1. Manuels
  2. Marques
  3. ZUCCHETTI Manuels
  4. Aspirateurs
  5. Orazio
  6. Manuel d'utilisation

ZUCCHETTI Orazio Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuale d'uso
User's manual
Manuel d'utilisation
Bedienungshandbuch
Manual de uso
Gebruiksaanwijzingen
I
Italiano
GB
English
F
Français
D
Deutsch
E
Español
NL
Nederlands

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ZUCCHETTI Orazio

  • Page 1 Italiano Manuale d’uso User's manual English Manuel d’utilisation Français Bedienungshandbuch Deutsch Manual de uso Español Gebruiksaanwijzingen Nederlands...
  • Page 3 ORAZIO. Congratulations for having purchased the Robot Wir gratulieren zum Kauf des Robot ORAZIO. ORAZIO. This choice will surely meet your needs Ihre Bedürfnisse und Erwartungen werden durch die and expectations. Wahl dieses Produkts mit Sicherheit erfüllt. Die Firma This product is the result of research at the ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A.
  • Page 4 Dichiarazione di conformità ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via dell’Olmo 99 A/B Terranuova B.ni (AR) ITALIA, dichiara che l’apparecchiatura, identificabile dai dati riportati in calce, da utilizzare per pulire pavimenti in ambienti domestici è conforme alle direttive 89/336 CEE, 73/23 CEE e alle norme EN 60335-1, EN 60335-2-2 e successive modifiche.

  • Page 5: Table Des Matières

    © 2002 - Autore dei testi, dell’illustrazioni e dell’impaginazione: IDM esperti in comunicazione tecnica - Forlì - I testi possono essere riprodotti, integralmente o parzialmente, purché venga citato l’autore. - 3 - ORAZIO Manuale d’uso...

  • Page 6: Informazioni Generali

    In essa sono riportati i riferimenti e tutte le indicazioni indispensabili alla si- curezza di esercizio. Identificazione costruttore. Marcatura CE di conformità. Modello/numero di matrico- la/anno di costruzione. Dati tecnici. IDM - 41500600100.tif - 4 - ORAZIO Manuale d’uso...

  • Page 7: Modalità Di Richiesta Assistenza

    Le illustrazioni rappresentano al- cuni esempi del principio di fun- IDM - 41500601700.tif Esempio di “cambio stanza”. L’apparecchiatura esegue una serie di zionamento. rimbalzi per cambiare stanza o in fase di esaurimento delle batterie. - 5 - ORAZIO Manuale d’uso...

  • Page 8: Dati Tecnici

    (A): 192 mm (B): 375 mm (C): 508 mm Peso: 13 Kg Alimentazione: n.2 batterie al piombo da 12V 7Ah Assorbimento energia elettrica batterie: 24V=4A Grado di protezione: IPx4 Caricabatterie: 230Vca 50Hz 27W IDM - 41500600300.tif - 6 - ORAZIO Manuale d’uso...

  • Page 9: Ricambi Consigliati

    Oltre al ri- denti; è sempre troppo tardi ricordar- spetto delle leggi vigenti in materia, si di quello che si sarebbe dovuto fare egli ha adottato tutte le “regole della quando ciò è già accaduto. - 7 - ORAZIO Manuale d’uso...

  • Page 10: Avvertenze Generali

    (pioggia, neve, gelo, sole, ecc.). di liquido detergente prima di utilizza- – Ricaricare le batterie solo con il cari- re l’apparecchiatura in modalità “pan- cabatterie in dotazione e non smon- no bagnato”. tarle dall’apparecchiatura. - 8 - ORAZIO Manuale d’uso...

  • Page 11: Indicazioni Generali

    Ogni volta che si preme un tasto viene una adeguata programmazione. Legge- emesso un segnale acustico che indica re attentamente tutte le informazioni che l’azione è avvenuta correttamente. di seguito riportate in modo da avere - 9 - ORAZIO Manuale d’uso...
  • Page 12 4- Ripremere il tasto Pause per arresta- l’apparecchiatura. re l’apparecchiatura. Nota: premere il tasto Off per spegnerla defini- 2- Selezionare il programma di lavoro. tivamente. 3- Premere il tasto Pause per iniziare il lavoro. - 10 - ORAZIO Manuale d’uso...

  • Page 13: Modalità Di Programmazione

    4- Premere i Tasti freccia per modifica- - velocità di lavoro. re i valori numerici corrispondenti. 5- Premere il tasto Enter per conferma- Impostazione selezione lingua re i valori impostati. 1- Premere il tasto Enter. - 11 - ORAZIO Manuale d’uso...
  • Page 14 Il display visualizza: 3- Ripremere il tasto Enter. 4- Premere i Tasti freccia per modifica- Orario lavoro 2: re il valore numerico corrispondente. Timer off 5- Premere il tasto Enter per conferma- re il valore impostato. - 12 - ORAZIO Manuale d’uso...
  • Page 15 1- Premere leggermente il coperchio sul retro per sol- levarlo. 2- Inserire il connettore nella presa e il caricabatte- alla alimentazione connettore elettrica. IDM - 41500600400.tif L'accensione del led segnala che la carica è in corso. - 13 - ORAZIO Manuale d’uso...
  • Page 16 Fare attenzione a non bagnare la tastiera e la presa di collega- indicatore mento della ricarica. 5- Riavvitare il tappo. IDM - 41500600700.tif MONTAGGIO DEL PANNO 1- Posizionare l’apparecchiatura in verticale. IDM - 41500600900.tif - 14 - ORAZIO Manuale d’uso...
  • Page 17 IDM - 41500601000.tif SOSTITUZIONE SACCHETTO RACCOLTA POLVERE 1- Posizionare l’apparecchiatura in verticale. IDM - 41500600900.tif viti 2- Allentare di un quarto di giro le viti (A). IDM - 41500601200.tif - 15 - ORAZIO Manuale d’uso...
  • Page 18 IDM - 41500600900.tif 2- Tirare da un lato la spazzola spazzola per estrarla. 3- Strofinare la spazzola contro una superficie dura per pulirla. 4- Rimontare la spazzola nella sua sede. IDM - 41500601400.tif - 16 - ORAZIO Manuale d’uso...

  • Page 19: Pulizia Apparecchiatura

    Contattare il centro assisten- l’apparecchiatura continua a za per la sostituzione del di- funzionare. splay. Modello con sensori tappeti: I sensori o l’elettromagnete del Contattare il centro assisten- il panno non si alza. dispositivo sono danneggiati. - 17 - ORAZIO Manuale d’uso...
  • Page 20 Tale operazione deve essere eseguita ponenti non ferrosi (gomma, PVC, resi- da operatori esperti, nel rispetto delle ne, ecc.). Effettuare il loro smaltimento leggi vigenti in materia di sicurezza sul nel rispetto delle leggi vigenti in materia. lavoro. - 18 - ORAZIO Manuale d’uso...
  • Page 21 © 2002 - Text, illustrations and page setting by: IDM experts in technical communications - Forlì - Texts may be partially or totally reproduced if the author is cited. - 3 - ORAZIO User's manual...

  • Page 22: General Information

    The dataplate shown here is fit- ted directly to the appliance. It features references and all es- sential information for operating safety. Manufacturer identification. CE conformity label. Serial model/number year of construction. Technical specifications. IDM - 41500600100.tif - 4 - ORAZIO User's manual...

  • Page 23: Requesting Technical Assistance

    IDM - 41500601700.tif cleaning movements. Example of the room change function. The machine performs a number of “wall bounces” to locate doors into other rooms and when the batteries are running low. - 5 - ORAZIO User's manual...

  • Page 24: Technical Specifications

    (B): 375 mm (C): 508 mm Weight: 13 Kg Power: 2 x 12V 7Ah lead batteries Battery power consumption: 24V, 4A Electrical protection rating: IPx4 Battery charger: 230 VAC, 50 Hz, 27 W IDM - 41500600300.tif - 6 - ORAZIO User's manual...

  • Page 25: Recommended Spares

    In addi- membering what one was supposed tion to observing the specific laws in to do when the damage is already force, the manufacturer has adopted done is always too late. all “exemplary construction technique - 7 - ORAZIO User's manual...

  • Page 26: General Precautions

    (ovens, irons, wipe” mode. grills, etc.). – Take care not to get the keyboard and – Do not lubricate any part of the machine. charging connector wet when topping up the detergent tank. - 8 - ORAZIO User's manual...

  • Page 27: General Notes

    Whenever you press a key the machine efficient cleaning nevertheless de- emits a “beep” to confirm that the key pends on correct programming. Read signal has been processed. these instructions carefully to obtain a - 9 - ORAZIO User's manual...
  • Page 28 4- Press the PAUSE key again to stop chine on. the machine temporarily. Note: Press the OFF key to switch the machine 2- Select the work program you require. off. 3- Press the PAUSE key to start work. - 10 - ORAZIO User's manual...

  • Page 29: Programming The Machine

    Selecting your language 4- Press the ARROW keys to increment or decrement the numbers. 1- Press the ENTER key. 5- Press the ENTER key to confirm your setting. - 11 - ORAZIO User's manual...
  • Page 30 3- Press the ENTER key again. following screen appears: 4- Press the ARROW keys to increment Work schedule 2: or decrement the numbers. Timer off 5- Press the ENTER key to confirm your setting. - 12 - ORAZIO User's manual...
  • Page 31 1- Press lightly on the rear of the cover to open it. 2- Plug the connector the charging socket and plug the battery charger connector into the mains supply. IDM - 41500600400.tif lights to show that the batteries are charging. - 13 - ORAZIO User's manual...
  • Page 32 Take care not to get the keyboard level window or charging connector wet when topping up the detergent tank. 5- Replace the filler cap. IDM - 41500600700.tif FITTING THE CLEANING CLOTH 1- Stand the machine upright. IDM - 41500600900.tif - 14 - ORAZIO User's manual...

  • Page 33: Changing The Dust Bag

    IDM - 41500601000.tif CHANGING THE DUST BAG 1- Stand the machine upright. IDM - 41500600900.tif 2- Turn the screws through screws one quarter of a turn. IDM - 41500601200.tif - 15 - ORAZIO User's manual...

  • Page 34: Cleaning The Brush

    IDM - 41500600900.tif 2- Pull on one side of the brush to remove it. brush 3- Rub the brush against a hard surface to clean it. 4- Re-fit the brush in its housing. IDM - 41500601400.tif - 16 - ORAZIO User's manual...

  • Page 35: Cleaning The Machine

    The cloth holder fails to lift Either the carpet sensors or Contact a service centre. (model with carpet sensors). the lifting solenoid are faulty. - 17 - ORAZIO User's manual...

  • Page 36: Disposing Of The Machine

    (rubber, PVC, plastic resins, etc.) in qualified disposal operatives in compli- the environment. Comply with all applica- ance with applicable waste disposal ble laws and standards when disposing and safety legislation. of these materials. - 18 - ORAZIO User's manual...
  • Page 37 à ce manuel sans préavis à condition que cela ne comporte aucun risque pour la sécurité. © 2002 - Auteurs des textes, des illustrations et de la mise en page: IDM esperti in comu- nicazione tecnica - Forlì - Les textes peuvent être reproduits, intégralement ou partiellement, à condition de citer le nom de l'auteur. - 3 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 38: Informations Générales

    à la sécurité. Identification du fabricant Marquage CE de conformité. Modèle/numéro de matricu- le /année de construction. Caractéristiques techniques. IDM - 41500600100.tif - 4 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 39: Mode De Demande D'assistance

    Exemple de « changement de pièce ». L'appareil heurte plusieurs fois les murs pour changer de pièce ou lorsque les batteries sont en train de se décharger. tionnement. - 5 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 40: Caractéristiques Techniques

    Alimentation: 2 batteries au plomb de 12 V 7 Ah Consommation énergie électri- que batteries: 24 V = 4 A Degré de protection: IPx4 Chargeur de batteries: 230 V CA 50 Hz 27 W IDM - 41500600300.tif - 6 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 41: Informations Sur La Sécurité

    - 7 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 42: Consigne Générales

    « chiffon vier trop fort ou avec des objets pointus. abaissé ». – Conservez l'appareil dans un endroit – Vérifiez que le réservoir contient du li- abrité, sec et exempt d'humidité. Ne le - 8 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 43: Indications Générales

    Chaque fois qu'on appuie correctement appareil, son efficacité dépend de sa sur une touche, un bip sonore est émis. programmation correcte. Lisez attenti- vement toutes les informations four- nies ci-après de manière à avoir une - 9 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 44: Préparation Au Démarrage

    4- Réappuyez sur la touche Pause pour mer l'appareil. arrêter l'appareil. Remarque: appuyez sur la touche Off pour 2- Sélectionnez le programme de travail. éteindre définitivement l'appareil. 3- Appuyez sur la touche Pause pour commencer le travail. - 10 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 45: Démarrage Et Arrêt Automatiques

    4- Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES pour modifier les valeurs numériques Sélection de la langue correspondantes. 1- Appuyez sur la touche Enter. 5- Appuyez sur la touche Enter pour vali- der les valeurs programmées. - 11 - ORAZIO Manuel d’utilisation...
  • Page 46 L'afficheur vi- 4- Appuyez les Touches FLÉCHÉES pour sualise: modifier la valeur numérique corres- pondante. Horaire trav. 2: 5- Appuyez sur la touche Enter pour vali- Timer off der la valeur programmée. - 12 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 47: Charge Des Batteries À La Première Utilisation

    à l'arrière pour l'ouvrir. 2- Branchez le connecteur sur la prise et le char- connecteur geur de batteries sur le IDM - 41500600400.tif secteur. L'allumage de la LED indique que la charge est en cours. - 13 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 48: Remplissage Du Réservoir Du Liquide Détergent

    Faire attention à ne pas mouiller le clavier ni la prise pour la re- voyant charge. 5- Revissez le bouchon. IDM - 41500600700.tif MONTAGE DU CHIFFON 1- Placez l'appareil à la verticale. IDM - 41500600900.tif - 14 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 49: Remplacement Du Sac À Poussières

    à la plaque de sup- port. IDM - 41500601000.tif REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRES 1- Placez l'appareil à la verticale. IDM - 41500600900.tif 2- Desserrez les vis d'un quart de tour. IDM - 41500601200.tif - 15 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 50: Nettoyage De La Brosse

    1- Placez l'appareil à la verticale. IDM - 41500600900.tif 2- Tirez la brosse d'un côté pour la retirer. brosse 3- Frottez-la contre une surface dure pour la nettoyer. 4- Remettez la brosse en place. IDM - 41500601400.tif - 16 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 51: Nettoyage De L'appareil

    Modèle avec capteurs tapis: Les capteurs ou l'électro- Contactez le centre d'assistan- le chiffon ne se soulève pas. aimant du dispositif sont en- dommagés. - 17 - ORAZIO Manuel d’utilisation...

  • Page 52: Élimination De L'appareil

    (caoutchouc, PVC, résines, etc.). ment aux lois en vigueur en matière de Vous devez les éliminer conformément sécurité du travail. aux lois en vigueur en la matière. - 18 - ORAZIO Manuel d’utilisation...
  • Page 53 Recht vor, dieses Dokument jederzeit zu ändern, solange dies keine Gefährdung der Sicherheit mit sich bringt. © 2002 - Textautoren, Abbildungen und grafische Gestaltung: IDM esperti in comunicazione tecnica - Forlì - Bei der vollständigen oder auszugsweisen Reproduktion von Texten ist der Autor zu nennen. - 3 - ORAZIO Bedienungshandbuch...

  • Page 54: Allgemeine Informationen

    DATEN DES HERSTELLERS UND DES GERÄTES Das dargestellte Kennschield ist direkt am Gerät angebracht. Es enthält alle zur Betriebssicher- heit unabdingbaren Bezüge und Hinweise. Identifikation des Herstellers CE Konformitätszeichen. Modell/Seriennummer/Bau- jahr. Technische Daten. IDM - 41500600100.tif - 4 - ORAZIO Bedienungshandbuch...

  • Page 55: Technische Informationen

    Die Abbildungen zeigen einige IDM - 41500601700.tif Beispiel für einen “Raumwechsel”. Das Gerät führt eine Reihe von Orientierungsmanövern Beispiel des Funktionsprinzips. gegen die Wand aus, um den Raum zu wechseln, oder wenn die Batterien erschöpft sind. - 5 - ORAZIO Bedienungshandbuch...

  • Page 56: Technische Daten

    IDM - 41500601100.tif TECHNISCHE DATEN (A): 192 mm (B): 375 mm (C): 508 mm Gewicht: 13 Kg Spannungsversorgung: 2 Bleibat- terien zu 12V 7Ah Stromaufnahme der Batterien: 24V=4A Schutzgrad: IPx4 Batterieladegerät: 230Vca 50Hz IDM - 41500600300.tif - 6 - ORAZIO Bedienungshandbuch...

  • Page 57: Verpackung Und Auspacken

    Handbuch stehenden und die unmit- tet, Risiken hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit der mit der telbar angebrachten Anweisungen und Maschine interagierenden Personen befolgen Sie insbesondere die Sicher- bedeuten könnten. Neben der Einhal- heitshinweise. Etwas für die Lektüre in- - 7 - ORAZIO Bedienungshandbuch...

  • Page 58: Allgemeine Hinweise

    – Stets das Tuch befestigen, bevor das nass werden. Gerät im Betriebsmodus “abgesenktes – Die Tasten der Tastatur nicht zu heftig Tuch” benutzt wird. oder mit spitzen Gegenständen drük- – Sicherstellen, dass der Tank mit Reini- ken. - 8 - ORAZIO Bedienungshandbuch...

  • Page 59: Allgemeine Anleitungen

    Seine Leistungsfähigkeit Bei jedem korrekten Drücken einer Ta- hängt weitgehend von der korrekten ste erfolgt ein akustisches Signal, wel- Programmierung ab. Lesen Sie die fol- ches die betreffende Aktion bestätigt. genden Informationen aufmerksam - 9 - ORAZIO Bedienungshandbuch...
  • Page 60 Arbeit zu beginnen. einzuschalten. 4- Erneut die Taste Pause drücken, um 2- Das gewünschte Arbeitsprogramm das Gerät anzuhalten. wählen. NB: Um das Gerät definitiv auszuschalten, die Taste Off drücken. 3- Die Taste Pause drücken, um mit der - 10 - ORAZIO Bedienungshandbuch...

  • Page 61: Programmiermodus

    - Arbeitsgeschwindigkeit. zu stellen. 4- Die PFEILTASTEN drücken, um die Einstellung der Sprache entsprechenden numerischen Werte zu verändern. 1- Die Taste Enter drücken. 5- Die Taste Enter drücken, um die ein- gegebenen Werte zu bestätigen. - 11 - ORAZIO Bedienungshandbuch...
  • Page 62 2- Die PFEILTASTEN drücken, um das Menü durchzublättern. Am Display er- 4- Die PFEILTASTEN drücken, um den scheint: entsprechenden numerischen Wert zu verändern. Arbeitszeit 5- Die Taste Enter drücken, um den ein- Timer off gegebenen Wert zu bestätigen. - 12 - ORAZIO Bedienungshandbuch...
  • Page 63 1- Leicht auf die hintere Ver- kleidung drücken und diese abnehmen. 2- Den Stecker in die Steckdose stekken und das Stecker Ladegerät IDM - 41500600400.tif Stromnetz anschließen. Das Einschalten der LED zeigt an, dass geladen wird. - 13 - ORAZIO Bedienungshandbuch...
  • Page 64 Verpackung angegebenen Menge hinzugeben. Vorsicht Darauf achten, dass Tastatur und Lade-Steckdose nicht nass Schauglas werden. 5- Den Schraubverschluss wie- der einschrauben. IDM - 41500600700.tif ANBRINGEN DES TUCHS 1- Das Gerät vertikal aufstellen. IDM - 41500600900.tif - 14 - ORAZIO Bedienungshandbuch...

  • Page 65: Auswechseln Des Staubbeutels

    Tuch an der Halterung anliegt. IDM - 41500601000.tif AUSWECHSELN DES STAUBBEUTELS 1- Das Gerät vertikal aufstellen. IDM - 41500600900.tif 2- Die Schrauben um eine Schrauben Vierteldrehung aufschrauben. IDM - 41500601200.tif - 15 - ORAZIO Bedienungshandbuch...

  • Page 66: Reinigung Der Bürste

    1- Das Gerät vertikal aufstellen. IDM - 41500600900.tif 2- Die Bürste an einem Ende Bürste herausziehen. 3- Die Bürste auf einer harten Oberfläche reiben, um sie zu säubern. 4- Die Bürste wieder in ihrem Sitz einbauen. IDM - 41500601400.tif - 16 - ORAZIO Bedienungshandbuch...

  • Page 67: Reinigung Des Gerätes

    Gerät hen, um das Display auswech- funktioniert weiterhin. seln zu lassen. Modell mit Teppichsensoren: Die Sensoren oder der Elektro- Den Kundendienst hinzuzie- das Tuch wird nicht angeho- magnet der Vorrichtung sind hen. ben. defekt. - 17 - ORAZIO Bedienungshandbuch...
  • Page 68 AUSRANGIEREN DES GERÄTES Biologisch nicht abbaubare Produkte, Wichtig Schmieröle und nicht metallische Kom- Das Gerät muss von Fachpersonal und ponenten (Gummi, PVC, Harze, usw.) unter Einhaltung der einschlägigen Si- müssen vorschriftsmäßig entsorgt wer- cherheitsvorschriften ausrangiert den. werden. - 18 - ORAZIO Bedienungshandbuch...
  • Page 69 © 2002 - Autores de los textos, ilustraciones y com- paginación: IDM esperti in comunicazione tecnica - Forlí (Italia) - El constructor tendrá derecho a reproducir, de forma total o parcial, los textos del presente documento siempre y cuando cite al autor. - 3 - ORAZIO Manual de uso...

  • Page 70: Informaciones Generales

    En ella aparecen las referencias y todas las indicaciones indispensables para la seguridad de servicio. Identificación constructor. Marca CE de conformidad. Modelo/número de matrícu- la/año de fabricación. Datos técnicos. IDM - 41500600100.tif - 4 - ORAZIO Manual de uso...

  • Page 71: Informaciones Técnicas

    Los dibujos representan algunos ejemplos del principio de funcio- IDM - 41500601700.tif Ejemplo de “Cambio de habitación”. El aparato rebota contra la pared para namiento del aparato. cambiar de habitación o cuando las baterías están descargadas. - 5 - ORAZIO Manual de uso...

  • Page 72: Datos Técnicos

    Peso: 13 Kg Alimentación: n° 2 baterías de plomo de 12V 7Ah Absorción de energía eléctrica de las baterías: 24V=4A Grado de protección: IPx4 Cargador de baterías: 230Vca 50Hz 27W IDM - 41500600300.tif - 6 - ORAZIO Manual de uso...

  • Page 73: Embalaje Y Desembalaje

    Además del respeto Un poco de tiempo dedicado a la lec- de las leyes vigentes en la materia, ha tura evitará accidentes desagrada- - 7 - ORAZIO Manual de uso...

  • Page 74: Advertencias Generales

    – Conserve el aparato protegido, en un – Compruebe que el depósito contenga lí- lugar seco y sin humedad. No lo ex- quido detergente antes de utilizar el ponga a los agentes atmosféricos (llu- - 8 - ORAZIO Manual de uso...

  • Page 75: Indicaciones Generales

    Este aparato es fácil de usar, su efica- dades de programación. cia depende de una programación co- Cada vez que pulsa un botón correcta- rrecta. Lea detenidamente todas las mente se emitirá una señal acústica. informaciones, facilitadas a continua- - 9 - ORAZIO Manual de uso...

  • Page 76: Antes Del Encendido

    4- Pulse otra vez el botón Pause para aparato. parar el aparato. Nota: pulse el botón Off para apagar definitiva- 2- Seleccione el programa de limpieza. mente el aparato. 3- Pulse el botón Pause para empezar a limpiar. - 10 - ORAZIO Manual de uso...
  • Page 77 4- Pulse los botones FLECHA para mo- - velocidad de limpieza. dificar los valores numéricos corres- pondientes. Programación de la selección de la lengua 5- Pulse el botón Enter para validar los 1- Pulse el botón Enter. valores programados. - 11 - ORAZIO Manual de uso...
  • Page 78 4- Pulse los botones FLECHA para mo- rrer el menú. El visor indica: dificar el valor numérico correspon- diente. horario trabajo 2 Timer off 5- Pulse el botón Enter para validar el va- lor programado. - 12 - ORAZIO Manual de uso...
  • Page 79 2- Introduzca el conector en la toma y enchufe el car- gador de baterías a la conector corriente eléctrica. IDM - 41500600400.tif El indicador luminoso cendido indica que se está realizando la recarga. - 13 - ORAZIO Manual de uso...
  • Page 80 Tenga cuidado de no mojar el te- clado ni la toma de conexión del indicador cargador. 5- Enrosque de nuevo el tapón. IDM - 41500600700.tif COLOCACIÓN DEL PAÑO 1- Coloque el aparato en posición vertical. IDM - 41500600900.tif - 14 - ORAZIO Manual de uso...
  • Page 81 IDM - 41500601000.tif SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA DE RECOGIDA DEL POLVO 1- Coloque el aparato en posición vertical. IDM - 41500600900.tif 2- Desenrosque los tornillos tornillos un cuarto de vuelta. IDM - 41500601200.tif - 15 - ORAZIO Manual de uso...

  • Page 82: Limpieza Del Cepillo

    2- Tire del cepillo por un lado cepillo para extraerlo. 3- Frote el cepillo sobre una su- perficie dura para limpiarlo. 4- Coloque de nuevo el cepillo en su alojamiento. IDM - 41500601400.tif - 16 - ORAZIO Manual de uso...

  • Page 83: Limpieza Del Aparato

    Modelo con sensores para al- Los sensores o el electroimán Póngase en contacto con el fombras: el paño no se levan- del dispositivo están estropea- centro de asistencia. dos. - 17 - ORAZIO Manual de uso...

  • Page 84: Desguace Del Aparato

    Operadores expertos deberán realizar componentes no ferrosos (goma, PVC, re- esta operación respetando las leyes vi- sinas, etc). Efectúe la eliminación respetan- gentes en materia de seguridad labo- do las leyes vigentes en materia. ral. - 18 - ORAZIO Manual de uso...

Table des Matières