Page 1 SC 4 EasyFix Deutsch SC 4 EasyFix Premium English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ȏ Türkçe Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Eesti Latviešu Lietuviškai ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ 59679050 (11/17)
Page 3 MAX 0.8 l MAX 0.8 l...
Page 5: Umweltschutz
ter: www.kaercher.de/REACH unter www.kaercher.com. Inhalt wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Allgemeine Hinweise ..... . Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Bestimmungsgemäße Verwendung .
Page 6: Montage
Gefäß bis zur Markierung “MAX” in die Ein- **Mikrofaserbodentuch (2 Stück) füllöffnung Wassertank füllen. **Teppichgleiter Abbildung D Gerät einschalten ** SC 4 EasyFix Premium Hinweis Montage Befindet sich kein oder zu wenig Wasser im Dampfkes- Zubehör montieren sel, läuft die Wasserpumpe an und fördert Wasser vom Wassertank in den Dampfkessel.
Page 7: Wichtige Anwendungshinweise
Hinweis In dieser Stellung kann der Dampfhe- bel nicht betätigt werden. 4. Warten bis die grüne Kontrolllampe-Heizung kons- 3. Kindersicherung (Wahlschalter für Dampfmenge) tant leuchtet. nach hinten stellen. Abbildung G Der Dampfhebel ist gesperrt. 5. Dampfhebel drücken. 4. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Abbildung H 5.
Page 8: Anwendung Des Zubehörs
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von la- Powerdüse ckierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie Die Powerdüse eignet sich für die Reinigung von hart- z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen oder Parkett. näckigen Verschmutzungen, Ausblasen von Ecken, Fu- 1. Zur Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz ein- gen usw.
Page 9: Pflege Und Wartung
Teppichgleiter Hinweis Das Wasserwirtschaftsamt oder die Stadtwerke geben Mit dem Teppichgleiter können Teppiche aufgefrischt Auskunft über die Härte des Leitungswassers. werden. ACHTUNG ACHTUNG Beschädigte Oberflächen Schäden an Teppichgleiter und Teppich Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen an- Verschmutzungen am Teppichgleiter, sowie Hitze und greifen.
Page 10: Table Des Matières
at: www.kaercher.de/REACH found at www.kaercher.com. Contents WARNUNG Stromschlag- und Verbrennungsgefahr General notes......Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen Intended use .
Page 11: Warranty
**Carpet glider Maintenance lock The maintenance lock seals the steam boiler from the ** SC 4 EasyFix Premium steam pressure present. The maintenance cap is also a Installation pressure relief valve. If the pressure regulator is defec- Installing accessories...
Page 12: Operation
Note In this position, the steam lever cannot be operated. a Push the first extension tube onto the steam gun 5. Press the steam lever. Illustration H so that the unlocking button on the steam gun en- gages. Steam leaks out. The connection pipe is connected.
Page 13: Important Application Instructions
Rinsing out the steam boiler Glass cleaner Rinse the device’s steam boiler out after every ATTENTION Glass breakages and damaged surfaces tenth filling of the tank. 1. Switch the device off; see Chapter Switching off the Steam can damage sealed points of the window frame device.
Page 14: Floor Nozzle
1. Push the manual nozzle onto the steam gun accord- the appliance by means of evaporating the condensate ing to the spotlight nozzle. into a drain (without floor cleaning cloth / with accesso- Illustration I ries). 2. Pull the cover over the manual nozzle. Only use the carpet glider with a floor cleaning cloth on the floor nozzle.
Page 15: Troubleshooting Guide
6. Drain the water completely out of the steam boiler. The steam lever cannot be pressed Illustration U The steam lever is locked with the child lock. ATTENTION  Set the child lock (selector switch for steam volume) Appliance damage due to descaler to the front.
Page 16: Utilisation Conforme
composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/ REACH change sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com. Symboles sur l'appareil Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté- rieure ou pour le propriétaire suivant. (Selon le type de l'appareil) Utilisation conforme Risque de brûlures, la surface de l'appa- Utilisez l'appareil uniquement dans pour votre ménage.
Page 17: Montage
**Chiffon de sol microfibre (2 pièces) mum) pour remplir le réservoir d'eau par l'orifice de **Patin à moquette remplissage jusqu'au repère « MAX ». Illustration D ** SC 4 EasyFix Premium Allumer l’appareil Montage Remarque Montage des accessoires S'il n'y a pas d'eau ou trop peu d'eau dans la chaudière à...
Page 18: Consignes D'utilisation Importantes
Remarque Dans cette position, il n'est pas pos- sible d'actionner la manette vapeur. Régulation du débit de vapeur 1. Éteindre l’appareil, voir chapitre Éteindre l’appareil. 2. Laisser refroidir l'appareil. Le sélecteur du débit de vapeur permet de réguler le dé- 3.
Page 19: Utilisation Des Accessoires
Nettoyage du verre 1. Monter la buse « Power » sur la buse à jet crayon comme pour la brosse ronde. ATTENTION Illustration J Bris de verre et surfaces endommagées Suceur à main La vapeur peut endommager les emplacement scellés du cadre de fenêtre et entraîner, à...
Page 20: Entretien Et Maintenance
Vérifier, avant l’utilisation, la résistance à la chaleur et 1. Éteindre l’appareil, voir chapitre Éteindre l’appareil. l’imprégnation de vapeur sur le tapis, à un endroit dissi- 2. Laisser refroidir l'appareil. mulé, à l’aide du plus petit débit de vapeur. 3. Vider le réservoir d'eau. Respecter les consignes de nettoyage du fabricant du 4.
Page 21: Caractéristiques Techniques
sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.de/REACH ricambi su www.kaercher.com. Le réservoir d'eau est vide. Montaggio .........
Page 22: Dispositivi Di Sicurezza
Il tappo di chiusura di manutenzione è allo stesso tempo **Piastra una valvola di sovrapressione. Se il regolatore di pres- ** SC 4 EasyFix Premium sione dovesse essere difettoso e la pressione del vapo- re nella caldaia dovesse aumentare, si apre la valvola di...
Page 23: Messa In Funzione
Nota In questa posizione la leva del vapore non può essere azionata. I tubi di collegamento sono collegati. 4. Attendere fino a quando la spia di controllo verde Figura K del riscaldamento è accesa fissa. 5. Spingere l’accessorio e/o la bocchetta per pavimenti Figura G sull’estremità...
Page 24: Istruzioni D'uso Importanti
3. Posizionare indietro la sicurezza bambini (selettore Non utilizzare l’apparecchio per pulire superfici laccate della quantità di vapore). o rivestite in plastica, come ad es. mobili per cucina o La leva vapore è bloccata. per la casa, porte o parquet. 4.
Page 25: Bocchetta Per Pavimenti
Piastra Ugello Power L’ugello Power è adatto per la pulizia dello sporco osti- I tappeti possono essere rinfrescati con la piastra. ATTENZIONE nato, per il soffiaggio di angoli, fughe, etc. 1. Montare l’ugello Power sull’ugello a getto puntifor- Danni al panno e al tappeto me in modo corrispondente alla spazzola rotonda.
Page 26: Cura Degli Accessori
ATTENZIONE Staccare la spina. Superfici danneggiate Lasci raffreddare l’apparecchio. La soluzione anticalcare potrebbe aggredire le superfici La caldaia a vapore presenta incrostazioni di calcare. sensibili.  Decalcificare la caldaia a vapore. Riempire e svuotare l’apparecchio con attenzione. La spia di controllo carenza acqua lampeggia in rosso e si sente un segnale acustico 1.
Page 27: Veiligheidsinrichtingen
www.kaercher.nl/REACH u onder www.kaercher.nl. Inhoud we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik Algemene instructies ..... . wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoop- Reglementair gebruik .
Page 28: Montage
Apparaat inschakelen **Tapijtglijder Instructie Wanneer zich geen of te weinig water in het stoomre- ** SC 4 EasyFix Premium servoir bevindt, wordt de waterpomp gestart om water Montage van de watertank naar het stoomreservoir te pompen. Het vullen kan enkele minuten duren.
Page 29: Belangrijke Gebruiksinstructies
Instructie In deze stand kan de stoomhendel niet worden gebruikt. 4. Wachten tot het groene controlelampje - verwar- 5. Watertank legen. ming brandt. Stoomreservoir uitspoelen Afbeelding G Het stoomreservoir van het apparaat uiterlijk na elke 5. Stoomhendel indrukken. tiende Tankvulling uitspoelen. Afbeelding H 1.
Page 30: Toepassing Van Accessoires
1. Voor de reiniging van deze oppervlakken laat u de Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlak- stoom kortstondig op een doek inwerken en veegt u ken. hiermee over de oppervlakken. 1. De grote ronde borstel op de puntstraalsproeier monteren.
Page 31: Onderhoud
Tapijtglijder LET OP Beschadigde oppervlakken Met de tapijtglijder kunnen tapijten worden opgeknapt. De ontkalkingsoplossing kan gevoelige oppervlakken LET OP beschadigen. Schade aan tapijtglijder en tapijt Het apparaat moet voorzichtig bijgevuld en geleegd Verontreinigingen aan de tapijtglijder, hitte en doorvoch- worden. tiging kunnen schade aan het tapijt veroorzaken.
Page 32: Technische Gegevens
contenidas en: www.kaercher.de/REACH bios en www.kaercher.com. Índice de contenidos WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken en verbranding Avisos generales ......Zolang het apparaat op het stroomnet is aangesloten of Uso previsto .
Page 33: Garantía
**Deslizador para alfombras inminente presión. El cierre de mantenimiento funciona, al mismo tiempo, como válvula de sobrepresión. Si el ** SC 4 EasyFix Premium regulador de presión está defectuoso y aumenta la pre- Montaje sión de vapor en la caldera de vapor, se abre la válvula de sobrepresión y sale vapor a través del cierre de man-...
Page 34: Retirar Los Accesorios
Nota En esta posición no es posible accionar la palanca de vapor. 3. Colocar el extremo abierto del accesorio en la bo- repetido evita que la válvula se bloquee. Esto no afecta quilla de chorro. a la aplicación de vapor. Figura J 1.
Page 35: Información Importante Para El Usuario
Apagado del equipo Limpieza de superficies con revestimiento o barnizado 1. Presionar el interruptor OFF. Figura O CUIDADO El equipo está apagado. Superficies dañadas 2. Presionar la palanca de vapor hasta que deje de sa- El vapor puede provocar que se desprenda la cera, el lir vapor.
Page 36: Boquilla Para Suelos
1. Montar el cepillo redondo pequeño en la boquilla de Retirar el paño para suelos chorro. 1. Colocar un pie sobre la lengüeta del paño para sue- Figura J los y elevar la boquilla para suelos. Cepillo redondo (grande) Figura M Nota El cepillo redondo grande sirve para limpiar grandes su- Al inicio, el velcro del paño para suelos agarra con...
Page 37: Cuidado Y Mantenimiento
Mantenimiento de los accesorios Utilizar el deslizador para alfombras únicamente con el calzado adecuado. (Accesorios: según el alcance del suministro) 1. Presionar la brida del deslizador para alfombras ha- Nota cia abajo con la punta del zapato. El paño para suelos y la cubierta de la boquilla manual 2.
Page 38: Garantia
gredientes em: www.kaercher.de/REACH lentes disponíveis em www.kaercher.com. são necessários para o bom funcionamento do apare- Grado de protección IPX4 lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não Clase de protección devem ser recolhidos no lixo doméstico. Datos de potencia Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca de in- Potencia calorífica 2000...
Page 39: Descrição Do Aparelho
Caso o re- **Deslizador para tapetes gulador de pressão apresente defeitos e se verifique ** SC 4 EasyFix Premium um aumento da pressão do vapor na caldeira, abre-se Montagem uma válvula de sobrepressão e o vapor sai pelo fecho de manutenção.
Page 40: Desligar O Aparelho
Aviso Nesta posição, não é possível accionar a alavanca de vapor. ximo de 50% de água destilada até à marcação A bomba de água enche a caldeira em intervalos. Caso “MÁX.”. o enchimento seja bem-sucedido, a lâmpada avisadora 3. Colocar o depósito de água e pressionar para baixo de falta de água vermelha apaga.
Page 41: Instruções De Utilização Importantes
Bico de jacto pontual 5. Encaixar o bocal para pavimentos no suporte de es- tacionamento. O bico de jacto pontual destina-se à limpeza de zonas Figura R de difícil acesso, juntas, comandos, torneiras, tubagem 6. Enrolar a mangueira de vapor à volta dos tubos de de drenagem, lavatórios, sanitas, persianas ou radiado- extensão e encaixar a pistola de vapor no bocal res.
Page 42: Conservação E Manutenção
É recomendável varrer ou aspirar o chão antes de utili- Fixar o deslizador para tapetes no bocal para pavimentos zar o aparelho. Desta forma, assegura-se que não exis- te sujidade ou partículas soltas no chão antes da limpe- 1. Fixar pano de chão no bocal para pavimentos, ver za húmida.
Page 43: Ajuda Com Avarias
Utilize 1 unidade de doseamento de agente descalcifi- A alavanca de vapor está protegida com a segurança cante para 0,5 l de água. infantil. 7. Aplicar a solução descalcificante de acordo com as  Deslocar a segurança infantil (interruptor de selec- indicações.
Page 44: Generelle Henvisninger
www.kaercher.de/REACH www.kaercher.com. Generelle henvisninger Læs driftsvejledning Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden Trykregulator apparatet tages i brug første gang. Bet- jen apparatet i henhold til disse. Trykregulatoren holder trykket i dampkedlen så kon- Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- stant som muligt under driften.
Page 45: Montering
Apparatet slukker ventilen for hver 60 sekunder, hvilket kan høres med et stille klik. Lukningen forhindrer, at **Tæppeglider ventilen sætter sig fast. Dampudgangen påvirkes ikke ** SC 4 EasyFix Premium af dette. Montering 1. Stil apparatet på en fast undergrund.
Page 46: Vigtige Anvendelseshenvisninger
Vigtige anvendelseshenvisninger Hvis der ikke er vand i dampkedlen eller der er for lidt Rengør gulvflader vand, starter vandpumpen og transporterer vandet fra Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af ap- vandtanken til dampkedlen. Påfyldningsprocessen kan paratet. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler vare flere minutter.
Page 47: Pleje Og Vedligeholdelse
BEMÆRK I starten er gulvkludens velcrobånd stadig meget Beskadigede overflader stærkt og er eventuelt svært at fjerne fra gulv- Børsten kan ridse følsomme overflader. mundstykket. Efter flere ganges brug og efter vask Er ikke egnet til rengøring af følsomme overflader. af gulvkluden er det lettere at fjerne den fra gulv- 1.
Page 48: Hjælp Ved Fejl
 Afkalk dampkedel. Hårdhedsområde °dH mmol/l Kontrollampe-vandmangel blinker rød og der lyder hårdt 14-21 2,5-3,8 et signal Ingen vand i tanken. meget hårdt >21 >3,8  Fyld vandtanken op til markeringen "MAX". Kontrollampe-vandmangel lyser rød Vandbygningsdirektoratet eller de kommunale værker Ingen vand i dampkedlen.
Page 49: Forskriftsmessig Bruk
der: www.kaercher.de/REACH www.kaercher.com. Symboler på apparatet Garanti ....... . . Sikkerhetsinnretninger .
Page 50: Montere Tilbehør
Apparatet lukker ventilen en kort periode hvert 60. se- kund, i den forbindelse høres et lavt klikk. Lukkingen for- **Teppeglider hindrer at ventilen setter seg fast. Damputgangen blir ** SC 4 EasyFix Premium ikke påvirket av dette. Montering 1. Sett apparatet på et fast underlag.
Page 51: Viktig Bruksinformasjon
3. Før rengjøringen begynner, må du nå rette damp- 5. Huk fast gulvmunnstykket i parkeringsholderen. Figur R pistolen på et tørkle, inntil dampen strømmer ut regelmessig. 6. Vikle dampslangen rundt forlengelsesrøret og stikk damppistolen inn i gulvmunnstykket. Etterfylle vann Figur S Ved vannmangel blinker kontrollampen for vannmangel 7.
Page 52: Stell Og Vedlikehold
prengjøringen. La rengjøringsmiddelet virke i ca. 5 mi- Ta av gulvkluten nutter og damprengjør deretter. 1. Sett en fot på gulvklutens fotlask og løft gulvmunn- 1. Skyv nåledysen på damppistolen. stykket oppover. Figur I Figur M Rundbørste (liten) Merknad Til å begynne med er båndet med borrelås på gulv- Den lille rundbørsten er egnet for rengjøring av vanske- kluten ennå...
Page 53: Utbedring Av Feil
La apparatet avkjøles. Hardhetsområde °dH mmol/l Dampkjelen er forkalket. mykt 0-1,3  Avkalk dampkjelen. Kontrollampen for vannmangel blinker rødt og det middels 7-14 1,3-2,5 lyder en signaltone hardt 14-21 2,5-3,8 Ikke noe vann i tanken.  Fyll vanntanken opp til markeringen "MAX". svært hardt >21 >3,8...
Page 54: Allmän Information
Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer- cher.de/REACH www.kaercher.com. Säkerhetsanordningar Garanti ....... . . Säkerhetsanordningar .
Page 55: Montera Tillbehör
**Mattrengörare tentanken till ångbehållaren. Påfyllningen kan ta flera minuter. ** SC 4 EasyFix Premium Hänvisning Montering Maskinen stänger ventilen kort var 60:e sekund och ett tyst klick kan då höras. Stängningen förhindrar att ven- Montera tillbehör...
Page 56: Viktiga Användningshänvisningar
Hänvisning I detta läge kan ångspaken inte manöv- reras. Förvara maskinen Ingen ånga - barnspärr 1. Anslut förlängningsrören till den stora hållaren för tillbehör. 2. Anslut handmunstycket och punktstrålmunstycket till ett förlängningsrör vardera. 1. Ställ in valkontakten för ångmängd på den ång- 3.
Page 57 Punktstrålmunstycke 1. Anslut förlängningsrören till ångpistolen. Bild K Punktstrålmunstycket lämpar sig för rengöring av 2. Skjut på golvmunstycket på förlängningsröret. svåråtkomliga ställen, fogar, armaturer, avlopp, tvätt- ställ, WC-stolar, jalusier eller värmeelement. Ju närma- 3. Fäst golvduken på golvmunstycket. re den smutsiga ytan munstycket befinner sig, desto a Lägg golvduken på...
Page 58: Skötsel Och Underhåll
1. Tryck ned mattrengörarens fotreglage med skospet- 1. Tvätta golvdukar och överdrag med max. 60 °C i sen. tvättmaskinen. 2. Lyft golvmunstycket uppåt. Hjälp vid störningar Bild N Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda Skötsel och underhåll på...
Page 59: Turvalaitteet
www.kaercher.de/REACH www.kaercher.com. Takuu Bredd Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti- Höjd yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa Med förbehåll för tekniska ändringar. mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak- Sisältö sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val- mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan Yleisiä...
Page 60: Asennus
Täyttö voi kestää useita minuutteja. **Mattoliukuri Huomautus ** SC 4 EasyFix Premium Laite sulkee 60 sekunnin välein lyhyeksi ajaksi venttiilin, samalla kuuluu hiljainen naksahdus. Sulkeminen estää Asennus sen, että venttiili juuttuu. Höyryntuloon ei tämä vaikuta.
Page 61: Tärkeitä Käyttöä Koskevia Ohjeita
Huomautus Tässä asennossa höyryvipua ei voi käyttää. Höyrymäärän säätö 5. Avaa huoltolukko. Aseta sitä varten toisen jatkoput- ken avoin pää huoltolukkoon, anna lukittua paikoil- Höyrymäärän valintakytkimellä säädetään ulostulevaa leen ohjaimeen ja käännä auki. höyrymäärää. Valintakytkimellä on 3 asentoa: Kuva T Maksimihöyrymäärä...
Page 62: Varusteiden Käytto
Varusteiden käytto Tarkasta sen takia ennen käyttöä kuumuuden kestä- vyys ja höyryn vaikutus jossain huomaamattomassa Höyrypistooli paikassa pienellä höyrymäärällä. Höyrypistoolia voi käyttää seuraavilla käyttöalueilla il- Huomautus man varusteita: Puhdistusainejäämät tai hoitoemulsiot voivat puhdistet-  Pienien ryppyjen poistamiseen ripustetuista vaate- tavalla pinnalla höyrypuhdistuksessa aiheuttaa juovia, kappaleista: Höyrytä...
Page 63: Hoito Ja Huolto
Varusteiden hoito 3. Aloita maton puhdistus. Mattoliukurin irrotus lattiasuuttimesta (varusteet - toimituksen laajuuden mukaan) Huomautus VARO Lattialiina ja käsisuuttimen päällys on jo esipesty, ja niitä Palovammat jaloissa voidaan heti käyttää työskentelyyn laitteen kanssa. Mi- Mattoliukuri voi höyrytettäessä kuumentua. krokuituliina ei sovellu kuivaimeen. Älä...
Page 64 υ Ń : www.kaercher.de/ REACH υ Ń www.kaercher.com. ń Ń Łł łπ ń πłńα α απ πń ńα α ł Maksimikäyttöpaine 0,35 ńα α απ αńα. Lämmitysaika minuut- ΤπκŁłέιłδμ ŃξłńδεΪ ηł ŃυŃńαńδεΪ (REACH) Ȏ ł ł π φ ł Ń łń ł...
Page 65 **Ȏ ń α α ł ń υ ł ńαυń α α α Łα υπł π łŃ . ł ** SC 4 EasyFix Premium πł πń Ń π υ υ Ńń π łŃ ł α ł αńń αń - ΢υθαληκζσΰβŃβ α αυ...
Page 66 α ο . ΑφαέλłŃβ Łκξłέκυ θłλκτ ΰδα ΰΫηδŃηα Η α ń α ł ł ł ń αń ńα αń Ł αŃń αńα. Ȏ π Ń ł α łπ ńυ ł Łł ń υ- α ńł ń Ł ł ł łńα π ńα...
Page 67 ΧλάŃβ ńπθ łιαλńβηΪńπθ π łń Ńńł ń Ńń υ ńŃα α ńα α φ Ń α Ńń łŃα Ńń α ł α ń ń ΠδŃńκζΫńκ αńηκτ 5. ȋ α ń Ńńł ń α φ Ń Łαπ Ł υ Ńń Ńń α...
Page 68 α ńł ń łπ ŁυŃ π απ ń α φ Ń Γ αυń π απ ń Ń ł łńł ń α ł ń ń ńα ł Ńń ł ń ńα α ń łπ Ł αŃ ń υ αń Ńń α Ńł α...
Page 69 Η π Ń α ł Ń ń ŃυŃ łυ π πł α - ΠΡΟȎΙȍΟΠΟΙȐ΢Ȑ ΚέθŁυθκμ βζłεńλκπζβιέαμ εαδ łΰεατηαńκμ ńα ł π Ń 1. ȋπł ł π Ńńł ń ŃυŃ łυ , . łφ α ȋπł- ΌŃ ŃυŃ łυ ł α Ńυ ŁłŁł Ńń...
Page 70: Cihaz Açıklaması
res: www.kaercher.de/REACH www.kaercher.com. tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak Ύ karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya ł ń łπ φ α ńł α α veya yetkili servise başvurun. İçindekiler (Adres için Bkz. Arka sayfa) Güvenlik tertibatları Genel uyarılar......TEDBIR Amaca uygun kullanım .
Page 71: Montaj
Doldurma iş- lemi birkaç dakika sürebilir. **Halı temizleme başlığı Cihaz, her 60 saniyede bir valfi kısa süreliğine kapatır; ** SC 4 EasyFix Premium bu sırada kısık bir klik sesi duyulur. Valfin kapatılması, Montaj valfin sıkışmasını önler. Bu çıkışı etkilenmez.
Page 72: Önemli Kullanım Talimatları
Bu konumda buhar kolu çalıştırılamaz. 7. Suyu kazandan tamamen boşaltın. Azaltılmış buhar miktarı Şekil U Cihazın saklanması 1. Uzatma borularını büyük aksesuar tutucusuna ta- Buhar yok - Çocuk emniyeti kın. 2. El memesi ve nokta huzme memesini beher 1 uzat- ma borusuna takın.
Page 73: Aksesuarların Kullanımı
Aksesuarların kullanımı Kullanım öncesi, ısı direncini ve buharın etkisini gözle görülmeyen bir yerde az miktarda buhar ile kontrol edin. Buhar tabancası Buhar tabancası aksesuarsız bir şekilde şu kullanım Temizlenecek yüzey üzerindeki temizlik maddesi kalın- alanları için kullanılabilir: tıları veya bakım emülsiyonları, buharlı temizleme sıra- ...
Page 74: Bakım Ve Koruma
Halı temizleme başlığını yer süpürme başlığına 9. Kireç çözücünün yaklaşık 8 saat etki göstermesini sabitleyin bekleyin. 10. Kireç çözücüyü buhar kazanından tamamen boşal- 1. Zemin bezini yer süpürme başlığına sabitleyin, bakı- tın. nız Bölüm Yer jeti. 11. Kireç çözme işlemini gerekli olduğu taktirde tekrarla- Şekil M yın.
Page 75: Teknik Bilgiler
. www.kaercher.de/REACH . www.kaercher.com. Teknik bilgiler ϛϴЍϼІϴ ЂϾЄЇϺϴВЍϹϽ ЅЄϹϸЏ Elektrik bağlantısı Gerilim 220-240 Э Frekans 50-60 Koruma türü IPX4 Koruma sınıfı Performans verileri Isıtma performansı 2000 Azami çalışma basıncı 0,35 Isıtma süresi Dakika ϧϾϴϻϴЁϼГ ЃЂ ϼЁϷЄϹϸϼϹЁІϴЀ (REACH) Sürekli buharlama g/dk Azami buhar şoku g/dk Dolum miktarı...
Page 76 : « .» ϥϼЀ϶ЂϿЏ Ёϴ ЇЅІЄЂϽЅІ϶Ϲ ϤϹϷЇϿГІЂЄ ϸϴ϶ϿϹЁϼГ ϛϴЍϼІЁЏϽ ІϹЄЀЂЅІϴІ KÄRCHER. ϦϹЄЀЂЅІϴІ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴ ϛϴЀЂϾ ϸϿГ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϷЂ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼГ ** SC 4 EasyFix Premium ϠЂЁІϴϺ ϧЅІϴЁЂ϶Ͼϴ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϹϽ KÄRCHER. ϤϼЅЇЁЂϾ B ϢЃϼЅϴЁϼϹ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ ϤϼЅЇЁЂϾ I ϤϼЅЇЁϾϼ ЅЀ. Ёϴ ЅІЄϴЁϼЊϴЉ Ѕ ЄϼЅЇЁϾϴЀϼ ϤϼЅЇЁЂϾ J ϤϼЅЇЁЂϾ...
Page 77 ϤϼЅЇЁЂϾ E « .». ϤϼЅЇЁЂϾ K ϤϼЅЇЁЂϾ F ϤϼЅЇЁЂϾ G ϢІЅЂϹϸϼЁϹЁϼϹ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼ ϤϼЅЇЁЂϾ H ϤϹϷЇϿϼЄЂ϶Ͼϴ ϾЂϿϼЋϹЅІ϶ϴ ЃϴЄϴ ϤϼЅЇЁЂϾ Q ЭϾЅЃϿЇϴІϴЊϼГ ϛϴϿϼ϶Ͼϴ ϶ЂϸЏ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼГ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ П еча е 50 % ϘЂϿϼ϶ϴЁϼϹ ϶ЂϸЏ ϥЁГІϼϹ ϵϴϾϴ ϸϿГ ϶ЂϸЏ ϸϿГ ϻϴЃЂϿЁϹЁϼГ ϤϼЅЇЁЂϾ C ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ...
Page 78 ϢЅ϶ϹϺϹЁϼϹ ІϹϾЅІϼϿГ . 50 % ϖЏϾϿВЋϹЁϼϹ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ « .». ϤϼЅЇЁЂϾ O ϢЋϼЅІϾϴ ϼЀϹВЍϼЉ ЃЂϾЄЏІϼϹ ϼϿϼ ЂϾЄϴЌϹЁЁЏЉ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϹϽ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϤϼЅЇЁЂϾ P ϣЂ϶ЄϹϺϸϹЁЁЏϹ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϼ , . . ϣЄЂЀЏ϶Ͼϴ ЃϴЄЂ϶ЂϷЂ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴ ϢЋϼЅІϾϴ ЅІϹϾϿϴ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϕЂϽ ЅІϹϾϿϴ ϼ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁЁϴГ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІА ϤϼЅЇЁЂϾ T . Э ϤϼЅЇЁЂϾ...
Page 79 ϞЄЇϷϿϴГ ЍϹІϾϴ (ЀϴϿϴГ) ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣЂ϶ЄϹϺϸϹЁЁЏϹ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϼ ϤϼЅЇЁЂϾ M ϤϼЅЇЁЂϾ J ϥЁГІϼϹ ЅϴϿЈϹІϾϼ ϸϿГ ЃЂϿϴ ϞЄЇϷϿϴГ ЍϹІϾϴ (ϵЂϿАЌϴГ) ϤϼЅЇЁЂϾ M ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣЂ϶ЄϹϺϸϹЁЁЏϹ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϼ ϣЂЀϹЍϹЁϼϹ ЁϴЅϴϸϾϼ ϸϿГ ЃЂϿϴ Ёϴ ЉЄϴЁϹЁϼϹ ϤϼЅЇЁЂϾ J ϤϼЅЇЁЂϾ R ϠЂЍЁЂϹ ЅЂЃϿЂ ϥϾЂϿАϻГЍϴГ ЁϴЅϴϸϾϴ ϸϿГ ϾЂ϶Єϴ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼГ...
Page 80 ϥЁГІϼϹ ЅϾЂϿАϻГЍϹϽ ЁϴЅϴϸϾϼ ϸϿГ ϾЂ϶Єϴ Ѕ ЁϴЅϴϸϾϼ ϸϿГ ЃЂϿϴ ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ϢϺЂϷϼ ЅІЂЃЏ ϤϼЅЇЁЂϾ N ϧЉЂϸ ϼ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϹ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ ϧЉЂϸ ϻϴ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІГЀϼ ϧϸϴϿϹЁϼϹ ЁϴϾϼЃϼ ϼϻ ЃϴЄЂ϶ЂϷЂ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴ – ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ ϘϼϴЃϴϻЂЁ ϺϹЅІϾЂ- °dH ЀЀЂϿА/Ͽ ϛϕ ЅІϼ 0-1,3 7-14 1,3-2,5 60 °C. 14-21 2,5-3,8 ϣЂЀЂЍА...
Page 81: Garancia
lálja: www.kaercher.de/REACH mációkat itt talál: www.kaercher.com. ĩrizze meg mindkét tájékoztatót késĪbbi használatra  vagy a következĪ tulajdonos számára. Rendeltetésszerű alkalmazás ϘЂϿϷЂϹ ϶ЄϹЀГ ЁϴϷЄϹ϶ϴЁϼГ Kizárólag magán háztartásban alkalmazza a készülé- ket. A készülék gĪzzel való tisztításra szolgál, megfele-  lĪ tartozékkal a használati utasításban leírtak szerint al- ϛЁϴЋϼІϹϿАЁЏϽ...
Page 82: A Készülék Leírása
Ha vizet tölt utána, akkor a készülék újra használhatóvá **Mikroszálas padlókendĪ (2 darab) válik. **SzĪnyegsimító Karbantartási zár ** SC 4 EasyFix Premium A karbantartási zár lezárja a gĪzkazánt a nyomással szemben. A karbantartási zár egyben túlnyomás szelep Szerelés is. Amennyiben a nyomásszabályozó meghibásodott, A tartozékok felszerelése...
Page 83 Megjegyzés Ebben a helyzetben a gőzkar nem mű- ködtethető. Ne töltsön bele desztillált vizet. Legfeljebb 50 %-ban Megjegyzés desztillált vízzel kevert vezetékes vizet használjon. A vízszivattyú meghatározott idĪközönként tölti fel a Ne töltsön bele kondenzvizet a szárítógépbĪl. gĪzkazánt. Ha a feltöltés sikeres, akkor kialszik a piros Ne töltsön bele összegyűjtött esĪvizet.
Page 84: Fontos Alkalmazási Utasítások
7. A hálózati kábelt tekercselje a hosszabbító csĪ kö- Szélkefe (kicsi) ré. A kisebbik szélkefe makacs szennyezések tisztítására 8. A tápkábelt helyezze a tartozék fiókba. alkalmas. Kefével könnyebben eltávolíthatók a makacs 9. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen. szennyezések. Fontos alkalmazási utasítások FIGYELEM Sérült felületek A padlófelületek tisztítása...
Page 85: Ápolás És Karbantartás
Ápolás és karbantartás A felmosókendĪ tépĪzárral rögzül a padlótisztító fej- hez. Gőzkazán vízkőmentesítése A felmosókendő levétele Megjegyzés 1. Helyezze lábát a felmosókendĪ állítónyelvére, és Mivel a készülékben vízkĪ rakódik le, javasoljuk, hogy a emelje felfelé a padlókefét. készüléket a víztartály táblázatban megadott számú fel- Ábra M töltését követĪen (TF= tartályfeltöltés) vízkĪtelenítse.
Page 86: Použití V Souladu S Určením
stránkách: www.kaercher.de/REACH Megjegyzés Maximális gĪzlöket g/min A kendĪk mosásához vegye figyelembe a mosási cédu- Töltési mennyiség lán lévĪ útmutatót. Ne használjon öblítĪszert, hogy a kendĪk jól felvehessék a szennyezĪdést. Víztartály 1. A felmosókendĪket és huzatokat maximum 60 °C- GĪzkazán on mossa ki a mosógépben. Méretek és súlyok Üzemzavarok elhárítása Súly (tartozékok nélkül)
Page 87: Rozsah Dodávky
**Pad z mikrovlákna (2 ks) Po pĮidání vody je pĮístroj opět pĮipraven k použití. **Kobercový nástavec Servisní uzávĞr ** SC 4 EasyFix Premium Servisní uzávěr uzavírá parní kotel proti působícímu tla- Montáž ku. Servisní uzávěr je zároveň pĮetlakovým ventilem. Pokud je regulátor tlaku vadný a v parním kotli vznikne Montáž...
Page 88: Provoz
Upozornění V této poloze není možné spínač páry stisknout. 2. OtevĮený konec pĮíslušenství nasuňte na parní pis- 3. Stiskněte spínač Zapnuto. toli, až zaskočí tlačítko na odjištění na parní pistoli. Bliká zelená kontrolka topení. Ilustrace I Ilustrace F 3. OtevĮený konec pĮíslušenství nasuňte na trysku 4.
Page 89: Důležité Pokyny K Použití Pįístroje
ČištĞní skla Spínač páry je blokován. 4. Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky. POZOR 5. Vyprázdněte nádrž na vodu. Prasknutí skla a poškození povrchů Vypláchnutí parního kotle Pár může poškodit impregnovaná místa okenních rámů a pĮi nízkých venkovních teplotách způsobit pnutí na Parní...
Page 90: Péče A Údržba
Ruční hubice odpaĮením do vhodného odtoku (bez hadru na vytírání / s pĮíslušenstvím). Ruční hubice je vhodná pro čištění malých omyvatel- Kobercový nástavec používejte pouze s hadrem na vy- ných ploch, sprchovacích kabin a zrcadel. tírání na podlahové hubici. 1. Nasuňte ruční hubici podle trysky s bodovým paprs- PĮi použití...
Page 91: Pomoc Pįi Poruchách
POZOR Nelze stisknout spínač páry Poškození přístroje odvápňovacím prostředkem Spínač páry je zajištěný dětskou pojistkou. Nevhodný odvápňovací prostĮedek a nesprávné dávko-  Dětskou pojistku (volicí pĮepínač množství páry) vání odvápňovacího prostĮedku mohou pĮístroj poško- dejte dopĮedu. dit. Spínač páry je odblokován. Dlouhá...
Page 92: Splošna Navodila
www.kaercher.de/REACH spletnem naslovu www.kaercher.com. Splošna navodila Nevarnost oparin zaradi pare. Pred prvo uporabo naprave preberite pričujoča izvirna navodila za uporabo in priložene varnostne napotke ter jih upo- Preberite navodila za uporabo. števajte. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasled- njega lastnika.
Page 93: Montaža
Z zapiranjem se Nastavek za preproge prepreči, da bi se ventil zamašil. To ne vpliva na odvod pare. ** SC 4 EasyFix Premium 1. Napravo postavite na trdno podlago. Montaža 2. Električni vtič vstavite v vtičnico.
Page 94: Pomembna Navodila Za Uporabo
Pomembna navodila za uporabo Vodna črpalka napolni parni kotel v intervalih. Če je pol- njenje uspešno, se kontrolna lučka za dodajanje vode Čiščenje talnih površin izklopi. Priporočamo, da pod pred uporabo naprave pometete Napotek ali posesate. Tako boste s poda že pred mokrim čišče- Če je v parnem kotlu premalo vode ali je sploh ni, se za- njem odstranili umazanijo in delce.
Page 95: Nega In Vzdrževanje
1. Majhno okroglo krtačo pritrdite na točkovno razpršil- stavno odstranite s talne šobe, krpa pa ima optima- no šobo. len oprijem. Slika J Odlaganje talne šobe Okrogla krtača (velika) 1. Talno šobo v premoru odložite na držalo za odlaga- Velika okrogla krtača je primerna za čiščenje velikih za- nje.
Page 96: Pomoč Pri Motnjah
OPOZORILO Stopnja trdote °dH mmol/l Nevarnost električnega udara in opeklin trda 14–21 2,5–3,8 Dokler je naprava priključena na napajanje ali se še ni ohladila, je odpravljanje težav nevarno. zelo trda > 21 > 3,8 Izvlecite električni vtič. Napotek Pustite napravo, da se ohladi. Trdoto vodovodne vode lahko preverite pri uradu za Parni kotel je poapnen.
Page 97: Instrukcje Ogólne
leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH można znaleźć na stronie www.kaercher.com. Spis treści elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso- riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró- Instrukcje ogólne ......cić...
Page 98: Opis Urządzenia
**įcierka podłogowa z mikrofibry (2 szt.) kranu lub mieszankę, składającą się z wody z kranu **Nakładka do dywanów i w maksymalnie 50% z wody destylowanej. Rysunek D ** SC 4 EasyFix Premium Włączanie urządzenia Montaļ Wskazówka Montaļ akcesoriów Gdy w kotle parowym skończy się woda lub będzie jej bardzo mało, załączy się...
Page 99: Ważne Zasady Użytkowania
Wskazówka W tym położeniu nie można użyć dźwi- gni włącznika pary. Wyłączanie urządzenia Co 60 sekund urządzenie zamyka na chwilę zawór, dla- tego słychać ciche kliknięcie. Zamknięcie zapobiega za- 1. Nacisnąć wyłącznik. kleszczeniu się zaworu. Nie ma to negatywnego wpły- Rysunek O wu na strumień...
Page 100: Zastosowanie Wyposażenia
Czyszczenie powierzchni powlekanych lub 1. Zamontować małą szczotkę okrągłą na dyszy punk- lakierowanych towej. Rysunek J UWAGA Powierzchnie uszkodzone Szczotka okrągła (duļa) Para może spowodować oddzielenie wosku, politury Duża szczotka okrągła jest przeznaczona do czyszcze- mebli, powłok z tworzyw sztucznych lub farby i doklejek nia zaokrąglonych powierzchni o większych rozmiarach z krawędzi.
Page 101: Czyszczenie I Konserwacja
Zdejmowanie ścierki do podłóg 2. Podnieİć dyszę podłogową w górę. Rysunek N 1. Ustawić stopę na przeznaczonej do tego wypustce Czyszczenie i konserwacja İcierki do podłóg i podnieİć dyszę podłogową w gó- rę. Usuwanie kamienia z kotła parowego Rysunek M Wskazówka Wskazówka Ponieważ...
Page 102: Pomoc W Przypadku Usterek
Konserwacja osprzĜtu Stopień ochrony IPX4 (osprzęt w zależnoİci od zakresu dostawy) Klasa ochrony Wskazówka Dane eksploatacyjne įcierka do podłogi oraz nakładka są czyszczone wstęp- nie i mogą od razu zostać użyte do wykonywania prac Moc grzewcza 2000 za pomocą urządzenia. įciereczki z mikrofibry nie na- Maksymalne ciİnienie robocze 0,35 dają...
Page 103: Accesorii Şi Piese De Schimb
teĲi găsi la adresa: www.kaercher.de/REACH sesc la adresa www.kaercher.com. Termostatul recipientului tru funcĲionarea corectă a aparatului, aceste compo- nente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest sim- În cazul unei disfuncĲionalităĲi, termostatul recipientului bol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. deconectează încălzirea, de exemplu atunci când nu ObservaĲii referitoare la materialele conĲinute (RE- există...
Page 104: Montare
**Glisor pentru covoare IndicaĲie Dacă în recipientul de abur nu este apă sau este în can- ** SC 4 EasyFix Premium titate insuficientă, pompa de apă porneşte şi transportă Montare apă din rezervorul de apă în recipientul de abur. Proce- sul de umplere poate dura mai multe minute.
Page 105: Instrucĳiuni De Utilizare Importante
Dacă în recipientul de abur nu este apă sau este în can- 8. Cablul de alimentare se va aşeza în locaşul pentru titate insuficientă, pompa de apă porneşte şi transportă accesorii. apă din rezervorul de apă în recipientul de abur. Proce- 9.
Page 106 valoarea cea mai ridicată la ieşirea duzei. Depunerile 1. RacordaĲi conducta de extensie la pistolul cu aburi. Figura K puternice de calcar pot fi tratate cu un agent de curăĲare adecvat, înainte de curăĲarea cu abur. LăsaĲi agentul de 2. ÎmpingeĲi duza pentru podea pe conducta de exten- curăĲare să...
Page 107: Îngrijirea Şi Întreĳinerea
Scoaterea glisorului pentru covor din duza de 10. EvacuaĲi complet agentul detartrant din recipientul podea de abur. 11. Dacă este cazul, repetaĲi procesul de îndepărtare a PRECAUıIE depunerilor de calcar. Arsuri pe picior 12. ClătiĲi recipientul de abur de 2-3 ori cu apă rece pen- La emiterea de vapori, glisorul pentru covor se poate în- tru a îndepărta toate resturile de agent detartrant.
Page 108: Date Tehnice
na internetovej stránke: www.kaercher.de/REACH chádzajú na stránke www.kaercher.com. Ochrana životného prostredia Pierdere ridicată de apă Recipientul de abur prezintă depuneri de calcar. Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-  DetartraĲi recipientul de abur. vidujte ekologickým spôsobom. Date tehnice Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné...
Page 109: Popis Prístroja
**Utierka z mikrovlákna (2 ks) Hneď ako doplníte vodu je prístroj pripravený na použi- **Klzák na koberce tie. Servisný uzáver ** SC 4 EasyFix Premium Montáž Servisný uzáver uzatvára parný kotol proti vznikajúce- mu tlaku. Servisný uzáver je zároveň pretlakovým ven- Montáž príslušenstva tilom.
Page 110 Upozornenie V tejto polohe sa nedá parná páka ovládať. 2. Nádrž na vodu kolmo naplňte vodou z vodovodu že na vodu do parného kotla. Plnenie môže trvať viac alebo zmesou vody z vodovodu a maximálne 50 % minút. destilovanej vody až po značku „MAX“. POZOR 3.
Page 111: Dôležité Pokyny Pre Použitie
Dôležité pokyny pre použitie POZOR Poškodené povrchy Čistenie podlahových plôch Kefa môže poškriabať citlivé plochy. Pred použitím prístroja odporúčame podlahu pozame- Nevhodné na čistenie citlivých plôch. tať alebo povysávať. Takto sa podlaha už pred vlhkým 1. Malú kruhovú kefku namontujte na dýzu s bodovým čistením zbaví...
Page 112: Ošetrovanie A Údržba
Upozornenie Rozsah tvrdosti °dH mmol/l Na začiatku je upínacia páska utierky na podlahu ešte veľmi silná a príp. sa dá len ťažko odstrániť z mäkká 0-1,3 podlahovej hubice. Po niekoľkonásobnom použití a stredná 7-14 1,3-2,5 po vypratí utierky na podlahu sa táto dá ľahko od- tvrdá...
Page 113: Pomoc Pri Poruchách
www.kaercher.de/REACH na www.kaercher.com. Pomoc pri poruchách Parný kotol Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete Rozmery a hmotnosti odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí- Hmotnosť (bez príslušenstva) pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa, prosím, obráťte na autorizovaný zákazníc- Dĺžka ky servis.
Page 114: Sadržaj Isporuke
**Klizač za sagove Čim napunite vodu, uređaj je ponovno spreman za rad. ** SC 4 EasyFix Premium Zatvarač za održavanje Montaža Zatvarač za održavanje zatvara parni kotao prema ge- neriranom tlaku.
Page 115: Rad
Napomena U ovom se položaju ne može aktivirati poluga za paru. 4. Produžne cijevi spojite s parnim pištoljem. Slika F a Prvu produžnu cijev nataknite na parni pištolj, 4. Pričekajte da zeleni indikator grijanja počne nepre- sve dok se tipka za deblokiranje parnog pištolja kidno svijetliti.
Page 116: Važne Napomene Za Primjenu
Čišćenje stakla 4. Izvucite strujni utikač iz utičnice. 5. Ispraznite spremnik za vodu. PAŽNJA Ispiranje parnog kotla Lom stakla i oštećena površina Para može oštetiti zabrtvljena mjesta na prozorskom Parni kotao uređaja isperite najkasnije nakon svakog okviru te pri niskim vanjskim temperaturama dovesti do 10.
Page 117: Njega I Održavanje
Ručni nastavak Prije uporabe i nakon stanki u radu otparavanjem u od- vod (bez krpe za pranje poda / s priborom) uklonite mo- Ručni nastavak prikladan je za čišćenje malih perivih guće nakupine vode (kondenzata) u uređaju. površina, kabina za tuširanje i zrcala. Upotrebljavajte klizač...
Page 118: Otklanjanje Smetnji
6. Do kraja ispraznite vodu iz parnog kotla. Spremnik za vodu nije pravilno umetnut ili na njemu ima Slika U naslaga kamenca. PAŽNJA 1. Izvadite spremnik za vodu. Oštećenje uređaja sredstvom za uklanjanje kamen- 2. Isperite spremnik za vodu. 3. Umetnite spremnik za vodu i pritišćite prema dolje Neprikladno sredstvo za uklanjanje kamenca, kao i po- dok se ne uglavi.
Page 119: Opšte Napomene
www.kaercher.de/REACH pronaći na www.kaercher.com. Opšte napomene Opasnost od opekotina usled pare Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i priložene sigurnosne napomene. Postupajte Pročitati uputstvo za rad prema njima. Sačuvajte obe knjižice za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.
Page 120: Montaža
**Klizač za tepihe Napomena Uređaj na svakih 60 sekundi kratkotrajno zatvara ventil, ** SC 4 EasyFix Premium pri čemu se može čuti tiho škljocanje. Zatvaranje Montaža sprečava eventualno blokiranje ventila. Na ovaj način Montaža pribora se ne utiče na ispust pare.
Page 121: Važne Instrukcije Za Primenu
Dopunjavanje vode 6. Parno crevo obaviti oko produžnih cevi i utaknuti parni pištolj u podni nastavak. U slučaju nedostatka vode indikator-nedostatak vode Slika S treperi crveno i oglašava se signalni zvuk. 7. Mrežni kabl obaviti oko produžnih cevi. Napomena 8. Mrežni kabl utaknuti u odeljak za pribor. Pumpa za vodu dopunjava parni kotao u intervalima.
Page 122 Ostaviti deterdžent da deluje oko 5 minuta i nakon toga Slika M izložiti dejstvu pare. Krpa za pranje poda samostalno prianja na podni 1. Usku mlaznicu gurnuti na parni pištolj. nastavak zahvaljujući čičak pričvršćenju. Slika I Skidanje krpe za pranje poda Okrugla četka (mala) 1.
Page 123: Upozorenje
Nega i održavanje uređajem. Krpe od mikrovlakana nisu pogodne za sušač. Uklanjanje kamenca iz parnog kotla Napomena Napomena Prilikom pranja krpa obratiti pažnju na napomene na Obzirom da se u uređaju nakuplja kamenac, etiketi za pranje. Nemojte upotrebljavati omekšivače da preporučujemo da izvršite uklanjanje kamenca iz bi krpe dobro upijale prljavštinu.
Page 124 : www.kaercher.com. : www.kaercher.de/REACH ϔϾЅϹЅЂϴЄϼ ϼ ЄϹϻϹЄ϶Ёϼ ЋϴЅІϼ Maksimalni mlaz pare g/min Količina punjenja Rezervoar za vodu Parni kotao Dimenzije i težine Težina (bez pribora) ϢϵЉ϶ϴІ Ёϴ ϸЂЅІϴ϶Ͼϴ Dužina Širina Visina Zadržano pravo na tehničke promene. ϥЎϸЎЄϺϴЁϼϹ ϗϴЄϴЁЊϼГ ......124 .
Page 125 ϤϹ϶ϼϻϼЂЁЁЂ ϾϴЃϴЋϹ ** SC 4 EasyFix Premium ϠЂЁІϴϺ ϠЂЁІϼЄϴЁϹ Ёϴ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼІϹ ϨϼϷЇЄϴ B KÄRCHER. ϢЃϼЅϴЁϼϹ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ϨϼϷЇЄϴ I ϖϼϺІϹ ϼϻЂϵЄϴϺϹЁϼГІϴ Ёϴ ЅІЄϴЁϼЊϴІϴ Ѕ ϷЄϴЈϼϾϼ ϨϼϷЇЄϴ A ϨϼϷЇЄϴ J – – ϨϼϷЇЄϴ K ϘϹЀЂЁІϼЄϴЁϹ Ёϴ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІ ϨϼϷЇЄϴ Q ϙϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ ϡϴЃЎϿ϶ϴЁϹ Ѕ ϶Ђϸϴ...
Page 126 ϧϾϴϻϴЁϼϹ 50 % ϡϴЃЎϿ϶ϴЁϹ Ёϴ ЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴ ϻϴ ϶Ђϸϴ ϸϼЄϹϾІЁЂ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣЂ϶ЄϹϸϼ ЃЂ ЇЄϹϸϴ 50 % “MAX”. ϨϼϷЇЄϴ D 50 % ϖϾϿВЋ϶ϴЁϹ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ϧϾϴϻϴЁϼϹ “MAX” ϧϾϴϻϴЁϼϹ 50 % ϜϻϾϿВЋ϶ϴЁϹ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ϨϼϷЇЄϴ O ϨϼϷЇЄϴ E ϨϼϷЇЄϴ P ϨϼϷЇЄϴ F ϨϼϷЇЄϴ...
Page 127  ϨϼϷЇЄϴ R 10-20 cm.  ϨϼϷЇЄϴ S ϦЂЋϾЂ϶ϴ ЅІЄЇϽЁϴ ϸВϻϴ ϖϴϺЁϼ ЇϾϴϻϴЁϼГ ϻϴ ЇЃЂІЄϹϵϴ ϣЂЋϼЅІ϶ϴЁϹ Ёϴ ЃЂϸЂ϶ϼ ЃЂ϶ЎЄЉЁЂЅІϼ ϢЅ϶ϹϺϴ϶ϴЁϹ Ёϴ ІϹϾЅІϼϿ ϨϼϷЇЄϴ I ϞЄЎϷϿϴ ЋϹІϾϴ (ЀϴϿϾϴ) ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣЂЋϼЅІ϶ϴЁϹ Ёϴ ЃЂ϶ЎЄЉЁЂЅІϼ Ѕ ЃЂϾЄϼІϼϹ ϣЂ϶ЄϹϸϹЁϼ ЃЂ϶ЎЄЉЁЂЅІϼ ϼϿϼ ϿϴϾϼЄϴЁϼ ЃЂ϶ЎЄЉЁЂЅІϼ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣЂ϶ЄϹϸϹЁϼ ЃЂ϶ЎЄЉЁЂЅІϼ ϨϼϷЇЄϴ...
Page 128 ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣЂ϶ЄϹϸϼ ϶ЅϿϹϸЅІ϶ϼϹ Ёϴ ϶ЎϻϸϹϽЅІ϶ϼϹІЂ Ёϴ ЃϴЄϴ- Іϴ ϧϾϴϻϴЁϼϹ ϛϴϾЄϹЃ϶ϴЁϹ Ёϴ ЃЄϼЅІϴ϶ϾϴІϴ ϻϴ ϾϼϿϼЀϼ ϾЎЀ ЃЂϸЂ϶ϴІϴ ϸВϻϴ ϨϼϷЇЄϴ M ϨϼϷЇЄϴ K ϨϼϷЇЄϴ N ϥ϶ϴϿГЁϹ Ёϴ ЃЄϼЅІϴ϶ϾϴІϴ ϻϴ ϾϼϿϼЀϼ ЂІ ЃЂϸЂ϶ϴІϴ ϸВϻϴ ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ ϜϻϷϴЄГЁϼГ Ёϴ ϾЄϴϾϴІϴ ϨϼϷЇЄϴ M ϥ϶ϴϿГЁϹ Ёϴ ϾЎЄЃϴІϴ ϻϴ ЃЂϸ ϨϼϷЇЄϴ...
Page 129  ϞЂЁІЄЂϿЁϴІϴ ϿϴЀЃϴ ϻϴ ЁϹϸЂЅІϼϷ Ёϴ ϶Ђϸϴ ЀϼϷϴ ϶ ЋϹЄ϶ϹЁЂ ϼ ЅϹ ЋЇ϶ϴ ϻ϶ЇϾЂ϶ ЅϼϷЁϴϿ  “MAX”. ϞЂЁІЄЂϿЁϴІϴ ϿϴЀЃϴ ϻϴ ЁϹϸЂЅІϼϷ Ёϴ ϶Ђϸϴ Ѕ϶ϹІϼ ϶ ϨϼϷЇЄϴ T ЋϹЄ϶ϹЁЂ ϨϼϷЇЄϴ U ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣЂ϶ЄϹϸϼ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ЂІ ЅЄϹϸЅІ϶Ђ ϻϴ ЃЂЋϼЅІ϶ϴЁϹ Ёϴ ϶ϴЄЂ϶ϼϾϴ KÄRCHER.
Page 130: Ohutusseadised
www.kaercher.de/REACH www.kaercher.com. Sisukord (Aadressi vt tagaküljelt) Ohutusseadised Üldised juhised ......130 ETTEVAATUS Sihtotstarbeline kasutamine ....130 Puuduvad või muudetud ohutusseadised Keskkonnakaitse .
Page 131: Montaaž
**Mikrokiust põrandalapp (2 tk) Seade sulgeb iga 60 sekundi tagant lühiajaliselt ventiili, **Vaibaliugur seejuures on kuulda vaikset klõpsamist. Sulgemine ta- kistab ventiili kinnikiilumist. Auru väljakandmist see ei ** SC 4 EasyFix Premium piira. Montaaž 1. Asetage seade kindlale aluspinnale. 2. Pistke võrgupistik pistikupessa.
Page 132: Olulised Rakendusjuhised
1. Seadke aurukoguse valiklüliti vajaliku aurukoguse 5. Riputage põrandadüüs parkimishoidikusse. Joonis R peale. 2. Vajutage auruhooba. 6. Kerige auruvoolik pikendustorude ümber ja pistke 3. Suunake enne puhastamise algust aurupüstol lapi- aurupüstol põrandadüüsi. le, kuni aur väljub ühtlaselt. Joonis S 7. Kerige võrgukaabel pikendustorude ümber. Veega järeltäitmine 8.
Page 133: Hooldus Ja Jooksevremont
Ümarhari (väike) Põrandalapi äravõtmine Väike ümarhari sobib raskestieemaldatavate mustuste 1. Pange üks jalg põrandalapi jalalapatsile ja tõstke puhastamiseks. Harjamisega saab raskestieemaldata- põrandadüüs üles. vad mustused kergemini eemaldada. Joonis M TÄHELEPANU Märkus Kahjustatud pealispinnad Alguses on põrandalapi takjariba veel väga tugev Hari võib tundlikke pindu kriimustada.
Page 134: Abi Rikete Korral
Abi rikete korral Karedusvahemik °dH mmol/l Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te suudate ise pehme 0-1.3 kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või keskmine 7-14 1.3-2.5 siin mittenimetatud rikke puhul pöörduge palun volitatud klienditeeninduse poole. kare 14-21 2.5-3.8 HOIATUS väga kare >21 >3,8...
Page 135: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
www.kaercher.de/REACH www.kaercher.com. Garantija Laius Katrā valstī ir spēkā mǞsu uzņēmuma atbildīgās sa- Kõrgus biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter- Õigus tehnilisteks muudatusteks. miņa ietvaros iespējamos JǞsu iekārtas darbības trau- Saturs cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta Vispārējas piezīmes .
Page 136 Mikrošķiedru grīdas tīrīšanas drāna (2 gab.) NorƩdǁjum **Paklāju tīrīšanas uzliktnis Ja tvaika katlā nav Ǟdens vai arī Ǟdens daudzums ir ne- ** SC 4 EasyFix Premium pietiekams, sāk darboties Ǟdens sǞknis, kas Ǟdeni pa- dod no tvertnes uz tvaika katlu. Uzpildes process var ilgt MontƩža vairākas minǞtes.
Page 137 Norādījum Šajā pozīcijā tvaika sviru nav iespē- jams izmantot. Tvaika daudzuma regulƯšana 5. Atveriet apkopes noslēgu. Lai to paveiktu, novieto- jiet pagarinājuma caurules brīvo galu uz apkopes Ar tvaika apjoma izvēles slēdzi tiek regulēts izplǞstošā noslēga, nofiksējiet to vadotnē un atskrǞvējiet. tvaika apjoms.
Page 138: Piederumu Lietošana
 Loga stikla virsmu tīriet ar rokas sprauslu un pārval- Pirms lietošanas neuzkrītošā vietā pārbaudiet karstum- ku. ǝdens noņemšanai izmantojiet stikla tīrītāju vai noturību un tvaika iedarbību ar mazāko tvaika daudzu- noslaukiet virsmas. NorƩdǁjum Piederumu lietošana Tvaika tīrīšanas laikā tīrīšanas līdzekǌa atlikumi vai kop- Tvaika pistole šanas emulsijas uz tīrāmās virsmas var radīt svēdras, Tvaika pistoli bez piederumiem var izmantot šādiem...
Page 139: Kopšana Un Apkope
Piestipriniet paklƩju tǁrǁšanas uzliktni pie grǁdas 10. Iztukšojiet atkaǌķošanas līdzekli no tvaika katla. uzgaļa 11. Nepieciešamības gadījumā atkārtojiet tīrīšanas pro- cesu. 1. Piestipriniet grīdas tīrīšanas drānu pie grīdas uzga- 12. Izskalojiet tvaika katlu 2-3 reizes ar aukstu Ǟdeni, lai ǌa, skatīt nodaǌu Grīdas sprausla. izskalotu visus atkaǌķošanas līdzekǌa šķīduma atli- AttƯls M kumus.
Page 140: Aplinkos Apsauga
www.kaercher.de/REACH nėje www.kaercher.com. Tehniskie dati Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali bǞti perdirbamos. Pa- StrƩvas pieslƯgums kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką. Spriegums 220-240 Elektros ir elektroniniuose prietaisuose bǞna ver- tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, Fāze su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai Frekvence 50-60 jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių...
Page 141: ǅrenginio Aprašymas
**Mikropluošto grindų šluostė (2 vienetai) doti. **Adapteris kilimams TechninƳs priežiǞros sklendƳ ** SC 4 EasyFix Premium Techninės priežiǞros sklendė uždaro garų katilą ir ap- saugo nuo susidarančio slėgio. Techninės priežiǞros Montavimas sklendė kartu yra ir viršslėgio vožtuvas. Jeigu slėgio re- Priedų...
Page 142: Svarbǟs Naudojimo Nurodymai
Pastaba Šioje padėtyje garų svirties įjungti neį- manoma. Vandens talpyklą pildykite nenuƳmĜ nuo ǅrenginio Nepilkite švaraus destiliuoto vandens. Naudokite dau- giausia 50 % destiliuoto vandens, sumaišyto su van- 1. Pro vandens talpyklos pripildymo angą pripilkite dentiekio vandeniu. vandentiekio vandens arba daugiausia 50 % desti- Nepilkite kondensato vandens iš...
Page 143: Priedų Naudojimas
dorokite tekstilę garais, palikite išdžiǞti, paskui patikrin- Apvalus šepetys (didelis) kite ar nepakito spalva bei forma. Didelis apvalus šepetys tinkamas valyti dideliems užap- Paviršių su danga arba dažytų paviršių valintiems paviršiams, pvz., praustuvams, dušo kabi- valymas noms vonioms, virtuvinėms plautuvėms. DƲMESIO DƲMESIO Pažeisti paviršiai...
Page 144: Užtikrinimas
Grindų antgalio laikymas Kietumo diapazo- °dH mmol/l 1. Nutraukę darbą grindų antgalǅ ǅkabinkite ǅ laikymo atramą. labai kietas >21 >3,8 Paveikslas R Pastaba Adapteris kilimams Vandens tiekimo ǅstaiga arba komunalinė ǅmonė suteiks Naudojant kilimų adapterǅ kilimą galima atnaujinti. informaciją apie jǞsų vandentiekio vandens kietumą. DƲMESIO DƲMESIO Kilimų...
Page 145: Techniniai Duomenys
: www.kaercher.de/REACH www.kaercher.com. Ištraukite tinklo kištuką....Palaukite, kol ǅrenginys atvės......Garų...
Page 146 ϛϴЉϼЅЁϼϽ ІϹЄЀЂЅІϴІ є є KÄRCHER. ϦϹЄЀЂЅІϴІ ЃϴЄЂ϶ЂϷЂ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴ є є є. ’є ϛϴІ϶ЂЄ ЙЁЅЃϹϾЊЙϽЁЂϷЂ ЂІ϶ЂЄЇ є є є ** SC 4 EasyFix Premium є, є ϠЂЁІϴϺ ϧЅІϴЁЂ϶ϿϹЁЁГ ЃЄϼϿϴϸϸГ ϠϴϿВЁЂϾ B KÄRCHER. ϢЃϼЅ ЃЄϼЅІЄЂВ є є ϠϴϿВЁЂϾ I У аїн ь а...
Page 147 ϖϾϴϻЙ϶Ͼϴ є ϠϴϿВЁЂϾ J 'є є є є ϠϴϿВЁЂϾ E ’є ’є « .». є « ». ’є ’є ϠϴϿВЁЂϾ F ϠϴϿВЁЂϾ K « » ϠϴϿВЁЂϾ G ’є ϠϴϿВЁЂϾ H ϖЙϸ’єϸЁϴЁЁГ ЃЄϼϿϴϸϸГ є ϤϹϷЇϿВ϶ϴЁЁГ ϾЙϿАϾЂЅІЙ ЃϴЄϼ є - є є ’є...
Page 148 є ϖЙϸЁЂ϶ϿϹЁЁГ ϻЂ϶ЁЙЌЁАЂϷЂ ϶ϼϷϿГϸЇ ІϾϴЁϼЁ 50 % «MAX». ϖϼЀϾЁϹЁЁГ ЃЄϼЅІЄЂВ « .». ϢЋϼЍϹЁЁГ ЃЂ϶ϹЄЉЂЁА Йϻ ϿϴϾЂЈϴЄϵЂ϶ϼЀ ϠϴϿВЁЂϾ O ϴϵЂ ЙЁЌϼЀ ЃЂϾЄϼІІГЀ ϧϖϔϗϔ ϣЂЌϾЂϸϺϹЁЙ ЃЂ϶ϹЄЉЁЙ ϠϴϿВЁЂϾ P є є ’ ϣЄЂЀϼ϶ϴЁЁГ ЃϴЄЂ϶ЂϷЂ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴ ϢЋϼЍϹЁЁГ ЅϾϿϴ ϧϖϔϗϔ ϕЙϽ ЅϾϿϴ Іϴ ЃЂЌϾЂϸϺϹЁЁГ ЃЂ϶ϹЄЉЂЁА ϠϴϿВЁЂϾ...
Page 149 'є ’є ϠϴϿВЁЂϾ I ϠϴϿВЁЂϾ K ϞЄЇϷϿϴ ЍЙІϾϴ (ЀϴϿϹЁАϾϴ) є ϧϖϔϗϔ ϣЂЌϾЂϸϺϹЁЙ ЃЂ϶ϹЄЉЁЙ ϠϴϿВЁЂϾ M є ϠϴϿВЁЂϾ J ϛЁЙЀϴЁЁГ ϷϴЁЋЙЄϾϼ ϸϿГ ЃЙϸϿЂϷϼ ϞЄЇϷϿϴ ЍЙІϾϴ (϶ϹϿϼϾϴ) ϠϴϿВЁЂϾ M ϖϾϴϻЙ϶Ͼϴ ϧϖϔϗϔ ϣЂЌϾЂϸϺϹЁЙ ЃЂ϶ϹЄЉЁЙ є є ϠϴϿВЁЂϾ J ϤЂϻЀЙЍϹЁЁГ ЁϴЅϴϸϾϼ ϸϿГ ЃЙϸϿЂϷϼ Ёϴ ϻϵϹЄЙϷϴЁЁГ ϨЂЄЅЇЁϾϴ...
Page 150 є ϠϴϿВЁЂϾ N ϛЁЙЀϴЁЁГ ЄЂϻϷϿϴϸϺЇ϶ϴЋϴ ϾϼϿϼЀЙ϶ ϻ ЁϴЅϴϸϾϼ ϸϿГ ЃЙϸϿЂϷϼ ϢϕϙϤϙϚϡϢ ϢЃЙϾϼ ЁЙϷ ϠϴϿВЁЂϾ N ϘЂϷϿГϸ Іϴ ІϹЉЁЙЋЁϹ ϘЂϷϿГϸ ϻϴ ЃЄϼϿϴϸϸГЀ ЂϵЅϿЇϷЂ϶Ї϶ϴЁЁГ – ϖϼϸϴϿϹЁЁГ ЁϴϾϼЃЇ ϻ ЃϴЄЂ϶ЂϷЂ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄЇ ϖϾϴϻЙ϶Ͼϴ ϖϾϴϻЙ϶Ͼϴ є є . є ϖϾϴϻЙ϶Ͼϴ ϘЙϴЃϴϻЂЁ ϺЂЄ- °dH ЀЀЂϿА/Ͽ ϛϕ ЅІϾЂЅІЙ...
Page 151 : www.kaercher.de/REACH www.kaercher.com ғ ң ғ ə ң . ϖϴϺЙϿА ЃЂϸϴЋЙ ЃϴЄϼ ϵЙϿАЌϹ ЁϹ ЁϴІϼЅϾϴєІАЅГ ə ң ϕ ϽЏЀϸЏ Ѐϴ ЅϴІЏЁϴ ЅəϽϾϹЅ  є ЂϿϸϴЁЇ ϦЄϼ϶ϴϿϹ ЁϴϷЄЙ϶ϴЁЁГ ғ ғ ң ғ ғ ə ғ ə  ϖϹϿϼϾϼϽ ϶ϼЉЙϸ ϶Ђϸϼ ғ ң...
Page 152 ϴϻϴЁ ІϹЄЀЂЅІϴІЏ ғ ғ ə ғ ғ ғ ғ ғ ғ ғ ғ ғ ϦϹЉЁЂϿЂϷϼГϿЏ ϵЙІϹЇЙЌ ғ ғ ғ ғ ғ ə ғ ғ ғ ғ ғ KÄRCHER ** SC 4 EasyFix Premium ғ ң ң . а а ша...
Page 153 ϢЄЁϴІЇ ң « » ң ЂЁϸЏЄғЏϿϴЄϸЏ ЀЂЁІϴϺϸϴЇ ϥЇЄϹІ D ғ ң Шϴ ЅЂЄғЏЌІЏ ЂЅЇ ң . ϡ Ѕ ϴЇ ϥЇЄϹІ B ң ң ғ ң ғ ң ϥЇЄϹІ I ϡ Ѕ ϴЇ ң Ə ғ ң . ң ϥЇЄϹІ J ң...
Page 154 ң ғ ғ . 50 % ғ ң ң ғ ғ ə ғ ғ ғ ң ң ЂϿϸϴЁЇғϴ ϴЄЁϴϿғϴЁ Ѐϴ ЏϻϸЏ ғ ң ң ϹЅϾϹЄІЇϿϹЄ ғ ғ ϙϸϹЁ ϵϹІЙЁ ІϴϻϴЄІЇ ң ə ғ ң « » . 50 % ң ғ...
Page 155 ң ғ ə ғ ң ə ə ғ ң . ң ғ ə ң ң . ң ϥЇЄϹІ K ң ϥЇЄϹІ I ғ ң . Ϙ ϷϹϿϹϾ Ќ ІϾϹ (ϾЙЌϾϹЁІϴϽ) ғ ғ ң . ң ғ ғ ң ң ғ ϡϔϛϔϤ...
Page 156 ϞЙϿϹЀϷϹ ϴЄЁϴϿғϴЁ ЂЁϸЏЄЀϴЁЏ ϹϸϹЁϷϹ ϴЄЁϴϿғϴЁ ғ ң ЂЁϸЏЄЀϴғϴ ϵϹϾЙІЇ ϥЇЄϹІ U ϡϔϛϔϤ ϔϧϘϔϤЫ Ы ғ ϔЅЃϴЃІЏ ϴ ІЏ ϺЂВғϴ ϴЄЁϴϿғϴЁ ЄϴϿЀϹЁ ғ ң ϻϴ ЏЀϸϴϿЇЏ ғ ғ ғ ə ϥЇЄϹІ M ғ ғ ғ KÄRCHER ғ ғ ғ ғ ң ң...
Page 157 ғ ң ң ң ғ ғ ң ң ң ϕЇ ІϹІЙϷЙ ϵϴЅЏϿЀϴϽϸЏ ғ ғ ғ  ңғ ң ғ ғ ϻϴ Їϴ ЏІ ЏϻϴϸЏ ғ ң  ϥЇ ЌЏғЏЁЏ ϺЂғϴЄЏ ғ ң  ϦϹЉЁϼϾϴϿЏ ЀϴғϿ ЀϴІІϴЄ ЭϿϹϾІЄ ϺϹϿЙЅЙЁϹ ЂЅЇ 220-240 50-60 ғ...
Page 158 ‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫إ ﻰ ﺪ ﺔ‬ ‫ﺮ ﻰ ﻮ‬ ‫ﺮ ﺬ ﻮ‬ ‫ﺪ‬ . ‫ﺪ‬ ‫ﺔ‬ ‫إ ﺔ‬ ‫ﺬ ﺮ‬ ‫إ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ ﺔ‬ ‫ﺪ ﺔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺈ ﺔ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺈ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻈﺮ‬ ‫ﻮ‬ ،‫ﺪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻮ‬...
Page 159 ‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ( ‫ﺮ‬ ) ‫ﺪ ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻰ ﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ ﺮ‬ ‫ﺮ‬ .‫ﻰ‬ ‫ﺔ إ ﻰ‬ ‫ﺪ‬ . ‫ﺪ‬ ‫ﺔ‬ ‫إ‬ ‫ﻮ‬ ‫إ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺔ ﻮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ ﺔ‬ ‫ﺮ‬...
Page 160 ‫ﺪ‬ ‫ﺔ‬ ‫إ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻈ‬ .‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﺪ إ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺮ ﺔ‬ ‫ﻮ‬ ‫إ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺈ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺔ‬ ‫ّ . إ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻰ ﺮ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺮ‬ ، ‫ﻮ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫ﺪ‬...
Page 161 (‫ﺔ‬ ) ‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫إ ﻰ ﺪ‬ ‫ﺔ‬ ‫إ‬ ‫ﻮ‬ ، ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺆ ﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺔ‬ SC 4 EasyFix Premium ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ .‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫إ‬ ‫ﺔ‬ ‫إ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ ﻮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‬...
Page 162 ‫ﺔ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ......‫ﺔ‬ ‫إ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺰ‬ ....‫ﺪ‬...
Page 166 http://www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212...

Ce manuel est également adapté pour:

Sc 4 easyfix premium

Kärcher SC 4 EasyFix Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Kärcher SC 4 EasyFix

Sommaire des Matières pour Kärcher SC 4 EasyFix

Ce manuel est également adapté pour: