Garant GridLine 930505 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Garant Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. GridLine 930505
  6. Manuel d'utilisation

Garant GridLine 930505 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 65

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GARANT
GridLine Werkzeugschränke
930505 - 930525, 930605 - 930625, 930705 - 930735, 931005 - 931035,
931105 - 931125, 931145 - 931155, 931305 - 931335, 931405 - 931435,
931505 - 931535, 931910, 932010, 932110, 932115, 932118, 932122, 932130,
970755 - 970785
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise | Instruction manual | Safety instructions |
Návod k obsluze | Bezpečnostní pokyny | Manual de instrucciones |
Indicaciones de seguridad | Manuel d'utilisation | Consignes de sécurité |
Manuale d'uso | Avvertenze per la sicurezza |
Instrukcja obsługiWskazówki bezpieczeństwa
de
en
cs
es
fr
it
pl

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Garant GridLine 930505

Sommaire des Matières pour Garant GridLine 930505

  • Page 1 GARANT GridLine Werkzeugschränke 930505 - 930525, 930605 - 930625, 930705 - 930735, 931005 - 931035, 931105 - 931125, 931145 - 931155, 931305 - 931335, 931405 - 931435, 931505 - 931535, 931910, 932010, 932110, 932115, 932118, 932122, 932130, 970755 - 970785...
  • Page 2 4× 4× 4× www.hoffmann-group.com...
  • Page 3 4× www.hoffmann-group.com...

  • Page 4: Table Des Matières

    GARANT GridLine Werkzeugschränke Inhaltsverzeichnis Identifikationsdaten ......................Allgemeine Hinweise ......................2.1. Symbole und Darstellungsmittel....................Geräteübersicht........................3.1. Werkzeugschrank und CNC-Werkzeugschrank................. 3.2. Montagewagen............................. 3.3. Eckschrank .............................. 3.4. Beistellschrank und CNC-Beistellschrank ..................Sicherheit ..........................4.1. Grundlegende Sicherheitshinweise....................4.1.1. Montagewagen ........................4.2. Bestimmungsgemäße Verwendung .....................
  • Page 5 Montagewagen schieben ....................12 Wartung ..........................13 Reinigung..........................13 10. Ersatzteile ..........................13 11. Technische Daten ........................ 13 11.2. Tragfähigkeiten ............................. 13 11.3. Gewichte..............................14 12. Entsorgung .......................... 18 www.hoffmann-group.com...

  • Page 6: Identifikationsdaten

    GARANT GridLine Werkzeugschränke 1. Identifikationsdaten Hersteller Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Deutschland Marke GARANT Produkte GridLine Werkzeugschrank, verschiedene Ausführungen GridLine Montagewagen, verschiedene Ausführungen GridLine Eckschrank GridLine Beistellschrank, verschiedene Ausführungen GridLine CNC-Beistellschrank, verschiedene Ausführungen GridLine CNC-Werkzeugschrank Version 02 Originalbedienungsanleitung...

  • Page 7: Geräteübersicht

    3. Geräteübersicht Beispielhafte Darstellungen. 3.1. WERKZEUGSCHRANK UND CNC-WERKZEUGSCHRANK Werkzeugschrank mit Schubladen Schrankgehäuse Vollauszug-Schubladen Stiftzylinderschloss 3.2. MONTAGEWAGEN Montagewagen mit Schubladen Schrankgehäuse Rillengummimatte mit Abrollrand Stiftzylinderschloss 2K-Haptoprene®-Schiebegriffe Vollauszug-Schublade mit Einhand-Einze- Zwei Lenkrollen mit Feststellbremse lentriegelung und zwei Bockrollen www.hoffmann-group.com...

  • Page 8: Eckschrank

    GARANT GridLine Werkzeugschränke 3.3. ECKSCHRANK Eckschrank mit Zwischenboden Schrankgehäuse Vollblech-Flügeltüren Stiftzylinderschloss Fester Zwischenboden 3.4. BEISTELLSCHRANK UND CNC-BEISTELLSCHRANK CNC-Beistellschrank mit Schubladen Beistellschrank mit Flügeltüren Schrankgehäuse Auszugboden Stiftzylinderschloss Vollblech-Flügeltüren Rillengummimatte mit Abrollrand Vollblech-Schiebetüren Vollauszug-Schubladen Bedienungsanleitung...

  • Page 9: Sicherheit

    4. Sicherheit 4.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Kippender Schrank, Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper. Montagewagen oder » Schrank zwingend gegen Kippen sichern. Regal » Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen. » Werkstücke nicht ungesichert lagern. » Nicht mehrere Schubladen gleichzeitig öffnen. » Bei Transport keine Gegenstände auf Gehäusedeckel legen. »...

  • Page 10: Sachwidriger Einsatz

    GARANT GridLine Werkzeugschränke 4.3. SACHWIDRIGER EINSATZ  Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.  Schrank, Schubladen und Fachboden nicht überladen.  Nicht in Schrank, Schubladen und auf Fachboden stellen oder setzen.  Gegenstände nicht ruckartig ablegen. 4.3.1. Montagewagen  Nicht auf Montagewagen stellen oder setzen. Keine Personen befördern.

  • Page 11: Aufstellen

    ACHTUNG Unsachgemäßer Transport Sachschäden an Transportstück. » Packstück gemäß Symbolen und Hinweisen auf Verpackung handhaben. » Nicht über Boden ziehen. » Packstück stehend, verschnürt und rutschgesichert transportieren. » Schwerpunkt beachten. » Vorgesehene Aufnahmepunkte verwenden. » Beim Abstellen langsam und gleichmäßig absetzen. »...

  • Page 12: Schrank Auf Schrank

    GARANT GridLine Werkzeugschränke 6.2. SCHRANK AUF SCHRANK ü Schränke haben gleiche Breite und Tiefe. 1. Vorperforierte Punch-Out-Löcher am Gehäusedeckel mit Splintentreiber 8 mm und Hammer durchschlagen. 2. Schränke mit mindestens zwei Personen aufeinandersetzen. 3. Vier Schrauben M8×16 von oben durch Gehäusedeckel und -unterseite führen.

  • Page 13: Wartung

    8. Wartung Intervall Maßnahme Vor Beginn jeder Schicht Auf äußerlich erkennbare Schäden, Mängel und Funktionsfähigkeit prüfen. Kanten und Führungen auf Verschleißerscheinungen prüfen.  Bei Mängeln, Sperren und gegen Verwendung sichern.  Schäden sofort beheben lassen. Gelegentlich Vorhandene Schlösser und Räder mit Multifunktionsöl schmieren. 9.

  • Page 14: Gewichte

    GARANT GridLine Werkzeugschränke Gesamter Fachboden Schublade Fahreinheit* Schrank Werkzeugschrank 40×28 G 4000 kg Höhe 50 mm: (Art.-Nr. 931415) 75 kg; ab Höhe 75 mm: 200 kg Werkzeugschrank 50×28 G 4000 kg 75 kg (Art.-Nr. 931405) Werkzeugschrank 50×28 G 4000 kg Höhe 50 mm: (Art.-Nr. 931415) 75 kg; ab Höhe 75 mm: 200 kg Werkzeugschrank 60×28 G 4000 kg...
  • Page 15 Artikelnummer Größe Leergewicht in kg Gesamtgewicht in kg 930515, 930517 710/3, 685/3 710/4, 685/4 710/0, 685/0 860/0, 885/0 930605, 930625 800/6 800/6A 800/7 1000 1000/7 930615, 930617 860/4, 885/4 860/5, 885/5 860/0, 885/0 930705, 930715, 930735 800/5 800/6 800/7 900/6 900/6A 900/7 1000...
  • Page 16 GARANT GridLine Werkzeugschränke Artikelnummer Größe Leergewicht in kg Gesamtgewicht in kg 800/7 1000 1000/7 931025, 931027 860/4, 885/4 860/5, 885/5 860/0, 885/0 931105, 931115, 931155 800/5 800/6 800/6A 800/7 1000 1000/6 1000/6A 1000/7 1000/7A 1000/8 1000/8A 1000/9 1000/10 1250 1250/7...
  • Page 17 Artikelnummer Größe Leergewicht in kg Gesamtgewicht in kg 960/4, 985/4 960/5, 985/5 960/7, 985/7 960/0, 985/0 931305, 931315, 931335 800/5 800/6 800/7 900/6 900/6A 900/7 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1000/10 1250 1250/7 1250/8 1250/9 1250/13 1500 931325, 931327 860/5, 885/5 860/7, 885/7 860/0, 885/0 931405, 931415,...

  • Page 18: Entsorgung

    GARANT GridLine Werkzeugschränke Artikelnummer Größe Leergewicht in kg Gesamtgewicht in kg 860/0, 885/6 931505, 931535 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1250/8 1250/9 1250/10 931910 1000 932010, 932012 1000 932101 932105 932110, 932115 1025 932118, 932122 932128 932130 1025 970755 1025/4 1025/6...
  • Page 19 Contents Identification data....................... 21 General instructions......................21 2.1. Symbols and means of representation..................21 Device sketch........................22 3.1. Tool cabinet and CNC tool cabinet ....................22 3.2. Roller cabinet ............................22 3.3. Corner cabinet ............................23 3.4. Auxiliary cabinet and CNC auxiliary cabinet................23 Safety............................
  • Page 20 GARANT GridLine tool cabinets Slide roller cabinet ......................27 Maintenance ........................28 Cleaning ..........................28 10. Spare parts........................... 28 11. Technical data........................28 11.2. Load capacities............................28 11.3. Weights ..............................29 12. Disposal..........................33 Instruction manual...

  • Page 21: Identification Data

    1. Identification data Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nuremberg Germany Brand GARANT Products GridLine tool cabinet, various versions GridLine roller cabinet, various versions GridLine corner cabinet GridLine auxiliary cabinet, various versions GridLine CNC auxiliary cabinet, various versions...

  • Page 22: Device Sketch

    GARANT GridLine tool cabinets 3. Device sketch Example illustrations. 3.1. TOOL CABINET AND CNC TOOL CABINET Tool cabinet with drawers Cabinet shell Full extension drawers Cylinder lock 3.2. ROLLER CABINET Roller cabinet with drawers Cabinet shell Ribbed rubber mat with anti-roll lip Cylinder lock 2-component Haptoprene®...

  • Page 23: Corner Cabinet

    3.3. CORNER CABINET Corner cabinet with shelf Cabinet shell Plain sheet metal swing doors Cylinder lock Fixed shelf 3.4. AUXILIARY CABINET AND CNC AUXILIARY CABINET CNC auxiliary cabinet with drawers Auxiliary cabinet with swing doors Cabinet shell Pull-out shelf Cylinder lock Plain sheet metal swing doors Ribbed rubber mat with anti-roll lip Plain sheet metal sliding doors...

  • Page 24: Safety

    GARANT GridLine tool cabinets 4. Safety 4.1. GROUPED SAFETY MESSAGES Cabinet, roller Risk of injury to hands, feet or body. cabinet or rack » It is essential the cabinet is secured against toppling. toppling » Wear safety shoes and safety gloves.

  • Page 25: Reasonably Foreseeable Misuse

    4.3. REASONABLY FORESEEABLE MISUSE  Do not make any unauthorised changes or modifications.  Do not overload cabinet, drawers and storage shelf.  Do not climb into or sit on cabinet, drawers or storage shelf.  Do not place articles in the cabinet roughly. 4.3.1.

  • Page 26: Setting Up

    GARANT GridLine tool cabinets NOTICE Improper transport Damage to items of packaging. » Handle items of packaging in accordance with the symbols and instructions shown on them. » Do not drag them across the floor. » When items of packaging are being transported they must be upright, secured with ropes and protected against slipping.

  • Page 27: Cabinet On A Cabinet

    6.2. CABINET ON A CABINET ü Cabinets are of identical width and depth. 1. Create pre-perforated punch-out holes on the cabinet shell cover with 8-mm parallel pin punch and hammer. 2. Employ at least two persons when dismantling cabinets. 3. Guide four screws M8×16 through the cabinet shell cover and underside of the cabinet from above.

  • Page 28: Maintenance

    GARANT GridLine tool cabinets 8. Maintenance Interval Action Before the start of each shift Check for externally evident damage, defects and for good con- dition. Check the edges and guides for signs of wear.  If defective, immediately block access and prevent use.

  • Page 29: Weights

    Overall cab- Shelf Drawer Wheels and inet push handle* Tool cabinet 50×28 G (article 4000 kg 75 kg no. 931405) Tool cabinet 50×28 G (article 4000 kg Height 50 mm: no. 931415) 75 kg; from height 75 mm: 200 kg Tool cabinet 60×28 G 4000 kg 200 kg Roller cabinet 75 kg 600 kg Corner cabinet 4000 kg Auxiliary cabinet 24×28 G...
  • Page 30 GARANT GridLine tool cabinets Article number Size Tare weight in kg Total weight in kg 860/0, 885/0 930605, 930625 800/6 800/6A 800/7 1000 1000/7 930615, 930617 860/4, 885/4 860/5, 885/5 860/0, 885/0 930705, 930715, 930735 800/5 800/6 800/7 900/6 900/6A...
  • Page 31 Article number Size Tare weight in kg Total weight in kg 1000/7 931025, 931027 860/4, 885/4 860/5, 885/5 860/0, 885/0 931105, 931115, 931155 800/5 800/6 800/6A 800/7 1000 1000/6 1000/6A 1000/7 1000/7A 1000/8 1000/8A 1000/9 1000/10 1250 1250/7 1250/9 1250/9A 1250/11 1250/13 1500...
  • Page 32 GARANT GridLine tool cabinets Article number Size Tare weight in kg Total weight in kg 960/0, 985/0 931305, 931315, 931335 800/5 800/6 800/7 900/6 900/6A 900/7 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1000/10 1250 1250/7 1250/8 1250/9 1250/13 1500 931325, 931327 860/5, 885/5...

  • Page 33: Disposal

    Article number Size Tare weight in kg Total weight in kg 1000/7 1000/8 1250/8 1250/9 1250/10 931910 1000 932010, 932012 1000 932101 932105 932110, 932115 1025 932118, 932122 932128 932130 1025 970755 1025/4 1025/6 970785 1025/3 1025/4 1275/5 12. Disposal Comply with the national and regional environmental protection and disposal regulations for cor- rect disposal or recycling.
  • Page 34 GARANT Skříně na nářadí GridLine Obsah Identifikační údaje ......................36 Obecné pokyny........................36 2.1. Symboly a zobrazovací prostředky ....................36 Přehled zařízení........................37 3.1. Skříň na nářadí a CNC skříň na nářadí ................... 37 3.2. Montážní vozík ............................37 3.3.
  • Page 35 Posunutí montážního vozíku ..................... 42 Údržba..........................43 Čištění........................... 43 10. Náhradní díly ........................43 11. Technické údaje........................43 11.2. Nosnosti ..............................43 11.3. Hmotnosti ............................... 44 12. Likvidace ..........................48 www.hoffmann-group.com...

  • Page 36: Identifikační Údaje

    GARANT Skříně na nářadí GridLine 1. Identifikační údaje Výrobce Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg Německo Značka GARANT Produkty Skříň na nářadí GridLine, různá provedení Montážní vozík GridLine, různá provedení Rohová skříň GridLine Skříň přístavná GridLine, různá provedení...

  • Page 37: Přehled Zařízení

    3. Přehled zařízení Příkladné zobrazení. 3.1. SKŘÍŇ NA NÁŘADÍ A CNC SKŘÍŇ NA NÁŘADÍ Skříň na nářadí se zásuvkami Kryt skříně Plně výsuvné zásuvky Cylindrický zámek 3.2. MONTÁŽNÍ VOZÍK Montážní vozík se zásuvkami Kryt skříně Rýhovaná gumová rohož se zvýšeným okrajem Cylindrický...

  • Page 38: Rohová Skříň

    GARANT Skříně na nářadí GridLine 3.3. ROHOVÁ SKŘÍŇ Rohová skříň s přepážkou Kryt skříně Celoplechové křídlové dveře Cylindrický zámek Pevná přepážka 3.4. SKŘÍŇ PŘÍSTAVNÁ A CNC SKŘÍŇ PŘÍSTAVNÁ CNC skříň přístavná se zásuvkami Skříň přístavná s křídlovými dvířky Kryt skříně...

  • Page 39: Bezpečnost

    4. Bezpečnost 4.1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Sklopná skříň, montážní Nebezpečí poranění rukou, nohou a těla. vozík nebo regál » Skříň vždy zajistěte proti převrácení. » Noste ochranu nohou, ochranné rukavice. » Obrobky neskladujte bez zajištění. » Neotvírejte několik zásuvek současně. »...

  • Page 40: Nesprávné Použití

    GARANT Skříně na nářadí GridLine 4.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ  Neprovádějte samovolné přestavby a modifikace.  Skříň, zásuvky a police nepřetěžujte.  Nestavte a neodkládejte jej do skříně, zásuvek a do polic.  Předměty neodkládejte trhavě. 4.3.1. Montážní vozík  Nestoupejte nebo nesedejte na montážní vozík. Nepřevážejte osoby.

  • Page 41: Instalace

    OZNÁMENÍ Neodborná přeprava Věcné škody přepravovaného kusu. » S balíkem manipulujte v souladu se symboly a pokyny na obalu. » Netahejte po podlaze. » Balík přepravujte ve svislé poloze, sešněrovaný a zajištěný proti skluzu. » Dodržujte těžiště. » Používejte určené opěrné body. »...

  • Page 42: Skříň Na Skříni

    GARANT Skříně na nářadí GridLine 6.2. SKŘÍŇ NA SKŘÍNI ü Skříně mají stejnou šířku a hloubku. 1. Vyražené otvory vyražení na víku pouzdra proražte vyrážečem závlaček 8 mm a kladivem. 2. Skříně musí na sebe umisťovat minimálně dvě osoby. 3. Čtyři šrouby M8×16 protáhněte shora víkem pouzdra a spodní stranu víka.

  • Page 43: Údržba

    8. Údržba Interval Opatření Před zahájením každé směny Zkontrolujte vnější rozpoznatelné poškození, závady a funkčnost. Zkontrolujte, zda nejsou opotřebené hrany a vedení.  V případě závad vše zablokujte a zajistěte proti použití.  Poškození nechte ihned odstranit. Příležitostně Namažte zámky a kolečka multifunkčním olejem. 9.

  • Page 44: Hmotnosti

    GARANT Skříně na nářadí GridLine Celá skříň Police Zásuvka Pojízdná jednotka* Skříň na nářadí 50×28 G 4000 kg 75 kg (art. č. 931405) Skříň na nářadí 50×28 G 4000 kg Výška 50 mm: (art. č. 931415) 75 kg; od výšky 75 mm: 200 kg Skříň na nářadí 60×28 G 4000 kg 200 kg...
  • Page 45 Číslo artiklu Velikost Pohotovostní Celková hmotnost v hmotnost v kg 860/0, 885/0 930605, 930625 800/6 800/6A 800/7 1000 1000/7 930615, 930617 860/4, 885/4 860/5, 885/5 860/0, 885/0 930705, 930715, 930735 800/5 800/6 800/7 900/6 900/6A 900/7 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1500 1500/9 1500/10...
  • Page 46 GARANT Skříně na nářadí GridLine Číslo artiklu Velikost Pohotovostní Celková hmotnost v hmotnost v kg 1000 1000/7 931025, 931027 860/4, 885/4 860/5, 885/5 860/0, 885/0 931105, 931115, 931155 800/5 800/6 800/6A 800/7 1000 1000/6 1000/6A 1000/7 1000/7A 1000/8 1000/8A 1000/9...
  • Page 47 Číslo artiklu Velikost Pohotovostní Celková hmotnost v hmotnost v kg 960/5, 985/5 960/7, 985/7 960/0, 985/0 931305, 931315, 931335 800/5 800/6 800/7 900/6 900/6A 900/7 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1000/10 1250 1250/7 1250/8 1250/9 1250/13 1500 931325, 931327 860/5, 885/5 860/7, 885/7 860/0, 885/0 931405, 931415,...

  • Page 48: Likvidace

    GARANT Skříně na nářadí GridLine Číslo artiklu Velikost Pohotovostní Celková hmotnost v hmotnost v kg 860/0, 885/6 931505, 931535 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1250/8 1250/9 1250/10 931910 1000 932010, 932012 1000 932101 932105 932110, 932115 1025 932118, 932122 932128 932130...
  • Page 49 Índice Datos de identificación ....................... 51 Indicaciones generales ....................... 51 2.1. Símbolos y medios de representación ..................51 Vista general del equipo..................... 52 3.1. Armario de herramientas y armario de herramientas CNC ........... 52 3.2. Carros de montaje..........................52 3.3. Armario rinconero ..........................
  • Page 50 GARANT Armarios de herramientas GridLine Empujar el carro de montaje ....................58 Mantenimiento........................58 Limpieza..........................58 10. Piezas de repuesto ......................58 11. Especificaciones técnicas....................59 11.2. Capacidades de carga......................... 59 11.3. Pesos ................................. 60 12. Eliminación .......................... 64 Manual de instrucciones...

  • Page 51: Datos De Identificación

    1. Datos de identificación Fabricante Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Núremberg Alemania Marca GARANT Productos Armario de herramientas GridLine, diferentes modelos Carro de montaje GridLine, diferentes modelos Armario rinconero GridLine Armario auxiliar GridLine, diferentes modelos Armario auxiliar CNC GridLine, diferentes modelos Armario de herramientas CNC GridLine Versión...

  • Page 52: Vista General Del Equipo

    GARANT Armarios de herramientas GridLine 3. Vista general del equipo Representaciones de ejemplo. 3.1. ARMARIO DE HERRAMIENTAS Y ARMARIO DE HERRAMIENTAS CNC Armario de herramientas con cajones Carcasa de armario Cajones de extensión total Cerradura de pasador cilíndrico 3.2. CARROS DE MONTAJE...

  • Page 53: Armario Rinconero

    3.3. ARMARIO RINCONERO Armario rinconero con fondo intermedio Carcasa de armario Puertas batientes de chapa maciza Cerradura de pasador cilíndrico Fondo intermedio fijo 3.4. ARMARIO AUXILIAR Y ARMARIO AUXILIAR CNC Armario auxiliar con cajones CNC Armario auxiliar con puertas batientes Carcasa de armario Estante extraíble Cerradura de pasador cilíndrico...

  • Page 54: Seguridad

    GARANT Armarios de herramientas GridLine 4. Seguridad 4.1. INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS Armario, carro de Peligro de lesiones en manos, pies y cuerpo. montaje o estantería » Asegurar obligatoriamente el armario frente a caídas. basculante » Utilizar protección para los pies, guantes protectores.

  • Page 55: Armario Auxiliar

    4.2.4. Armario auxiliar  Se puede combinar con armarios GridLine de la misma altura y la misma profundidad. 4.2.5. Armario auxiliar y de herramientas CNC  Para equipar con soporte insertable de cajón con alojamientos para herramientas GridLine.  Se puede combinar con armarios GridLine de la misma altura y la misma profundidad. 4.3.

  • Page 56: Transporte

    GARANT Armarios de herramientas GridLine 4.6. TRANSPORTE Tras recibir el producto, comprobar si ha sufrido daños durante el transporte. Si ha sufrido daños no se debe montar ni poner en marcha. Entrega en palé. Transporte en palé con medios de eleva- ción de carga adecuados.

  • Page 57: Montaje

    6. Montaje ATENCIÓN Trabajos de montaje Peligro de aplastamiento de los pies y las manos en trabajos de montaje, así como al cerrar los ca- jones. » Utilizar protección para los pies, guantes protectores. » Para una posición firme, asegurarse de estar en una superficie limpia y plana. »...

  • Page 58: Mover Los Rieles De Guía

    GARANT Armarios de herramientas GridLine 6.6. MOVER LOS RIELES DE GUÍA ü Los cajones están retirados. 1. Colocar el destornillador plano entre la pared del armario y el riel de guía. 2. Presionar el destornillador plano con cuidado de la pared del armario para hacer palanca en el riel de guía.

  • Page 59: Especificaciones Técnicas

    11. Especificaciones técnicas 11.1. DIMENSIONES EN G 25 mm corresponden a 1 G. 11.2. CAPACIDADES DE CARGA Todo el arma- Estante Cajón Unidad de transporte* Armario de herramientas 4000 kg 75 kg 24×24 G Armario de herramientas 4000 kg 75 kg 24×28 G Armario de herramientas 4000 kg 75 kg 30×24 G Armario de herramientas 4000 kg...

  • Page 60: Pesos

    GARANT Armarios de herramientas GridLine Todo el arma- Estante Cajón Unidad de transporte* Armario de herramientas 4000 kg 200 kg 60×28 G Carros de montaje 75 kg 600 kg Armario rinconero 4000 kg Armario auxiliar 24×28 G 4000 kg 80 kg 75 kg Armario auxiliar 30×28 G 4000 kg 75 kg 75 kg Armario auxiliar 40×28 G (n.º...
  • Page 61 Número de artículo Tamaño Peso en vacío en kg Peso total en kg 800/6A 800/7 1000 1000/7 930615, 930617 860/4, 885/4 860/5, 885/5 860/0, 885/0 930705, 930715, 930735 800/5 800/6 800/7 900/6 900/6A 900/7 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1500 1500/9 1500/10 1500/11 930725, 930727...
  • Page 62 GARANT Armarios de herramientas GridLine Número de artículo Tamaño Peso en vacío en kg Peso total en kg 931105, 931115, 931155 800/5 800/6 800/6A 800/7 1000 1000/6 1000/6A 1000/7 1000/7A 1000/8 1000/8A 1000/9 1000/10 1250 1250/7 1250/9 1250/9A 1250/11 1250/13...
  • Page 63 Número de artículo Tamaño Peso en vacío en kg Peso total en kg 800/7 900/6 900/6A 900/7 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1000/10 1250 1250/7 1250/8 1250/9 1250/13 1500 931325, 931327 860/5, 885/5 860/7, 885/7 860/0, 885/0 931405, 931415, 931435 800/6 800/7 800/8 1000...

  • Page 64: Eliminación

    GARANT Armarios de herramientas GridLine Número de artículo Tamaño Peso en vacío en kg Peso total en kg 1250/9 1250/10 931910 1000 932010, 932012 1000 932101 932105 932110, 932115 1025 932118, 932122 932128 932130 1025 970755 1025/4 1025/6 970785 1025/3...
  • Page 65 Sommaire Données d'identification ....................67 Remarques générales ......................67 2.1. Symboles et représentations......................67 Aperçu de l'appareil ......................68 3.1. Armoire à outils et armoire à outils CNC..................68 3.2. Armoire roulante ..........................68 3.3. Armoire d'angle............................. 69 3.4. Armoire d'outillage et armoire d'outillage CNC ................ 69 Sécurité...
  • Page 66 GARANT Armoires à outils GridLine Déplacement de l'armoire roulante................... 74 Entretien ..........................74 Nettoyage ..........................74 10. Pièces de rechange......................74 11. Caractéristiques techniques....................75 11.2. Charges admissibles ..........................75 11.3. Poids................................76 12. Mise au rebut ........................80 Manuel d'utilisation...

  • Page 67: Données D'identification

    1. Données d'identification Fabricant Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nuremberg Allemagne Marque GARANT Produits Armoire à outils GridLine, différents modèles Armoire roulante GridLine, différents modèles Armoire d'angle GridLine Armoire d'outillage GridLine, différents modèles Armoire d'outillage CNC GridLine, différents modèles Armoire à outils CNC GridLine Version 02 Traduction du manuel d'instructions original Date de création...

  • Page 68: Aperçu De L'appareil

    GARANT Armoires à outils GridLine 3. Aperçu de l'appareil Illustrations fournies à titre d'exemple. 3.1. ARMOIRE À OUTILS ET ARMOIRE À OUTILS CNC Armoire à outils avec tiroirs Caisson d'armoire Tiroirs à extension totale Serrure à cylindre 3.2. ARMOIRE ROULANTE Armoire roulante avec tiroirs Caisson d'armoire Tapis en caoutchouc strié...

  • Page 69: Armoire D'angle

    3.3. ARMOIRE D'ANGLE Armoire d'angle avec plancher Caisson d'armoire Portes battantes en tôle pleine Serrure à cylindre Plancher fixe 3.4. ARMOIRE D'OUTILLAGE ET ARMOIRE D'OUTILLAGE CNC Armoire d'outillage CNC avec tiroirs Armoire d'outillage à portes battantes Caisson d'armoire Plateau coulissant Serrure à cylindre Portes battantes en tôle pleine Tapis en caoutchouc strié...

  • Page 70: Sécurité

    GARANT Armoires à outils GridLine 4. Sécurité 4.1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Risque de basculement Risque de blessures aux mains, aux pieds et à d'autres parties du de l'armoire, de corps. l'armoire roulante ou du » Protéger impérativement l'armoire contre tout basculement.

  • Page 71: Armoire D'outillage Et À Outils Cnc

    4.2.5. Armoire d'outillage et à outils CNC  Pour équipement avec une garniture de tiroir GridLine avec logement d'outils.  Combinable avec les armoires GridLine de hauteur et de profondeur identiques. 4.3. MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE  Ne pas procéder à des transformations ou des modifications. ...

  • Page 72: Transport

    GARANT Armoires à outils GridLine 4.6. TRANSPORT Vérifier immédiatement après réception que le produit n'a pas été endommagé pendant le trans- port. En cas de dommages, ne pas procéder à l'installation ni à la mise en service. Livraison sur pa- lette.

  • Page 73: Montage

    6. Montage ATTENTION Travaux de montage Risque d'écrasement des pieds et des mains lors des travaux de montage, ainsi que lors de la fer- meture des tiroirs. » Porter des gants et de chaussures de protection. » Veiller à une bonne stabilité sur un sol propre et plan. »...

  • Page 74: Déplacement Des Rails De Guidage

    GARANT Armoires à outils GridLine 6.6. DÉPLACEMENT DES RAILS DE GUIDAGE ü Tiroirs démontés. 1. Positionner un tournevis pour vis à fente entre la paroi de l'armoire et le rail de guidage. 2. Repousser le tournevis pour vis à fente avec précaution de la paroi de l'armoire, afin de soule- ver le rail de guidage.

  • Page 75: Caractéristiques Techniques

    11. Caractéristiques techniques 11.1. DIMENSIONS EN G 25 mm correspondent à 1 G. 11.2. CHARGES ADMISSIBLES Armoire complète Tablette Tiroir Roulettes* Armoire à outils 24×24 G 4 000 kg 75 kg Armoire à outils 24×28 G 4 000 kg 75 kg Armoire à outils 30×24 G 4 000 kg 75 kg Armoire à outils 30×28 G 4 000 kg 75 kg (code art.

  • Page 76: Poids

    GARANT Armoires à outils GridLine Armoire complète Tablette Tiroir Roulettes* Armoire d'outillage 40×28 G 4 000 kg (code art. 932118) Armoire d'outillage 40×28 G 4 000 kg 75 kg (code art. 932122) Armoire d'outillage 60×28 G 4 000 kg Armoire d'outillage CNC 4 000 kg 200 kg 200 kg Armoires à outils CNC 4 000 kg 200 kg *Tenir compte du poids du caisson.
  • Page 77 Code article Réf. Poids à vide en kg Poids total en kg 860/0, 885/0 930705, 930715, 930735 800/5 800/6 800/7 900/6 900/6A 900/7 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1500 1500/9 1500/10 1500/11 930725, 930727 860/5, 885/5 860/0, 885/0 931005, 931035 800/5A 800/6 800/6A 800/7...
  • Page 78 GARANT Armoires à outils GridLine Code article Réf. Poids à vide en kg Poids total en kg 1000 1000/6 1000/6A 1000/7 1000/7A 1000/8 1000/8A 1000/9 1000/10 1250 1250/7 1250/9 1250/9A 1250/11 1250/13 1500 1500/9 1500/10 1500/15 931125 1000/7S 931145, 931147...
  • Page 79 Code article Réf. Poids à vide en kg Poids total en kg 1000/7 1000/8 1000/10 1250 1250/7 1250/8 1250/9 1250/13 1500 931325, 931327 860/5, 885/5 860/7, 885/7 860/0, 885/0 931405, 931415, 931435 800/6 800/7 800/8 1000 1000/6 1000/7 1000/10 1250 1500 931425, 931427 860/6, 885/6...

  • Page 80: Mise Au Rebut

    GARANT Armoires à outils GridLine Code article Réf. Poids à vide en kg Poids total en kg 932105 932110, 932115 1025 932118, 932122 932128 932130 1025 970755 1025/4 1025/6 970785 1025/3 1025/4 1275/5 12. Mise au rebut Respecter la réglementation nationale et régionale en vigueur concernant la mise au rebut et le re- cyclage.
  • Page 81 Indice Dati identificativi......................... 83 Note generali ........................83 2.1. Simboli e mezzi di rappresentazione .................... 83 Panoramica dell’apparecchio..................... 84 3.1. Cassettiera per utensili e cassettiera per utensili per macchine CN........84 3.2. Cassettiere su ruote ..........................84 3.3. Armadio ad angolo ..........................85 3.4.
  • Page 82 GARANT Cassettiere per utensili GridLine Spostare le cassettiere su ruote ..................90 Manutenzione........................90 Pulizia ........................... 91 10. Ricambi..........................91 11. Dati tecnici ........................... 91 11.2. Portate ..............................91 11.3. Pesi................................92 12. Smaltimento ........................96 Manuale d’uso...

  • Page 83: Dati Identificativi

    Produttore Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Norimberga Germania Marchio GARANT Prodotti Cassettiera per utensili GridLine, diverse esecuzioni Cassettiere su ruote GridLine, diverse esecuzioni Armadio ad angolo GridLine Armadio bordo macchina GridLine, diverse esecuzioni Armadio bordo macchina per macchine CN GridLine, diverse esecuzioni...

  • Page 84: Panoramica Dell'apparecchio

    GARANT Cassettiere per utensili GridLine 3. Panoramica dell’apparecchio Esempi di raffigurazioni. 3.1. CASSETTIERA PER UTENSILI E CASSETTIERA PER UTENSILI PER MACCHINE CN Cassettiera per utensili con cassetti Corpo dell’armadio Cassetti a estrazione totale Serratura a cilindro 3.2. CASSETTIERE SU RUOTE Cassettiere su ruote con cassetti Corpo dell’armadio...

  • Page 85: Armadio Ad Angolo

    3.3. ARMADIO AD ANGOLO Armadio ad angolo con doppio fondo Corpo dell’armadio Ante battenti in lamiera piena Serratura a cilindro Doppio fondo fisso 3.4. ARMADIO BORDO MACCHINA E ARMADIO BORDO MACCHINA PER MACCHINE CN Armadio bordo macchina per macchine CN con cassetti Armadio bordo macchina con ante battenti Corpo dell’armadio...

  • Page 86: Sicurezza

    GARANT Cassettiere per utensili GridLine 4. Sicurezza 4.1. AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA Armadio ribaltabile, Pericolo di lesioni a mani, piedi e corpo. cassettiera su ruote o » Proteggere l’armadio da un possibile ribaltamento. scaffalatura » Indossare scarpe di sicurezza e guanti protettivi.

  • Page 87: Armadio Bordo Macchina E Cassettiera Per Utensili Per Macchine Cn

    4.2.5. Armadio bordo macchina e cassettiera per utensili per macchine CN  Per allestimento con inserto per cassetti GridLine con portautensili.  Combinabile con armadi GridLine di identica profondità e altezza. 4.3. USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE  Non apportare modifiche né trasformazioni non autorizzate. ...

  • Page 88: Trasporto

    GARANT Cassettiere per utensili GridLine 4.6. TRASPORTO Una volta ricevuto il prodotto, assicurarsi che non vi siano danni dovuti al trasporto. In presenza di segni di danneggiamento, non effettuare il montaggio né la messa in funzione. Consegna su pal- let. Trasporto su pallet con gli adeguati dispositivi di sollevamento. Sollevare l’armadio dal pallet con l’aiuto di più...

  • Page 89: Ancorare Al Pavimento In Calcestruzzo

    5.1. ANCORARE AL PAVIMENTO IN CALCESTRUZZO ü In base alle caratteristiche del pavimento utilizzare le viti e i tasselli adeguati. ü Il pavimento presenta una portata sufficiente. ü Smontare i cassetti inferiori o il ripiano estraibile. 1. Praticare le forature attraverso i fori presenti nella parte posteriore dell’armadio e posizionarlo di conseguenza.

  • Page 90: Smontaggio Dei Cassetti

    GARANT Cassettiere per utensili GridLine 6.4. SMONTAGGIO DEI CASSETTI 1. Estrarre il cassetto. 2. Estrarre il dispositivo di bloccaggio e girarlo verso l'alto. Rimuovere il cassetto. 6.5. MONTAGGIO DEI CASSETTI 1. Estrarre le guide dei cassetti e bloccarle. 2. Inserire il cassetto e spingerlo finché non si incontra una certa resistenza.

  • Page 91: Pulizia

    9. Pulizia Non utilizzare detergenti chimici, alcolici, abrasivi o a base di solventi. Pulire le superfici termover- niciate (quali corpo, parti anteriori in metallo, cassetti, ripiani) con un panno tiepido e leggermente inumidito. Pulire i vetri in policarbonato con un detergente per vetri e un panno morbido, pulito e non abrasivo.

  • Page 92: Pesi

    GARANT Cassettiere per utensili GridLine Armadio intero Ripiano Cassetto Carrello* Cassettiere su ruote 75 kg 600 kg Armadio ad angolo 4000 kg Armadio bordo macchina 4000 kg 80 kg 75 kg 24×28 G Armadio bordo macchina 4000 kg 75 kg 75 kg 30×28 G Armadio bordo macchina 4000 kg 40×28 G (codice art. 932118) Armadio bordo macchina 4000 kg...
  • Page 93 Codice articolo Dim. Peso in kg (da vuoto) Peso complessivo in kg 800/6 800/6A 800/7 1000 1000/7 930615, 930617 860/4, 885/4 860/5, 885/5 860/0, 885/0 930705, 930715, 930735 800/5 800/6 800/7 900/6 900/6A 900/7 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1500 1500/9 1500/10 1500/11 930725, 930727...
  • Page 94 GARANT Cassettiere per utensili GridLine Codice articolo Dim. Peso in kg (da vuoto) Peso complessivo in kg 860/5, 885/5 860/0, 885/0 931105, 931115, 931155 800/5 800/6 800/6A 800/7 1000 1000/6 1000/6A 1000/7 1000/7A 1000/8 1000/8A 1000/9 1000/10 1250 1250/7 1250/9...
  • Page 95 Codice articolo Dim. Peso in kg (da vuoto) Peso complessivo in kg 931305, 931315, 931335 800/5 800/6 800/7 900/6 900/6A 900/7 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1000/10 1250 1250/7 1250/8 1250/9 1250/13 1500 931325, 931327 860/5, 885/5 860/7, 885/7 860/0, 885/0 931405, 931415, 931435 800/6...

  • Page 96: Smaltimento

    GARANT Cassettiere per utensili GridLine Codice articolo Dim. Peso in kg (da vuoto) Peso complessivo in kg 1000/8 1250/8 1250/9 1250/10 931910 1000 932010, 932012 1000 932101 932105 932110, 932115 1025 932118, 932122 932128 932130 1025 970755 1025/4 1025/6 970785...
  • Page 97 Spis treści Dane identyfikacyjne ......................99 Informacje ogólne ....................... 99 2.1. Symbole i środki prezentacji informacji ..................99 Przegląd części urządzenia....................100 3.1. Szafa narzędziowa i szafa narzędziowa CNC ................100 3.2. Wózek montażowy ..........................100 3.3. Szafka narożna............................101 3.4. Szafka podręczna i szafka podręczna CNC.................. 101 Bezpieczeństwo........................102 4.1.
  • Page 98 GARANT Szafy narzędziowe GridLine Przesuwanie wózka montażowego ...................106 Konserwacja.........................106 Czyszczenie ..........................106 10. Części zamienne ........................106 11. Dane techniczne ........................107 11.2. Nośności..............................107 11.3. Masy ................................108 12. Utylizacja ..........................112 Instrukcja obsługi...

  • Page 99: Dane Identyfikacyjne

    1. Dane identyfikacyjne Producent Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Norymberga Niemcy Marka GARANT Produkty Szafa narzędziowa GridLine, różne modele Wózek montażowy GridLine, różne modele Szafka narożna GridLine Szafka podręczna GridLine, różne modele Szafka podręczna CNC GridLine, różne modele Szafa narzędziowa CNC GridLine...

  • Page 100: Przegląd Części Urządzenia

    GARANT Szafy narzędziowe GridLine 3. Przegląd części urządzenia Wizualizacje przykładowe. 3.1. SZAFA NARZĘDZIOWA I SZAFA NARZĘDZIOWA CNC Szafa narzędziowa z szufladami Obudowa szafy Szuflady z pełnym wysuwem Zamek patentowy 3.2. WÓZEK MONTAŻOWY Wózek montażowy z szufladami Obudowa szafy Mata z gumy ryflowanej z podwyższo- ną...

  • Page 101: Szafka Narożna

    3.3. SZAFKA NAROŻNA Szafka narożna z półką Obudowa szafy Drzwi skrzydłowe, pełne Zamek patentowy Stała półka 3.4. SZAFKA PODRĘCZNA I SZAFKA PODRĘCZNA CNC Szafka podręczna CNC z szufladami Szafka podręczna z drzwiami skrzydłowymi Obudowa szafy Półka wysuwana Zamek patentowy Drzwi skrzydłowe, pełne Mata z gumy ryflowanej z podwyższoną...

  • Page 102: Bezpieczeństwo

    GARANT Szafy narzędziowe GridLine 4. Bezpieczeństwo 4.1. PODSTAWOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Przewracająca się szafa, Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń dłoni, stóp i reszty ciała. wózek montażowy lub » Koniecznie zabezpieczyć szafę przed przewróceniem. regał » Nosić ochronę stóp i rękawice ochronne. » Nie przechowywać niezabezpieczonych obrabianych przedmio- tów.

  • Page 103: Szafka Narożna

    4.2.3. Szafka narożna  Narożna szafka łącząca do szaf narzędziowych o głębokości 700 mm (28G). 4.2.4. Szafka podręczna  Możliwość łączenia z szafami GridLine o identycznej głębokości i wysokości. 4.2.5. Szafka podręczna CNC i szafa narzędziowa  Do wyposażenia modułami do szuflad z uchwytami narzędziowymi GridLine. ...

  • Page 104: Transport

    GARANT Szafy narzędziowe GridLine 4.6. TRANSPORT Natychmiast po otrzymaniu produktu skontrolować go pod kątem uszkodzeń transportowych. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno przeprowadzać montażu ani uruchomienia. Dostawa na palecie. Transport na palecie z wykorzystaniem odpowiedniego sprzętu do podnoszenia ładun- ków. Podnieść szafę z palety z pomocą kilku osób.

  • Page 105: Montaż

    6. Montaż PRZESTROGA Prace montażowe Niebezpieczeństwo zmiażdżenia stóp i dłoni podczas wykonywania prac montażowych oraz zamy- kania szuflad. » Nosić ochronę stóp i rękawice ochronne. » Zapewnić stabilne ustawienie na czystej, równej powierzchni. » Montaż przy współpracy dwóch osób. 6.1. SZAFA DO SZAFY ü...

  • Page 106: Przesunięcie Prowadnicy Szynowej

    GARANT Szafy narzędziowe GridLine 6.6. PRZESUNIĘCIE PROWADNICY SZYNOWEJ ü Szuflady są wyjęte. 1. Umieścić wkrętak płaski między ścianą szafki a prowadnicą szynową. 2. Ostrożnie odepchnąć wkrętak płaski od ściany szafy, aby podważyć prowadnicę szynową. 3. Zdjąć prowadnicę szynową ruchem do góry.

  • Page 107: Dane Techniczne

    11. Dane techniczne 11.1. WYMIARY W G 25 mm odpowiada 1 G. 11.2. NOŚNOŚCI Cała szafa Półka Szuflada Zestaw jezdny* Szafa narzędziowa 24×24 G 4000 kg 75 kg Szafa narzędziowa 24×28 G 4000 kg 75 kg Szafa narzędziowa 30×24 G 4000 kg 75 kg Szafa narzędziowa 30×28 G 4000 kg 75 kg (nr art. 931105) Szafa narzędziowa 30×28 G 4000 kg Wysokość...

  • Page 108: Masy

    GARANT Szafy narzędziowe GridLine Cała szafa Półka Szuflada Zestaw jezdny* Szafa narzędziowa CNC 4000 kg 200 kg *Uwzględnić masę obudowy. 11.3. MASY Numer artykułu Rozmiar Masa własna w kg Masa całkowita w kg 930505, 930525 400/2 400/3 800/5 800/6 800/6A 800/7 800/7A...
  • Page 109 Numer artykułu Rozmiar Masa własna w kg Masa całkowita w kg 900/6 900/6A 900/7 1000 1000/6 1000/7 1000/8 1500 1500/9 1500/10 1500/11 930725, 930727 860/5, 885/5 860/0, 885/0 931005, 931035 800/5A 800/6 800/6A 800/7 1000 1000/7 931025, 931027 860/4, 885/4 860/5, 885/5 860/0, 885/0 931105, 931115,...
  • Page 110 GARANT Szafy narzędziowe GridLine Numer artykułu Rozmiar Masa własna w kg Masa całkowita w kg 1000/8 1000/8A 1000/9 1000/10 1250 1250/7 1250/9 1250/9A 1250/11 1250/13 1500 1500/9 1500/10 1500/15 931125 1000/7S 931145, 931147 710/3, 685/3 710/4, 685/4 710/5, 685/5 710/0, 685/0...
  • Page 111 Numer artykułu Rozmiar Masa własna w kg Masa całkowita w kg 1250/8 1250/9 1250/13 1500 931325, 931327 860/5, 885/5 860/7, 885/7 860/0, 885/0 931405, 931415, 931435 800/6 800/7 800/8 1000 1000/6 1000/7 1000/10 1250 1500 931425, 931427 860/6, 885/6 860/0, 885/8 860/0, 885/6 931505, 931535 1000...

  • Page 112: Utylizacja

    GARANT Szafy narzędziowe GridLine Numer artykułu Rozmiar Masa własna w kg Masa całkowita w kg 970755 1025/4 1025/6 970785 1025/3 1025/4 1275/5 12. Utylizacja Przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów dotyczących ochrony środowiska i utylizacji regulu- jących prawidłowe usuwanie i recykling opadów. Metale, niemetale, materiały kompozytowe i po- mocnicze należy posegregować...
  • Page 113 Notizen www.hoffmann-group.com...
  • Page 114 www.hoffmann-group.com...
  • Page 115 www.hoffmann-group.com...
  • Page 116 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3, 90431 Nuremberg, Germany www.hoffmann-group.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Gridline 930525Gridline 930605Gridline 930625Gridline 930705Gridline 930735Gridline 931005 ... Afficher tout

Table des Matières