Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WARNINg
please read thIs entIre manual
before InstallatIon and use of
thIs pellet fuel-burnIng room
heater. faIlure to follow these
InstructIons
could
result
property damage, bodIly InJury
or even death.
AvERTISSEmENT
veuIllez lIre ce manuel en entIer
avant d'Installer et d'utIlIser cet
appareIl de chauffage autonome
à granules, afIn d'écarter les
rIsques de dégâts matérIels, de
blessures corporelles, voIre de
mort.
AdvERTENCIA
lea completamente este manual
antes de Instalar y usar el
calefactor
de
habItacIón
combustIble a base de pellets. sI
no se sIguen las InstruccIones,
se pueden provocar daños a la
propIedad, lesIones corporales e
Incluso la muerte.
DO NOT DISCARD!
• Important operatIng and maIntenance
In
InstructIons Included.
• save these InstructIons and leave thIs
manual wIth any party responsIble for
use and operatIon.
ATTENTION
• Importantes InstructIons d'utIlIsatIon
et d'entretIen Incluses.
• conservez ces InstructIons et laIssez ce
manuel à toute personne responsable
de l'utIlIsatIon et du fonctIonnement.
PRECAUCIÓN
• se Incluyen Importantes InstruccIones
de operacIón y mantenImIento.
de
• guarde estas InstruccIones y deJe este
manual con quIen esté a cargo del uso
y operacIón de la estufa.
CAUTION
ne pas Jeter!
¡no desechar!
Operator's Manual
Manuel de l'utilisateur
Manual del operador
HPS10
Pellet Stove
CAUTION
contact local buIldIng or fIre
offIcIals about restrIctIons and
InstallatIon InspectIon requIrements
for your area.
ATTENTION
consulter les servIces du bâtIment
ou d'IncendIe locaux concernant
les restrIctIons et les exIgences
d'InspectIon
d'InstallatIon
vIgueur.
PRECAUCIÓN
comuníquese
con
funcIonarIos
del departamento de bomberos o
construccIón
para
conocer
restrIccIones y los requIsItos de
InspeccIón de InstalacIón en su área.
OMHPS10
Revised 08/09/11
© 2011 Ardisam, Inc.
All Rights Reserved.
en
las
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour CASTLE HPS10
Sommaire des Matières pour CASTLE HPS10
- Page 1 Operator's Manual Manuel de l’utilisateur Manual del operador HPS10 Pellet Stove CAUTION WARNINg CAUTION DO NOT DISCARD! please read thIs entIre manual contact local buIldIng or fIre before InstallatIon and use of offIcIals about restrIctIons and thIs pellet fuel-burnIng room InstallatIon InspectIon requIrements heater.
- Page 2 Operator's Manual HPS10 Pellet Stove WARNINg WARNINg please read thIs entIre manual before hot! do not touch. severe burns may InstallatIon and use of thIs pellet result. clothIng IgnItIon may result. glass and other surfaces are hot dur- fuel-burnIng room heater. faIlure to Ing operatIon and cool down.
- Page 3 Operator's Manual HPS10 Pellet Stove notes _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ Check for parts online at www.castlestoves.com or call 800-345-6007 M-F 8-5 CST...
-
Page 4: Table Des Matières
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove table of contents RegISTRATIOn, SeRvICe & MAInTenAnCe LOg ..............................5 WARnIngS & CAuTIOnS .......................................6-8 Automatic Safety Features .......................................9 InTROduCTIOn ............................................9 Burning Pellet Fuel ..........................................9 SPeCIFICATIOnS ..........................................10 unPACkIng ............................................10 InSTALLATIOn ............................................ 11 Stove Placement ..........................................11 Floor Protection Requirements .................................... -
Page 5: Registration, Service & Maintenance Log
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove regIstratIon, servIce and maIntenance log Record the model number and serial number in the space provided for easy reference. Fill out and mail the registration card located in the parts packet or register online at www.castlepelletstoves.com. Warranty is valid only if the completed registration is received by Ardisam, Inc., within 30 days of purchase. -
Page 6: Special Messages
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove safety dANgER owner’s responsIbIlIty danger IndIcates a serIous InJury or Accurate assembly and safe and effective use of the fatalIty wIll result If the safety In- stove is the owner’s responsibility. structIons that follow thIs sIgnal • Read and follow all safety instructions. - Page 7 • DO NOT burn garbage in this unit. The burning of other solid fuels such as cord wood or wood chips in this stove is not permitted. Any fuels not certified by Castle Pellet Stoves which are burned in this stove will void the warranty. • DO NOT route power cord in high traffic areas. A power surge protector plugged into a grounded 110 volt power source is required.
- Page 8 InstallatIon In mo- • This stove should not be used as the only bIle homes. source of heat in the house. Power outages and periodic maintenance will result in a total castle pellet stoves, producer of thIs loss of heat. applIance, reserves the rIght to alter Its products, specIfIcatIons and/or • Do not leave hopper door open while unat- prIce wIthout notIce.
-
Page 9: Introduction
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove INTRODUCTION WARNINg Congratulations on your investment in quality. Thank you for your purchase on a Castle Pellet Stove from If the electrIcal power faIls any tIme Ardisam, Inc. We have worked to ensure that this pellet when the stove Is hot, keep all stove stove meets the highest standards for usability and doors closed. durability. With proper care, your stove will provide the automatIc safety features must many years of dependable service. -
Page 10: Specifications
Rating (3) 115 volts, 60 Hz and ucl s627-2000. Power Consumption 520 Watts ignition castle pellet stoves, manufacturer of 150 Watts operating thIs applIance, reserves the rIght to Fuel Storage Capacity 1 bag alter Its products and/or theIr specI- Flue Size (4) 3 in. -
Page 11: Installation
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove INSTALLATION WARNINg It is recommended the stove be installed and serviced by read thIs entIre manual before you authorized professionals who are certified by the National Install and use thIs stove. faIlure to Fireplace Institute (NFI) as NFI Pellet Specialists. follow the InstructIons may result Proper installation of this stove is necessary for safe and In property damage, bodIly InJury, or efficient operation. Installing this product improperly may... -
Page 12: Clearance To Combustibles
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove clearances to combustIbles NOTE: These are minimum clearances to combustible walls established by the asTM testing lab. 3” 2” 6” 3” Figure 3: Straight installation through wall Figure 4: Corner installation through the wall vents 3”... -
Page 13: Venting
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove ventIng WARNINg consult vent manufacturer’s specifications and do not connect thIs unIt to a chImney recommendations for all venting installations. flue servIng another applIance. The following installation guidelines must be followed to do not Install a flue damper In the ensure conformity with both the safety listing of this stove exhaust ventIng system of thIs unIt. -
Page 14: Vent Termination Clearances
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove vent termInatIon clearances Intake & exhaust posItIons clearance Clearance below or beside any door or 4 feet window that opens. Clearance above any door or window that 1 foot opens. 3 feet Clearance from any adjacent building. Clearance from any adjacent public 7 feet walkways. -
Page 15: Outside Air Connection
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove outsIde aIr connectIon WARNINg Connection from the intake pipe (2” diameter pipe in rear of stove) to the outside of the house is REQUIRED for mobile do not connect to any aIr dIstrIbutIon home installation. It is recommended in tightly sealed duct or system. homes with exhaust fans such as kitchen or bathroom do not Install In a sleepIng room. -
Page 16: Operating Stove
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove operatIng stove WARNINg Once the stove has been properly installed and plugged into a grounded surge protector you are ready to begin never use flammable lIquIds such as operation. gasolIne, gasolIne type lIghter fuel, charcoal lIghter fuel or fIre startIng start up procedure gels In or around thIs stove. keep all Turn on the main power switch located on the back of the such lIquIds well away from the stove stove. -
Page 17: Shut Down Procedure
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove shut down procedure WARNINg Press the button on the control pad to initiate the shut down mode. Once this is done the auger will stop feeding never shut the stove down by unplug- pellets, but the room air distribution blower and exhaust fan gIng It from the power source. will continue to operate. When the internal temperature of... -
Page 18: Maintenance
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove maIntenance WARNINg Due to differences in fuel stove cleaning intervals will vary. The cleaner the stove is, the more efficiently it will burn. never perform cleanIng or maIntenance Remove and clean the burn pot periodically. Make on a hot stove. sure all holes in the burn pot are unobstructed. Use a allow unIt to cool for a mInImum of small metal pick or drill bit to keep these holes clean. -
Page 19: End Of Season Shut Down
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove end of season shut down WARNINg Make sure hopper and feed system are clear of all pellets. Vacuum the interior of the hopper and spray with a silicone w h e n p e r f o r m I n g a n y I n t e r n a l protector to avoid any rusting in high humidity areas. -
Page 20: Troubleshooting Guide
Operator's Manual HPS10 Pellet Stove WARNINg troubleshootIng guIde unplug stove before performing any maintenance. never servIce or touch the feed auger never test or check electrIcal compo- wIth the stove plugged In. nents unless stove Is unplugged from power supply. - Page 21 Operator's Manual HPS10 Pellet Stove problem cause SOLUTION Stove beeps three times Proof of fire has not been note the stove may have trouble reaching POF if during ignite cycle. met during allowed time the room temp is below 40 degrees Fahrenheit. At- frame. tempt to reignite first, then check spayed terminals Caution light comes on on the POF switch to be sure they are tight.
- Page 22 Operator's Manual HPS10 Pellet Stove Check for parts online at www.castlestoves.com or call 800-345-6007 M-F 8-5 CST...
- Page 23 Operator's Manual HPS10 Pellet Stove key # part # descrIptIon qty. key # part # descrIptIon qty. 720204 ASSeMBLY FROnT dOOR 720229 HOPPeR COveR HAndLe 720205 WeLd ASSeMBLY FIRe BOx 720230 LOuveR, AIR OuTLeT 720231 LOuveR, AIR InLeT 720105 SWITCH HOPPeR LId...
- Page 25 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove CAUTION WARNINg CAUTION DO NOT DISCARD! please read thIs entIre manual contact local buIldIng or fIre before InstallatIon and use of offIcIals about restrIctIons and thIs pellet fuel-burnIng room InstallatIon InspectIon requIrements heater. faIlure to follow these for your area.
- Page 26 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove AvERTISSEmENT AvERTISSEmENT veuIllez lIre ce manuel en entIer avant chaud! ne pas toucher. danger de brûlures d’Installer et d’utIlIser cet appareIl de graves. les vêtements peuvent s’enflammer. chauffage autonome à granules, afIn la vItre et les autres surfaces sont d’écarter les rIsques de dégâts matérIels,...
- Page 27 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove notes _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ voir les pièces en ligne à www.castlestoves.com ou appeler le 800-345-6007 L-v 8-17 HnC...
- Page 28 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove table des matIères enRegISTReMenT eT RegISTRe d’enTReTIen..............................29 MISeS en gARde .........................................30-32 Fonctions de sécurité automatiques ..................................33 InTROduCTIOn ..........................................33 Combustion de granules ....................................... 33 CARACTéRISTIqueS ......................................... 34 déBALLAge ............................................34 InSTALLATIOn ............................................ 35 Placement du poêle ........................................
-
Page 29: Enregistrement Et Registre D'entretien
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove enregIstrement et regIstre d’entretIen noter le numéro de modèle et le numéro de série dans l’espace prévu pour toujours les avoir à disposition. Complétez et envoyez par courrier postal la carte d’enregistrement trouvée dans le paquet de pièces ou effectuez l’enregistrement en ligne à www. -
Page 30: Responsabilité Du Propriétaire
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove sécurIté dANgER responsabIlIté du proprIétaIre danger IndIque que des blessures graves ou L’assemblage correct et l’utilisation sûre et efficace du poêle la mort résulteraIent sI les InstructIons relèvent de la responsabilité du propriétaire. de sécurIté quI suIvent ce mot-IndIcateur ne sont pas respectées. - Page 31 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove AvERTISSEmENT AvERTISSEmENT avertIssement IndIque que des blessures ce poêle doIt être Installé correctement pour assurer un fonctIonnement sûr et graves ou la mort pourraIent résulter sI effIcace. une mauvaIse InstallatIon de les InstructIons de sécurIté quI suIvent ce ce produIt peut entraîner un IncendIe de...
- Page 32 à utIlIser aux états-unIs et au canada. homologué pour une InstallatIon dans des maIsons mobIles. castle pellet stoves, le fabrIcant de cet appareIl, se réserve le droIt de modIfIer ses produIts, leurs caractérIstIques ou leurs prIx sans préavIs. voir les pièces en ligne à www.castlestoves.com ou appeler le 800-345-6007 L-v 8-17 HnC...
-
Page 33: Introduction
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove INTRODUCTION AvERTISSEmENT Nous vous félicitons pour votre investissement dans la qualité. Merci d’avoir acheté un poêle Castle Pellet Stove d’ A rdisam, en cas de coupure d’électrIcIté alors que le Inc. Nous nous sommes attachés à ce que ce poêle à granules poêle est chaud, garder toutes les portes réponde aux plus hautes normes d’utilisation et de durabilité. du poêle fermées. -
Page 34: Caractéristiques
(3) Installer suivant NFPA 70 et respecter tous les codes provinciaux et locaux, obtenir l’assistance d’un électricien agréé. (4) Installer suivant NFPA 211 et respecter tous les codes provinciaux et locaux, obtenir l’assistance d’un installateur agréé. Étiquette d’homologation : Testé suivant les normes suivantes : UL1482, ASTM E1509, ULC/ ORD-C1482-M1990 et UCL S627-2000 caractérIstIques de la vItre Ce poêle est équipé d’une vitre céramique de 5 mm. Remplacer la vitre uniquement par une vitre céramique Castle Pellet Stoves. Pour les pièces de rechange, appeler le revendeur ou Castle Stoves au 1-800-345-6007. voir les pièces en ligne à www.castlestoves.com ou appeler le 800-345-6007 L-v 8-17 HnC... -
Page 35: Installation
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove INSTALLATION AvERTISSEmENT Il est recommandé de faire installer et entretenir le poêle par des professionnels agréés qui sont certifiés spécialistes des granules lIre ce manuel en entIer avant d’Installer NFI par le National Fireplace Institute (NFI). et d’utIlIser le poêle. tout manquement à respecter les InstructIons peut provoquer Ce poêle doit être installé correctement pour assurer un dégâts matérIels,... -
Page 36: Dégagements Jusqu'aux Matériaux Combustibles
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove dégagements Jusqu’aux matérIaux combustIbles rEMarQuE : ces distances sont les dégagements minimum jusqu’aux matériaux combustibles établis par le laboratoire d’essai de l’asTM. 7,5 cm 3” 5 cm 2” 6” 15 cm 3” 7,5 cm Figure 3 : Pose droite, évacuation à... -
Page 37: Évacuation
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove évacuatIon AvERTISSEmENT consulter les spécifications et recommandations du fabricant de conduits pour toutes les installations ne pas raccorder cet appareIl à un conduIt d’évacuation. de fumée utIlIsé pour un autre appareIl. Les directives de pose suivantes doivent être respectées pour ne pas poser de regIstre de tIrage dans le assurer la conformité à la fois avec l’homologation de sécurité... -
Page 38: Dégagement De La Sortie D'évacuation
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove dégagement de la sortIe posItIons de l’admIssIon et d’évacuatIon de l’évacuatIon dégagement Dégagement en dessous et à côté de toute porte 1,2 m ou fenêtre qui s’ouvre. Dégagement au-dessus de toute porte ou fenêtre 30 cm qui s’ouvre. 90 cm Dégagement depuis tout bâtiment adjacent. Dégagement depuis toute allée piétonne 2,1 m publique adjacente. Dégagement au-dessus de toute herbe, plante ou 60 cm autre matériau combustible. Dégagement depuis toute prise d’air forcé de 90 cm tout appareil. -
Page 39: Raccordement D'air Extérieur
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove raccordement d’aIr extérIeur AvERTISSEmENT Le raccordement du tuyau d’admission (tuyau de 2 po de diamètre à l’arrière du poêle) vers l’extérieur est OBLIGATOIRE ne pas raccorder à un autre conduIt ou dans les maisons mobiles. Il est conseillé dans les maisons système de dIstrIbutIon d’aIr. -
Page 40: Fonctionnement Du Poêle
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove fonctIonnement du poêle AvERTISSEmENT Une fois que la poêle est correctement installé et branché sur une prise à protection contre les surtensions, il est prêt à être ne JamaIs utIlIser de lIquIde Inflammable utilisé. tel que de l’essence, le combustIble pour brIquet ou les gels allume-barbecue à procédure de démarrage l’InterIeur ou autour du poêle. garder Mettre l’interrupteur d’alimentation principal au dos du poêle... -
Page 41: Mise À L'arrêt
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove mIse à l’arrêt AvERTISSEmENT Appuyer sur le bouton du tableau de commande pour passer en mode de mise à l’arrêt. La vis sans fin d’alimentation s’arrête JamaIs éteIndre poêle mais la soufflante de distribution d’air ambiant et le ventilateur débranchant de la prIse électrIque. d’évacuation continuent de tourner. Lorsque la température ne JamaIs éteIndre le poêle en mettant interne de l’appareil passe en dessous de la température de... -
Page 42: Entretien
Essuyer la vitre fréquemment. Un produit nettoyant pour cuisinière en céramique peut s’avérer utile pour nettoyer la suie de la vitre. Contrôler régulièrement les joints sur le pourtour de la vitre. Changer tout joint usé, effiloché ou écrasé. Remplacer une vitre brisée uniquement par une vitre céramique haute température, disponible auprès de Castle Pellet Stoves. voIr fIgure 15. Nettoyer la chambre intérieure avec un aspirateur à cendres. Les aspirateurs à cendres sont conçus spécialement pour contenir la suie et ont un extérieur métallique. -
Page 43: Mise À L'arrêt De Fin De Saison
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove mIse à l’arrêt de fIn de saIson AvERTISSEmENT S’assurer qu’il n’y a plus aucune granule dans la trémie et le système d’alimentation. Nettoyer l’intérieur de la trémie à lors toute opératIon d’entretIen l’aspirateur et vaporiser un produit protecteur au silicone pour Interne. -
Page 44: Guide De Dépannage
Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove AvERTISSEmENT guIde de dépannage Débrancher le poêle avant toute opération d’entretien. ne ne JamaIs toucher nI effectuer l’entretIen JamaIs tester nI contrÔler des composants de la vIs sans fIn alors que le poêle est électrIques sauf sI le poêle est débranché... - Page 45 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove problème cause SOLUTION Le poêle produit trois bips La détection de feu n’a pas noter que le poêle peut avoir du mal à atteindre la sonores durant le cycle été satisfaite durant le délai détection de feu si la température ambiante est inférieure...
- Page 46 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove voir les pièces en ligne à www.castlestoves.com ou appeler le 800-345-6007 L-v 8-17 HnC...
- Page 47 Manuel de l’utilisateur HPS10 Pellet Stove repère réf. pIèce descrIptIon qté repère réf. pIèce descrIptIon qté 720204 PORTe AvAnT 720229 POIgnée de COuveRCLe de TRéMIe 720205 enSeMBLe SOudé, FOYeR 720230 gRILLe de SORTIe d’AIR 720105 COnTACTeuR COuveRCLe de 720231 gRILLe d’enTRée d’AIR TRéMIe...
- Page 49 Manual del operador HPS10 Pellet Stove CAUTION WARNINg CAUTION DO NOT DISCARD! please read thIs entIre manual contact local buIldIng or fIre before InstallatIon and use of offIcIals about restrIctIons and thIs pellet fuel-burnIng room InstallatIon InspectIon requIrements heater. faIlure to follow these for your area.
- Page 50 Manual del operador HPS10 Pellet Stove AdvERTENCIA AdvERTENCIA lea completamente este manual antes de ¡calIente! no tocar. podría causar Instalar y usar el calefactor de habItacIón quemaduras graves. podría de combustIble a base de pellets. sI no encender la ropa. el vIdrIo y otras...
- Page 51 Manual del operador HPS10 Pellet Stove NOTAS _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________ Consulte sobre disponibilidad de piezas en línea en www.castlestoves.com o llame al 800-345-6007, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Hora Central...
- Page 52 Manual del operador HPS10 Pellet Stove índIce RegISTRO de InSCRIPCIón, SeRvICIO Y MAnTenIMIenTO ..........................53 AdveRTenCIAS Y PReCAuCIOneS ..................................54-56 Funciones automáticas de seguridad..................................57 InTROduCCIón ..........................................57 quema de combustible a base de pellets ................................57 eSPeCIFICACIOneS ........................................... 58 deSeMPAque ............................................ 58 InSTALACIón ............................................
-
Page 53: Registro De Inscripción, Servicio Y Mantenimiento
Manual del operador HPS10 Pellet Stove regIstro de InscrIpcIón, servIcIo y mantenImIento Registre el número de modelo y el número de serie en el espacio que se proporciona para referencia fácil. Complete y envíe por correo la tarjeta de registro ubicada en el paquete de piezas o regístrese en línea en www.castlepelletstoves.com. La garantía es válida sólo si Ardisam, Inc. - Page 54 Manual del operador HPS10 Pellet Stove segurIdad PElIgRO responsabIlIdad del propIetarIo pelIgro IndIca que sI no se sIguen las Es de responsabilidad del propietario realizar un ensamble InstruccIones segurIdad preciso y seguro, y darle un uso eficaz a la estufa. muestran a contInuacIón de esta palabra • Lea y siga todas las instrucciones de seguridad. de señalIzacIón pueden producIrse lesIones graves o la muerte.
- Page 55 Manual del operador HPS10 Pellet Stove AdvERTENCIA AdvERTENCIA pelIgro IndIca que sI no se sIguen las es necesarIo que la estufa se Instale de InstruccIones segurIdad manera adecuada para una operacIón muestran a contInuacIón de esta palabra segura y efIcaz. la InstalacIón Inadecuada de señalIzacIón pueden producIrse lesIones...
- Page 56 InstalacIón en casas rodantes. castle pellet stoves (el productor de este artefacto) se reserva el derecho de alterar su producto o las especIfIcacIones sIn prevIo avIso. Consulte sobre disponibilidad de piezas en línea en www.castlestoves.com o llame al 800-345-6007, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Hora Central...
-
Page 57: Funciones Automáticas De Seguridad
IntroduccIón AdvERTENCIA Felicitaciones por su inversión en calidad. Agradecemos su adquisición en Castle Pellet Stove de Ardisam, Inc. Hemos sI la energía eléctrIca falla en cualquIer trabajado para asegurarnos de que esta estufa de pellets momento o cuando la estufa está calIente, cumpla con las más altas normas de utilidad y durabilidad. -
Page 58: Especificaciones
Esta estufa cuenta con un vidrio de cerámica de 5 mm. Reemplace este vidrio sólo con vidrio de cerámica de Castle Pellet Stoves. Llame a su distribuidor de servicio o a Castle Stoves al 1-800-345-6007 para obtener piezas de repuesto. Consulte sobre disponibilidad de piezas en línea en www.castlestoves.com o llame al 800-345-6007, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Hora Central... -
Page 59: Instalación
Manual del operador HPS10 Pellet Stove InstalacIón AdvERTENCIA Se recomienda que profesionales autorizados certificados por National Fireplace Institute (NFI) como especialistas en pellet de lea todo el manual antes de Instalar NFI instalen y realicen mantenimiento a la estufa. y usar esta estufa. sI no se sIguen las Es necesario que la estufa se instale de manera adecuada para InstruccIones, se pueden provocar daños a una operación segura y eficaz. La instalación inadecuada de... -
Page 60: Separación Para Los Combustibles
Manual del operador HPS10 Pellet Stove separacIones para los combustIbles NOTa: Éstas son separaciones mínimas para las paredes combustibles establecidas por el laboratorio de ensayos de asTM. 7.5 cm 3” 5 cm 2” 6” 15 cm 3” 7.5 cm Figura 4: Instalación en esquina a través de los tubos de Figura 3: Instalación recta a través de la pared... -
Page 61: Ventilación
Manual del operador HPS10 Pellet Stove ventIlacIón AdvERTENCIA consulte las especificaciones y recomendaciones del fabricante del tubo de ventilación para conocer todas las no conecte esta unIdad a un cañón de instalaciones de ventilación. chImenea que sIrva para otro artefacto. -
Page 62: Separaciones En La Terminación Del Tubo De Ventilación
Manual del operador HPS10 Pellet Stove separacIones en la termInacIón del posIcIones de entrada y escape tubo de ventIlacIón separacIón Separación por debajo o por el lado de cualquier 1.2 m puerta o ventana que se abre. Separación sobre cualquier puerta o ventana que 30 cm se abre. 90 cm Separación de cualquier construcción contigua. 2.1 m Separación de cualquier pasillo público contiguo. Separación sobre cualquier césped, planta u otro 60 cm material combustible. -
Page 63: Conexión De Aire Exterior
MENCIONA: la norma 24CFR3280.707 declarando que esta Su estufa de pellets Castle utiliza un sistema de alimentación estufa debe contar con ventilación hacia el exterior. Además de combustible de barrena vertical que se opera mediante una de las instrucciones de instalación estándar, los siguientes... -
Page 64: Operación De La Estufa
Manual del operador HPS10 Pellet Stove operacIón de la estufa AdvERTENCIA Luego de haber instalado adecuadamente la estufa y haberla conectado a un protector contra sobretensiones con conexión nunca use líquIdos Inflamables como a tierra, ya está listo para comenzar la operación. gasolIna, combustIble para encendedores tIpo gasolIna, combustIble para procedImIento de arranque encendedores de carbón vegetal o gel para Encienda el interruptor de alimentación principal ubicado en la... -
Page 65: Procedimiento De Apagado
Manual del operador HPS10 Pellet Stove procedImIento de apagado AdvERTENCIA Presione el botón en el adaptador de control para iniciar el modo de apagado. Luego de hacer esto, la barrena detendrá nunca apague la estufa desconectándola la alimentación con pellets, pero el soplador de distribución de la fuente de alImentacIón. -
Page 66: Mantenimiento
Revise las juntas alrededor de la puerta de manera periódica. Reemplace las juntas desgastadas, raídas o comprimidas. Reemplace el vidrio roto sólo con vidrio de cerámica de alta temperatura, disponible en Castle Pellet Stoves. consulte la fIgura 15. Limpie la cámara interior con una aspiradora de ceniza. Las aspiradoras de ceniza están diseñadas especialmente para contener hollín y tener un exterior metálico. -
Page 67: Apagado De Fin De Temporada
Manual del operador HPS10 Pellet Stove apagado de fIn de temporada AdvERTENCIA Asegúrese de que la tolva y el sistema de alimentación no tengan pellets. Aspire el interior de la tolva y pulverice con un realIzar cualquIer mantenImIento protector de silicona para evitar la oxidación en las áreas de Interno. gran humedad. Elimine todas las cenizas volantes del sistema •... -
Page 68: Guía De Solución De Problemas
Manual del operador HPS10 Pellet Stove AdvERTENCIA guía de solucIón de problemas Desconecte la estufa antes de realizar cualquier mantenimiento. nunca realIce mantenImIento nI toque la nunca pruebe revIse componentes barrena de alImentacIón con la estufa eléctrIcos menos estufa esté conectada. desconectada del sumInIstro de energía. la presIón negatIva en una casa es un asunto serIo. - Page 69 Manual del operador HPS10 Pellet Stove problema CAUSA solucIón La estufa emite un pitido no se ha hecho la prueba de Observe que la estufa puede tener problemas al alcanzar tres veces durante el ciclo de fuego durante el límite de la prueba de fuego si la temperatura ambiente es menor encendido.
- Page 70 Manual del operador HPS10 Pellet Stove Consulte sobre disponibilidad de piezas en línea en www.castlestoves.com o llame al 800-345-6007, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Hora Central...
- Page 71 Manual del operador HPS10 Pellet Stove nº de nº de nº de nº de clave pIeza descrIpcIón ctd. clave pIeza descrIpcIón ctd. 720204 PueRTA FROnTAL deL COnjunTO 720229 MAngO de LA CuBIeRTA de LA TOLvA 720205 COnjunTO SOLdAdO deL HOgAR 720230 RejILLA de venTILACIón de SALIdA...
- Page 72 Castle Stoves™, Division of Ardisam, Inc. 1160 8th Avenue, PO Box 666 Cumberland, WI 54829 800-345-6007 | Fax 715-822-2223 E-mail: info@ardisam.com Check for parts online at www.castlestoves.com or call 800-345-6007 M-F 8-5...