CASTLE HPS10 Manuel De L'utilisateur
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
WARNINg
please read thIs entIre manual
before InstallatIon and use of
thIs pellet fuel-burnIng room
heater. faIlure to follow these
InstructIons
could
result
property damage, bodIly InJury
or even death.
AvERTISSEmENT
veuIllez lIre ce manuel en entIer
avant d'Installer et d'utIlIser cet
appareIl de chauffage autonome
à granules, afIn d'écarter les
rIsques de dégâts matérIels, de
blessures corporelles, voIre de
mort.
AdvERTENCIA
lea completamente este manual
antes de Instalar y usar el
calefactor
de
habItacIón
combustIble a base de pellets. sI
no se sIguen las InstruccIones,
se pueden provocar daños a la
propIedad, lesIones corporales e
Incluso la muerte.
DO NOT DISCARD!
• Important operatIng and maIntenance
In
InstructIons Included.
• save these InstructIons and leave thIs
manual wIth any party responsIble for
use and operatIon.
ATTENTION
• Importantes InstructIons d'utIlIsatIon
et d'entretIen Incluses.
• conservez ces InstructIons et laIssez ce
manuel à toute personne responsable
de l'utIlIsatIon et du fonctIonnement.
PRECAUCIÓN
• se Incluyen Importantes InstruccIones
de operacIón y mantenImIento.
de
• guarde estas InstruccIones y deJe este
manual con quIen esté a cargo del uso
y operacIón de la estufa.
CAUTION
ne pas Jeter!
¡no desechar!
Operator's Manual
Manuel de l'utilisateur
Manual del operador
HPS10
Pellet Stove
CAUTION
contact local buIldIng or fIre
offIcIals about restrIctIons and
InstallatIon InspectIon requIrements
for your area.
ATTENTION
consulter les servIces du bâtIment
ou d'IncendIe locaux concernant
les restrIctIons et les exIgences
d'InspectIon
d'InstallatIon
vIgueur.
PRECAUCIÓN
comuníquese
con
funcIonarIos
del departamento de bomberos o
construccIón
para
conocer
restrIccIones y los requIsItos de
InspeccIón de InstalacIón en su área.
OMHPS10
Revised 08/09/11
© 2011 Ardisam, Inc.
All Rights Reserved.
en
las
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour CASTLE HPS10
Sommaire des Matières pour CASTLE HPS10
- Page 1 Operator's Manual Manuel de l’utilisateur Manual del operador HPS10 Pellet Stove CAUTION WARNINg CAUTION DO NOT DISCARD! please read thIs entIre manual contact local buIldIng or fIre before InstallatIon and use of offIcIals about restrIctIons and thIs pellet fuel-burnIng room InstallatIon InspectIon requIrements heater.
- Page 25 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove CAUTION WARNINg CAUTION DO NOT DISCARD! please read thIs entIre manual contact local buIldIng or fIre before InstallatIon and use of offIcIals about restrIctIons and thIs pellet fuel-burnIng room InstallatIon InspectIon requIrements heater. faIlure to follow these for your area.
- Page 26 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove AvERTISSEmENT AvERTISSEmENT veuIllez lIre ce manuel en entIer avant chaud! ne pas toucher. danger de brûlures d’Installer et d’utIlIser cet appareIl de graves. les vêtements peuvent s’enflammer. chauffage autonome à granules, afIn la vItre et les autres surfaces sont d’écarter les rIsques de dégâts matérIels,...
- Page 27 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove notes _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ voir les pièces en ligne à www.castlestoves.com ou appeler le 800-345-6007 L-v 8-17 HnC...
- Page 28 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove table des matIères enRegISTReMenT eT RegISTRe d’enTReTIen..............................29 MISeS en gARde .........................................30-32 Fonctions de sécurité automatiques ..................................33 InTROduCTIOn ..........................................33 Combustion de granules ....................................... 33 CARACTéRISTIqueS ......................................... 34 déBALLAge ............................................34 InSTALLATIOn ............................................ 35 Placement du poêle ........................................
-
Page 29: Enregistrement Et Registre D'entretien
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove enregIstrement et regIstre d’entretIen noter le numéro de modèle et le numéro de série dans l’espace prévu pour toujours les avoir à disposition. Complétez et envoyez par courrier postal la carte d’enregistrement trouvée dans le paquet de pièces ou effectuez l’enregistrement en ligne à www. -
Page 30: Responsabilité Du Propriétaire
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove sécurIté dANgER responsabIlIté du proprIétaIre danger IndIque que des blessures graves ou L’assemblage correct et l’utilisation sûre et efficace du poêle la mort résulteraIent sI les InstructIons relèvent de la responsabilité du propriétaire. de sécurIté quI suIvent ce mot-IndIcateur ne sont pas respectées. - Page 31 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove AvERTISSEmENT AvERTISSEmENT avertIssement IndIque que des blessures ce poêle doIt être Installé correctement pour assurer un fonctIonnement sûr et graves ou la mort pourraIent résulter sI effIcace. une mauvaIse InstallatIon de les InstructIons de sécurIté quI suIvent ce ce produIt peut entraîner un IncendIe de...
- Page 32 à utIlIser aux états-unIs et au canada. homologué pour une InstallatIon dans des maIsons mobIles. castle pellet stoves, le fabrIcant de cet appareIl, se réserve le droIt de modIfIer ses produIts, leurs caractérIstIques ou leurs prIx sans préavIs. voir les pièces en ligne à www.castlestoves.com ou appeler le 800-345-6007 L-v 8-17 HnC...
-
Page 33: Introduction
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove INTRODUCTION AvERTISSEmENT Nous vous félicitons pour votre investissement dans la qualité. Merci d’avoir acheté un poêle Castle Pellet Stove d’ A rdisam, en cas de coupure d’électrIcIté alors que le Inc. Nous nous sommes attachés à ce que ce poêle à granules poêle est chaud, garder toutes les portes réponde aux plus hautes normes d’utilisation et de durabilité. du poêle fermées. -
Page 34: Caractéristiques
(3) Installer suivant NFPA 70 et respecter tous les codes provinciaux et locaux, obtenir l’assistance d’un électricien agréé. (4) Installer suivant NFPA 211 et respecter tous les codes provinciaux et locaux, obtenir l’assistance d’un installateur agréé. Étiquette d’homologation : Testé suivant les normes suivantes : UL1482, ASTM E1509, ULC/ ORD-C1482-M1990 et UCL S627-2000 caractérIstIques de la vItre Ce poêle est équipé d’une vitre céramique de 5 mm. Remplacer la vitre uniquement par une vitre céramique Castle Pellet Stoves. Pour les pièces de rechange, appeler le revendeur ou Castle Stoves au 1-800-345-6007. voir les pièces en ligne à www.castlestoves.com ou appeler le 800-345-6007 L-v 8-17 HnC... -
Page 35: Installation
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove INSTALLATION AvERTISSEmENT Il est recommandé de faire installer et entretenir le poêle par des professionnels agréés qui sont certifiés spécialistes des granules lIre ce manuel en entIer avant d’Installer NFI par le National Fireplace Institute (NFI). et d’utIlIser le poêle. tout manquement à respecter les InstructIons peut provoquer Ce poêle doit être installé correctement pour assurer un dégâts matérIels,... -
Page 36: Dégagements Jusqu'aux Matériaux Combustibles
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove dégagements Jusqu’aux matérIaux combustIbles rEMarQuE : ces distances sont les dégagements minimum jusqu’aux matériaux combustibles établis par le laboratoire d’essai de l’asTM. 7,5 cm 3” 5 cm 2” 6” 15 cm 3” 7,5 cm Figure 3 : Pose droite, évacuation à... -
Page 37: Évacuation
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove évacuatIon AvERTISSEmENT consulter les spécifications et recommandations du fabricant de conduits pour toutes les installations ne pas raccorder cet appareIl à un conduIt d’évacuation. de fumée utIlIsé pour un autre appareIl. Les directives de pose suivantes doivent être respectées pour ne pas poser de regIstre de tIrage dans le assurer la conformité à la fois avec l’homologation de sécurité... -
Page 38: Dégagement De La Sortie D'évacuation
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove dégagement de la sortIe posItIons de l’admIssIon et d’évacuatIon de l’évacuatIon dégagement Dégagement en dessous et à côté de toute porte 1,2 m ou fenêtre qui s’ouvre. Dégagement au-dessus de toute porte ou fenêtre 30 cm qui s’ouvre. 90 cm Dégagement depuis tout bâtiment adjacent. Dégagement depuis toute allée piétonne 2,1 m publique adjacente. Dégagement au-dessus de toute herbe, plante ou 60 cm autre matériau combustible. Dégagement depuis toute prise d’air forcé de 90 cm tout appareil. -
Page 39: Raccordement D'air Extérieur
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove raccordement d’aIr extérIeur AvERTISSEmENT Le raccordement du tuyau d’admission (tuyau de 2 po de diamètre à l’arrière du poêle) vers l’extérieur est OBLIGATOIRE ne pas raccorder à un autre conduIt ou dans les maisons mobiles. Il est conseillé dans les maisons système de dIstrIbutIon d’aIr. -
Page 40: Fonctionnement Du Poêle
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove fonctIonnement du poêle AvERTISSEmENT Une fois que la poêle est correctement installé et branché sur une prise à protection contre les surtensions, il est prêt à être ne JamaIs utIlIser de lIquIde Inflammable utilisé. tel que de l’essence, le combustIble pour brIquet ou les gels allume-barbecue à procédure de démarrage l’InterIeur ou autour du poêle. garder Mettre l’interrupteur d’alimentation principal au dos du poêle... -
Page 41: Mise À L'arrêt
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove mIse à l’arrêt AvERTISSEmENT Appuyer sur le bouton du tableau de commande pour passer en mode de mise à l’arrêt. La vis sans fin d’alimentation s’arrête JamaIs éteIndre poêle mais la soufflante de distribution d’air ambiant et le ventilateur débranchant de la prIse électrIque. d’évacuation continuent de tourner. Lorsque la température ne JamaIs éteIndre le poêle en mettant interne de l’appareil passe en dessous de la température de... -
Page 42: Entretien
Essuyer la vitre fréquemment. Un produit nettoyant pour cuisinière en céramique peut s’avérer utile pour nettoyer la suie de la vitre. Contrôler régulièrement les joints sur le pourtour de la vitre. Changer tout joint usé, effiloché ou écrasé. Remplacer une vitre brisée uniquement par une vitre céramique haute température, disponible auprès de Castle Pellet Stoves. voIr fIgure 15. Nettoyer la chambre intérieure avec un aspirateur à cendres. Les aspirateurs à cendres sont conçus spécialement pour contenir la suie et ont un extérieur métallique. -
Page 43: Mise À L'arrêt De Fin De Saison
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove mIse à l’arrêt de fIn de saIson AvERTISSEmENT S’assurer qu’il n’y a plus aucune granule dans la trémie et le système d’alimentation. Nettoyer l’intérieur de la trémie à lors toute opératIon d’entretIen l’aspirateur et vaporiser un produit protecteur au silicone pour Interne. -
Page 44: Guide De Dépannage
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove AvERTISSEmENT guIde de dépannage Débrancher le poêle avant toute opération d’entretien. ne ne JamaIs toucher nI effectuer l’entretIen JamaIs tester nI contrÔler des composants de la vIs sans fIn alors que le poêle est électrIques sauf sI le poêle est débranché... - Page 45 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove problème cause SOLUTION Le poêle produit trois bips La détection de feu n’a pas noter que le poêle peut avoir du mal à atteindre la sonores durant le cycle été satisfaite durant le délai détection de feu si la température ambiante est inférieure...
- Page 46 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove voir les pièces en ligne à www.castlestoves.com ou appeler le 800-345-6007 L-v 8-17 HnC...
- Page 47 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove repère réf. pIèce descrIptIon qté repère réf. pIèce descrIptIon qté 720204 PORTe AvAnT 720229 POIgnée de COuveRCLe de TRéMIe 720205 enSeMBLe SOudé, FOYeR 720230 gRILLe de SORTIe d’AIR 720105 COnTACTeuR COuveRCLe de 720231 gRILLe d’enTRée d’AIR TRéMIe...
- Page 49 Manual del operador HPS10 Pellet Stove CAUTION WARNINg CAUTION DO NOT DISCARD! please read thIs entIre manual contact local buIldIng or fIre before InstallatIon and use of offIcIals about restrIctIons and thIs pellet fuel-burnIng room InstallatIon InspectIon requIrements heater. faIlure to follow these for your area.