepWorks™-Software aufzuzeichnen. ® Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe: Das Natus Quantum Oximeter-Adapterkabel ist zur Verwendung durch ausgebildetes medizinisches Fachpersonal bestimmt und wurde für den Einsatz in klinischen Umgebungen wie Krankenhauszimmern,...
  • Page 14 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen: WARNUNG Falsch ausgerichtete Steckerstifte können Schäden an Systemkomponenten beim Einschalten der Stromversorgung zur Folge haben. Anschlussdiagramme finden Sie im Natus Quantum Bedienungs- und Servicehandbuch. • VORSICHT Wenn das Produkt beim Transport oder Gebrauch herunterfällt oder beschädigt wird, kann dies zu Funktionsverlusten führen.
  • Page 15 Verträglichkeit – Bestimmungen und Tests, 4. Ausgabe Entsorgung: Natus verpflichtet sich zur Einhaltung der Anforderungen der WEEE-Richtlinie der Europäischen Union von 2014 (Elektro- und Elektronikaltgeräte; WEEE). Diese Richtlinie besagt, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte zur ordnungsgemäßen Handhabung und Verwertung getrennt gesammelt werden müssen, um die Wiederverwendung oder ein sicheres Recycling von WEEE (Elektro- und...

  • Page 16: Definition Der Symbole

    Neurologie: https://neuro.natus.com/neuro-support • Suchen Sie nach „Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU“ (siehe Artikelnummer des Produkts) und wählen Sie die Version der Gebrauchsanweisung in Ihrer lokalen Sprache aus. Die Dateien können gedruckt, gespeichert oder mit Adobe Reader durchsucht werden. Eine Kopie des Adobe Reader kann direkt von Adobe Systems heruntergeladen werden (www.adobe.com).
  • Page 17 Anwendbare Symbol Titel der Norm Symbolbezeichnung Erläuterung Norm ISO 15223-1 Medizinprodukte – Bei Batchcode Der Batchcode des Symbol 5.1.5 Aufschriften von Herstellers zur Identifizierung Medizinprodukten zu der Charge. verwendende Symbole, Kennzeichnung und bereitzustellende Informationen ISO 15223-1 Medizinprodukte – Bei Katalognummer Die Katalognummer des Symbol 5.1.6 Aufschriften von...

  • Page 18: Uso Previsto

    è caratterizzato da un modello 3012LP Nonin XPOD™ ® con un cavo da 15 pollici (38 cm) che si adatta alla centrale di scomposizione principale Natus Quantum. L’ossimetro XPOD è destinato a essere utilizzato in combinazione con i sensori dell’ossimetro Nonin ®...

  • Page 19: Istruzioni Operative

    Nota: Per maggiori informazioni sul collegamento del cavo adattatore per ossimetro Natus Quantum, consultare la sezione “Centrali di scomposizione Quantum PRINCIPALE e B” del Manuale d’uso e manutenzione Quantum. Istruzioni per la pulizia: 1.

  • Page 20: Specifiche Ambientali

    RAEE siano recuperati o riciclati in sicurezza. In linea con tale impegno, Natus può trasferire l’obbligo di ritiro e riciclo all’utente finale, tranne nel caso in cui siano stati presi accordi diversi. Per dettagli circa il sistema di raccolta e recupero disponibile nella propria regione, visitare il sito natus.com.

  • Page 21: Esclusione Di Responsabilità

    Neurologia: https://neuro.natus.com/neuro-support • Cercare “Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU” (fare riferimento al codice prodotto) e scegliere la versione in lingua locale per le istruzioni da utilizzare. È possibile stampare, salvare o effettuare ricerche nei file utilizzando Adobe Reader. Una copia di Adobe Reader può...
  • Page 22 Riferimento Simbolo Titolo della norma Titolo del simbolo Spiegazione normativo ISO 15223-1 Dispositivi medici: Non prodotto con Indica che il dispositivo medico Simbolo 5.4.5 simboli da utilizzare lattice di gomma non contiene lattice di gomma (Fare nelle etichette del naturale naturale.
  • Page 23 ® consiste en un Nonin XPOD™ modelo 3012LP con un cable de 38 cm (15 pulgadas) que encaja en la caja de conexiones Natus Quantum PRINCIPAL. El Medical. oxímetro XPOD está pensado para ser utilizado junto con los sensores del oxímetro Nonin ®...

  • Page 24: Contraindicaciones Y Efectos Secundarios

    El cable adaptador del oxímetro Natus Quantum está previsto para utilizarlo como accesorio con Natus Quantum para conectar el sensor de oximetría Nonin a la caja de conexiones Quantum con el fin de registrar los datos de pulsioximetría durante los estudios de EEG, sueño o LTM con el software NeuroWorks /SleepWorks™.

  • Page 25: Advertencias Y Precauciones

    ADVERTENCIA Si los pines del conector no están bien alineados, puede causar daños en los componentes del sistema durante el encendido. Consulte el Manual de usuario y de mantenimiento de Natus Quantum para ver los diagramas de • conexión. PRECAUCIÓN Si el dispositivo se cae o daña durante el transporte o el uso, puede dejar de funcionar.

  • Page 26: Cumplimiento De Normativas

    RAEE se puedan reutilizar o reciclar de forma segura. De acuerdo con este compromiso, Natus podría trasladar al usuario final la obligación de devolución y reciclaje, a menos que se hayan acordado otras condiciones. Para obtener más información sobre la recogida y recuperación de equipos en su área, póngase en contacto con nosotros en natus.com.
  • Page 27 • Neurología: https://neuro.natus.com/neuro-support Busque “Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU” (remítase al número de pieza del producto) y escoja la versión en su idioma de las instrucciones de uso. Se puede usar Adobe Reader para imprimir, guardar o realizar búsquedas en los archivos. Se puede descargar una copia de Adobe Reader directamente de Adobe Systems (www.adobe.com).
  • Page 28 Referencia Símbolo de la Título de la normativa Título del símbolo Explicación normativa UNE-EN ISO Productos sanitarios. Fecha de fabricación Indica la fecha en la que se fabricó 15223-1 Símbolos a utilizar en el producto sanitario. Símbolo 5.1.3 las etiquetas, el etiquetado y la información a suministrar de los...

  • Page 29: Predviđena Upotreba

    Kabel adaptera za oksimetar Natus Quantum ® sastoji se od oksimetra Nonin XPOD™ modela 3012LP s priključkom za kabel od 15 in (38 cm) za glavnu prespojnu kutiju Natus Quantum. Oksimetar XPOD namijenjen upotrebi zajedno sa senzorima medicinskog oksimetra Nonin ®...
  • Page 30 Upute za rukovanje: Spojite kabel adaptera za oksimetar Natus Quantum i glavnu prespojnu kutiju Quantum označenu . Za više informacija, pogledajte dio „Prespojne kutije Quantum GLAVNA i B” u priručniku za korisnike i servis oksimetra Quantum. Spojite kompatibilni senzor na uređaj Nonin XPOD. Upute za korisnika pogledajte u priručniku za korisnika senzorom.
  • Page 31 UPOZORENJE Neporavnate iglice priključka mogu dovesti do štete na komponentama sustava pri uključivanju. Za dijagrame povezivanja pogledajte priručnik za korisnike i servis za Natus Quantum. • OPREZ U slučaju pada ili oštećenja uređaja tijekom transporta ili upotrebe moguć je prestanak funkcioniranja.
  • Page 32 OEEO sigurno ponovno upotrebljava ili reciklira. U skladu s tim zahtjevima Natus može obavezu povrata i recikliranja prenijeti na krajnjeg korisnika ako nije drukčije dogovoreno. Obratite nam se za detalje o sustavima prikupljanja i oporavka koji su vam dostupni u vašoj regiji na natus.com.
  • Page 33 Referencija Simbol Naziv norme Naziv simbola Objašnjenje norme 21 CFR Part Označivanje – uređaji na Samo na liječnički Upućuje na to da proizvod smiju 801.109(b)(1) liječnički recept recept prodavati isključivo licencirani liječnici ili na njihov recept. ISO 15223-1 Medicinski proizvodi – Nije napravljen s Označava da medicinski proizvod Simbol 5.4.5...
  • Page 34 Kabel adaptéru oxymetru Natus Quantum se skládá z modelu Nonin XPOD™ 3012LP s 15“ (38cm) ® kabelovým konektorem na hlavním breakout boxu Natus Quantum. Oxymetr XPOD je určen k použití ve spojení se senzory zdravotnického oxymetru Nonin ® 34 / 94...
  • Page 35 Určené použití: Kabel adaptéru oxymetru Natus Quantum je určen k použití jako příslušenství pro systém Natus Quantum pro připojení oxymetrického senzoru Nonin k breakout boxu Quantum pro účely záznamu pulzních oxymetrických dat během studií EEG, spánkových studií nebo studií LTM se softwarem NeuroWorks /SleepWorks™.

  • Page 36: Použité Normy

    VAROVÁNÍ Nesprávně vyrovnané kolíky mohou při zapnutí napájení poškodit součásti systému. • Diagramy připojení naleznete v uživatelské a servisní příručce systému Natus Quantum. UPOZORNĚNÍ Pád prostředku na zem nebo jeho poškození při přepravě či použití může vést ke ztrátě funkce.

  • Page 37: Pokyny K Likvidaci

    – skupinová norma: Elektromagnetická shoda – Požadavky a zkoušky, ed. 4 Pokyny k likvidaci: Společnost Natus se zavázala plnit požadavky předpisů Evropské unie o nakládání s OEEZ (odpadní elektrická a elektronická zařízení) z roku 2014. Tyto směrnice stanovují, že elektrický a elektronický...
  • Page 38 Proveďte vyhledání výrazu „Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU“ (viz Číslo části výrobku) a zvolte verzi návodu k použití ve svém místním jazyce. Soubory lze vytisknout, uložit nebo vyhledat pomocí programu Adobe Reader. Kopii programu Adobe Reader lze stáhnout přímo od společnosti Adobe Systems (www.adobe.com).
  • Page 39 Odkazované Symbol Název normy Název symbolu Vysvětlení normy ISO 15223-1 Zdravotnické Kód šarže Označuje kód šarže výrobce, Symbol 5.1.5 prostředky – Symboly který slouží k identifikaci pro štítky, označování konkrétní šarže. a informace poskytované se zdravotnickými prostředky ISO 15223-1 Zdravotnické Katalogové...

  • Page 40: Tilsigtet Brug

    ® Tilsigtet brug: Natus Quantum oximeteradapterkabel er beregnet til at blive brugt som tilbehør med Natus Quantum til at forbinde Nonin oximetrisensoren til Quantum breakout med det formål at registrere pulsoximetridata under EEG-, søvn-eller LTM-studier med NeuroWorks /SleepWorks™ software.
  • Page 41 Tilslut en kompatibel sensor til Nonin XPOD-enheden. Se brugervejledningen til sensoren for tilsvarende brugerinstruktioner. Bemærk: For yderligere oplysninger om tilslutning af Natus Quantum oximeteradapterkabel, se afsnittet ”Quantum Breakout-bokse PRIMÆR og B” bruger- og servicevejledningen. Rengøringsvejledning: 1. Rengør med en klud, der fås i handelen, såsom CaviWipes eller Sani-Cloth ®...
  • Page 42 – Sideordnet standard: Elektromagnetisk kompatibilitet – krav og tests, 4. udgave Bortskaffelse: Natus er forpligtet til at opfylde kravene i Den Europæiske Unions WEEE-bestemmelser 2014 (affald af elektrisk og elektronisk udstyr). Disse bestemmelser angiver, at elektrisk og elektronisk affald skal indsamles separat med henblik på...
  • Page 43 Ansvarsfraskrivelse: Enhver alvorlig hændelse, der er indtruffet i forbindelse med enheden, skal indberettes til Natus Medical Incorporated DBA Excel-Tech Ltd. (Xltek) og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten har hjemsted.
  • Page 44 Symbol Standardreference Standardtitel Symboltitel Forklaring 2012/19/EU Affald af elektrisk Anvisninger i bortskaffelse Angiver, at udtjent elektrisk og og elektronisk efter levetidens slutning elektronisk udstyr ikke må udstyr (WEEE) bortskaffes sammen med ikke-sorteret affald, men skal indsamles særskilt. ISO 15223-1 Medicinsk udstyr – Producent Angiver producenten af det Symbol 5.1.1...

  • Page 45: Beoogd Gebruik

    Medical-oximetersensors te worden gebruikt. Beoogd gebruik: De Natus Quantum-oximeteradapterkabel is bestemd om als accessoire bij de Natus Quantum te worden gebruikt om de Nonin-oximetriesensor op de Quantum-breakout aan te sluiten voor de registratie van pulsoximetriegegevens tijdens EEG-, slaap-, of LTM-onderzoeken aan de hand van NeuroWorks - /SleepWorks™-software.

  • Page 46: Bedieningsinstructies

    Contra-indicaties en bijwerkingen: Er zijn geen bekende contra-indicaties of bijwerkingen van procedures die met Natus Quantum- oximeteradapterkabel worden uitgevoerd. Bedieningsinstructies: Sluit de Natus Quantum-oximeteradapterkabel op de Quantum-hoofdbreakoutbox met het label aan.

  • Page 47: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen

    WAARSCHUWING Verkeerd uitgelijnde connectorpennen kunnen bij het inschakelen schade aan systeemonderdelen toebrengen. Raadpleeg de gebruikers- en onderhoudshandleiding van Natus Quantum voor aansluitschema’s. • LET OP Als het hulpmiddel tijdens vervoer of gebruik valt of beschadigd raakt, kan dit een verminderde werking tot gevolg hebben.
  • Page 48 – Secundaire norm: Elektromagnetische compatibiliteit – Vereisten en tests, 4e uitgave Afvoerinstructies: Natus spant zich in om aan de vereisten van de EU-regeling betreffende AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) uit 2014 te voldoen. Deze regeling schrijft voor dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingezameld met het oog op een juiste behandeling en terugwinning, zodat de AEEA op veilige wijze kan worden hergebruikt of gerecycled.
  • Page 49 Overzicht van symbolen: Referentie Symbool Titel norm Titel symbool Toelichting norm Niet van Niet van toepassing Een vermelding van Dit product is een medisch toepassing een medisch hulpmiddel. hulpmiddel 21 CFR Deel Etiket voor Uitsluitend op Geeft aan dat dit product alleen 801.109(b)(1) hulpmiddelen op voorschrift...
  • Page 50 Referentie Symbool Titel norm Titel symbool Toelichting norm ISO 15223-1 Medische Catalogusnummer Geeft het catalogusnummer van Symbool 5.1.6 hulpmiddelen: de fabrikant aan waarmee het symbolen voor gebruik medische hulpmiddel kan worden op etiketten van geïdentificeerd. medische hulpmiddelen, etikettering en te verstrekken informatie ISO 15223-1 Medische...
  • Page 51 Eesti Kirjeldus: Oksümeetri Natus Quantum ® adapterikaabel koosneb seadme Nonin XPOD™ mudelist 3012LP koos 15- tollise (38 cm) kaabliga, mis sobib seadme Natus Quantum väljavõttekarbile PEAMINE. Oksümeeter XPOD on mõeldud kasutamiseks koos meditsiinilise oksümeetri Nonin anduritega. ® Kasutusotstarve: Oksümeetri Natus Quantum adapterikaabel on mõeldud kasutamiseks koos seadmega Natus Quantum oksümeetriaanduri Nonin ühendamiseks Quantumi väljavõttega, et salvestada pulssoksümeetriaandmeid...
  • Page 52 Kasutusjuhised: Ühendage oksümeetri Natus Quantum adapterikaabel Quantumi väljavõttekarbiga PEAMINE, mis on tähistatud sümboliga . Lisateavet leiate seadme Quantum kasutus- ja hooldusjuhendi jaotisest „Quantumi väljavõttekarbid PEAMINE ja B”. Ühendage ühilduv andur seadmega Nonin XPOD. Vastavate kasutusjuhiste saamiseks lugege anduri kasutusjuhendit. Märkus.
  • Page 53 See määrus sätestab, et elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed tuleb koguda eraldi nõuetekohaseks käitlemiseks ja taastamiseks nende ohutu taaskasutuse või ringlussevõtu tagamiseks. Selle kohustuse kohaselt võib Natus tagastamist ja ringlussevõttu nõuda lõppkasutajalt, kui pole teisiti kokku lepitud. Üksikasjade osas teie piirkonna kogumis- ja taaskasutussüsteemide kohta võtke meiega ühendust aadressil natus.com.
  • Page 54 Kasutusjuhendi koopia PDF-vormingus on seotud tootealal: Neuroloogia: https://neuro.natus.com/neuro-support • Otsige märksõna „Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU“ (vt toote osanumbrit) ja valige kasutusjuhendi versioon, mis on teie kohalikus keeles. Adobe Readeri abil saab faile printida või salvestada või teha neist otsinguid. Adobe Readeri koopia saab alla laadida otse Adobe Systemsist (www.adobe.com).
  • Page 55 Viide Sümbol Standardi pealkiri Sümboli nimetus Selgitus standardile 2012/19/EL Elektri- ja Juhised Näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamiseks elektroonikaseadmete jäätmeid ei jäätmed (WEEE) kasutusea lõpus tohi ära visata koos sorteerimata jäätmetega, vaid need tuleb koguda eraldi. ISO 15223-1 Meditsiiniseadmed. Tootja Tähistab meditsiiniseadme tootjat.
  • Page 56 Το καλώδιο προσαρμογέα οξύμετρου Natus Quantum αποτελείται από το μοντέλο Nonin XPOD™ 3012LP ® με καλώδιο 15 ιντσών (38 cm) που συνδέεται στο ΚΥΡΙΟ κουτί παρεμβαλλόμενου ενισχυτή Natus Quantum. Το οξύμετρο XPOD προορίζεται για χρήση σε συνδυασμό με αισθητήρες οξύμετρου Nonin ®...
  • Page 57 ενισχυτή Quantum με την ένδειξη . Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα «Κουτιά παρεμβαλλόμενων ενισχυτών Quantum, ΚΥΡΙΟ και Β» του Εγχειριδίου χρήστη και συντήρησης Quantum. Συνδέστε συμβατό αισθητήρα στη συσκευή Nonin XPOD. Για τις σχετικές οδηγίες χρήσης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του αισθητήρα.
  • Page 58 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν οι ακίδες των συνδέσμων δεν είναι σωστά ευθυγραμμισμένες, μπορεί να προκληθεί ζημιά στα εξαρτήματα του συστήματος κατά την ενεργοποίηση. Για τα διαγράμματα σύνδεσης, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη και συντήρησης Natus Quantum. • ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν η συσκευή πέσει ή υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά ή τη χρήση μπορεί να προκληθεί...
  • Page 59 επεξεργασία και ανάκτηση, ώστε να διασφαλίζεται η ασφαλής εκ νέου χρήση ή ανακύκλωση των ΑΗΗΕ. Στο πλαίσιο αυτής της δέσμευσης, η Natus μπορεί να αναθέσει στον τελικό χρήστη την υποχρέωση επιστροφής και ανακύκλωσης, εκτός εάν έχουν γίνει άλλες διευθετήσεις. Για λεπτομέρειες σχετικά με τα...
  • Page 60 Νευρολογία: https://neuro.natus.com/neuro-support • Πραγματοποιήστε αναζήτηση με το κείμενο «Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU» (ανατρέξτε στον αριθμό είδους προϊόντος) και επιλέξτε την έκδοση των οδηγιών χρήσης στη γλώσσα σας. Μπορεί να γίνει εκτύπωση, αποθήκευση ή αναζήτηση στα αρχεία με τη χρήση του προγράμματος Adobe Reader.
  • Page 61 Παραπομπή Σύμβολο Τίτλος προτύπου Τίτλος συμβόλου Επεξήγηση σε πρότυπο ISO 15223-1 Ιατροτεχνολογικά Ημερομηνία Υποδεικνύει την ημερομηνία Σύμβολο 5.1.3 προϊόντα — Σύμβολα κατασκευής κατασκευής του ιατροτεχνολογικού που πρέπει να προϊόντος. χρησιμοποιούνται με τις ετικέτες και την επισήμανση για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, καθώς και με τις πληροφορίες...
  • Page 62 Παραπομπή Σύμβολο Τίτλος προτύπου Τίτλος συμβόλου Επεξήγηση σε πρότυπο ISO 15223-1 Ιατροτεχνολογικά Προσοχή Υποδεικνύει ότι ο χρήστης πρέπει Σύμβολο 5.4.4 προϊόντα — Σύμβολα να ανατρέξει στις οδηγίες χρήσης που πρέπει να για σημαντικές πληροφορίες χρησιμοποιούνται με τις σχετικά με τις προφυλάξεις, όπως ετικέτες...

  • Page 63: Paredzētais Lietojums

    Apraksts Natus Quantum oksimetra adaptera kabelis sastāv no Nonin XPOD™ modeļa 3012LP ar 15 collu ® (38 cm) kabeli, kas piemērots Natus Quantum komutācijas bloka MAIN daļai. XPOD oksimetrs ir paredzēts lietošanai kopā ar Nonin ® medicīniskās oksimetrijas sensoriem. Paredzētais lietojums: Natus Quantum oksimetra adaptera kabelis lietojams kā...
  • Page 64 Informācija par to, kā izvairīties no bīstamām situācijām. • Brīdinājumi un piesardzības pasākumi: BRĪDINĀJUMS Ieslēdzot iekārtu, nepareizi novietotas kontakttapas var bojāt sistēmas daļas. Savienojuma shēmas skatiet Natus Quantum lietošanas un apkopes rokasgrāmatā. • UZMANĪBU! Transportēšanas vai lietošanas laikā nomesta vai bojāta ierīce var zaudēt funkcionalitāti. •...
  • Page 65 Tādējādi EEIA atkārtota lietošana un pārstrāde notiek droši. Gādājot par noteikumu ievērošanu, Natus var lietotājiem par pienākumu noteikt atpakaļpieņemšanu un pārstrādi, ja vien nav veikti citi pasākumi. Lūdzu, sazinieties ar mums, lai iegūtu sīkāku informāciju par savākšanas un utilizācijas sistēmām, kas jums pieejamas jūsu reģionā, vietnē...
  • Page 66 Neiroloģija: https://neuro.natus.com/neuro-support • Meklējiet “Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU” (skatiet produkta daļas numuru) un izvēlieties lietošanas instrukcijas versiju vietējā valodā. Failus var drukāt, saglabāt vai tajos meklēt saturu, izmantojot Adobe Reader. Programmatūru Adobe Reader var lejupielādēt Adobe Systems vietnē (www.adobe.com).
  • Page 67 Atsauce uz Simbols Standarta nosaukums Simbola nosaukums Skaidrojums standartu ISO 15223-1 Medicīniskās ierīces — Kataloga numurs Norāda numuru ražotāja katalogā, Simbols 5.1.6 medicīnisko ierīču lai varētu identificēt medicīnisko marķējuma simboli, ierīci. marķēšana un pavadinformācija ISO 15223-1 Medicīniskās ierīces — Skatiet lietošanas Norāda, ka jāskata elektroniskā...
  • Page 68 Lietuvių k. Aprašas „Natus Quantum ® “ oksimetro adapterio laidas sudarytas iš 3012LP modelio „Nonin XPOD™“ su „Natus Quantum“ skirstomosios dėžutės PAGRINDINĖ 15 colių (38 cm) laido jungtimi. XPOD oksimetras skirtas naudoti su „Nonin “ medicininio oksimetro jutikliais. ® Numatytas naudojimas „Natus Quantum“...
  • Page 69 Įspėjimai ir atsargumo priemonės ĮSPĖJIMAS Jeigu jungties kontaktai netinkamai sulygiuoti, įjungus maitinimą gali būti sugadinti sistemos komponentai. Jungimo diagramos pateikiamos „Natus Quantum“ naudojimo ir techninės priežiūros vadove. • DĖMESIO Vežant arba naudojant numesta ar apgadinta priemonė gali nustoti veikti. •...
  • Page 70 Atsakomybės apribojimas Apie bet kokį su priemone susijusį rimtą incidentą reikia pranešti bendrovei „Natus Medical Incorporated“, kuri veiklą vykdo kaip „Excel-Tech Ltd.“ („Xltek“), ir tos valstybės narės, kurioje naudotojas ir (arba) pacientas yra įsisteigęs / įsikūręs, kompetentingai institucijai.
  • Page 71 Naudojimo instrukcijos kopija PDF formatu yra susijusio gaminio skiltyje: neurologija: https://neuro.natus.com/neuro-support • Į paieškos lauką įveskite „Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU“ (žr. gaminio dalies numerį) ir pasirinkite naudojimo instrukcijos versiją savo kalba. Failus galima spausdinti, įrašyti arba juose paiešką atlikti programa „Adobe Reader“. „Adobe Reader“...
  • Page 72 Nuoroda į Simbolio Simbolis Standarto pavadinimas Paaiškinimas standartus pavadinimas ISO 15223-1 Medicinos priemonės. Katalogo numeris Nurodomas gamintojo priskirtas 5.1.6 simbolis Medicinos priemonių katalogo numeris, pagal kurį etiketėse, ženklinimo ir galima identifikuoti medicinos teiktinoje informacijoje priemonę. vartotini simboliai ISO 15223-1 Medicinos priemonės. Žr.

  • Page 73: Tiltenkt Bruk

    Koble en kompatibel sensor til Nonin XPOD-enheten. Se brukerhåndboken for sensoren for tilhørende brukerinstruksjoner. Merk: Hvis du vil ha mer informasjon om tilkobling av Natus Quantum-oksymeteradapterkabelen, kan du se avsnittet «Quantum-koblingsbokser PRIMÆR og B» i bruker- og servicehåndboken for Quantum.
  • Page 74 ADVARSEL Feiljusterte kontaktstifter kan forårsake skade på systemkomponenter ved oppstart. • Se Natus Quantum bruker- og servicehåndbok for tilkoblingsdiagrammer. FORSIKTIG Mekanisk støt eller skade under transport eller bruk vil kunne føre til funksjonsfeil. Kontroller enheten før hver bruk, og ikke bruk den hvis den er skadet.
  • Page 75 Ansvarsfraskrivelse: Enhver alvorlig hendelse som har skjedd i forbindelse med bruk av enheten, må rapporteres til Natus Medical Incorporated under foretaksnavnet Excel-Tech Ltd. (Xltek) og kompetent myndighet i landet eller EU-medlemsstaten der brukeren og/eller pasienten er etablert.
  • Page 76 Nevrologi: https://neuro.natus.com/neuro-support • Søk etter «Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU» (se produktets delenummer), og velg bruksanvisningsutgaven for ditt språk. Filene kan skrives ut, lagres eller søkes etter med Adobe Reader. Adobe Reader kan lastes ned direkte fra Adobe Systems (www.adobe.com).
  • Page 77 Przewód adapterowy do oksymetru Natus Quantum ® składa się z przewodu Nonin XPOD™, model 3012LP z 15-calowym (38 cm) złączem przewodu na skrzynce kontrolnej Natus Quantum GŁÓWNEJ. Oksymetr XPOD jest przeznaczony do stosowania w połączeniu z medycznymi czujnikami oksymetru Nonin ®...
  • Page 78 Uwaga: Więcej informacji na temat podłączania przewodu adapterowego do oksymetru Natus Quantum można znaleźć w rozdziale „Skrzynki kontrolne Quantum GŁÓWNA i B” w instrukcji obsługi i serwisu Quantum. Instrukcje dotyczące czyszczenia: 1. Aby usunąć widoczne zabrudzenia, czyścić za pomocą ściereczki dostępnej w sprzedaży, np.
  • Page 79 Ostrzeżenia i przestrogi: OSTRZEŻENIE Nieprawidłowe wyrównanie styków złącza może doprowadzić do uszkodzenia podzespołów systemu podczas włączania zasilania. Schematy połączeń można znaleźć w instrukcji obsługi i serwisu Natus Quantum. • PRZESTROGA Upuszczenie wyrobu lub uszkodzenie go podczas transportu może prowadzić do utraty funkcji.

  • Page 80: Wyłączenie Odpowiedzialności

    Wyłączenie odpowiedzialności: Wszelkie poważne incydenty, które miały miejsce w związku z wyrobem, należy zgłaszać firmie Natus Medical Incorporated DBA Excel-Tech Ltd. (Xltek) i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik i/lub pacjent mają siedzibę.
  • Page 81 • Należy wyszukać „Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU” (Instrukcja obsługi przewodu adapterowego do oksymetru Natus Quantum) (patrz numer katalogowy produktu) i wybrać wersję instrukcji obsługi w lokalnym języku. Pliki można drukować, zapisywać lub przeszukiwać za pomocą programu Adobe Reader. Program Adobe Reader można pobrać...
  • Page 82 Odniesienie Symbol Tytuł normy Nazwa symbolu Objaśnienie do normy ISO 15223-1 Wyroby medyczne — Data produkcji Oznacza datę wyprodukowania Symbol 5.1.3 Symbole do stosowania wyrobu medycznego. na etykietach wyrobów medycznych, w ich oznakowaniu i w informacjach dostarczanych z wyrobami. ISO 15223-1 Wyroby medyczne —...

  • Page 83: Utilização Prevista

    Nonin XPOD™ modelo 3012LP com um ® conector de cabo de 15 polegadas (38 cm) na caixa de ligações PRINCIPAL do Natus Quantum. O oxímetro XPOD destina-se a ser utilizado em conjunto com os sensores do oxímetro médico Nonin ®...

  • Page 84: Instruções De Funcionamento

    Nota: Para obter mais informações sobre a ligação do cabo adaptador para oxímetro Natus Quantum, consulte a secção «Caixas de ligações PRINCIPAL e B Quantum» do Manual do utilizador e de serviço Quantum. Instruções de limpeza: 1. Limpe com um pano comercial, como CaviWipes ou Sani-Cloth ®...

  • Page 85: Especificações Ambientais

    AVISO Pinos do conector desalinhados podem causar danos nos componentes do sistema na inicialização. Consulte os diagramas de ligação no Manual do utilizador e de serviço Natus Quantum. • ATENÇÃO Um dispositivo derrubado ou danificado durante o transporte ou utilização pode levar à perda de função.

  • Page 86: Isenção De Responsabilidade

    REEE são reutilizados ou reciclados em segurança. Como tal, a Natus pode transferir a obrigação de devolução e reciclagem para o utilizador final, salvo disposição em contrário. Contacte-nos para obter detalhes sobre os sistemas de recolha e recuperação disponíveis na sua região em natus.com.
  • Page 87 Glossário de símbolos: Referência Símbolo Título da norma Título do símbolo Explicação da norma Não aplicável Não aplicável Uma indicação de Este produto é um dispositivo dispositivo médico médico. 21 CFR Parte Rotulagem — Sujeito a receita Indica que a venda do produto 801.109(b)(1) Dispositivos sujeitos médica...
  • Page 88 Referência Símbolo Título da norma Título do símbolo Explicação da norma ISO 15223-1 Dispositivos médicos — Consultar as instruções Indica uma instrução para Símbolo 5.4.3 Símbolos a utilizar nos de utilização consultar uma versão eletrónica Anexo A rótulos, rotulagem das instruções de utilização n.º...

  • Page 89: Utilizare Preconizată

    ® constă într-un dispozitiv Nonin XPOD™, modelul 3012LP cu un fiting de cablu de 15 țoli (38 cm) pe caseta de conexiuni principală Natus Quantum. Oximetrul XPOD este conceput pentru a fi utilizat împreună cu senzorii de oximetru Nonin Medical.
  • Page 90 Pinii aliniați greșit ai conectorului pot duce la deteriorarea componentelor sistemului la pornirea alimentării. • Consultați Manualul de utilizare și service Natus Quantum pentru diagramele de realizare a conexiunii. ATENȚIE Dispozitivul scăpat sau deteriorat în timpul transportului sau utilizării poate duce la pierderea funcționalității.
  • Page 91 împreună cu restul deșeurilor nesortate, ci trebuie colectate separat. Declarație de declinare a răspunderii: Orice incident grav care a survenit în legătură cu dispozitivul trebuie raportat Natus Medical Incorporated DBA Excel-Tech Ltd. (Xltek) și autorității competente a statului membru în care utilizatorul și/sau pacientul este stabilit.
  • Page 92 Neurologie: https://neuro.natus.com/neuro-support • Căutați „Natus Quantum Oximeter Adapter Cable IFU” (consultați numărul piesei produsului) și alegeți versiunea pentru limba dvs. locală a instrucțiunilor de utilizare. Fișierele pot fi imprimate, salvate sau se pot efectua căutări în fișiere utilizând Adobe Reader. Puteți să...
  • Page 93 Referință Simbol Titlu standard Titlu simbol Explicație standard ISO 15223-1 Dispozitive medicale – Data fabricației Indică data la care a fost fabricat Simbol 5.1.3 Simboluri care trebuie dispozitivul medical. utilizate pe etichetele dispozitivelor medicale, etichetare și informații care trebuie transmise ISO 15223-1 Dispozitive medicale –...
  • Page 94 Referință Simbol Titlu standard Titlu simbol Explicație standard ISO 15223-1 Dispozitive medicale – Limită de temperatură Indică limitele de temperatură Simbol 5.3.7 Simboluri care trebuie (de depozitare) la care dispozitivul utilizate pe etichetele medical poate fi expus în dispozitivelor medicale, siguranță.

Ce manuel est également adapté pour:

013931

Table des Matières