1. Manuels
  2. Marques
  3. Eitan Manuels
  4. Équipement médical
  5. Sapphire
  6. Manuel d'utilisation

Eitan Sapphire Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eitan Sapphire

Sommaire des Matières pour Eitan Sapphire

  • Page 2 Avis important Le manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire est fourni sous réserve des conditions et restrictions répertoriées dans la présente section. Les cliniciens, le personnel hospitalier qualifié et les utilisateurs à domicile doivent lire intégralement le manuel d'utilisation avant d'utiliser la pompe Sapphire afin de se familiariser avec les fonctionnalités et les procédures de fonctionnement de la pompe et de ses accessoires.

  • Page 3: Clause De Non-Responsabilité

    à des pressions aléatoires. Sinon, il est également possible d'utiliser des tubulures de perfusion d'autres fabricants qui sont homologuées pour une utilisation avec le système de perfusion Sapphire. La liste des tubulures de perfusion homologuées se trouve dans les publications officielles des fabricants comme leur site Web, leur catalogue ou tout autre document officiel publié.

  • Page 4: Assistance Technique

    Assistance technique Pour les questions techniques, l'assistance au dépannage ou la déclaration d'événements inattendus, communiquez avec le représentant ou le distributeur de votre région et reportez-vous à la page 306. Vous pouvez également communiquer avec le service d'assistance de Q Core Medical Ltd. à l'adresse courriel suivante : support@qcore.com Signification du marquage CE Le symbole...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières ............10 NTRODUCTION Présentation du produit et indications ..........10 Configuration des modes de perfusion dédiés .......11 Fonctions .....................11 Termes et abréviations ............... 14 Conventions employées dans ce document ........16 Informations de sécurité et de conformité......... 16 Symboles et étiquetage ..............17 Conformité...
  • Page 6 Paramètres de perfusion : Mode continu ........101 Démarrage d'une perfusion continue ..........101 Mode continu : Opérations en cours de perfusion......113 Mode à paliers ................. 128 Paramètres de perfusion : Mode à paliers........129 Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 7 Démarrage d'une perfusion à paliers..........129 Mode à paliers : Opérations en cours de perfusion ......135 Mode NPT (Nutrition parentérale totale) ......... 137 Paramètres de perfusion : Mode NPT..........138 Démarrage d'une perfusion NPT ............139 Mode Intermittent................145 Paramètres de perfusion : Mode Intermittent ........146 Démarrage d'une perfusion intermittente........146 Mode Intermittent : Opérations en cours de perfusion ....153 Mode Analgésie contrôlée par le patient (ACP) ......
  • Page 8 Surveillance du volume perfusé cumulé (volume total perfusé)..243 Affichage du volume perfusé cumulé ..........243 Effacement du volume perfusé cumulé ..........244 ......246 IBLIOTHÈQUE DE MÉDICAMENTS présentation ..................246 Unité de soins cliniques (USC)............247 Changement d'USC................247 Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 9 Programmation d'une nouvelle perfusion avec la bibliothèque de médicaments ............251 Nom du médicament ...............251 Liste médic..................251 Profils du médicament..............252 Limite franchissable................253 Mise à jour d'une nouvelle version de la bibliothèque de médicaments..................255 ........256 LARMES ET DÉPANNAGE Présentation des alarmes ..............
  • Page 10 Volume de bolus moyen après occlusion......... 293 Caractéristiques environnementales ..........294 Conditions de fonctionnement............294 Conditions environnementales pour le transport et le stockage ..................295 Déclaration de compatibilité électromagnétique ......297 Émission électromagnétique ............297 Immunité électromagnétique ............298 ..........304 ARANTIE LIMITÉE Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 11: Introduction

    Les tubulures de perfusion Q Core Medical Ltd. spécialement conçues pour la pompe à perfusion Sapphire sont à usage unique et doivent être utilisées sur un seul patient. Ce manuel s'applique à la version r15 du logiciel Sapphire. Vérifiez que la version du logiciel affichée sur l'écran de démarrage de la pompe Sapphire est la version r15.

  • Page 12: Configuration Des Modes De Perfusion Dédiés

    à identifier les différents modes 3.1, page 77). (Figure Fonctions Les fonctions de la pompe à perfusion Sapphire ont pour but de simplifier le traitement et d'assurer la sécurité du patient. Fonctions de traitement •...
  • Page 13 • Titrage rapide de la perfusion (dans la plupart des modes de perfusion) : les options de modification permettent de mettre à jour les paramètres de perfusion sans interrompre la perfusion. • Perfusion avec début différé : permet de programmer une perfusion à l'avance et de la mettre en attente aussi longtemps que souhaité...

  • Page 14: Fonctions De Sécurité

    Biblio. médic. : permet d'améliorer la sécurité des pratiques en fonction de l'unité de soins. La programmation se fait avec le nom de médicament spécifique, le profil, les limites infranchissables et les limites recommandées (franchissables). Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 15: Termes Et Abréviations

    Termes et abréviations Le tableau suivant donne la définition des termes et abréviations couramment utilisés dans ce manuel. Terme/Abréviation Signification Analgésie contrôlée par le patient AECP Analgésie épidurale contrôlée par le patient AFFV Valve anti-écoulement libre BEIP Bolus épidural intermittent programmé Bloc-piles externe CA/CC Courant alternatif/courant continu...
  • Page 16 Volume à perfuser Volume perfusé Q Core Q Core Medical Ltd. Pompe Sapphire Gamme des pompes à perfusion Sapphire de Q Core Pompe SapphirePlus Pompe à perfusion SapphirePlus de Q Core Pompe SapphireH100 Pompe à perfusion SapphireH100 de Q Core...

  • Page 17: Conventions Employées Dans Ce Document

    Conventions employées dans ce document Les indications suivantes figurant dans ce manuel ont pour but d'attirer l'attention du lecteur sur des points spécifiques : avertissements signalent des précautions et des instructions qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent entraîner des blessures corporelles.

  • Page 18: Symboles Et Étiquetage

    Symboles et étiquetage Le tableau ci-dessous donne la signification des étiquettes et des symboles qui figurent sur la pompe Sapphire et ses composants, et indique leur emplacement sur l'équipement. Symbole Description Emplacement Au dos de la pompe et au Numéro de série dos du mini-support.
  • Page 19 Symbole Description Emplacement Mise en garde : Pour connaître les consignes de sécurité, consultez la Au dos de la pompe et du documentation fournie avec le produit. mini-support, sur le bloc-piles L'entretien doit être réalisé par un externe, et sur le support de technicien qualifié;...
  • Page 20 Au dos de la pompe et du ce dispositif est uniquement disponible mini-support, et sur les sur ordonnance. boîtiers de sécurité pour ACP avec un sac de 100, 250 ou 500 mL. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 21 Symbole Description Emplacement Élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que les batteries et À l'arrière du couvercle de la les équipements électroniques usagés ne pompe et du support, sur le doivent pas être jetés avec les ordures bloc-pile externe et au dos du ménagères, mais collectés séparément.

  • Page 22: Conformité Et Classification

    CEI 60601-1-2 : compatibilité électromagnétique. • CEI 60601-2-24 : pompes et régulateurs de perfusion. Selon cette norme, la pompe Sapphire est une pompe de type 4 (débit de perfusion continu associé à une perfusion de bolus). • CEI 60601-1-11 : exigences pour les appareils électromédicaux et les systèmes électromédicaux utilisés dans l'environnement des soins à...

  • Page 23: Biocompatibilité

    été testée. Ces matériaux sont conformes aux normes internationales ISO 10993-1 applicables en matière de biocompatibilité. Stérilisation Les tubulures de perfusion fabriquées par Q Core et destinées à la pompe Sapphire sont stérilisées à l'oxyde d'éthylène conformément aux exigences de stérilisation stipulées dans la norme ISO 11135.

  • Page 24: Mises En Garde Et Consignes De Sécurité

    Q Core Medical Ltd. formé et qualifié à cet effet. L'utilisation de la pompe dans un avion peut causer des fluctuations dans la précision du débit. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 25: Risque D'explosion

    • Tous les travaux d'entretien, y compris la certification, l'étalonnage, le remplacement de pièces et la modification de l'équipement, sont réservés à un technicien qualifié. Des instructions détaillées se trouvent dans le manuel d'entretien. • N'utilisez pas la pompe avec la porte de sécurité ouverte. Mise au rebut des déchets Veillez à...

  • Page 26: Compatibilité Électromagnétique

    • L'accès aux pièces internes de la pompe Sapphire et les travaux d'entretien sont réservés à un technicien qualifié et formé au fonctionnement de la pompe à perfusion. • Mettez la pompe hors tension avant toute tâche d'entretien. • Déconnectez la batterie avant d'ouvrir le boîtier de la pompe. La tension présente au niveau des composants internes peut provoquer un choc sévère ou la mort en...
  • Page 27 Il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne la CEM, notamment en appliquant les mesures suivantes : • Maintenez une distance minimale de 76 cm entre la pompe et les équipements de communications RF portables ou mobiles. • L'environnement électromagnétique doit être contrôlé...

  • Page 28: Mesures De Sécurité Électromagnétique

    à l'écart de la source d'énergie magnétique. Utilisation correcte de la pompe Bien que la pompe Sapphire ait été conçue et fabriquée selon des spécifications rigoureuses, les perfusions doivent toujours être surveillées par du personnel qualifié.. Les utilisateurs à domicile doivent être formés par leur prestataire de soins avant d'utiliser la pompe Sapphire.

  • Page 29: Mesures De Sécurité Environnementale

    (IRM) ou avec d'autres équipements médicaux émettant un rayonnement à des fins diagnostiques ou thérapeutiques. • La compatibilité de la pompe Sapphire avec les systèmes d'oxygénation par membrane extracorporelle n'a pas été évaluée. • Utilisez seulement les accessoires et les câbles fournis par Q Core. L'emploi d'accessoires et de câbles autres que ceux préconisés dans ce manuel,...

  • Page 30: Tubulures De Perfusion

    Sinon, il est également possible d'utiliser des tubulures de perfusion d'autres fabricants qui sont homologuées pour une utilisation avec le système de perfusion Sapphire. La liste des tubulures de perfusion homologuées se trouve dans les publications officielles des fabricants comme leur site Web, leur catalogue ou tout autre document officiel publié.
  • Page 31 Dans un souci de contrôle des infections, tenez compte de l'intervalle de remplacement recommandé par les CDC (Centers for Disease Control and Prevention) locaux, dans les directives de votre établissement et dans les instructions fournies avec la tubulure de perfusion. Tubulures de perfusion : consignes de sécurité...

  • Page 32: Informations Relatives Aux Principes Élémentaires De Sécurité De Perfusion

    Assurez-vous toujours que la tubulure d'administration est amorcée avant de démarrer une perfusion. • La plage pour la détection d'air lors de l'administration d'acides gras s'étend de 2 % à 20 % de lipides. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 33: Modes De Perfusion Acp, Aecp Et Épidural Intermittent

    • Perfusions secondaires : lors de l'utilisation de la fonction de perfusion secondaire, vérifiez les points suivants : • Le médicament ou la solution du contenant de la perfusion secondaire est compatible avec le médicament ou la solution du contenant de perfusion principale.

  • Page 34: Mode De Perfusion Épidural

    épidurale. • Ne pas perfuser en mode Épidural des médicaments non destinés à être utilisés par voie épidurale. • Les médicaments administrables par voie épidurale doivent être perfusés en mode Épidural. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 35: Composants, Accessoires Et Tubulures De Perfusion

    ............... Utilisation des accessoires de la pompe ..............Déballage de la pompe Lors du déballage de la pompe Sapphire, il convient d'examiner soigneusement chaque élément afin de constater tout dommage éventuel. L'emballage doit contenir les éléments suivants : • Pompe Sapphire (avec batterie au lithium-ion fournie) •...

  • Page 36: Composants De La Pompe Et Logiciels

    Jaune fixe : la pompe est branchée sur l'alimentation électrique principale et la batterie est complètement chargée. • Vert : la pompe fonctionne. Bouton On/Off Pour mettre en marche et éteindre la pompe. Bouton Stop Permet d'interrompre momentanément une perfusion. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 37: Écran Tactile

    L'écran tactile permet de configurer et d'utiliser la pompe. Les principales sections de l'écran sont énumérées et décrites dans le tableau sous l'illustration. Figure 2.2. Sections de l'écran tactile Sapphire sans bibliothèque Sapphire avec bibliothèque de médicaments de médicaments Composants, accessoires et tubulures de perfusion...
  • Page 38 Barre d'outils Contient des touches de fonction permettant de procéder aux opérations ordinaires, telles que la confirmation des réglages, l'interruption des perfusions, le verrouillage de l'écran, etc. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 39: Utilisation Des Accessoires De La Pompe

    Utilisation des accessoires de la pompe Cette section décrit la méthode d'installation des accessoires de pompe suivants : Mini-support ......................Boîtiers de sécurité pour ACP .................. Poignée de bolus ACP/AECP/BEIP ................Source d'alimentation .................... Bloc-piles externe ....................Support de fixation pour plusieurs pompes ..............
  • Page 40 Pour déverrouiller le bouton, utilisez la clé ou un trombone. Séparateur de Situé à la base du mini-support. Utilisé pour le raccordement (facultatif) câble de communication RS-232 (facultatif) et les branchements à l'alimentation électrique. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 41 Figure 2.4. Mini-support avec bloc d'alimentation intégré Numéro Composant Description/Remarques Bloc d'alimentation Situé à la base du mini-support. Utilisé pour le intégré (facultatif) branchement de la source d'alimentation. Dispositif de fixation Situé au bas du bloc d'alimentation intégré. Il maintient du câble le cordon d'alimentation c.a.
  • Page 42 Pour retirer la pompe, appuyez sur le crochet situé au-dessus du support 2.5, n °2). de pompe (Figure Pour ouvrir et retirer le mini-support, tournez le bouton. Figure 2.5. Crochets du mini-support Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 43: Boîtiers De Sécurité Pour Acp

    Boîtiers de sécurité pour ACP Les boîtiers de sécurité pour ACP servent à sécuriser le sac de perfusion, surtout pour les traitements à base de narcotiques ou d'opiacés; ils peuvent être utilisés sans interrompre le traitement. Boîtier de sécurité pour ACP avec un sac de 500 mL Ce boîtier de sécurité...
  • Page 44 2.7, n° 5). Vérifiez que la tubulure n'est pas entortillée afin que l'écoulement (Figure de la perfusion puisse s'effectuer correctement. Déclampez la tubulure de perfusion. Ensuite, refermez les deux verrous du boîtier 2.7, n° 6) et verrouillez-le à l'aide de la clé (Figure Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 45: Boîtier De Sécurité Pour Acp Avec Un Sac De 100 Ml

    Boîtier de sécurité pour ACP avec un sac de 100 mL Ce boîtier de sécurité permet d'installer des sacs de perfusion d'une capacité de 100 mL maximum. Figure 2.8. Boîtier de sécurité pour ACP avec un sac de 100 mL Les étapes suivantes décrivent la méthode d'utilisation du boîtier de sécurité...
  • Page 46 Refermez le boîtier en replaçant le couvercle en plastique dans sa position initiale 2.9, n° 3). (Figure 2.9, n° Installez la pompe sur le couvercle en plastique (Figure ) et stabilisez-la 2.9, n° 5). en verrouillant le boîtier au moyen de la clé (Figure Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 47: Boîtier De Sécurité Pour Acp Avec Un Sac De 250 Ml

    Boîtier de sécurité pour ACP avec un sac de 250 mL Ce boîtier de sécurité permet d'installer des sacs de perfusion d'une capacité de 250 mL maximum. • Le boîtier de sécurité doit être utilisé en position verticale seulement. Il peut être fixé à une potence ou être transporté par la poignée ou sur l’épaule avec la sangle.
  • Page 48 Assurez-vous que l’accessoire de rangement est aligné sur la paroi intérieure du 2.11, n° 1), puis suspendez le sac à perfusion percé au boîtier de sécurité (Figure 2.11, n° 2). crochet approprié situé à l’intérieur du boîtier de sécurité (Figure Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 49 Figure 2.11. Installation du sac pour perfusion et de la tubulure à l'intérieur du boîtier de sécurité Fixez la cassette de perfusion à la pompe. Insérez la tubulure reliant le sac à perfusion à la pompe dans l’accessoire 2.11, n° 1). de rangement (Figure Assurez-vous que cette partie du nécessaire à...
  • Page 50 à l’aide du boîtier de sécurité, apposez l’un des autocollants de couleur fournis sur le haut de la paroi intérieure de la porte du boîtier. Les autocollants fournis sont blancs, bleus, rouges, jaunes ou verts. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 51: Poignée De Bolus Acp/Aecp/Beip

    Poignée de bolus ACP/AECP/BEIP La poignée bolus permet au patient d'administrer des bolus à la demande (dans les limites programmées par le clinicien). La demande de bolus s'effectue en appuyant sur le bouton de la poignée, évitant ainsi au patient de devoir interagir avec les touches de fonction de la pompe.

  • Page 52: Source D'alimentation

    Pour éviter les enchevêtrements, placez toujours les câbles correctement. Avant de brancher la pompe Sapphire sur la source d'alimentation, retirez toujours le bloc-piles externe de la pompe. > P o u r c h a rg e r l a b a t t e r i e .

  • Page 53: Pour Brancher Le Câble D'alimentation C.a. Sur Le Bloc D'alimentation Intégré

    > Pour brancher le câble d'alimentation c.a. sur le bloc d'alimentation intégré : Branchez le câble d'alimentation c.a. Q Core sur le bloc d'alimentation intégré. Fixez les dispositifs de fixation du câble au bloc d'alimentation intégré à l'aide d'un tournevis cruciforme. Le dispositif de fixation du câble d'alimentation est une partie intégrante du bloc d'alimentation intégré;...

  • Page 54: Bloc-Piles Externe

    En cas de rouille, de mauvaise odeur, de surchauffe et/ou de toute autre anomalie liées aux piles AA, ne les utilisez pas avec le bloc-piles. • Évitez de mettre en contact les piles AA avec de l'eau. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 55: Renseignements Généraux

    • Utilisez uniquement des piles AA n'ayant pas dépassé la date de validité. Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines AA neuves des marques suivantes : • Energizer • Duracell Renseignements généraux • La durée de fonctionnement fournie par le bloc-piles varie en fonction de la charge de la batterie interne, du débit de perfusion, des paramètres de rétroéclairage et de la charge des piles AA.

  • Page 56: Avant D'utiliser Le Bloc-Piles

    > P o ur i n s ére r l e s p i l e s A A d a ns l e b l o c - p i l e s : Assurez-vous que le bloc-piles n'est pas fixé à la pompe. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles AA en poussant le loquet 2.14, n° 3). de sécurité vers le haut (Figure Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 57 Figure 2.15. Ouverture du couvercle du bloc-piles Placez les piles dans leurs logements en appuyant l'extrémité plate (borne négative) de chaque pile sur les plaques métalliques plates (marquées du signe « - »), puis fixez l'autre extrémité (borne positive) à sa place (marquée du signe « + »). 2.16, Après avoir installé...

  • Page 58: Installation De La Sangle Sur Le Bloc-Piles

    Fixez le bloc-piles sur la pompe, puis suspendez-les à une potence (Figure n C2). Consultez la section suivante pour obtenir des instructions sur la manière de fixer le bloc-piles à la pompe. Figure 2.17. Installation de la sangle du bloc-piles Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 59: Mise En Place Du Bloc-Piles Sur La Pompe

    Mise en place du bloc-piles sur la pompe > P o u r m e t t re e n p l a c e l e b l o c - p i l e s s u r l a p om pe : 2.14, Insérez la partie inférieure de la pompe dans les deux petits crochets (Figure...

  • Page 60: Rangement Du Bloc-Piles

    Rangement du bloc-piles Il est recommandé de retirer les piles AA du bloc-piles lorsqu'il n'est pas utilisé. Nettoyage du bloc-piles Nettoyez uniquement les surfaces extérieures du bloc-piles. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 61: Support De Fixation Pour Plusieurs Pompes

    Support de fixation pour plusieurs pompes Le support de fixation permet d'utiliser plus facilement plusieurs pompes à la fois, de gagner de la place et de regrouper tous les branchements électriques. Il peut accueillir trois mini-supports et permet de charger trois pompes sur une seule prise électrique, le tout étant fixé...
  • Page 62 Serrez la molette de serrage en la tournant dans le sens des aiguilles d'une 2.18). montre (Figure Figure 2.18. Support de fixation fixé à la potence Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 63 Afin d'éviter que le support de fixation ne puisse être retiré de la potence, la molette de serrage ou sa clé peuvent être enlevées. > P o u r i n s t al l e r u n m i n i - s up p o r t s u r l e s u p p o r t d e f i x a t i o n : Placez le mini-support à...

  • Page 64: Installation D'un Mini-Support Sur Le Support De Fixation

    Attachez les cordons des connecteurs de sortie à l'aide des attaches situées sous le support de fixation. Branchez le cordon d'alimentation c.a. sur une prise électrique. Vérifiez que le témoin du bloc d'alimentation est allumé. Figure 2.21. Support de fixation avec mini-supports installés Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 65 > P o u r d é p l a c e r l e s u p p o r t d e f i x a t i o n , re t i rez -l e d ' a b o rd d e l a p o t e n c e : Débranchez le cordon d'alimentation c.a.

  • Page 66: Tubulures De Perfusion

    Tubulures de perfusion La pompe Sapphire doit être utilisée avec une tubulure de perfusion approuvée par Q Core, comprenant la cassette de perfusion Q Core. Sinon, il est également possible d'utiliser des tubulures de perfusion d'autres fabricants qui sont homologuées pour une utilisation avec le système de perfusion Sapphire.

  • Page 67: Cassette De Perfusion Q Core Et Valve Affv

    Figure 2.22. Cassette de perfusion Q Core et valve AFFV Seules les tubulures de perfusion munies d'un clamp à roulette, mais sans valve activée par la pression peuvent être utilisées pour les perfusions par gravité. Pour de plus amples informations, consultez le mode d'emploi des tubulures de perfusion.

  • Page 68: Tubulures De Perfusion Q Core Approuvées

    Sinon, il est également possible d'utiliser des tubulures de perfusion d'autres fabricants qui sont homologuées pour une utilisation avec le système de perfusion Sapphire. La liste des tubulures de perfusion homologuées se trouve dans les publications officielles des fabricants comme leur site Web, leur catalogue ou tout autre document officiel publié.
  • Page 69 Nom de la tubulure Référence AP207 12000-000-0009 Tubulure de perfusion avec chambre compte-gouttes avec ou sans prise d'air, filtre de 1,2 μ et raccord en Y avec aiguille. AP208 12000-000-0010 Tubulure de perfusion avec chambre compte-gouttes avec ou sans prise d'air, filtre de 1,2 μ et raccord en Y sans aiguille.
  • Page 70 Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 71: Principaux Concepts Et Opérations

    Chapitre 3 : Principaux concepts et opérations Les sections ci-après décrivent la structure et le fonctionnement de l'écran d'affichage principal et de la barre d'outils, présentent un aperçu des modes de perfusion et expliquent les fonctionnalités spéciales pouvant être activées et désactivées en fonction des besoins de l'utilisateur : Utilisation de l'écran d'affichage principal ..............

  • Page 72: Clavier Alphanumérique

    Pour passer du clavier par défaut (majuscules et chiffres) aux minuscules et aux symboles, il faut appuyer sur la touche « abc sym » dans la barre d'outils; pour revenir au clavier par défaut, il faut appuyer sur la touche « ABC 123 ». Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 73: Aperçu Des Touches De Fonction De La Barre D'outils

    Aperçu des touches de fonction de la barre d'outils Les touches de fonction sont situées dans la barre d'outils et permettent à l'utilisateur d'activer des opérations. L'affichage des touches de fonction varie en fonction de l'écran ou du programme sélectionné. Les touches de fonction pour les opérations de base sont présentées dans le tableau suivant.

  • Page 74: Aperçu Des Icônes

    Pour procéder à une mise à jour, côté de l'icône peut être consulté et mis appuyez sur la case dans laquelle à jour directement depuis l'écran s'affiche l'icône. d'affichage principal. Débit de la perfusion. Volume à perfuser. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 75 Icône Signification Remarques Temps restant avant la fin de la perfusion. Indique qu'une perfusion est en cours d'administration. Pour de plus amples informations, Informations sur reportez-vous à Indique l'état de charge de la batterie. l'entretien de la batterie à la page 278.
  • Page 76 Si la détection d'air est désactivée (OFF), utilisez une tubulure avec un filtre d'élimination de l'air pour prévenir les lésions. Assurez-vous toujours que la tubulure d'administration est amorcée avant de démarrer une perfusion. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 77: Sélection Du Mode De Perfusion

    Sélection du mode de perfusion La pompe Sapphire est un dispositif multi-plateforme pouvant fonctionner selon différents modes de perfusion. La disponibilité des modes de perfusion peut être définie par un technicien. Les modes de perfusion comprennent notamment : Mode Description/Remarques Continu Administre une perfusion à...
  • Page 78 à droite de la barre des indicateurs sur certains des écrans. Sur les écrans qui ne sont pas liés au mode, comme l'écran de sélection Mode perfusion ci-dessous, le nom « Sapphire » est affiché à la place. Figure 3.1.

  • Page 79: Activation Des Fonctions Spéciales

    Activation des fonctions spéciales Selon les besoins spécifiques d'un hôpital ou d'une unité de soins spécifique, la pompe Sapphire peut être activée pour exécuter des opérations spéciales. Un code d'autorisation est requis pour activer ou désactiver ces fonctions. Une configuration locale effectuée après le chargement de la bibliothèque de médicaments demeure valide jusqu'à...
  • Page 80 à la page 228. Bolus avancé Continu Permet de programmer un bolus en indiquant le débit, la dose et la durée. Pour de plus amples informations, reportez-vous à Administration d'un bolus à la page 114. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 81 Mode(s) de Fonction perfusion Description/Remarques Rappel de bolus Permet de rappeler à l'utilisateur de raccorder la Épidural poignée de bolus avant le démarrage d'une perfusion (AECP et ACP ou AECP qui comprend des bolus patient. Le Épidural rappel (i) donne l'instruction de brancher la poignée de intermittent) bolus directement sur la pompe et (ii) vérifie la fonctionnalité;...
  • Page 82 Permet d'utiliser des unités autres que mL/h. Si À l'exclusion cette option est activée, la programmation sera de NPT automatiquement réglée sur mL/h. Cette option est disponible si aucune bibliothèque de médicaments n'est chargée sur la pompe. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 83: Réglage Du Débit Mvo

    Mode(s) de Fonction perfusion Description/Remarques Modif. méd. Tous Permet aux utilisateurs ayant un niveau d'autorisation moyen de modifier le débit de la perfusion pendant son administration. Détection air Tous Détermine si la détection d'air est désactivée (OFF) À l'exclusion ou activée (ON) sur la pompe pendant la perfusion. d'Épidural Cette fonction doit être utilisée pour se conformer aux directives et pratiques cliniques, et être utilisée...
  • Page 84 Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 85: Chapitre 4 : Prise En Main

    Chapitre 4 : Prise en main Les sections ci-après décrivent les différentes étapes à suivre pour la préparation de la pompe et de la tubulure de perfusion avant une perfusion : Méthode recommandée ..................Branchement du contenant de perfusion sur la tubulure ...........

  • Page 86: Méthode Recommandée

    Les différentes étapes sont présentées dans la figure suivante : Figure 4.1. Méthode recommandée Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 87: Mise En Marche De La Pompe

    Mise en marche de la pompe Pour mettre la pompe en marche, appuyez sur le bouton On/Off situé dans le coin inférieur droit de la pompe. Quand une bibliothèque de médicaments est chargée, un message vous demande de confirmer ou de changer l'USC actuelle. Pour de plus amples informations sur les USC, Unité...

  • Page 88: Branchement Du Contenant De Perfusion Sur La Tubulure

    être dirigées dans le sens de l'écoulement (du contenant vers le patient). • Lors de l'utilisation d'un filtre, le filtre doit être plus bas que l'accès vasculaire. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 89: Ouverture De La Porte De Sécurité

    Ouverture de la porte de sécurité Pour ouvrir la porte de sécurité, appuyez vers le bas et tirez simultanément sur celle-ci. > P ou r o u v r i r l a p o r t e d e sé cu r i t é : À...

  • Page 90: Insertion De La Cassette De Perfusion

    Figure 4.2. Cassette de perfusion Il est recommandé de vérifier que la pompe est allumée et que tous les clamps de la tubulure de perfusion sont fermés avant d'insérer la cassette de perfusion. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 91 > P o u r i n s é re r l a c a s s e t t e d e p e r f u s i o n Q C o re : (Ouverture de la porte de sécurité à...
  • Page 92 AFFV vers l'intérieur et ajustez la position de la tubulure. Fermez la porte de sécurité sur la cassette de perfusion. Assurez-vous d'entendre un clic lors de la fermeture. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 93: Retrait De La Cassette De Perfusion

    Retrait de la cassette de perfusion Lorsque la perfusion est terminée, fermez les clamps, débranchez la tubulure de perfusion du patient et débranchez la cassette de perfusion. Pour arrêter la pompe en cas d'urgence, ouvrez la porte de sécurité, fermez les clamps, retirez la cassette de perfusion de la pompe et débranchez la tubulure de perfusion du patient.

  • Page 94: Purge Automatique Au Moyen De La Pompe

    Démarrer purge ou appuyer sur pour lancer la perfusion Configuration des réglages généraux à la page 214). (reportez-vous à • Pour purger la tubulure de perfusion à l'aide de la pompe Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 95 Placez la pompe en position verticale, en suivant l'une des méthodes suivantes : • Fixez la pompe à la base du support. • Fixez la pompe à une tige à soluté à l'aide du mini-support. Dans la barre d'outils des écrans Démarrage, Démarrer, Alarme Air dans la tubulure ou Arrêtée, appuyez sur Purger.

  • Page 96: Purge Manuelle

    Pour bloquer l'écoulement libre, fermez la valve AFFV en exerçant des pressions Figure 4.5). dans le sens contraire de la cassette (n° 2 sur la Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 97 Figure 4.5. Ouverture et fermeture de la valve AFFV Valve AFFV Valve AFFV Valve AFFV fermée ouverte fermée Bien que la valve AFFV assure une protection automatique contre l'écoulement libre, une faible quantité de liquide (0,12 mL au maximum) peut s'écouler lors de la mise en place de la cassette de perfusion.
  • Page 98 Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 99: Utilisation Des Modes De Perfusion

    Chapitre 5 : Utilisation des modes de perfusion Les sections suivante décrivent le fonctionnement de la pompe selon les différents modes de perfusion. Après avoir procédé aux réglages de la pompe et de la perfusion, vérifiez toujours que la batterie est suffisamment chargée pour effectuer le programme sélectionné. Mode continu ......................

  • Page 100: Disposition De La Perfusion Secondaire

    La pompe Sapphire peut également être configurée pour procéder à des perfusions secondaires. L'option secondaire est utilisée lorsque deux médicaments sont administrés à partir de deux sacs différents. L'utilisateur peut alterner entre les sacs ou administrer les médicaments de façon séquentielle.
  • Page 101 Lorsque l'option secondaire est activée, vous pouvez définir les paramètres de la perfusion secondaire : • (Démarrage d'une Immédiatement après avoir programmé la perfusion principale perfusion continue au moyen de la fonction secondaire à la page 107). • (Ajout d'une perfusion secondaire Lorsqu'une perfusion principale est déjà...

  • Page 102: Paramètres De Perfusion : Mode Continu

    Dans la barre des indicateurs, vérifiez que la pompe se trouve en mode Continu. Pour de plus amples informations sur la modification des modes de Sélection du mode de perfusion à la page 76. perfusion, reportez-vous à Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 103 Sur l'écran Démarrage, sélectionnez Nouv. perfus. Si un avertissement indiquant que la détection d'air est désactivée (OFF) s'affiche, vérifiez qu'une tubulure avec un filtre d'élimination de l'air est utilisée, puis appuyez sur OK. Si l'écran Méthode de dosage s'affiche, sélectionnez l'option appropriée : •...
  • Page 104 107 (Pour commencer une nouvelle perfusion continue au moyen page de l'option secondaire sans bibliothèque de médicaments). Assurez-vous que les clamps de la tubulure de perfusion sont ouverts, puis appuyez sur Démarrer. L'écran Perfuse s'affiche et la perfusion commence. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 105 Pendant toute la durée de la perfusion, les renseignements suivants sont affichés à l'écran : • Nom médic. : le nom du médicament sélectionné. Il est affiché dans la barre des indicateurs, quand une bibliothèque de médicaments est utilisée. • Concentration du médicament : la concentration du médicament saisie par l'utilisateur (la concentration finale, la quantité...
  • Page 106 Sur l'écran Liste méd., sélectionnez le médicament approprié. Suivant Pour afficher d'autres médicaments, appuyez sur Si différents profils du médicament s'affichent, sélectionnez le profil désiré et procédez selon l'étape correspondant à : Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 107 • 102 (Pour commencer une Aucune concentr. : passez à l'étape à la page nouvelle perfusion continue sans la bibliothèque de médicaments) et poursuivez ensuite la programmation. • 102 (Pour Diluant seulement (ex. 10 mL) : passez à l'étape à la page commencer une nouvelle perfusion continue sans la bibliothèque de médicaments) et poursuivez ensuite la programmation.

  • Page 108: Démarrage D'une Perfusion Continue Au Moyen De La Fonction Secondaire

    : passez à l'étape 8. • Calcul dose : passez à l'étape 5. Des unités basées sur le poids peuvent être utilisées pour les deux méthodes de dosage. Sinon, passez à l'étape 11. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 109 Sur l'écran Unité concentration, sélectionnez les unités de dose appropriées. Pour afficher d'autres unités de concentration, appuyez sur Suivant Suivant la configuration de la pompe, l'un des écrans suivants s'affichera : • Concentration : Sur l'écran Concentration, saisissez la concentration à l'aide du clavier, puis appuyez sur OK.
  • Page 110 Affich système ainsi que sur l'écran Perfuse. • VAP : volume total restant (pour la perfusion en cours) à administrer. À mesure que la perfusion progresse, cette valeur diminue. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 111 • VP/Total : volume total qui a été administré pendant la perfusion en cours (y compris volume de MVO si utilisé pendant une perfusion à début différé)/la valeur VAP programmée. À mesure que la perfusion progresse, le volume perfusé augmente et le total reste le même. •...
  • Page 112 108 (Pour Diluant seulement (ex. 10 mL) : passez à l'étape à la page commencer une nouvelle perfusion continue au moyen de l'option secondaire sans bibliothèque de médicaments) et poursuivez ensuite la programmation. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 113 • Concentration partielle : la quantité de médicament ou le volume de diluant est manquant. L'écran de la valeur manquante s'affiche : • Sur l'écran Qté médic., saisissez la quantité de médicament à l'aide du clavier, puis appuyez sur OK. •...

  • Page 114: Mode Continu : Opérations En Cours De Perfusion

    Dans la barre d'outils, appuyez sur Aff/Modif. Sélectionnez la case du paramètre à modifier. À l'aide du clavier, saisissez la nouvelle valeur du paramètre  OK. Pour mettre à jour d'autres paramètres, répétez les étapes 2 et 3. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 115: Administration D'un Bolus

    Outre la modification des paramètres, les fonctions suivantes sont également disponibles : • Effacer VP cum : Remet à zéro (0 mL) le volume total administré pendant toutes les perfusions associées au patient actuel. Pour plus d'informations, Effacement du volume perfusé cumulé à...
  • Page 116 Les unités utilisées pour le bolus peuvent être différentes de celles utilisées pour la perfusion en raison de leur préconfiguration dans la bibliothèque de médicaments. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 117 Lorsque le bolus est programmé en indiquant uniquement la dose, le débit défini par défaut est 125 mL/h. Cette valeur par défaut peut être modifiée au moyen du code d'autorisation du technicien. Quand le débit de perfusion est supérieur à 125 mL/h, le débit de bolus sera 1 mL/h plus rapide que le débit de perfusion.

  • Page 118: Opérations Durant La Perfusion D'un Bolus

    > P o ur i n t e r ro m p re un b o l u s . • Dans la barre d'outils de l'écran Admin. bolus, appuyez sur Arrêter bolus. Sur l'écran Attention, appuyez ensuite sur OK. Sinon, appuyez sur le bouton Stop. L'administration de volume s'arrête. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 119: Annulation D'un Bolus

    > P ou r re p re nd re u n b ol u s ar r ê t é . Dans la barre d'outils de l'écran Admin. bolus, appuyez sur Contin. bolus. Sur l'écran Attention, appuyez ensuite sur OK. Annulation d'un bolus Cette procédure permet d'interrompre un bolus et de l'arrêter définitivement, avec l'option d'annuler la perfusion au complet.

  • Page 120: Ajout D'une Perfusion Secondaire

    : passez à l'étape 7. • Calcul dose : passez à l'étape 4. Des unités basées sur le poids peuvent être utilisées pour les deux méthodes de dosage. Sinon, passez à l'étape 10. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 121 Sur l'écran Unité concentration, sélectionnez les unités de dose appropriées. Pour afficher d'autres unités de concentration, appuyez sur Suivant Suivant la configuration de la pompe, l'un des écrans suivants s'affichera : • Concentration : Sur l'écran Concentration, saisissez la concentration à l'aide du clavier, puis appuyez sur OK.
  • Page 122 , a ve c u n e b ib l i o t h è q u e d e m é d i ca m e n t s . Dans la barre d'outils, appuyez sur Aff/Modif. Sélectionnez Ajout. second. Sur l'écran Nom médic. : Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 123 • À l'aide du clavier, saisissez le nom du médicament, puis appuyez sur Recher et passez à l'étape 4. Recher La touche peut être utilisée pour afficher tous les médicaments disponibles quand aucun caractère (lettres, chiffres ou symboles) n'a été saisi, ou bien pour filtrer les noms de médicaments en fonction des caractères saisis.

  • Page 124: Passage De La Perfusion Principale À La Perfusion Secondaire

    Sur l'écran Démarrer, sélectionnez Démarrer secondaire. L'écran Attention s'affiche. Vérifiez que les clamps de la tubulure de perfusion secondaire sont ouverts, puis appuyez sur OK. L'écran Secondaire s'affiche et la perfusion secondaire commence. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 125 > P ou r p a s se r d e l a p e r f u si o n se c on d a i re à l a p e r f u s i on p r i n c i p a l e . Arrêtez la perfusion secondaire : Dans la barre d'outils de l'écran Secondaire, appuyez sur Demander arrêt.

  • Page 126: Remplacement De La Tubulure De Perfusion Secondaire

    Dans la barre d'outils de l'écran de la perfusion principale arrêtée, sélectionnez Contin. perf. Sur l'écran Attention, appuyez ensuite sur OK. Pour programmer une autre tubulure secondaire, reportez-vous Ajout d'une perfusion secondaire à la page 119. à Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 127: Remplacer La Tubulure Secondaire Actuelle Par Une Nouvelle Tubulure Secondaire

    Remplacer la tubulure secondaire actuelle par une nouvelle tubulure secondaire La procédure suivante décrit la méthode pour remplacer la tubulure secondaire en cours par une autre perfusion secondaire. Avant de programmer une perfusion secondaire, vérifiez que la tubulure de perfusion que vous utilisez convient à ce type d'opération.
  • Page 128 Sur l'écran Attention, appuyez sur OK pour supprimer la tubulure secondaire utilisée et programmer une autre perfusion secondaire. 121 (Pour ajouter une tubulure secondaire pendant Passez à l'étape à la page l'administration de la perfusion principale, avec une bibliothèque de médicaments). Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 129: Mode À Paliers

    Mode à paliers Les sections ci-après seront passées en revue : Paramètres de perfusion : Mode à paliers .............. Démarrage d'une perfusion à paliers ..............Mode à paliers : Opérations en cours de perfusion ..........Ce mode permet à la pompe de procéder à 25 paliers de perfusion consécutifs (maximum) à...

  • Page 130: Paramètres De Perfusion : Mode À Paliers

    Dans la barre des indicateurs, vérifiez que la pompe se trouve en mode Paliers. Pour de plus amples informations sur la modification des modes de Sélection du mode de perfusion perfusion, reportez-vous à à la page 76. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 131 Sur l'écran Démarrage, sélectionnez Nouv. perfus. Si un avertissement indiquant que la détection d'air est désactivée (OFF) s'affiche, vérifiez qu'une tubulure avec un filtre d'élimination de l'air est utilisée, puis appuyez sur OK. Si l'écran Méthode de dosage s'affiche, sélectionnez l'option appropriée : •...
  • Page 132 Assurez-vous que les paramètres correspondent au traitement prescrit. Ensuite, appuyez sur OK. Assurez-vous que les clamps de la tubulure de perfusion sont ouverts, puis appuyez sur Démarrer. L'écran Perfuse s'affiche et la perfusion commence. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 133 Pendant toute la durée de la perfusion, le numéro du palier est affiché dans la barre des indicateurs (ex. Perfuse 1/6) et à côté du paramètre sur l'écran d'affichage principal (Déb. 1, VAP 1 et Tmps 1). La transition d'un palier à l'autre est indiquée par un bip. Les renseignements suivants sont également affichés sur l'écran : •...
  • Page 134 Sur l'écran Attention, confirmez la valeur Choix général puis appuyez sur OK. 130 (Pour commencer une nouvelle perfusion à paliers sans Passez à l'étape à la page la bibliothèque de médicaments) et poursuivez ensuite la programmation. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 135 Sur l'écran Liste méd., sélectionnez le médicament approprié. Suivant Pour afficher d'autres médicaments, appuyez sur Si différents profils du médicament s'affichent, sélectionnez le profil désiré et procédez selon l'étape correspondant à : • 130 (Pour commencer une Aucune concentr. : passez à l'étape à...

  • Page 136: Mode À Paliers : Opérations En Cours De Perfusion

     OK. Pour confirmer et enregistrer les modifications, appuyez sur OK. Pour retourner à l'écran initial de la perfusion sans enregistrer les modifications, appuyez sur Retour. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 137 > P o u r m o d i f i e r l e s p a r a m è t res d u p a l i e r en c o u r s o u d u p a l i e r s u i v a n t a u m o ye n d e l a t ou c he d e f o n ct i o n Aff / M o d i f .

  • Page 138: Mode Npt (Nutrition Parentérale Totale)

    En cas d'utilisation d'un débit progressif, la vitesse d'administration est progressivement augmentée ou diminuée au début et à la fin du programme de perfusion. Figure 5.4. Programmation NPT Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 139: Paramètres De Perfusion : Mode Npt

    Sans débit progressif, la perfusion NPT démarre et se termine au débit plateau. Dans ce cas, le mode de perfusion continu peut être appliqué et est recommandé. Paramètres de perfusion : Mode NPT Les paramètres devant être définis pour une perfusion NPT sont présentés dans le tableau suivant.

  • Page 140: Démarrage D'une Perfusion Npt

    À l'aide du clavier, saisissez le VAP, puis appuyez sur OK. Spécifiez si vous souhaitez utiliser la progression : Sélectionnez Oui ou Non. Si vous sélectionnez Non, passez à l'étape 7. Spécifiez la progression : Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 141 Sur l'écran Aug. progress., saisissez à l'aide du clavier le temps d'augmentation progressive  OK. Le temps d'augmentation progressive peut être mis à 0. Sur l'écran Dim. progress., à l'aide du clavier, saisissez le temps de diminution, puis appuyez sur OK. Le temps de diminution progressive peut être mis à 0. À...

  • Page 142: Mode Npt : Opérations En Cours De Perfusion

    En cas d'urgence, il est recommandé d'arrêter la perfusion à l'aide du Stop bouton . Dans les situations courantes, il convient plutôt Demander arrêt d'utiliser la touche de fonction Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 143: Demander Arrêt

    Durant le débit plateau d'une perfusion NPT, la touche de fonction Demander arrêt Dim. progress. est remplacée par la touche est toujours possible d'arrêter la perfusion à l'aide de la touche Dim. Dim. progress. (pour de plus amples informations, reportez-vous à progres.
  • Page 144 (sautez l'étape 3) sans possibilité de la changer. Lorsque l'option de diminution ou augmentation progressive immédiate est utilisée, les valeurs programmées initialement pour la perfusion sont indiquées dans le menu Valeurs perfus.. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 145 Sur l'écran Dim. progres. immédiat, acceptez la période préprogrammée ou saisissez la période de diminution progressive à l'aide du clavier, puis appuyez sur OK. Si vous saisissez 00:00 (hh:mm) comme période de diminution progressive, la perfusion s'arrêtera sans progression. Sur l'écran Attention, appuyez sur OK pour commencer la diminution progressive. L'écran Dim.

  • Page 146: Mode Intermittent

    à intervalles ou par cycles réguliers. L'intervalle de dose est la fréquence à laquelle la dose est administrée. Un débit MVO peut être programmé entre des doses intermittentes. Figure 5.5. Profil de la perfusion intermittente Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 147: Paramètres De Perfusion : Mode Intermittent

    Paramètres de perfusion : Mode Intermittent Les paramètres suivants doivent être définis pour une perfusion intermittente : Paramètre Description/Remarques Volume total de solution à administrer. Le VAP restant s'affiche à l'écran durant l'administration de la perfusion. Les valeurs VAP vont de 0,1 à 9 999 mL. Dose intermittente Le volume de chaque dose intermittente.
  • Page 148 OK. Passez ensuite à l'étape 7. Sur l'écran Attention, confirmez la concentration puis appuyez sur OK. Si l'unité de dose sélectionnée est millions unités, passez à l'étape 10. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 149 Si l'écran Poids patient apparaît, précisez si la perfusion est basée sur le poids : • Oui : passez à l'étape 9. • Non : passez à l'étape 10. Sur l'écran Poids patient, à l'aide du clavier, saisissez le poids du patient, puis appuyez sur OK.
  • Page 150 : durée dose restante + durée MVO). • Arrêt pendant l'administration d'une dose Lorsque la perfusion est arrêtée pendant l'administration d'une dose, le temps jusqu'à la dose intermittente suivante (Proch. dose) est arrêté et n'est pas affiché. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 151 • Arrêt pendant l'administration du MVO Il est possible d'éteindre la pompe ou d'arrêter l'administration entre les doses intermittentes sans modifier la programmation des doses. Le temps jusqu'à la prochaine dose sera affiché et un avertissement indiquera que l'administration de la dose doit être effectuée mais que la perfusion n'a pas commencée, et un message indiquera à...
  • Page 152 Sur l'écran Attention, confirmez la valeur Choix général puis appuyez sur OK. 147 (Pour commencer une nouvelle perfusion intermittente Passez à l'étape à la page sans bibliothèque de médicaments) et poursuivez ensuite la programmation. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 153 Sur l'écran Liste méd., sélectionnez le médicament approprié. Suivant Pour afficher d'autres médicaments, appuyez sur Si différents profils du médicament s'affichent, sélectionnez le profil désiré et procédez selon l'étape correspondant à : • 148 (Pour commencer une Aucune concentr. : passez à l'étape à...

  • Page 154: Mode Intermittent : Opérations En Cours De Perfusion

    À l'aide du clavier, saisissez la nouvelle valeur du paramètre  OK. Lors de la modification de la dose intermittente ou de la durée de la dose, vous devrez saisir l'intervalle de la dose. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 155 Pour modifier d'autres paramètres, répétez les étapes 2 et 3. Outre la modification des paramètres, les fonctions suivantes sont également disponibles : • Effacer VP cum : Réinitialise à 0 mL le volume total administré pendant toutes les perfusions associées à un patient. •...

  • Page 156: Mode Analgésie Contrôlée Par Le Patient (Acp)

    être administrés par un clinicien à l'aide du code d'autorisation approprié. Pour plus de renseignements concernant la poignée bolus, Poignée de bolus ACP/AECP/BEIP à la page 50. reportez-vous à Figure 5.6. Profil de la perfusion ACP Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 157: Paramètres De Perfusion : Mode Acp

    Paramètres de perfusion : Mode ACP Les paramètres suivants doivent être définis pour une perfusion ACP : Paramètre Description/Remarques Débit continu Le débit de la perfusion basale. La plage des valeurs de débit continu s'étend de 0,1 à 99,9 mL/h, ou est égale à zéro (perfusion bolus seul).

  • Page 158: Démarrage D'une Perfusion Acp

    Au besoin, il est possible de sauter la programmation et d'utiliser la fonction Répéter la dernière perfusion ou des programmes préréglés pour démarrer la perfusion. Pour de plus amples Démarrage de nouvelles perfusions : informations, reportez-vous à Raccourcis à la page 194. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 159 > P ou r c om m e nc e r u ne n o uv e l l e p er f u si o n P C A s an s l a b i b l i ot hè q u e d e m é...
  • Page 160 : • Oui : À l'aide du clavier, saisissez la valeur de la dose de charge, puis appuyez sur OK. • Non : Passez à l'étape 18. Sinon, passez à l'étape 18. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 161 Vérifiez les paramètres affichés sur l'écran Confirm. Assurez-vous que les paramètres correspondent au traitement prescrit. Ensuite, appuyez sur OK. Pour démarrer la perfusion, vérifiez que les clamps de la tubulure sont ouverts, puis appuyez sur Démarrer. L'écran Perfuse s'affiche et la perfusion commence. Pendant toute la durée de la perfusion, la phase de perfusion (Dose charge, Perfuse Admin.
  • Page 162 Choix général dans la barre d'outils. « Choix général » contourne les limites spécifiques liées aux médicaments, et la perfusion est alors programmée en dehors du cadre sécurisé de la bibliothèque de médicaments. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 163 Sur l'écran Attention, confirmez la valeur Choix général puis appuyez sur OK. 158 (Pour commencer une nouvelle perfusion PCA sans la Passez à l'étape à la page bibliothèque de médicaments) et poursuivez ensuite la programmation. Sur l'écran Liste méd., sélectionnez le médicament approprié. Suivant Pour afficher d'autres médicaments, appuyez sur Si différents profils du médicament s'affichent, sélectionnez le profil désiré...

  • Page 164: Mode Acp : Opérations En Cours De Perfusion

    > P o ur m od i f i e r l e s p a r a m è t re s a u m oy e n d e l a t o uc h e d e f on c t i on A ff / M o d i f . (Arrêt de perfusions à la page 199). Arrêtez la perfusion Dans la barre d'outils, appuyez sur Aff/Modif. Sélectionnez la case du paramètre à modifier. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 165 À l'aide du clavier, saisissez la nouvelle valeur du paramètre  OK. Lors de la modification des limites du bolus patient (volume ou période verrouillée), l'utilisateur devra confirmer ou ajuster les autres limites de bolus. Pour modifier d'autres paramètres, répétez les étapes 3 et 4. Outre les modifications de paramètres, les fonctions suivantes sont également disponibles : •...

  • Page 166: Administration D'un Bolus Clinicien

    L'écran Bolus clinicien apparaît et le bolus débute. Le débit par défaut pour l'administration du bolus clinicien est 125 mL/h. Cette valeur par défaut peut être modifiée au moyen du code d'autorisation du technicien. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 167: Mode Épidural

    Mode Épidural Ce mode permet à la pompe d'administrer des perfusions épidurales. L'administration épidurale est limitée aux perfusions de courte durée (96 heures maximum) et doit être effectuée à l'aide de cathéters à demeure spécialement conçus pour ce type d'opération. En mode Perfusion épidurale, la pompe peut fonctionner selon l'un des sous-modes suivants : •...

  • Page 168: Mode Analgésie Épidurale Contrôlée Par Le Patient (Aecp)

    (via une touche de l'écran ou une poignée bolus). Des bolus supplémentaires peuvent être administrés par un clinicien à l'aide du code d'autorisation approprié. Pour plus de renseignements concernant la poignée bolus, Poignée de bolus ACP/AECP/BEIP à la page 50. reportez-vous à Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 169: Paramètres De Perfusion : Mode Aecp

    Figure 5.7. Profil de la perfusion AECP Paramètres de perfusion : Mode AECP Les paramètres suivants doivent être définis pour une perfusion AECP : Paramètre Description/Remarques Débit continu Vitesse à laquelle la solution est administrée. La plage des valeurs de débit continu s'étend de 0,1 à 25 mL/h, ou est égale à zéro (perfusion bolus seul).
  • Page 170 Il peut être défini sur 125 mL/h ou 200 mL/h (pour de plus amples Menu Options du mode Épidural renseignements, reportez-vous à à la page 228). Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 171: Démarrage D'une Perfusion Aecp

    Démarrage d'une perfusion AECP La procédure suivante décrit la méthode de programmation de la pompe pour démarrer une nouvelle perfusion AECP. Au besoin, il est possible de sauter la programmation et d'utiliser la fonction Répéter la dernière perfusion ou des programmes préréglés pour démarrer la perfusion.
  • Page 172 Sur l'écran Type limite dose, sélectionnez le type de limite de dose approprié, et passez à l'étape indiquée : Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 173 • Nombre de bolus : À l'aide du clavier, saisissez le nombre maximum de bolus qui seront disponibles pour le patient sur une période d'une heure ou de quatre heures  OK. passez à l'étape 16. • Dose totale : À l'aide du clavier, saisissez la quantité maximale de médicament qui peut être administrée sur une période d'une heure ou de quatre heures ...
  • Page 174 Pour de plus amples informations sur la modification des modes de Sélection du mode de perfusion perfusion, reportez-vous à à la page 76. Sur l'écran Démarrage, sélectionnez Nouv. perfus. Sur l'écran Nom médic. : Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 175 • À l'aide du clavier, saisissez le nom du médicament, puis appuyez sur Recher et passez à l'étape 4. Recher La touche peut être utilisée pour afficher tous les médicaments disponibles sans saisir aucun caractère (lettres, chiffres ou symboles), ou bien pour filtrer les noms de médicaments en fonction des caractères saisis.

  • Page 176: Mode Aecp : Opérations En Cours De Perfusion

    Aff/Modif. Il est également possible de modifier directement le débit continu et le VAP pour la phase de perfusion en cours à partir de l'écran principal. (Durant la perfusion d'un bolus, aucun paramètre ne peut être modifié.). Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 177 > P ou r m o d i f i er l e s p a r a m è t re s d e l a p h a se e n c o ur s ( b a sa l / b ol u s ) à p a r t i r d e l ' é...

  • Page 178: Administration D'un Bolus Clinicien

    Le débit de tous les bolus durant une AECP est défini avant la programmation de la perfusion. Il peut être défini sur 125 mL/h ou 200 mL/h (pour de plus amples renseignements, reportez-vous à Menu Options du mode Épidural à la page 228) Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 179: Mode Épidural Intermittent

    Mode Épidural intermittent : Les sections ci-après seront passées en revue : Paramètres de perfusion : Mode Épidural intermittent : .......... Démarrage d'une perfusion épidurale intermittente ..........Mode Épidural intermittent : Opérations en cours de perfusion ....... Ce mode permet de programmer des doses épidurales (bolus) administrées au débit de 125 mL/h ou 200 mL/h, qui seront répétées à...
  • Page 180 La pompe Sapphire peut également être configurée pour procéder à un BEIP (bolus épidural intermittent programmé). Lorsque cette option est activée, il est possible d'ajouter le mode AECP sur l'écran Démarrer. Toutefois, il est à noter qu'une perfusion en mode Épidural intermit. commencera toujours par une dose intermittente.

  • Page 181: Paramètres De Perfusion : Mode Épidural Intermittent

    Pour plus de renseignements concernant la poignée bolus, Poignée de bolus ACP/AECP/BEIP à la page 50. reportez-vous à Lorsque l'option BEIP est activée, vous pouvez définir les paramètres de la perfusion AECP immédiatement après la programmation de la perfusion en mode Épidural (Démarrage d'une perfusion BEIP à...
  • Page 182 Le débit du bolus peut être configuré sur 125 mL/h ou 200 mL/h avant de programmer la perfusion (pour de plus amples Menu Options du mode Épidural informations, reportez-vous à à la page 228). Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 183: Démarrage D'une Perfusion Épidurale Intermittente

    Démarrage d'une perfusion épidurale intermittente La procédure suivante décrit la méthode de programmation de la pompe pour démarrer une nouvelle perfusion épidurale intermittente. Au besoin, il est possible de sauter la programmation et d'utiliser la fonction Répéter la dernière perfusion ou des programmes préréglés pour démarrer la perfusion.
  • Page 184 BEIP sans la bibliothèque de médicaments à la page 187). (étape Pour démarrer la perfusion, vérifiez que les clamps de la tubulure sont ouverts, puis appuyez sur Démarrer. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 185 L'écran Dose intermittente s'affiche et la perfusion commence avec la première dose. Pendant toute la durée de la perfusion, la phase de perfusion (dose intermittente ou débit continu) est affichée dans la barre des indicateurs. Les renseignements suivants sont également affichés sur l'écran : •...
  • Page 186 182 (Pour commencer une nouvelle perfusion intermittente Passez à l'étape à la page avec une bibliothèque de médicaments) et poursuivez ensuite la programmation. Sur l'écran Liste méd., sélectionnez le médicament approprié. Suivant Pour afficher d'autres médicaments, appuyez sur Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 187 Si différents profils du médicament s'affichent, sélectionnez le profil désiré et procédez selon l'étape correspondant à : • 183 (Pour commencer une Aucune concentr. : passez à l'étape à la page nouvelle perfusion intermittente avec une bibliothèque de médicaments) et poursuivez ensuite la programmation.

  • Page 188: Démarrage D'une Perfusion Beip

    Dose totale : À l'aide du clavier, saisissez la quantité maximale de médicament qui peut être administrée sur une période d'une heure ou de quatre heures  OK. passez à l'étape 8. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 189 Vérifiez les paramètres affichés sur l'écran Confirm. Ensuite, appuyez sur OK. Assurez-vous que les paramètres correspondent au traitement prescrit. Pour démarrer la perfusion, vérifiez que les clamps de la tubulure sont ouverts, puis appuyez sur Démarrer. L'écran Perfuse s'affiche et la perfusion commence. Pendant toute la durée de la perfusion, la phase de perfusion (dose intermittente, débit continu ou bolus) est affichée dans la barre des indicateurs.
  • Page 190 à la page bibliothèque de médicaments) et poursuivez ensuite la programmation. Pour de plus amples informations sur la bibliothèque de médicaments, reportez-vous à Chapitre 9 : Bibliothèque de médicaments à la page 246. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 191: Mode Épidural Intermittent : Opérations En Cours De Perfusion

    Mode Épidural intermittent : Opérations en cours de perfusion Les opérations suivantes peuvent être effectuées durant les perfusions épidurales intermittentes : Mise à jour des paramètres de perfusion ..........................192 Administration d'un bolus clinicien Arrêt de perfusions ..................... Annulation de perfusions ..................
  • Page 192 Épidural intermit. avec perfusion AECP a été programmé. Pour confirmer et enregistrer les modifications, appuyez sur OK. Pour retourner à l'écran Arrêtée sans enregistrer les modifications, appuyez sur Retour. Sur l'écran Attention, appuyez ensuite sur OK. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 193 Administration d'un bolus clinicien Un bolus de volume variable (dans la plage prédéfinie) peut être administré par un clinicien en possession d'un code d'autorisation de type Élevé. Un bolus clinicien peut seulement être administré pendant que la perfusion est en cours. La période verrouillée est réinitialisée après l'administration d'un bolus clinicien.
  • Page 194 Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 195: Opérations Élémentaires De Perfusion

    Chapitre 6 : Opérations élémentaires de perfusion Les sections ci-après expliquent les procédures et les actions réalisées couramment, dans tous les modes de perfusion, pour démarrer et gérer des perfusions : Démarrage de nouvelles perfusions : Raccourcis ............ Reprise des perfusions après l'arrêt de la pompe ............
  • Page 196 Sur l'écran Démarrage, sélectionnez Répéter dern perf. Si un avertissement indiquant que la détection d'air est désactivée (OFF) s'affiche, vérifiez qu'une tubulure avec un filtre d'élimination de l'air est utilisée, puis appuyez sur OK. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 197: Utilisation D'un Programme Préréglé

    Vérifiez les paramètres affichés sur l'écran Confirm. Assurez-vous que les paramètres correspondent au traitement prescrit. Ensuite, appuyez sur OK. Pour démarrer la perfusion, vérifiez que les clamps de la tubulure sont ouverts, puis appuyez sur Démarrer. L'écran Perfuse s'affiche et la perfusion commence. Utilisation d'un programme préréglé...

  • Page 198: Reprise Des Perfusions Après L'arrêt De La Pompe

    OK. L'écran de la perfusion arrêtée s'affiche. Pour reprendre la perfusion, appuyez sur Contin. perf. Sur l'écran Attention, appuyez sur OK pour confirmer. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 199 L'écran Perfuse s'affiche. L'option de reprise de la perfusion précédente ne sera pas accessible si la pompe a été éteinte en raison d'une alarme critique ou si la perfusion a été annulée. Lorsqu'une bibliothèque de médicaments est chargée et qu'une perfusion est reprise après l'arrêt de la pompe, les modifications apportées aux configurations locales sont conservées jusqu'à...

  • Page 200: Opérations En Cours De Perfusion

    Au bas de la pompe, appuyez sur Stop. La perfusion est arrêtée. Lorsque la fonction Verrou patient ou Verrouiller écran est activée, il est nécessaire de confirmer l'arrêt sur l'écran Attention, puis d'appuyer sur Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 201: Annulation De Perfusions

    > P o u r i n t e r rom p re un e p er f u si o n à l ' a i d e d e l a t o u ch e d e f on c t i o n D e m a n d e r a r r ê...
  • Page 202 (Activation de la fonction Verrou patient à la page 203) est écran ON/OFF activée, l'utilisateur doit maintenir enfoncé le bouton durant 5 secondes pour éteindre la pompe, ou déverrouiller la pompe avant de l'éteindre. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 203: Verrouillage De L'écran

    Verrouillage de l'écran Le verrouillage de l'écran empêche toute modification accidentelle des paramètres, en désactivant la fonctionnalité de l'écran tactile. Par mesure de sécurité, il est recommandé de verrouiller l'écran en cours de perfusion. > P o u r v er ro u i l l e r l 'é c r a n : Dans la barre d'outils de l'écran Perfuse, appuyez sur Verrou.

  • Page 204: Activation De La Fonction Verrou Patient

    été remis à zéro pendant la perfusion, le VP affiché correspond au volume perfusé depuis la remise à zéro.) • Débit – le débit auquel la perfusion a été administrée Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 205 • Temps total – la durée totale de la perfusion La valeur MVO par défaut peut être définie par un technicien agréé. Lorsque le volume à perfuser (VAP) est égal ou inférieur à 0,1mL, la durée restante affichée peut être différente de quelques minutes de la durée restante réelle.
  • Page 206 Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 207: Options Principales : Présentation

    L'écran Options permet d'accéder à toutes les configurations et à tous les réglages de la pompe Sapphire (et non aux réglages d'une perfusion spécifique). Il permet également de tester les composants et d'afficher les paramètres de la pompe (et non de la perfusion), notamment les paramètres système, les journaux d'événements et...

  • Page 208: Réglage Du Mode De Perfusion

    Réglage du mode de perfusion La pompe Sapphire permet l'usage de différents modes d'administration à partir d'une plateforme unique. Chaque mode de perfusion possède des options qui lui sont propres. Le mode en cours est affiché à droite de la barre des indicateurs.

  • Page 209: Gestion Des Paramètres De Configuration

    Gestion des paramètres de configuration La section suivante décrit comment afficher et mettre à jour les paramètres de configuration de la pompe : Gestion des paramètres d'alarme ................Configuration des paramètres audio ..............Configuration des réglages généraux ..............Définition des paramètres régionaux ..............
  • Page 210 Nombre de minutes avant la fin d'une Sélectionnez perfusion nécessaires pour qu'une alarme proche . Ensuite, Fin perf. proche (fin de perfusion proche) 1 min sélectionnez se déclenche. 3 min 5 min 10 min Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 211: Pour Modifier Le Paramètre (Sur L'écran Alarmes)

    Pour modifier le paramètre (sur l'écran Option Descriptions/Remarques Alarmes) Vol alarme Vol alarme Permet de régler le volume du Sélectionnez haut-parleur pour le signal d'alarme Puis, sélectionnez Maximum sonore. Les options sont Maximum Minimum Minimum Lorsque l'option est définie sur Minimum, les messages sont uniquement accompagnés d'un signal visuel.

  • Page 212: Configuration Des Paramètres Audio

    Pour de plus amples informations sur les messages et les alarmes, reportez-vous à Chapitre 10 : Alarmes et dépannage à la page 256. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 213: Configuration Des Réglages Généraux

    Pour modifier le paramètre (à l'écran Option Descriptions/Remarques Réglages génér) Poignée Poignée bolus Permet de régler le signal sonore du bolus, Sélectionnez lequel se déclenche lorsqu'on appuie sur la bolus . Puis, sélectionnez poignée bolus. Toujours activé Lorsque l'option Tjs activé est choisie, un Pendant le bolus signal sonore retentit chaque fois qu'on appuie sur la poignée bolus.
  • Page 214 Le rétroéclairage peut sélectionnez également être modifié pendant Partiel l'administration de la perfusion. Les options Off et Partiel de cette fonction permettent d'économiser de l'énergie et de prolonger l'autonomie de la batterie. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 215 Pour modifier le paramètre (à l'écran Option Descriptions/Remarques Réglages génér) Rappel de Rappel de purge Permet d'afficher un rappel pour que Sélectionnez l'utilisateur purge la tubulure avant de purge afin de faire passer démarrer une perfusion. l'option de à Pour de plus amples informations, inversement.
  • Page 216 : • Une alarme est déclenchée : l'écran d'alarme s'affiche. • On touche l'écran : l'écran Perfuse s'affiche • La perfusion est arrêtée : l'écran de per- fusion Arrêtée s'affiche. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 217: Menu De Configuration Au Premier Démarrage

    Menu de configuration au premier démarrage Dans la > P e r me t d ' a c cé d e r a u Me n u d e co n f i g u r a t i o n a u p re m i e r d é m a r r a g e : barre d'outils de l'écran Démarrage, sélectionnez Options.
  • Page 218 Activez (On) ou désactivez (Off) cette option. Pour valider les nouveaux réglages, appuyez sur OK. Lorsque cette option est activée, la date est affichée au format mois/jour/année et l'heure au format 12 heures (am/pm). Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 219: Test De Fonctionnement Du Système

    Test de fonctionnement du système Le menu Tester système permet de tester les fonctionnalités de base du système. Seuls les utilisateurs qui disposent du niveau d'autorisation Élevé ou Technicien peuvent accéder à ce menu. > P ou r a c cé d e r a u m e nu Te s t er s y s t è m e : •...

  • Page 220: Menu Affich

    > P o ur a c cé d e r à l ' éc r a n Aff i c h sy stè m e à p a r t i r d e l ' é cr a n P er f u se : Dans la barre d'outils de l'écran Perfuse, sélectionnez Aff/Modif. Dans la barre d'outils de l'écran Aff/Modif, sélectionnez Affich système. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 221: Affichage Des Paramètres Système

    Affichage des paramètres système L'écran Affich système permet d'afficher les réglages du système et les paramètres de perfusion actuels et de mettre à jour les réglages sélectionnés. Vous pouvez passer d'une page de réglages à une autre en appuyant sur les touches de fonction Suivant et Retour.
  • Page 222 été effacé. Pour de plus amples informations, Heure suppression VP Surveillance du volume perfusé cumulé (volume total reportez-vous à perfusé) à la page 243. Mode perfusion Mode de perfusion actuel. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 223 Paramètre Description/Remarques Détect bulle unique Ces réglages concernent la quantité d'air déclenchant l'alarme Air dans la tubulure, lorsque la détection d'air est activée (ON). Détecteur d'air accumulé Seuls les techniciens sont en mesure de les modifier. Pour de plus Seuil d'accumulation amples informations, reportez-vous au manuel d'entretien.

  • Page 224: Affichage Du Journal D'événements

    > P o ur a ff i c h er l e s év é n em en t s q u i se so n t p rod ui t s u n j o u r p a r t i c u l i er : Dans le menu Options, sélectionnez Affich. Sur l'écran Affich, sélectionnez Journal évén. Sur l'écran Journal évén., sélectionnez Par date. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 225 À l'aide du clavier, saisissez le jour (2 chiffres), le mois (2 chiffres) et l'année (2 chiffres). (Si le format US est sélectionné, l'ordre est mois, jour et année.) Pour passer directement à un élément de la date (par ex. au jour), appuyez dessus.

  • Page 226: Affichage De L'historique D'administration

    Nombre total de bolus administrés au patient/nombre de fois que le patient a demandé un bolus (en appuyant sur le bouton de la poignée bolus ou sur la touche de fonction Bolus Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 227 Désignation de la valeur Description/Remarques Bolus pt adm Quantité totale (en mL, mg, mcg, mUnités, millions d'unités, grammes, nanogrammes, mmol ou mEq) perfusée par l'entremise des bolus demandés. Bolus clin. adm Quantité totale (en mL, mg, mcg, mUnités, millions d'unités, grammes, nanogrammes, mmol ou mEq) de la perfusion administrée par les cliniciens, y compris la dose de charge.

  • Page 228: Utilisation Des Options Des Modes Spéciaux

    (l'un ou l'autre sont optionnels) Période limite Définit la période pour laquelle le type de limite de dose s'applique (pendant la période sélectionnée, les bolus administrés sont limités par un nombre maximal ou un volume maximal). Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 229: Menu Options Du Mode Épidural

    > P o u r m o d i f i e r l e d é b i t d e b o l u s d e p u i s l 'é c r a n O pt i o n s A C P : Sélectionnez la ligne Débit bolus.
  • Page 230 Définit la période pour laquelle le type de limite de dose s'applique (pendant la période sélectionnée, les bolus administrés sont limités par un nombre maximal ou un volume maximal). BEIP Permet à l'utilisateur de programmer une perfusion BEIP. (Épid. Int. uniquement) Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 231: Utilisation Des Fonctions Avancées

    ..............Gestion des niveaux d'autorisation Afin d'assurer la sécurité des patients, la pompe Sapphire a été dotée de quatre niveaux d'autorisation. Les niveaux d'autorisation contrôlent l'accès aux options de programmation de la pompe. Chaque niveau permet aux utilisateurs d'accéder à un ensemble spécifique d'actions et d'options de programmation de la pompe.

  • Page 232: Niveau Autorisation

    Création et modification de programmes préréglés (saisie unique du mot de passe requise) Utilisation de toutes les options ACP, AECP et BEIP Modification du mode de perfusion (nouvelle saisie du mot de passe requise) Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 233: Réglages Des Niveaux De Verrouillage Par Autorisation

    Niveau autorisation Actions autorisées Bolus clinicien Technicien Tous Lorsque la pompe est éteinte, le réglage du niveau de verrouillage par autorisation est enregistré. Ainsi, le dernier niveau de verrouillage défini est conservé lorsque la pompe est remise en marche. Si la pompe est éteinte en mode Technicien, le niveau d'autorisation est Élevé...

  • Page 234: Nouvelle Saisie Du Mot De Passe

    à tout autre utilisateur non autorisé. Nouvelle saisie du mot de passe La pompe Sapphire est conçue pour empêcher la modification accidentelle des paramètres ou les actions autres que celles permises par le niveau d'autorisation actuellement défini. Par mesure de précaution, l'utilisateur doit saisir de nouveau le mot de passe de niveau Élevé...

  • Page 235: Création Et Modification De Programmes Préréglés

    • Modification des modes de perfusion • Modification des niveaux d'autorisation La saisie d'un mot de passe d'autorisation de niveau Élevé permet d'accéder à ces actions, même si le niveau de verrouillage réglé sur la pompe est Moyen ou Faible. Vous devez également saisir un mot de passe pour déverrouiller l'écran lorsque la fonction Verrou pt auto est activée.
  • Page 236 Pour effacer le dernier caractère saisi, appuyez sur la touche de retour en arrière (touche de direction gauche en bas du clavier, à droite). • Pour effacer tous les caractères saisis, appuyez sur Effc. Une fois le nom saisi, appuyez sur OK. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 237: Mode Perfusion

    Définissez les paramètres de perfusion pertinents. Reportez-vous au tableau suivant pour de plus amples informations sur la définition des paramètres dans chaque mode. Mode perfusion Reportez-vous à : Démarrage d'une perfusion continue Continu à la page Démarrage d'une perfusion intermittente Intermitt.
  • Page 238 À l'aide du clavier, saisissez le mot de passe approprié, puis appuyez sur OK. Dans la liste, sélectionnez le programme que vous souhaitez supprimer. Dans la barre d'outils, appuyez sur Suppr. Dans la barre d'outils de l'écran Attention, appuyez sur OK. Le programme est supprimé. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 239: Utilisation De La Fonction De Définition Du Délai

    Utilisation de la fonction de définition du délai La fonction Déf délai permet de programmer une perfusion à l'avance. Lorsqu'elle est activée, elle est affichée sur l'écran Démarrer. Ensuite, il est possible de mettre la perfusion en attente pendant une durée illimitée ou de définir la durée du délai, après lequel l'un des événements suivants se produit : •...
  • Page 240 à pompe à la page 197. Pour annuler une perfusion mise en attente, appuyez sur Attente dans la barre d'outils. Sur l'écran Confirm, appuyez sur Annuler . L'écran Démarrage s'affiche ensuite. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 241 > P ou r c om m e nc e r u ne p e r f us i o n l o r sq u e l a p o m p e e st e n a t t e n t e : Appuyez sur Fin Attente.
  • Page 242 Lorsque vous n'utilisez pas de débit MVO pendant la période de délai, la perfusion ne démarre pas automatiquement à la fin de la période de délai. Vous devez la démarrer manuellement en appuyant sur Démarrer. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 243: Utilisation De La Fonction Nouv Patient

    Utilisation de la fonction Nouv patient La pompe Sapphire vous permet d'associer des perfusions à un patient particulier. Lorsque la fonction Nouv patient est activée et que la nouvelle perfusion ou le programme préréglé est sélectionné, un message vous demande si la perfusion doit être programmée pour un nouveau patient.

  • Page 244: Surveillance Du Volume Perfusé Cumulé (Volume Total Perfusé)

    Surveillance du volume perfusé cumulé (volume total perfusé) La pompe Sapphire calcule le volume perfusé cumulé (Vol perf cumul) pour toutes les perfusions administrées à un même patient. Le volume perfusé cumulé correspond à la somme des volumes administrés à un même patient par différentes perfusions (principales, secondaires, etc.), par bolus et par MVO...

  • Page 245: Effacement Du Volume Perfusé Cumulé

    > P ou r a ff i c he r l e vo l u m e p e r f u sé c um u l é p e n d a n t u n e p er f u si o n d e p u i s l e m e n u Aff i c h s ys t è...
  • Page 246 > P o ur e ff a c e r l e v ol u m e p e r f u s é c u m u l é p e nd a nt u n e p e r f u si o n : Dans la barre d'outils de l'écran Perfuse, appuyez sur Aff/Modif. Sur l'écran Aff/Modif, sélectionnez Effacer VP cum. Sur l'écran Effacer VP cum, appuyez sur Oui pour effacer le volume perfusé cumulé. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 247: Bibliothèque De Médicaments

    Affich système. Le nom de la bibliothèque de médicaments est également affiché lorsque la pompe Sapphire est mise en marche. La bibliothèque de médicaments est un outil de réduction des erreurs qui permet d'améliorer la sécurité...

  • Page 248: Unité De Soins Cliniques (Usc)

    à la mise en marche de la pompe; • lorsque la pompe est inactive, dans le menu Réglages génér; • pendant une perfusion (l'USC sélectionnée sera utilisée uniquement après la fin de la perfusion). Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 249: Sélection D'une Usc À La Mise En Marche De La Pompe

    Le nom de l'USC choisie est affiché dans la barre des indicateurs, au-dessus du nom de l'écran. Sélection d'une USC à la mise en marche de la pompe Quand une bibliothèque de médicaments est chargée, un message vous demande de confirmer ou de changer l'USC actuelle. >...

  • Page 250: Sélection D'une Usc Dans Le Menu Réglages Généraux

    > P o ur c h a ng e r l ' U S C p e n d a n t l a p e r f u s i o n : Sur l'écran Perfuse, appuyez sur Aff/Modif. Sur l'écran Aff/Modif, sélectionnez Affich système Sélectionnez USC actuelle. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 251 Sur l'écran Choisir USC, sélectionnez l'USC appropriée. Suivant Pour afficher d'autres USC, appuyez sur Sur l'écran Attention, confirmez l'USC sélectionnée, puis appuyez sur OK. L'écran Affich/Modif s'affiche. Pour afficher ou changer la prochaine USC : • Affich système Sur l'écran Aff/Modif, sélectionnez •...

  • Page 252: Programmation D'une Nouvelle Perfusion Avec La Bibliothèque De Médicaments

    Programmation d'une nouvelle perfusion avec la bibliothèque de médicaments Lorsque la pompe Sapphire est équipée d'une bibliothèque de médicaments, la procédure de programmation comprend des étapes connexes supplémentaires : saisie du nom du médicament, liste de médicaments et profil du médicament. Après la sélection du profil de médicament, l'utilisateur doit saisir les paramètres de perfusion...

  • Page 253: Profils Du Médicament

    L'écran Liste médic affiche uniquement les médicaments qui sont disponibles dans l'USC et le mode de perfusion actuellement définis. Quand plus de 4 médicaments sont disponibles, utilisez la touche Suivant pour afficher des médicaments supplémentaires. Profils du médicament La pompe indique les profils disponibles pour le médicament sélectionné. Le profil du médicament inclut la concentration et définit les limites infranchissables et franchissables.

  • Page 254: Limite Franchissable

    La perfusion est La perfusion est en La perfusion ne respecte pas les limites franchissables supérieure au-dessus de la dessous de la limite et inférieure de plusieurs limite franchissable franchissable supérieure. inférieure. paramètres. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 255 Sapphire pendant la perfusion. > P o u r s ai s i r u n e n o uv e l l e v a l e ur à l a p l a c e d e l a v a l e u r s a i s i e : Sur l'écran Attention, appuyez sur Retour.

  • Page 256: Mise À Jour D'une Nouvelle Version De La Bibliothèque De Médicaments

    Si l'utilisateur choisit de ne pas mettre à jour la bibliothèque de médicaments au moment de la mise en marche de la pompe, l'écran de mise à jour s'affichera la prochaine fois que la pompe sera mise en marche. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 257: Alarmes Et Dépannage

    ......................Présentation des alarmes La pompe Sapphire génère quatre types d'alarmes distincts. Les types d'alarmes sont classés selon leur effet sur la perfusion. Pour tous les types d'alarmes, les instructions indiquant les mesures à prendre (et, le cas échéant, la solution du problème) sont affichées sur l'écran tactile.

  • Page 258: Alarmes De Niveau 1

    Batterie à plat Batter. La pompe s'arrêtera automatiquement dans 3 minutes. Branchez la pompe à l'alimentation secteur. Défaillance int. Défaill La pompe s'arrêtera automatiquement dans 3 minutes. Renvoyez la pompe pour réparation. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 259: Alarmes De Niveau 2

    Alarmes de niveau 2 Les alarmes de ce type sont très graves. Si la pompe est en marche lorsqu'une alarme de niveau 2 se déclenche, la perfusion s'arrête automatiquement. La pompe peut être réactivée par un technicien (à l'aide d'un code d'autorisation Technicien) afin de récupérer les données de perfusion et/ou de résoudre un problème de batterie.

  • Page 260: Alarmes De Niveau 3

    Les touches programmables suivantes sont disponibles pendant une alarme de niveau 3 : • Silence : permet de désactiver le son de l'alarme sonore pendant 2 minutes. • Son : permet de réactiver le son de l'alarme. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 261 • OK : permet d'afficher l'écran Arrêtée. Il est possible de reprendre la perfusion une fois le problème résolu. Cette touche est active après avoir appuyé sur Silence. • Purger : permet d'effectuer une purge automatique. La touche est affichée uniquement en cas d'alarme Air ds tubulure.

  • Page 262: Messages

    Pour interrompre le signal sonore d'un message, appuyez sur la touche Silence. Le signal sonore est interrompu pendant 2 minutes. Si le problème n'a pas été résolu après ces 2 minutes, le signal sonore retentit de nouveau. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 263 Figure 10.2. Exemple d'écran de message Si un message s'affiche en cours de perfusion, la perfusion se poursuit et le système continue à fonctionner. Les touches programmables suivantes sont disponibles : • Silence : permet de désactiver le son de l'alarme sonore pendant 2 minutes. •...

  • Page 264: Dépannage

    Activez le réglage Préprogram. (Menu de configuration au premier n'est pas affichée sur l'écran Démarrage, quel démarrage à la page 216). Vous que soit le mode de devez posséder le niveau perfusion. d'autorisation Élevé. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 265: Cause Probable

    Problème Cause probable Solution L'option Répéter dern L'option n'est pas activée. Activez le réglage Répéter dern (Menu de configuration au perf n'est pas affichée perf premier démarrage à la page 216). sur l'écran Démarrage, quel que soit le mode Vous devez posséder le niveau de perfusion.
  • Page 266 été branché sur la pompe pendant la mise pompe de la source hors tension de la d'alimentation. pompe. • • La source d'alimentation Si la source d'alimentation ne ne fonctionne pas. fonctionne pas correctement, remplacez-la. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 267 Problème Cause probable Solution Alarmes Air ds tubulure La fin du traitement est Fermez les clamps, retirez la à répétition. proche ou les réglages de cassette de perfusion de la pompe détection d'air sont trop et purgez (rincez) la tubulure sensibles.
  • Page 268 • Communiquez avec un technicien agréé pour remplacer la batterie interne. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 269 Problème Cause probable Solution • • Aucune indication n'est Le bloc-piles est mal Retirez le bloc-piles, puis affichée sur la pompe installé. remettez-le en place en suivant lorsque le bloc-piles est • scrupuleusement les indications. Les piles AA sont mal utilisé.
  • Page 270 Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 271: Chapitre 11 : Entretien Et Stockage

    Transport et stockage ................... Nettoyage et désinfection de la pompe Lorsqu'elle est utilisée avec plusieurs patients, la pompe Sapphire, ainsi que tous ses composants, doivent être nettoyés et désinfectés entre chaque patient conformément au protocole du prestataire de soins ou de l'établissement.

  • Page 272: Nettoyage Et Désinfection : Consignes De Sécurité

    N'utilisez pas d'agent javellisant liquide domestique pour nettoyer ou désinfecter la pompe. Avant d'utiliser des produits autres que ceux listés ci-dessus pour nettoyer et désinfecter la pompe à perfusion Sapphire, vérifiez que ces produits apparaissent dans la liste officielle des produits approuvés par Q Core (publiée sur www.qcore.com).

  • Page 273: Nettoyage Et Désinfection De La Pompe

    > P o u r n e t t o y e r l a p o m p e : Éteignez la pompe Sapphire et débranchez son cordon d'alimentation de la prise. Diluez le produit selon le rapport recommandé par le fabricant.

  • Page 274: Désinfection

    Assurez-vous que le liquide ne pénètre pas dans les orifices du haut-parleur situés en haut de l'écran. Extrémités du capteur Nettoyez les extrémités du capteur avec un linge ou une éponge humide. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 275: Désinfection De La Pompe Après Plusieurs Utilisations Par Un Même Patient

    Désinfection de la pompe après plusieurs utilisations par un même patient Lorsqu'elle est utilisée plusieurs fois par un même patient, la pompe Sapphire, ainsi que tous ses composants, doivent être nettoyés et désinfectés avec de l'alcool isopropylique à 70 %.

  • Page 276: Entretien Préventif

    Inspection préliminaire Avant d'utiliser la pompe Sapphire et ses accessoires, inspectez la pompe pour détecter tout signe éventuel de dommage mécanique. N'utilisez pas la pompe en présence de tout signe suggérant un dysfonctionnement du système.

  • Page 277: Test Des Alarmes

    Il est recommandé de tester les alarmes suivantes manuellement au moins une fois par année. Cela peut être effectué au moment de la certification annuelle. Pour le test d'alarme manuel de la pompe à perfusion Sapphire, reportez-vous au protocoles de test disponibles pour les techniciens autorisés (pour de plus amples informations, reportez-vous au manuel d'entretien).

  • Page 278: Certification

    à des fins de certification annuelle. Pour de plus amples informations sur les tâches d'entretien annuel devant être effectuées par un technicien ou un service après-vente agréé, reportez-vous au manuel d'entretien de la pompe à perfusion Sapphire. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 279: Informations Sur L'entretien De La Batterie

    Informations sur l'entretien de la batterie La pompe Sapphire peut fonctionner sur batterie, ce qui permet de l'utiliser en cas de coupure de courant, lors du transport du patient ou en ambulatoire. Lorsque la pompe fonctionne sur batterie (elle n'est pas branchée sur l'alimentation secteur), l'icône de charge de la batterie, dans le coin supérieur droit de la barre des...

  • Page 280: Classification De La Batterie

    Évitez tout contact avec l'eau. N'immergez pas la batterie dans l'eau. • N'ouvrez pas le boîtier de la batterie. • Stockez les batteries dans un carton fermé. • La température de stockage à court terme doit être inférieure à 35 °C. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 281: Stockage De La Batterie À Long Terme

    Stockage de la batterie à long terme Lorsque vous stockez des batteries pendant des périodes prolongées, veillez à ce que les conditions suivantes soient réunies : • Endroit bien aéré et atmosphère exempte de gaz corrosifs • Faible humidité relative •...

  • Page 282: Chargement De La Batterie

    Chargement de la batterie Avant d´utiliser la pompe Sapphire pour la première fois, vous devez charger la batterie pendant au moins 6 heures. La batterie doit également être chargée si elle a été déconnectée de la pompe pendant plus de 6 mois. Lors du stockage de la pompe, rechargez la batterie au moins tous les 12 mois.

  • Page 283: Entretien De La Batterie

    Vérifiez que le voyant de charge situé sur le devant de la pompe est allumé (témoin jaune clignotant). Entretien de la batterie Afin de maximiser la durée de vie de la batterie, effectuez les opérations suivantes à intervalles réguliers. Fréquence Action Après chaque utilisation Vérifiez l'état de charge de la batterie et rechargez...
  • Page 284 -40 ºC à +70 ºC (-40 °F à +158 ºF) Humidité relative 15 % HR à 95 % HR Pression atmosphérique 50 kPa à 106 kPa (500 hPa à 1 060 hPa) Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 285: Caractéristiques Techniques

    Chapitre 12 : Caractéristiques techniques Les sections ci-après présentent les caractéristiques techniques de la pompe et de ses composants : Précision de la pompe ..................Caractéristiques de la pompe ................Volume de bolus moyen après occlusion ..............Caractéristiques environnementales ..............Déclaration de compatibilité...
  • Page 286 26G pour une perfusion à 100 mL/h, une sous-administration additionnelle peut survenir.) Dans la pompe Sapphire, comme dans tous les systèmes de perfusion, des facteurs externes peuvent entraîner des fluctuations dans la précision du débit. Les facteurs susceptibles de causer des fluctuations de débit sont notamment :...

  • Page 287: Graphiques De Démarrage Et Courbes En Trompette

    Les graphiques de démarrage ont été calculés conformément à la norme CEI 60601-2-24. Dans la pompe Sapphire, comme dans tous les systèmes de perfusion, l'action du mécanisme de pompage et les variations ou les facteurs externes peuvent entraîner des fluctuations dans la précision du débit.
  • Page 288 Figure 12.1. Graphique de démarrage d'administration, 2 premières heures de la période d'essai, 0.1 mL/h Figure 12.2. Graphique trompette, 24e (dernière) heure d'administration, 0.1 mL/h Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 289 Figure 12.3. Graphique trompette, 24 (dernière) heure d'administration, 1 mL/h Figure 12.4. Graphique de démarrage d'administration, 2 premières heures de la période d'essai, 1 mL/h Caractéristiques techniques...
  • Page 290 Figure 12.5. Graphique trompette, 2 heure d'administration, 1 mL/h Figure 12.6. Graphique trompette, 24 (dernière) heure d'administration, 1 mL/h Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 291 Figure 12.7. Graphique de démarrage d'administration, 2 premières heures de la période d'essai, 25 mL/h Figure 12.8. Graphique trompette, 2e heure d'administration, 25 mL/h Caractéristiques techniques...
  • Page 292 Figure 12.9. Graphique trompette, 24e (dernière) heure d'administration, 25 mL/h Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 293: Caractéristiques De La Pompe

    Caractéristiques de la pompe Le tableau suivant énumère et décrit les caractéristiques de la pompe. Paramètre Description Dimensions 143 x 96 x 49 mm (H x L x P) Poids (sans les batteries) 418 g Mécanisme de pompage Volumétrique à canal unique, avec capteur de pression intégré...

  • Page 294: Volume De Bolus Moyen Après Occlusion

    0,4 bar 1,2 bar Volume de bolus moyen 0,135 mL 0,75 mL après une occlusion distale Durée moyenne pour une 38 s 3 min alarme d'occlusion distale * En cas de première défaillance Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 295: Caractéristiques Environnementales

    Le tableau suivant présente la durée moyenne d'une alarme d'occlusion distale à un débit de 0,1 mL/h. Paramètre Pression 0,4 bar 1,2 bar Durée moyenne pour une 2,5 heures 12,5 heures alarme d'occlusion distale En cas d'occlusion (proximale ou distale), éliminez l'occlusion en déconnectant la tubulure du patient et en purgeant la tubulure.

  • Page 296: Conditions Environnementales Pour Le Transport Et Le Stockage

    La liste suivante répertorie les directives sur les conditions environnementales et les situations à éviter en cas d'utilisation ou de stockage de la pompe : • Évitez les endroits où la ventilation est insuffisante. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 297 • Évitez les endroits où des chocs ou des vibrations peuvent se produire. • Évitez les endroits humides, ou les endroits où le niveau d'humidité peut augmenter considérablement. • Évitez les endroits exposés à des fluctuations importantes de température. • Évitez les endroits exposés à...

  • Page 298: Déclaration De Compatibilité Électromagnétique

    Émissions harmoniques Classe B domestiques et directement raccordés au CEI 610003-3-2 réseau public d'alimentation basse tension Fluctuations de tension/ Conforme utilisé pour les bâtiments à usage Émissions de papillotement domestique. CEI 61000-3-3 Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 299: Immunité Électromagnétique

    Immunité électromagnétique La pompe est conçue pour une utilisation dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de la pompe doit s'assurer que cet appareil est utilisé dans l'un des environnements décrits ci-dessous. Environnement Niveau du test Degré de électromagnétique –...
  • Page 300 Une distance au moins égale à la distance de séparation recommandée calculée à l'aide de l'équation applicable à la fréquence du transmetteur doit séparer les équipements de communication RF portables et mobiles en fonctionnement et la pompe (câbles compris). Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...
  • Page 301 La puissance des champs à partir des radiofréquences fixes, telle que définie par un rapport spécifique sur les ondes électromagnétiques, doit être inférieure au degré de conformité dans chaque gamme de fréquences. Les interférences pouvant se produire à proximité de l'équipement sont signalées par le symbole Environnement électromagnétique –...

  • Page 302: Remarques

    électromagnétique provoqué par des émetteurs RF fixes, une enquête de terrain doit être menée. Si la puissance des champs électromagnétiques mesurée à l’endroit où est utilisée la pompe Sapphire dépasse le niveau de conformité RF en vigueur, la pompe doit être surveillée afin de contrôler son fonctionnement normal.

  • Page 303: Distances De Séparation Recommandées Avec Un Équipement De Communication Mobile Rf

    Distances de séparation recommandées avec un équipement de communication mobile RF La pompe est conçue pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF émises sont contrôlées. Le client/l'utilisateur de la pompe peut empêcher les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre l'équipement de communication RF portable et mobile (transmetteurs) et la pompe, conformément aux recommandations suivantes, en fonction de la puissance de sortie maximum de l'équipement de communication.
  • Page 304 80 MHz à 2,5 GHz, et ce, afin de réduire tout risque de perturbation par des équipements de communication mobiles/portatifs se trouvant par inadvertance dans des zones réservées aux patients. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

  • Page 305: Garantie Limitée

    à compter de la date effective de la vente à l'Acheteur initial, que la pompe à perfusion Sapphire (« Sapphire »), à l'exclusion des accessoires, est exempte de défauts de matériaux et de main-d'œuvre dans le cadre d'une utilisation normale, si elle est utilisée en conformité...
  • Page 306 L'élimination ou l'endommagement du numéro de série de la pompe Sapphire annule cette garantie. C. Limites et exclusions : la réparation ou le remplacement de la pompe Sapphire ou de l'un de ses composants est la SEULE solution offerte par le fabricant. Les exclusions, clauses de non responsabilité...

  • Page 307: Informations Relatives À L'entretien

    Q Core Medical Ltd ne pourra être tenue responsable des retours non autorisés ni des dommages causés à la pompe pendant le transport en raison d'un emballage incorrect. La durée de vie de la pompe Sapphire est de 7 ans à compter de la date de fabrication.
  • Page 308 Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Manuel d'utilisation de la pompe à perfusion Sapphire...

Table des Matières