Colocación De Los Tubos Del Refrigerante Y De Drenaje; Colocação Das Tubagens De Refrigerante E De Drenagem; So¤Utucu Ve Drenaj Borular'n'n Yerlerinin Belirlenmesi - Mitsubishi Electric Mr. SLIM PU-P-GAA Série Mode D'emploi

5. Instalación de los tubos del refrigerante
ES
5. Montering af kølemiddelrør
DK
5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi
TR
5. Прокладка труб хладагента
RU
5.3. Colocación de los tubos del refrigerante y de dre-
naje
1 Posición de los tubos del refrigerante y de drenaje
2 Determine la posición de los agujeros ciegos en la unidad
• Abra los agujeros ciegos con un serrucho o un cuchillo adecuado.
Cuidado:
El panel lateral se tiene que quitar antes de hacer los agujeros.
Si hace un agujero con el panel puesto, puede dañar el tubo del refrigerante
situado en el interior de la unidad.
3 Tubo de conexión en L (para la tubería de gas)
A 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4)
B Manguera de desagüe
C Tubo de líquido
D Tubo de gas
E Manguera de desagüe en la tubería izquierda L Lado por donde se conecta la tubería in situ
F Agujeros ciegos en la unidad
G Para la tubería izquierda
5.3. Placering af køle- og drænrørføring
1 Placering for køle- og drænrørføring
2 Bestem udtrykningshullernes position på enheden
• Lav udtrykningshullerne med en savklinge eller en passende kniv.
Forsigtig:
Sidepanelet skal fjernes, før der bores et udtrykningshul i det. Hvis der laves
et hul når sidepanelet er på plads, kan kølerøret indeni enheden beskadiges.
3 L-formet forbindelsesrør (til gasrørføring)
A 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4)
B Drænslange
C Væskeslange
D Gasslange
E Drænslange i rørføringen i venstre side
F Udtrykningshullerne på enheden
G Til rørføring i venstre side
5.3. So¤utucu ve drenaj borular›n›n yerlerinin
belirlenmesi
1 So¤utucu ve drenaj borular›n›n yerleri
2 Ünitenin gövdesindeki iflaretli delik yerlerinin konumunu tespit ediniz.
• ‹flaretli delik yerlerini bir destere a¤z› ya da uygun bir b›çakla aç›n›z.
Dikkat:
Yan paneldeki iflaretli delik yerlerini matkapla delmeden önce yan panel
yerinden ç›kar›lmal›d›r. E¤er yan panel ç›kar›lmadan matkapla delik delinirse,
ünitenin içindeki so¤utucu borusu zedelenebilir.
3 L ba¤lant› borusu (gaz tesisat› için)
A 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4)
B Drenaj hortumu
C S›v› borusu
D Gaz borusu
E Sol taraftaki tesisat›n drenaj hortumu
F Ünitenin gövdesindeki iflaretli delik yerleri
G Sol tarafta boru ba¤lant›s› için
5.3. Выбор расположения труб хладагента и
дренажных труб
1 Расположение труб хладагента и дренажных труб
2 Выберите расположение пробивных отверстий в корпусе прибора
• Пробивные отверстия можно вскрыть пильным полотном или подходящим
для этих целей ножом.
Осторожно:
Перед сверлением пробивного отверстия в боковой панели боковую
панель необходимо снять.
При вскрытии пробивного отверстия без снятия боковой панели Вы
можете повредить трубу хладагента, расположенную внутри прибора.
3 L-образная соединительная трубка (для трубы для газа)
A 107 мм (Р2.5, 3), 102 мм (Р4)
B Дренажный шланг
C Труба для жидкости
D Труба для газа
E Дренажный шланг при проводке труб слева L К трубам, устанавливаемым на месте
F Пробивные отверстия на корпусе прибора M Соединительная гайка
G Для проводки труб слева
H Para la tubería inferior
I Para la tubería derecha
J Tubo de conexión en L 7
K Parte lateral de la unidad
M Tubo corto de empalme
N Tubo
H Til rørføring i nedre side
I Til rørføring i højre side
J L-formet forbindelsesrør 7
K Enhedens side
L Rørføringsside på stedet
M Nippel
N Rørføring
H Alt tarafta boru ba¤lant›s› için
I Sa¤ tarafta boru ba¤lant›s› için
J L ba¤lant› borusu 7
K Ünite taraf›
L Bina tesisat› taraf›
M Nipel
N Borular
H Для проводки труб снизу
I Для проводки труб справа
J L-образная соединительная трубка 7
K К прибору
NТрубы
5. Instalação da tubagem do refrigerante
PR
5. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡
GR
5.
中
5.3. Colocação das tubagens de refrigerante e de dre-
nagem
1 Position of refrigerant and drain piping
2 Determine a posição dos furos separadores na estrutura da unidade
• Faça furos separadores com uma folha de serra ou uma faca adequada.
Cuidado:
O painel lateral deve ser removido antes de lhe ser feito um furo separador. Se
o furo for praticado com o painel no lugar, o tubo de refrigerante no interior da
unidade poderia ser danificado.
3 Tubo de união em forma de L (para tubagem de gás)
A 107 mm (P2.5, 3), 102 mm (P4)
B Tubo de drenagem
C Tubo de líquido
D Tubo de gás
E Tubo de drenagem na tubagem da esquerda
F Furos separadores na estrutura da unidade
G Para a tubagem da esquerda
5.3. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ô¯¤Ù¢Û˘
1 £¤ÛË ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ô¯¤Ù¢Û˘
2 ∫·ıÔÚ›ÛÂÙ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÚÔηٷÛ΢·ÛÌ¤ÓˆÓ ÔÒÓ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
• ∞ÓÔ›ÍÂÙ ÙȘ ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ Ô¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÏÂ›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ‹
ηٿÏÏËÏÔ Ì·¯·›ÚÈ.
¶ÚÔÛÔ¯‹:
∆Ô Ï¢ÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ Û'·˘Ùfi
ÙËÓ Ô‹. ∂¿Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ Ô‹ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
3 ™ˆÏ‹Ó·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ "L" (ÁÈ· ۈϋÓ˜ ·ÂÚ›Ô˘)
A 107 ¯ÈÏ. (P2.5, 3), 102 ¯ÈÏ. (P4)
B ™ˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘
C ™ˆÏ‹Ó·˜ ˘ÁÚÔ‡
D ™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÂÚ›Ô˘
E ™ˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ ÁÈ· ۈϋӈÛË
ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿
F ¶ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ Ô¤˜ ÛÙÔÓ
ÎÔÚÌfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
G °È· ۈϋӈÛË ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿
H para a tubagem inferior
I Para a tubagem da direita
J Tubo de união em forma de L 7
K Lado da unidade
L Lado da tubagem local
M Copo de lubrificação
N Tubagem
H °È· ۈϋӈÛË ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
I °È· ۈϋӈÛË ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿
J ™ˆÏ‹Ó·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ "L" 7
K ¶ÏÂ˘Ú¿ ÌÔÓ¿‰·˜
L ¶ÏÂ˘Ú¿ ۈϋӈÛ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
ÂÁηٿÛÙ·Û˘
M ¶ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ¤ÓˆÛ˘
N ™ˆÏ‹ÓˆÛË
41
5