Table des Matières
Publicité
A
L
c
quA
ogic
hAuffe
Recirculation
Les
applications du code du Massachusetts
AVIS
une tuyauterie de recirculation ou une tuyauterie tracée
si la distance entre le chauffe-eau et l'appareil sanitaire
le plus éloigné dépasse 100 pieds.
Maintien de la température d'eau domestique
dans la canalisation d'approvisionnement
1. La recirculation est utilisée afin de réduire le temps d'attente pour
l'utilisation de l'eau, minimiser le gaspillage d'eau chaude et d'énergie
causé pendant la période d'attente, et empêcher la dégradation de la
température d'eau du système d'alimentation. L'ASPE recommande une
recirculation quand la distance entre le chauffe-eau et l'appareil sanitaire
le plus éloigné dépasse 100 pieds ou que le temps d'attente pour que l'eau
chaude atteigne un appareil dépasse de 30 secondes.
2. Consulter les codes locaux et le Manuel de conception de chauffage d'eau
domestique, 1998, de l'American Society of Plumbing Engineers (ASPE)
pour obtenir de plus amples renseignements.
Temps de décalage aux appareils sanitaires
1. La figure 7 provient du Manuel de conception de chauffage d'eau
domestique, 1998, de l'ASPE. Elle indique le temps nécessaire pour que
l'eau chaude utilisable arrive à un appareil en se basant sur la vitesse
d'écoulement de ce dernier (provenant des données de l'industrie et du
fabricant), ainsi que sur la longueur et le diamètre du tuyau de dérivation
en cul-de-sac qui alimente l'appareil.
2. Le temps de décalage ne devrait généralement pas dépasser 30 secondes.
3. Pour les applications résidentielles et de bureau, le propriétaire peut
préférer une limite de 10 secondes.
4. Vous pouvez utiliser la figure 7 comme guide pour déterminer
l'emplacement de conduites de circulation de retour relativement aux
appareils sanitaires.
Équilibrage
1. Quand de multiples branches sont connectées à la tuyauterie d'alimentation,
chaque branche doit être connectée au système de recirculation.
a. Sur chacune de ces connexions vers la tuyauterie de retour, installer
des soupapes d'arrêt et un dispositif de mesure d'écoulement, puis
vérifier la soupape et la crépine, comme il est montré à la figure 8.
b. Consulter les codes locaux pour connaître les exigences d'installation
particulières.
2. Ces branches doivent être équilibrées pour empêcher l'érosion du tuyau
et les délais inacceptables à certains appareils sanitaires.
3. Les options d'équilibrage comprennent les réglages de circuit, les soupapes
d'arrêt de la mémoire ou les périphériques préréglés en usine (avec
possibilité de mesure de débit dans la tuyauterie).
Composants requis
1. Pour les applications résidentielles, consulter les indications du fabricant
du circulateur pour effectuer la sélection du circulateur et des autres
composants requis.
2. Sur la plupart des systèmes commerciaux, installer les appareils montrés
à la figure 8, et tout autre appareil ou toute autre méthode de tuyauteries
requis par les codes locaux.
a. Les clapets antiretour sont nécessaires pour empêcher les appareils
sanitaires de prélever de l'eau chaude à travers les conduites de retour.
b. Les soupapes d'arrêt sont nécessaires pour permettre le nettoyage et
le remplacement de dispositifs d'équilibrage.
c. Inclure des filtres pour enlever les sédiments qui pourraient
endommager le circulateur ou avoir une incidence sur les dispositifs
de modulation de débit.
10
-
— m
eAu compAgnon
(si utilisé)
nécessitent
AnueL du produit
Figure 7
Temps de décalage d'obtention de l'eau chaude
à l'appareil pour les longueurs de branche de 10
et 25 pieds (Manuel de conception de chauffage
d'eau domestique de l'ASPE)
Temps, en secondes, nécessaire pour que l'eau
chaude parvienne à l'appareil sanitaire
0.5
Débit de l'appareil
(gal/m)
Longueur de tuyauterie
10
(pieds) -
Tuyau en cuivre
½" 25
¾" 48 119 16
Tuyau en acier
½" 63 157 21
¾" 91 228 30
Tuyau en CPVC
½" 64 159 21
¾" 95 238 32
REMARQUE : Choisir la taille et la longueur de branche pour
un délai de moins de 31 secondes.
Figure 8
Composants de recirculation
1.5
2.5
4.0
25
10
25
10
25
10
63
8
21
5
13
3
40
10
24
6
52
13
31
8
76
18
46
11
53
13
62
8
79
19
48
12
Numéro de pièce 635-500-161/1113
25
8
15
20
28
20
30
Publicité
Table des Matières
