Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Arcam DT91
- Page 1 HA NDB OOK/MAN UE L / HAN DB UC H/ H A N D L EI DI N G D T9 1 Arcam DT91 digital radio tuner English Tuner radio numérique DT91 Arcam Français Digitaler Radiotuner Arcam DT91 Deutsch Arcam DT91 digitale radio tuner...
-
Page 2: Safety Guidelines
9. Power sources Only connect the appliance to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance. This is a class 1 appliance and must be earthed. DT91... -
Page 3: Table Des Matières
Using this handbook......E-3 the equipment is also described. Positioning the unit ....... E-4 It may be that the DT91 has been installed and set-up as Connecting up ........E-4 part of your Hi-Fi installation by a qualified Arcam dealer. -
Page 4: Positioning The Unit
Installation Positioning the unit Place the DT91 on a level, fi rm, surface, avoiding direct sunlight and sources of heat or damp. Avoid placing the DT91 on top of a power amplifi er or other source of heat. The DT91 may run warm during normal operation, so avoid placing the DT91 in an enclosed space such as a bookcase or closed cabinet unless there is good ventilation. -
Page 5: Setting Up The Aerial
(as shown in the diagram above). This combines the signals received by two aerials (one for DAB, the other for FM), into one cable that then connects to the DT91. If an aerial combiner is not used, the single aerial chosen for both DAB and FM reception may not give optimum performance in some regions. -
Page 6: Using Your Tuner
(i.e. groups of services) have gone on air, or if you move the tuner to a different area. To perform a search Ensure that the DT91 is in DAB mode (by pressing the DAB/FM button until ‘DAB’ is shown on the display), then press ;... -
Page 7: Search For Radio Stations: Fm
To perform a search Ensure that the DT91 is in FM mode (by pressing the DAB/FM button until ‘FM’ is shown on the display). There are two methods to search for stations in FM mode. If you know the broadcast frequency of the station you want, turn the control knob on the front-panel until the desired frequency is displayed. -
Page 8: The Cr-389D Remote Control
These buttons offer basic control over Arcam amplifi ers. PHONO TUNER TAPE AMPLIFIER CD player controls These buttons offer basic control over Arcam CD players. PROG DISP CR-389 Note: Remember to install the two AAA batteries supplied before trying to use your remote control. -
Page 9: Technical Specifications
Mains lead Indoor ribbon aerial E&OE Note: All specification values are typical unless otherwise stated. Continual improvement policy Arcam has a policy of continual improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. DT91... -
Page 10: Remote-Control Codes
Remote-control codes The following table gives the IR commands accepted by the DT91. The system code for the DT91 is 17 (in common with other Arcam tuners). Power commands Command Decimal Code Power on Power off Tuner control commands Command... -
Page 11: Appendix: Serial Programming Interface
State changes as a result of other inputs It is possible that the state of the DT91 may be changed as a result of user input via the front panel buttons or via the IR remote control. Changes resulting from these inputs shall be relayed to the RC (using the appropriate message type) as they occur. -
Page 12: Command Specifications
Befehls-/Rückmeldesequenz zur Aktivierung des im Stand-by-Modus � 0x00 (Reply Code) befindlichen DT91: Answer code �� Opdracht- en responsreeks om de DT91 uit stand-by te halen: 0x01 (Data length) Response: 0x00 – The DT91 is in stand-by state COMMAND: 0x21 0x00 0x01 0x01 0x0D 0x01 –... - Page 13 (Data length) Response: The service label of the radio station, in 0x21 0xDE 0x01 0xF0 0x0D COMMAND: ASCII characters 0x21 0xDE 0x01 0x0D 0x44 0x41 0x42 0x20 0x53 0x54 RESPONSE: 0x41 0x54 0x49 0x4F 0x4E 0x20 0x32 0x0D DT91 E-13...
- Page 14 MHz of current frequency �� Opdracht- en responsreeks om een lagere zenderfrequentie te selecteren, kHz (*10) of current frequency met als nieuwe frequentie 97.9Mhz: 0x21 0xE4 0x01 0xF1 0x00 0x0D COMMAND: RESPONSE: 0x21 0xE4 0x01 0x02 0x61 0x5A 0x0D DT91 E-14...
- Page 15 Demande la version du protocole RS232 du DT91. � 0xED (Command code) Abfragen der RS232-Protokollversion des DT91. � 0x01 (Data length) Vraag naar de RS232 protocol versie van de DT91. �� 0xF3 – Request protocol version RESPONSE: Examples / Exemple / Beispiel / Voorbeeld Byte:...
-
Page 17: Tuner Radio Numérique Dt91 Arcam
MA N UE L Tuner radio numérique DT91 Arcam DT91 DT91... -
Page 18: Instructions De Sécurité Importantes
N’utilisez pas de diluant pour peinture ni de solvant chimique. L’emploi d’aérosols ou de produits de nettoyage pour meubles est déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait de laisser des marques blanches indélébiles. DT91... -
Page 19: Utilisation De Ce Manuel
Instructions de sécurité importantes ..F-2 télécommande fournie avec l'appareil. Respect des consignes de sécurité ..F-2 Il est également possible que le DT91 ait été incorporé dans Utilisation de ce manuel ......F-3 une chaîne haute-fidélité par un revendeur Arcam agréé. -
Page 20: Installation
Installation Installation de l'appareil Placez le DT91 sur une surface plane et dure, à l’abri des rayons directs du soleil et de toute source de chaleur ou d’humidité. Veillez à ne pas poser le DT91 au-dessus d'un amplifi cateur de puissance ou de toute autre source de chaleur. -
Page 21: Installation De L'antenne
(comme illustré dans le diagramme ci-dessus). Celle-ci permet de combiner les signaux reçus par deux antennes (l’une pour la RAN, l’autre pour la FM) en un seul câble qui est, lui, connecté au DT91. Si vous n’utilisez pas d’antenne combinée, il est possible que l’antenne unique choisie pour la RAN ou la FM ne fournisse pas les meilleures performances dans certaines régions. -
Page 22: Recherche De Stations Radio : Ran
Suppression de services Normalement, vous ne devriez pas avoir à supprimer de services du DT91. Toutefois, si vous déménagez dans une autre région ou si une station cesse d’émettre, il est possible que des stations que vous ne pouvez plus recevoir apparaissent comme étant disponibles. -
Page 23: Recherche De Stations Radio : Fm
Plus il est élevé, plus la qualité audio est bonne. Le taux de données maximum pris en charge par le DT91 est de 224 kbps. Toutefois, la plupart des stations radio émettent à 128 kbps ou moins. Le mode MPEG de la station indique si la station émet en stéréo ou en mono. -
Page 24: Télécommande Cr-389D
DISP que le bouton (sélectionner) SELECT situé sur le panneau avant. Commandes de l'amplifi cateur Ces boutons correspondent aux commandes de base des amplifi cateurs Arcam. PHONO TUNER TAPE AMPLIFIER Commandes du lecteur CD Ces boutons correspondent aux commandes de base des lecteurs de... -
Page 25: Caractéristiques Techniques
Antenne ruban d’intérieur Sauf erreur ou omission Remarque : sauf indication contraire, toutes les valeurs spécifiées sont des valeurs types. Politique d'amélioration continue Arcam améliore continuellement ses produits. Aussi, les dessins et les spécifications peuvent-ils faire l'objet de modifications sans préavis. DT91... -
Page 26: Codes De Télécommande
L’appareil doit être réexpédié dans son emballage d’origine et renvoyé au revendeur auprès duquel il a été acheté ou directement au distributeur Arcam du pays de résidence du client. Il doit être envoyé en port prépayé par l’intermédiaire d’un transporteur fiable – jamais par la poste. Aucune responsabilité... -
Page 27: Annexe : Interface De Programme Série
Changements d'état suite à d'autres entrées Il est possible que l'état du DT91 change suite à des entrées effectuées par l'utilisateur par le biais des boutons du panneau avant ou de la télécommande à infrarouge. Les modifications résultant de ces entrées doivent être relayées à... - Page 29 HA ND B UC H Digitaler Radiotuner Arcam DT91 DT91 DT91...
-
Page 30: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Verwenden Sie keine Verdünner oder andere Dieses Gerät entspricht der internationalen Sicherheitsnorm chemische Lösungsmittel. für Elektrogeräte IEC 60065. Von der Verwendung von Polituren oder Möbelsprays wird abgeraten, da diese Substanzen weiße Spuren hinterlassen können, wenn das Gerät danach mit einem feuchten Tuch abgewischt wird. DT91... -
Page 31: Einführung
Arcam DiVA DT91 benötigen. Außerdem wird die Wichtige Sicherheitsanweisungen....D-2 mitgelieferte Fernbedienung beschrieben. Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen D-2 Der DT91 wurde u. U. von einem qualifizierten Arcam- Einführung ..........D-3 Händler als Teil Ihrer Hi-Fi-Anlage installiert. In diesem Fall können Sie die Abschnitte zum Installieren und Einrichten Hinweise zum Handbuch ......D-3... -
Page 32: Installation
Installation Aufstellen des Geräts Stellen Sie den DT91 auf einer ebenen, festen Oberfl äche auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Wärme- bzw. Feuchtigkeitsquellen ausgesetzt ist. Stellen Sie den DT91 möglichst nicht auf eine Endstufe oder eine andere Wärmequelle. -
Page 33: Einrichten Der Antenne
Abbildung oben). Diese kombiniert die beiden empfangenen Signale der Antennen (DAB und FM) und leitet sie in einem Antennenkabel an den DT91. Wenn keine Antennenweiche verwendet wird, erhalten Sie von der Antenne, die Sie für DAB und FM gewählt haben, evtl. keinen optimalen Empfang. -
Page 34: Bedienung Des Tuners
Sie in regelmäßigen Abständen feststellen möchten, ob neue Bouquets (d. h. Gruppen von Sendern) auf Sendung gegangen sind. Durchführen eines Sendersuchlaufs Stellen Sie sicher, dass sich der DT91 im DAB-Modus befi ndet (indem Sie die DAB/FM-Taste drücken, bis im Display „DAB” angezeigt wird). Wenn Sie dann oder drücken, zeigt das Display den Text „DAB... -
Page 35: Radiosendersuche: Fm
Radiosendersuche: FM Durchführen eines Sendersuchlaufs Stellen Sie sicher, dass sich der DT91 im FM-Modus befindet (indem Sie die DAB/FM-Taste drücken, bis auf dem Display „FM” angezeigt wird). Für den Sendersuchlauf im FM-Modus gibt es zwei Möglichkeiten. Wenn Sie die Übertragungsfrequenz des gewünschten Senders kennen, drehen Sie den Hauptregler an der Gerätevorderseite, bis die Frequenz... -
Page 36: Fernbedienung Cr-389D
DISP die Taste (Auswählen) an der SELECT Gerätevorderseite. Tasten für die Verstärkersteuerung Mit diesen Tasten können Sie grundlegende Funktionen von Arcam- Verstärkern steuern. PHONO TUNER TAPE AMPLIFIER Tasten für die Steuerung des CD-Players Mit diesen Tasten können Sie grundlegende Funktionen von Arcam-CD-Playern steuern. -
Page 37: Technische Daten
Bandantenne für Innenräume Alle Angaben ohne Gewähr Hinweis: Die technischen Daten entsprechen – sofern nicht anders ausgewiesen – dem Serienstandard. Laufende Verbesserungen Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren Hinweis ändern. DT91... -
Page 38: Codes Für Die Fernbedienung
Codes für die Fernbedienung Die folgende Tabelle enthält die IR-Befehle, die vom DT91 unterstützt werden. Der Systemcode für den DT91 ist 17 (wie auch bei anderen Tunern von Arcam). Ein- und Ausschalten Befehl Dezimalcode Gerät ein Gerät aus Tuner-Steuerung Command Decimal Code DAB auswählen... -
Page 39: Anhang: Serielle Programmierschnittstelle
DL (Datenlänge): die Anzahl der Datenelemente nach diesem Element mit Ausnahme von ETR Daten: die Parameter des Befehls ETR (Beende Übertragung): Jede Antwort vom DT91 muss mindestens fünf Byte lang sein und im folgenden Format vorliegen: <STR> <RC> <AC> <DL> <Daten> <ETR> STR (Beginne Übertragung): 0x21 RC (Rückmeldungscode): = Befehlscode... - Page 41 HA ND LE IDING Arcam DT91 digitale radio tuner DT91 DT91 NL-1 NL-1...
-
Page 42: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Wij raden het gebruik van meubelwas (vast of in een spuitbus) af, aangezien deze onuitwisbare witte plekken kan achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige doek afgenomen wordt. DT91 NL-2... -
Page 43: Introductie
Belangrijke veiligheidsvoorschriften..NL-2 de Arcam DiVA DT91. De meegeleverde afstandsbediening wordt hierin ook beschreven. Veiligheidsnaleving ......NL-2 Het kan zijn dat de DT91 door een deskundige Arcam- Introductie ..........NL-3 leverancier als deel van uw hifi-installatie geïnstalleerd Deze handleiding gebruiken....NL-3 en ingesteld is. -
Page 44: Installatie
Installatie De eenheid plaatsen Plaats de DT91 op een vlakke, stevige ondergrond. Zet hem niet in direct zonlicht, nabij een hittebron of op een vochtige plaats. Plaats de eenheid niet boven op een eindversterker of andere hittebron. Zet de DT91 niet in een gesloten ruimte (bijvoorbeeld een boeken- of wandkast) tenzij er gezorgd is voor goede ventilatie. -
Page 45: Radio-Antenne
(zie het tegenoverstaande diagram). Hiermee worden de signalen die van twee antennes ontvangen worden (één voor DAB, één voor FM), in één kabel gecombineerd die vervolgens op de DT91 moet worden aangesloten. Als er geen antenne-combiner gebruikt wordt, is het mogelijk dat de ene antenne die voor zowel DAB- als FM-ontvangst gekozen is, in bepaalde regio's geen optimale ontvangst geeft. -
Page 46: Uw Tuner Gebruiken
(dwz. zendgroepen) te ontdekken. Een zoekactie verrichten Zorg ervoor dat de DT91 in DAB-modus is ingesteld (dit door de DAB/FM knop in te drukken tot ‘DAB’ op het display wordt weergegeven), druk daarna ; het display toont ‘DAB Setup:... -
Page 47: Zoeken Naar Radiostations: Fm
Zoeken naar radiostations: FM Een zoekactie verrichten Zorg ervoor dat de DT91 in FM-modus is ingesteld (dit door de DAB/FM knop in te drukken tot ‘FM’ op het display wordt weergegeven). Er zijn twee manieren om naar zenders in FM-modus te zoeken. Indien u de zendfrequentie van het station kent, gebruik de roteerknop op het voorpaneel tot de gewenste frequentie wordt weergegeven. -
Page 48: De Afstandsbediening Cr-389D
DISPLAY MODE BAND Deze knop heeft dezelfde functie als ENTER DISP op het voorpaneel. SELECT Versterkerknoppen Met deze knoppen regelt u basisfuncties van Arcam-versterkers. PHONO TUNER TAPE AMPLIFIER CD-spelerknoppen Met deze knoppen kunt u basisfuncties regelen van Arcam CD-spelers PROG... -
Page 49: Technische Specificaties
Binnenantenne Onder gewoon voorbehoud N.B.: Alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden, tenzij anders aangegeven. Beleid voor voortdurende verbetering Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te verbeteren. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder kennisgeving aan verandering onderhevig zijn. DT91 NL-9... -
Page 50: Codes Van Afstandsbediening
Codes van afstandsbediening De volgende tabel geeft de IR-opdrachten die door de DT91 geaccepteerd worden. De systeemcode voor de DT91 is 17 (hetzelfde als bij andere tuners van Arcam). Opdrachten voor stroomvoorziening Opdracht Decimale Code Stroom aan Stroom uit Tuner controle-opdrachten... -
Page 51: Seriële Interface Voor Programmering
1 startbit, 8 databits, 1 stopbit, geen pariteit, geen datatransportbesturing. Opdracht- en responsformaten Communicatie tussen de AB en de DT91 gebeurt in de vorm van reeksen bytes, waarbij alle opdrachten en responsen hetzelfde basisformaat hebben. De communicatie tussen beiden is volledig-duplex. De DT91 reageert altijd op een ontvangen opdracht. - Page 52 Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB5 9QR, England Printed in the U.K. Issue 1 SH153...