Samsung POWERbot SR20J90U Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samsung Manuels
  4. Aspirateurs
  5. POWERbot SR20J90U Série
  6. Mode d'emploi

Samsung POWERbot SR20J90U Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 145

Liens rapides

Télécharger ce manuel
✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.
POWERbot
user manual
imagine
the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
SR20J90✴✴U Series
English

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samsung POWERbot SR20J90U Série

Sommaire des Matières pour Samsung POWERbot SR20J90U Série

  • Page 1 SR20J90✴✴U Series POWERbot user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. English ✻ For indoor use only. imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product.

  • Page 2: Table Des Matières

    Contents Safety information Installation Accessories Charging Automatic charging / Recharging / Low battery Using POWERbot Turning the power on/off / Starting Auto clean mode / Starting Spot clean mode / Recharging / Selecting cleaning modes Using the remote control Power/Recharging / Cleaning modes / Suction modes / Additional functions / Direction control Name of each part...

  • Page 3: Safety Information

    Safety information Safety information Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it • for your reference. WARNING Because these following operating instructions cover various models, the • characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in WARNING this manual.

  • Page 4: Important Safety Instructions

    Safety information important Safety inStrUCtionS When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: reaD aLL inStrUCtionS Before USinG yoUr poWerbot. Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance. WarninG: to reduce the risk of fire, electric shock, or injury: GeneraL • Use only as described in this manual.
  • Page 5 • Do not attempt to open the adapter / docking station. Repairs should only be carried out by a qualified customer care center. • Do not expose the adapter / docking station to high temperatures or allow moisture or humidity of any kind to come into contact with the adapter / docking station. poWerbot • Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, and etc.

  • Page 6: Power Related

    – There is a risk of fire or electric shock. – Place near candle, desktop lamps, fireplace or f Please check with a Samsung Electronics near combustible materials such as gasoline, service center when exchanging batteries. alcohol, thinners etc.
  • Page 7 Before use in use CaUtion CaUtion f Insert the dustbin before using POWERbot. f Using POWERbot on thick carpet may damage both POWERbot and the carpet. f Be careful with the followings for proper automatic recharging. – The POWERbot cannot pass over carpet that is thicker than 1 cm.

  • Page 8: Installation

    installation the docking station must be plugged in and turned on at all times. Install the docking station in a place without obstacles and danger of falling. Power lamp (Red) D C -I N D C - I N Connect the Connect the Connect the adapter jack...

  • Page 9: Accessories

    accessories remote control Batteries (aaa type) User manual Spare filter Cleaning brush power cord adapter Note f Install the docking station in a place where the floor and wall are level. f It is best to install the docking station along the grain of wooden floors. f If the emergency switch is off, the POWERbot will not charge even if it is docked on the docking station.

  • Page 10: Charging

    Charging It takes approximately 160 minutes to • Rated input voltage of this product completely charge the POWERbot when is 100-240 V~. WARNING charging it for the first time after purchase. Once charged, the POWERbot can be used for approximately 30 minutes. Charging light turns green during charging.

  • Page 11: Automatic Charging

    automatic charging When the battery indicator blinks during cleaning, the poWerbot will return to the docking station to charge itself automatically. recharging you can command the poWerbot to recharge at the docking station while it is in cleaning. Low battery manually charge the poWerbot by placing it on the docking station.

  • Page 12: Using Powerbot

    Using poWerbot you must turn on the emergency switch on the bottom of the unit before using poWerbot. turning the power on/off • When POWERbot is not used for 30 minutes, power will turn off press the button for more than WARNING automatically.

  • Page 13: Cleaning Mode

    Selecting cleaning modes cleaning mode How to select Displayed icon Auto clean Spot clean ✻ ✻ The movement and direction of the Manual clean POWERbot is controlled by the remote control. ✻ ✻ When the POWERbot is being charged, you can select the Auto clean mode only.

  • Page 14: Using The Remote Control

    Using the remote control 1 power/recharging Power Turn POWERbot's power on/off Select to recharge POWERbot at the Recharging docking station while it is cleaning. Start/Stop Select to start or stop cleaning 2 Cleaning modes Select to automatically clean an entire Auto clean space once Select to clean a localized area...

  • Page 15: Name Of Each Part

    name of each part 1. Display panel 2. Dustbin holder 3. Remote control signal receiver 4. Obstacle sensor 5. Dustbin 6. Camera 7. Dustbin handle 8. Bumper sensor Bottom 1. Charge pins 2. Power brush 3. Power brush cover 4. Cliff sensor 5.

  • Page 16: Cleaning And Maintaining

    Cleaning and maintaining you must turn off the emergency switch before cleaning poWerbot. Cleaning the dustbin Remove the dustbin Remove the dustbin Remove dust in the cover dustbin and cyclone unit "click" Detach the cyclone unit Reassemble the Reinsert the dustbin from the dustbin cover, dustbin into the main body until...

  • Page 17: Cleaning The Power Brush

    Cleaning the power brush Remove the Power Remove the Power Clean the Power brush brush cover brush Reassemble the Power Reassemble the Power brush brush cover Cleaning the Driving wheel Put a soft cloth on the floor and place Use a blunt rod or tweezers to remove foreign POWERbot upside-down on the cloth.

  • Page 18: Notes And Cautions

    notes and cautions Charging in use Note Note f If the battery overheats during charging, it f The POWERbot may get caught on may take longer to charge. thresholds, etc. during cleaning. – To restart operation, shut off the emergency f When automatic charging is not working, do switch, move the POWERbot to an area where the following:...

  • Page 19: About The Battery

    – Filter: Completely dry it in the shade before before purchasing. using. f Purchase a filter at authorized Samsung f This battery is exclusively for the Samsung service centers if you need more filters. Electronics POWERbot. Do not use it for any other product.

  • Page 20: Information Codes

    information codes The information If a code appears, The information codes below turn off the code will disappear appear on the emergency when you turn on display panel switch and check the emergency the instructions switch below and take appropriate action Information codes checklist the poWerbot is caught, stuck, trapped or lifted while...

  • Page 21: Troubleshooting

    troubleshooting Symptom checklist fCheck if the emergency switch is on. fCheck if all the icons are displayed on the display panel. the PoWERbot is not working at all. fCheck if the POWERbot's battery is depleted. fReplace the batteries (AAA type) if the remote controller is not working. fWhen POWERbot is immobilized by an obstacle such as a cord, threshold etc, the PoWERbot pick it up and move it away from the obstacle.

  • Page 22: Warnings About Battery

    Warnings about battery You must not remove (or attempt to remove) the battery incorporated in this product on your own. To replace the battery, you must contact your service provider or an independent qualified professional. these instructions have been prepared for the exclusive use of your service provider or independent qualified professional.

  • Page 23: Open Source Announcement

    It is also possible to obtain the complete corresponding source code in a physical medium such as a CD-ROM; a minimal charge will be required. The following URL http://opensource.samsung.com/opensource/VR9000H/seq/0 leads to the download page of the source code and open source license information as related to this product. This offer is valid to anyone in receipt of this information.

  • Page 25: Manuale Dell'utente

    Serie SR20J90✴✴U POWERbot manuale dell'utente ✻ Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni. Italiano ✻ Solo per uso interno. imagine the possibilities Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung.
  • Page 26 Indice Informazioni di sicurezza Installazione Accessori Ricarica Ricarica automatica / Ricarica / Livello batterie basso Uso di POWERbot Accensione e spegnimento / Avviamento della modalità di pulizia Automatica / Avviamento della modalità di pulizia Spot / Ricarica / Selezione della modalità di pulizia Uso del telecomando Accensione/Ricarica / Modalità...

  • Page 27: Informazioni Di Sicurezza

    Informazioni di sicurezza InformazIonI dI sIcurezza Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per • future consultazioni. AVVERTENZA Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli di prodotto, le • caratteristiche dell’aspirapolvere acquistato potrebbero differire leggermente da quanto AVVERTENZA descritto in questo manuale.

  • Page 28: Istruzioni Di Sicurezza Importanti

    Informazioni di sicurezza IsTruzIonI dI sIcurezza ImporTanTI Durante l’uso di apparecchiature elettriche, è necessario seguire alcune precauzioni di base, tra le quali: LeGGere TuTTe Le IsTruzIonI prIma deLL’uso dI poWerbot. Scollegare il prodotto dalla presa di corrente in caso di inutilizzo o prima di effettuare la manutenzione.
  • Page 29 • Non scollegare la spina di alimentazione tirandola per il cavo. Per scollegare il prodotto, afferrare la spina, non il cavo. • Non aprire o bruciare le batterie poiché potrebbero esplodere ad elevate temperature. • Non tentare di aprire l'alimentatore / base di ricarica. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un centro assistenza clienti qualificato.

  • Page 30: Prima Dell'uso

    – Non posizionare vicino a candele accese, lampade f Per sostituire le batterie, rivolgersi ad un Centro da tavolo, camini o materiali infiammabili quali assistenza Samsung Electronic. benzina, alcool, diluenti, ecc. – L'uso di batterie di altri prodotti può provocare f POWERbot è...
  • Page 31 prima dell’uso utilizzo aTTenzIone aTTenzIone f Prima di avviare POWERbot inserire il f L'uso di POWERbot su un tappeto spesso contenitore di raccolta polvere. potrebbe danneggiare sia POWERbot sia il tappeto. f Prestare attenzione alle seguenti condizioni per – POWERbot non è in grado di passare su tappeti effettuare una ricarica corretta delle batterie.

  • Page 32: Installazione

    Installazione La base di ricarica deve essere sempre accesa e collegata alla presa elettrica. Installare la base di ricarica in un luogo privo di ostacoli e con pericolo di caduta. Spia accensione (rossa) D C -I N D C - I N collegare la spina collegare il cavo collegare la spina...

  • Page 33: Accessori

    accessori Telecomando Batterie (Tipo aaa) manuale dell'utente filtro di ricambio spazzola per pulizia cavo di alimentazione adattatore Nota f Installare la base di ricarica in un luogo che presenti pavimento e pareti a livello. f E' meglio installare la base di ricarica lungo la scanalatura dei pavimenti in legno. f Se l'interruttore di emergenza è...

  • Page 34: Ricarica

    ricarica Il tempo per la ricarica completa di POWERbot • La tensione nominale di ingresso di dopo il primo acquisto è di circa 160 minuti. questo prodotto è 100-240 V~. AVVERTENZA Una volta caricate le batterie, POWERbot può essere utilizzato per circa 30 minuti. La spia di ricarica diventa verde durante la ricarica.

  • Page 35: Ricarica Automatica

    ricarica automatica Quando la spia della batteria lampeggia durante la pulizia, poWerbot ritorna alla base di ricarica per eseguire automaticamente la ricarica delle batterie. ricarica e' possibile indicare all'aspirapolvere poWerbot di recarsi alla base di ricarica durante il processo di pulizia. Livello batterie basso effettuare la ricarica manuale di poWerbot posizionandolo nella base...

  • Page 36: Uso Di Powerbot

    uso di poWerbot È necessario attivare l'interruttore di emergenza posto sul fondo prima di usare poWerbot. accensione e • Se POWERbot rimane inattivo per 30 minuti, l'apparecchio si spegne spegnimento AVVERTENZA automaticamente. premere il tasto per più di 3 secondi avviamento della modalità...

  • Page 37: Selezione Della Modalità Di Pulizia

    selezione della modalità di pulizia Modalità di Come selezionarla Icona visualizzata pulizia Pulizia automatica Pulizia spot ✻ ✻ Lo spostamento e la direzione di Pulizia manuale POWERbot è controllato mediante il telecomando. ✻ ✻ Durante la ricarica di POWERbot, è possibile selezionare solo la modalità di pulizia Automatica.

  • Page 38: Uso Del Telecomando

    uso del telecomando 1 accensione/ricarica Power Per accendere/spegnere POWERbot (Accensione) Selezionare per impostare POWERbot Ricarica per la ricarica alla base durante la pulizia. Start/Stop Per attivare o interrompere la pulizia. 2 modalità di pulizia Selezionare per effettuare la pulizia Pulizia Automatica automatica di una zona Selezionare per effettuare la pulizia Pulizia Spot...

  • Page 39: Nomenclatura Delle Parti

    nomenclatura delle parti sopra 1. Display 2. Fermo contenitore di raccolta polvere 3. Ricevitore segnali telecomando 4. Sensore ostacoli 5. Serbatoio di raccolta polvere 6. Telecamera 7. Maniglia del contenitore di raccolta polvere 8. Sensore paracolpi fondo 1. Contatti di ricarica 2.

  • Page 40: Pulizia E Manutenzione

    pulizia e manutenzione e' necessario disattivare l'interruttore di emergenza prima di eseguire la pulizia di poWerbot. pulizia del contenitore di raccolta polvere Rimuovere il Rimuovere il coperchio Rimuovere la polvere contenitore di raccolta del contenitore di dal contenitore di polvere raccolta polvere raccolta e dal ciclone "Clic"...

  • Page 41: Pulizia Della Spazzola Principale

    pulizia della spazzola principale Rimuovere il coperchio Rimuovere la spazzola Pulire la spazzola della spazzola principale principale principale Rimontare la spazzola Rimontare il coperchio principale della spazzola principale pulizia delle ruote di guida Appoggiare un panno morbido sul pavimento e Usare delle forbici o una bacchetta non appuntiti posizionare POWERbot su di esso capovolto.

  • Page 42: Note E Precauzioni

    note e precauzioni ricarica utilizzo Nota Nota f Se la batteria si surriscalda durante la ricarica, il f POWERbot potrebbe restare bloccato in una tempo di carica potrebbe essere più lungo. soglia o altrove durante la pulizia. – Per riavviare il funzionamento, disattivare f Se la ricarica automatica non funziona, l'interruttore di emergenza, spostare POWERbot in controllare le seguenti condizioni:...

  • Page 43: Informazioni Sulla Batteria

    In caso di malfunzionamento della batterie, non tentare di disassemblarle autonomamente. Attenzione Rivolgersi al centro assistenza Samsung di zona. f Prestare attenzione alle dita nello smontare/ f Il tempo di ricarica della batteria e il tempo rimontare il filtro poiché è facile che rimangano...

  • Page 44: Codici Informativi

    codici informativi I codici di errore Se viene visualizzato Il codice sotto vengono un codice, disattivare di errore visualizzati sul l'interruttore di scompare display emergenza e consultare durante le istruzioni fornite l'attivazione sotto per intraprendere dell'interruttore l'azione più opportuna di emergenza Codici informativi Checklist poWerbot è...

  • Page 45: Risoluzione Dei Problemi

    risoluzione dei problemi Sintomo Checklist fControllare l'attivazione dell'interruttore di emergenza. fControllare che tutte le icone siano visualizzate sul display. PoWERbot non funziona. fVerificare che la batteria di POWERbot non sia scarica. fSe il telecomando non funziona, sostituire le batterie (tipo AAA). fSe POWERbot rimane bloccato in ostacoli quali cavi, soglie o altro, sollevarlo per liberarne il movimento.

  • Page 46: Avvertenza Sulla Batteria

    avvertenza sulla batteria Non rimuovere o tentare di rimuovere autonomamente la batteria inserita all'interno del prodotto. Per sostituire la batteria, contattare un tecnico qualificato o il centro assistenza di zona. Queste istruzioni sono state preparate ad uso esclusivo del tecnico o del centro assistenza. AVVERTENZA PER LA PROPRIA SICUREZZA, NON TENTARE DI RIMUOVERE LA BATTERIA AUTONOMAMENTE NE' SMALTIRLA NEL FUOCO.

  • Page 47: Dichiarazione Open Source

    E' inoltre possibile ottenere il codice sorgente corrispondente completo su un supporto fisico come un CD-ROM; in tal caso verrà addebitato un importo minimo. Il seguente URL http://opensource.samsung.com/opensource/VR9000H/seq/0 porta alla pagina di download del codice sorgente reso disponibile e alle informazioni di licenza relative al prodotto. Questa offerta è valida per chiunque riceva questa informazione.
  • Page 48 Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung 800 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it...
  • Page 49 Serie SR20J90✴✴U POWERbot manual del usuario ✻ Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea atentamente las instrucciones. Español ✻ Solo para uso en interiores. imagine the possibilities Gracias por adquirir un producto Samsung.
  • Page 50 Índice Información de seguridad Instalación Accesorios Carga Carga automática / Recarga / Batería baja Uso del POWERbot Encendido y apagado / Inicio del modo de limpieza automática / Inicio del modo de limpieza concentrada / Recarga / Selección del modo de limpieza Uso del mando a distancia Encendido/Recarga / Modos de limpieza / Modos de aspiración /...

  • Page 51: Información De Seguridad

    Información de seguridad InformacIón de segurIdad Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y • consérvelo para futuras consultas. ADVERTENCIA Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios • modelos, las características de su aspirador pueden variar ligeramente de las ADVERTENCIA descritas en este manual.

  • Page 52: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Información de seguridad InsTruccIones de segurIdad ImPorTanTes Al utilizar un electrodoméstico deben tomarse unas precauciones básicas, entre las que destacan las siguientes: Lea Todas Las InsTruccIones anTes de uTILIZar su PoWerbot. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice y antes de realizar tareas de mantenimiento. adVerTencIa: para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: generaL • Utilícese únicamente como se describe en este manual.
  • Page 53 • No utilice cables alargadores ni enchufes con una capacidad de carga de corriente inadecuada. • No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar tire del enchufe, no del cable. • No rompa ni arroje al fuego las pilas, ya que una temperatura elevada las puede hacer explotar.

  • Page 54: Alimentación Eléctrica

    Para cambiar las baterías consulte a un como gasolina, alcohol, disolventes, etc. centro de servicio de Samsung Electronics. f El POWERbot se ha diseñado para – La utilización de baterías de otros productos aplicaciones domésticas y por consiguiente puede provocar un mal funcionamiento.
  • Page 55 durante el uso antes de PrecaucIón PrecaucIón utilizar f La utilización del POWERbot sobre alfombras gruesas puede dañar tanto el POWERbot f Inserte el contenedor de polvo antes de como la alfombra. utilizar el POWERbot. – El POWERbot no puede pasar sobre una f Para una recarga automática correcta, preste alfombra de más de 1 cm de grosor.

  • Page 56: Instalación

    Instalación La estación de carga debe estar siempre enchufada y encendida. Monte la estación de carga en un lugar sin obstáculos ni riesgo de caída. Luz de alimentación (roja) D C -I N D C - I N conecte conecte el cable conecte la toma el terminal de alimentación...

  • Page 57: Accesorios

    accesorios mando a distancia Pilas (tipo aaa) manual del usuario filtro de repuesto cepillo de limpieza cable de alimentación adaptador Nota f Instale la estación de carga en un lugar donde el suelo y la pared sean regulares. f En suelos de madera, es preferible instalar la estación de carga a lo largo de la veta. f Si el interruptor de emergencia está...

  • Page 58: Carga

    carga El POWERbot tarda unos 160 minutos en • El voltaje nominal de alimentación cargarse completamente la primera vez de este producto es de 100- ADVERTENCIA que se carga después de la compra. Una 240 V~. vez cargado, el POWERbot puede utilizarse durante unos 30 minutos.

  • Page 59: Batería Baja

    carga automática cuando el indicador de la batería parpadea durante la limpieza, el PoWerbot regresa a la estación de carga para cargarse automáticamente. recarga Puede ordenar al PoWerbot que se recargue automáticamente en la estación de carga mientras está en el proceso de limpieza.

  • Page 60: Uso Del Powerbot

    uso del PoWerbot debe encender el interruptor de emergencia de la parte inferior de la unidad antes de utilizar el PoWerbot. encendido y apagado • Si el POWERbot no se usa durante 30 minutos, la alimentación se apaga Pulse el botón durante más de 3 ADVERTENCIA automáticamente..

  • Page 61: Selección Del Modo De Limpieza

    selección del modo de limpieza Modo de Selección Icono mostrado limpieza Limpieza automática Limpieza concentrada ✻ ✻ El movimiento y la dirección del Limpieza POWERbot se controlan con el mando manual a distancia. ✻ ✻ Cuando el POWERbot se está cargando, solo se puede seleccionar el modo de limpieza automática.

  • Page 62: Uso Del Mando A Distancia

    uso del mando a distancia 1 encendido/recarga Enciende y apaga la alimentación del Encendido POWERbot Seleccione para recargar el Recarga POWERbot en la estación de carga durante la limpieza. Seleccione para iniciar o detener la Inicio/parada limpieza 2 modos de limpieza Selecciónelo para limpiar Limpieza automáticamente un espacio entero...

  • Page 63: Nombre De Cada Componente

    nombre de cada componente Parte superior 1. Pantalla 2. Soporte del contenedor del polvo 3. Receptor de la señal del mando a distancia 4. Sensor de obstáculos 5. Contenedor de polvo 6. Cámara 7. Asa del contenedor del polvo 8. Sensor de choques Parte inferior 1.

  • Page 64: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento antes de limpiar el PoWerbot tiene que apagar el interruptor de emergencia. Limpieza del contenedor de polvo Quite el contenedor de Quite la tapa del Elimine el polvo del polvo contenedor de polvo contenedor de polvo y de la unidad ciclónica "Clic"...

  • Page 65: Limpieza Del Cepillo Motorizado

    Limpieza del cepillo motorizado Quite la tapa del cepillo Extraiga el cepillo Limpie el cepillo motorizado motorizado motorizado Vuelva a montar el Vuelva a colocar cepillo motorizado la tapa del cepillo motorizado Limpieza de la rueda motriz Ponga un paño suave en el suelo y coloque el Utilice una varilla roma o unas pinzas para quitar POWERbot boca abajo sobre el paño.

  • Page 66: Notas Y Precauciones

    notas y precauciones carga durante el uso Nota Nota f Si la batería se sobrecalienta durante la carga, f El POWERbot podría quedar atrapado en un puede tardar más en cargarse. umbral, etc. durante la limpieza. – Para reiniciar el funcionamiento apague f Si la carga automática no funciona, siga estos el interruptor de emergencia, desplace el pasos.

  • Page 67: Acerca De La Batería

    – Los cabellos pueden quedar atrapados en el Nota cepillo motorizado y causarle lesiones. f Compre las baterías en un centro de servicio autorizado de Samsung y compruebe el Limpieza y mantenimiento símbolo de pieza original ( ) y el nombre del modelo antes de adquirirlas.

  • Page 68: Códigos De Información

    códigos de información Los códigos Si aparece un código, Cuando encienda de información apague el interruptor el interruptor siguientes de emergencia, de emergencia aparecen en la lea las siguientes el código de pantalla instrucciones y lleve información a cabo la acción desaparecerá...

  • Page 69: Solución De Problemas

    solución de problemas Síntoma Lista de comprobación fCompruebe si está encendido el interruptor de emergencia. fCompruebe si en la pantalla aparecen todos los iconos. El poWERbot no funciona. fCompruebe que la batería del POWERbot no está agotada. fSustituya las pilas (tipo AAA) si el mando a distancia no funciona. fSi el POWERbot se encalla en algún obstáculo como un cable, umbral, etc., El poWERbot se levántelo y aléjelo del obstáculo.

  • Page 70: Advertencias Acerca De La Batería

    advertencias acerca de la batería No quite (ni intente quitar) la batería incorporada en este producto. Para reemplazar la batería, póngase en contacto con su proveedor de servicios o con un profesional independiente cualificado. estas instrucciones se han preparado para uso exclusivo de su proveedor de servicios o de un profesional independiente cualificado.

  • Page 71: Anuncio De Código Abierto

    También es posible obtener el código fuente correspondiente completo sobre un soporte físico como un CD- ROM. Se le exigirá un pago mínimo. La URL http://opensource.samsung.com/opensource/VR9000H/seq/0 dirige a la página de descarga del código fuente y la información de licencia del código abierto relacionada con este producto. Esta oferta es válida para cualquiera que reciba esta información.
  • Page 72 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es...
  • Page 73 Série SR20J90✴✴U POWERbot manual do utilizador ✻ Antes de utilizar este aparelho, leia as instruções com atenção. Português ✻ Apenas para utilização em espaços interiores. imagine the possibilities Obrigado por ter adquirido um produto Samsung.
  • Page 74 Índice Informações de segurança Instalação Acessórios Carregamento Carregamento automático / Recarregamento / Bateria fraca Utilização do POWERbot Ligar/desligar / Iniciação do modo de limpeza automática / Iniciação do modo de limpeza pontual / Recarregamento / Selecção dos modos de limpeza Utilização do controlo remoto Alimentação/Recarregamento / Modos de limpeza / Modos de aspiração / Funções...

  • Page 75: Informações De Segurança

    Informações de segurança Informações de segurança Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura. • AVISO Uma vez que as instruções de funcionamento que se seguem abrangem vários modelos, • as características do seu aspirador podem diferir ligeiramente das descritas neste manual. AVISO sÍmBoLos de aTençÃo/aVIso uTILIZados Indica que existe o risco de ferimentos graves ou morte.

  • Page 76: Instruções De Segurança Importantes

    Informações de segurança InsTruções de segurança ImporTanTes Ao utilizar um aparelho eléctrico, as precauções básicas devem ser observadas, incluindo o seguinte: LeIa Todas as InsTruções anTes de uTILIZar o poWerbot. Desligue o aparelho da tomada se não estiver a utilizá-lo e antes de efectuar uma operação de manutenção.
  • Page 77 • Não corte nem queime as baterias pois estas explodem a altas temperaturas. • Não tente abrir o adaptador/estação de acoplagem. As reparações só devem ser efectuadas num centro de assistência ao cliente qualificado. • Não exponha o adaptador/estação de acoplagem a altas temperaturas nem permita que entrem em contacto com humidades de qualquer tipo.

  • Page 78: Corrente Eléctrica

    – Locais perto de velas, candeeiros de secretária, – Existe o risco de incêndio ou choque eléctrico. lareiras ou junto de materiais combustíveis, como f Consulte o centro de assistência da Samsung gasolina, álcool, diluentes, etc. Electronics quando for necessário substituir as f O POWERbot foi concebido para uso doméstico,...
  • Page 79 antes da utilização durante a utilização aTençÃo aTençÃo f Introduza o reservatório do pó antes de utilizar o f A utilização do POWERbot em carpetes espessas POWERbot. pode danificar tanto o POWERbot como a carpete. f Tenha atenção ao seguinte para um –...

  • Page 80: Instalação

    Instalação a estação de acoplagem deve estar sempre ligada à tomada e em funcionamento. Instale a estação de acoplagem numa área sem obstáculos nem perigo de queda. Indicador luminoso de corrente (vermelho) D C -I N D C - I N Ligue a ficha Ligue o cabo de Ligue a ficha de...

  • Page 81: Acessórios

    acessórios Controlo remoto pilhas (tipo aaa) manual do utilizador filtro de substituição escova de limpeza Cabo de alimentação adaptador nota f Instale a estação de acoplagem num local onde o chão e a parede estejam nivelados. f Será melhor instalar a estação de acoplagem no sentido longitudinal dos veios em pavimentos de madeira. f Se o interruptor de emergência estiver desligado, o POWERbot não será...

  • Page 82: Carregamento

    Carregamento Quando é feito o primeiro carregamento após a • A tensão nominal de entrada deste compra, o POWERbot demora aproximadamente produto é de 100-240 V~. AVISO 160 minutos para carregar totalmente. Uma vez carregado, o POWERbot pode ser utilizado durante aproximadamente 30 minutos.

  • Page 83: Carregamento Automático

    Carregamento automático Quando o indicador da bateria piscar durante a limpeza, o poWerbot irá regressar à estação de acoplagem para carregar automaticamente. recarregamento pode definir o poWerbot para recarregar na estação de acoplagem durante o processo de limpeza. Bateria fraca Carregue manualmente o poWerbot colocando-o na estação de acoplagem.

  • Page 84: Utilização Do Powerbot

    utilização do poWerbot Tem de ligar o interruptor de emergência na parte inferior do aparelho antes de utilizar o poWerbot. Ligar/desligar • Se o POWERbot não for utilizado por 30 minutos, desligar-se-á automaticamente. Carregue no botão durante mais de AVISO 3 segundos Iniciação do modo de limpeza automática...
  • Page 85 selecção dos modos de limpeza Modo de limpeza Como seleccionar Ícone apresentado Limpeza automática Limpeza pontual ✻ ✻ O movimento e direcção do POWERbot Limpeza manual são controlados pelo controlo remoto. ✻ ✻ Quando o POWERbot estiver a ser carregado, só é possível seleccionar o modo de limpeza automática.

  • Page 86: Utilização Do Controlo Remoto

    utilização do controlo remoto 1 alimentação/recarregamento Power (Ligar/ Ligue/desligue a alimentação do Desligar) POWERbot Seleccione a opção de recarregamento Recarregamento do POWERbot na estação de acoplagem durante a limpeza. Start/Stop (Iniciar/ Seleccione para iniciar ou parar a limpeza Parar) 2 modos de limpeza Seleccione para limpar automaticamente Limpeza automática um espaço inteiro...

  • Page 87: Nome De Cada Peça

    nome de cada peça parte superior 1. Visor 2. Suporte do reservatório do pó 3. Receptor do sinal do controlo remoto 4. Sensor de obstáculos 5. Reservatório do pó 6. Câmara 7. Pega do reservatório do pó 8. Sensor do amortecedor parte inferior 1.

  • Page 88: Limpeza E Manutenção

    Limpeza e manutenção Tem de desligar o interruptor de emergência antes de limpar o poWerbot. Limpeza do reservatório do pó Retire o reservatório Retire a tampa do Remova o pó do do pó reservatório do pó reservatório e do separador ciclone “Clique”...
  • Page 89 Limpeza da escova eléctrica Remova a tampa da Remova a escova Limpe a escova escova eléctrica eléctrica eléctrica Volte a colocar a Volte a colocar a tampa escova eléctrica da escova eléctrica Limpeza da roda motora Coloque um pano macio no chão e coloque o Utilize uma vareta ou uma pinça de pontas rombas POWERbot sobre o mesmo.

  • Page 90: Notas E Chamadas De Atenção

    notas e chamadas de atenção Carregamento durante a utilização nota nota f Se a bateria sobreaquecer durante o f O POWERbot pode ficar preso nos desníveis, etc., carregamento, poderá demorar mais tempo para durante a limpeza. carregar. – Para reiniciar o funcionamento, desligue o interruptor de emergência, desloque o POWERbot para uma f Quando o carregamento automático não estiver a área onde possa mover-se facilmente e ligue a...
  • Page 91 Se tiver lavado o reservatório do pó e o filtro com f Compre a bateria nos centros de assistência água autorizados Samsung e confirme se contém o símbolo de peça genuína ( ) e o nome – Reservatório do pó: seque completamente a água.

  • Page 92: Códigos Informativos

    Códigos informativos Os códigos Se aparecer um O código informativos abaixo código, desligue informativo irá aparecem no visor o interruptor de desaparecer emergência, consulte quando ligar o as instruções interruptor de abaixo e aja em emergência conformidade Códigos informativos Lista de verificação o poWerbot ficou travado, preso, entalado, ou foi levantado enquanto se deslocava.

  • Page 93: Resolução De Problemas

    resolução de problemas Sintoma Lista de verificação fVerifique se o interruptor de emergência está ligado. fVerifique se todos os ícones são apresentados no visor. O POWeRbot não funciona. fVerifique se a bateria do POWERbot está gasta. fSubstitua as pilhas (tipo AAA) se o controlo remoto não estiver a funcionar. fQuando o POWERbot ficar imobilizado devido a um cabo, um desnível, etc., pegue no aparelho e afaste-o do obstáculo.

  • Page 94: Avisos Sobre A Bateria

    avisos sobre a bateria Não deve retirar (ou tentar retirar) sozinho a bateria incorporada no produto. Para substituir a bateria, tem de contactar o seu fornecedor de serviços ou um profissional independente qualificado. estas instruções foram preparadas para a utilização exclusiva pelo seu fornecedor de serviços ou por um profissional independente qualificado.

  • Page 95: Anúncio De Código Aberto

    O software incluído neste produto contém software de código aberto. Pode obter o código aberto correspondente completo durante um período de três anos depois do último envio deste produto, enviando um e-mail para:oss.request@samsung. com. É igualmente possível obter o código aberto correspondente completo em suporte físico como, por exemplo, um CD-ROM;...
  • Page 96 Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com...
  • Page 97 POWERbot Benutzerhandbuch ✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Deutsch ✻ Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet. imagine the possibilities Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden haben.
  • Page 98 Inhalt Sicherheitsinformationen Aufstellen der Ladestation Zubehör Laden Automatisches Laden / Aufladen / Niedriger Akkuladestand Verwenden des POWERbot Ein-/Ausschalten / Automatikbetrieb / Punktsaugen / Aufladen / Auswählen des Reinigungsmodus Verwenden der Fernbedienung Ein-/Ausschalten/Aufladen / Reinigungsmodi / Saugmodi / Zusatzfunktionen / Richtungssteuerung Bezeichnung der Teile Oberseite / Unterseite / Display Reinigung und Pflege...

  • Page 99: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen SIcherheItSInformatIonen Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, und • bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können die • Eigenschaften Ihres Geräts leicht von den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen WARNUNG Merkmalen abweichen.

  • Page 100: Wichtige Sicherheitshinweise

    Sicherheitsinformationen WIchtIGe SIcherheItShInWeISe Beim Umgang mit Elektrogeräten sind einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen wie u. a. die folgenden zu beachten: LeSen SIe Vor Der VerWenDUnG IhreS PoWerbot SÄmtLIche anWeISUnGen GrÜnDLIch DUrch. Ziehen Sie den Stecker aus der Dose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und ehe Sie Wartungsarbeiten durchführen.
  • Page 101 • Ziehen und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, und verwenden Sie das Kabel nicht als Tragegriff. Ziehen Sie das Kabel auch nicht um scharfe Kanten oder Ecken herum. Halten Sie das Kabel entfernt von beheizten Oberflächen. • Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosen mit unzureichender Leistung. • Ziehen Sie zum nicht am Netzkabel, wenn Sie den Stecker aus der Dose ziehen.

  • Page 102: Reinigung Und Pflege

    Brandes. Schreibtischlampen, offene Feuerstellen oder f Wenden Sie sich für einen Austausch der Akkus brennbare Stoffe wie Benzin, Alkohol, Verdünner usw. an ein Kundendienstzentrum von Samsung befinden. Electronics. f Der POWERbot ist für den Gebrauch im Haushalt – Die Verwendung von Akkus aus anderen Geräten bestimmt.
  • Page 103 Vor der Verwendung Im Betrieb VorSIcht VorSIcht f Setzen Sie vor Verwendung des POWERbot den f Verwenden Sie den POWERbot nicht auf dicken Staubbehälter ein. Teppichböden, da andernfalls Schäden sowohl am POWERbot als auch am Teppich die Folge sein f Beachten Sie für eine ordnungsgemäße können.

  • Page 104: Aufstellen Der Ladestation

    aufstellen der Ladestation Die Ladestation muss stets an die Steckdose angeschlossen und eingeschaltet sein. Stellen Sie die Ladestation an einem Ort ohne Hindernisse und Absturzgefahr auf. Netzleuchte (rot) D C -I N D C - I N Verbinden Sie Verbinden Sie das Verbinden Sie den den Stecker des netzkabel mit dem...

  • Page 105: Zubehör

    Zubehör fernbedienung Batterien (typ aaa) Benutzerhandbuch ersatzfilter reinigungsbürste netzkabel netzteil hinweis f Stellen Sie die Ladestation in einem Raum mit ebenem Untergrund und geraden Wänden auf. f Stellen Sie die Ladestation bei Holzfußböden am besten in Richtung der Maserung des Holzes auf. f Wenn sich der Notschalter in der Aus-Position befindet, wird der POWERbot auch dann nicht geladen, wenn er an die Ladestation angedockt ist.

  • Page 106: Laden

    Laden Es dauert etwa 160 Minuten, bis der POWERbot • Die Nennspannung dieses Geräts beim ersten Ladevorgang nach dem Kauf beträgt 100 - 240 V~. WARNUNG vollständig geladen ist. Wenn der POWERbot vollständig geladen ist, beträgt seine Akkulaufzeit ca. 30 Minuten. Die Ladeanzeige leuchtet während des Ladevorgangs grün.
  • Page 107 automatisches Laden Wenn die akkuanzeige beim reinigen blinkt, kehrt der PoWerbot zur Ladestation zurück, um sich automatisch aufzuladen. aufladen Sie können den PoWerbot so einstellen, dass er beim Saugen automatisch die Ladestation anfährt. niedriger akkuladestand Sie können den PoWerbot manuell laden, indem Sie ihn auf die Ladestation stellen.

  • Page 108: Verwenden Des Powerbot

    Verwenden des PoWerbot Sie müssen den notschalter auf die ein-Position stellen, ehe Sie den PoWerbot verwenden. ein-/ausschalten • Wenn der POWERbot 30 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet sich das Gerät halten Sie die taste länger als 3 WARNUNG automatisch aus. Sekunden lang gedrückt.

  • Page 109: Auswählen Des Reinigungsmodus

    auswählen des reinigungsmodus Angezeigtes Reinigungsmodus so wählen sie ihn aus symbol Automatische Reinigung Punktsaugen ✻ ✻ Die Bewegungs- und handsaugen Richtungssteuerung des POWERbot erfolgt mit Hilfe der Fernbedienung. ✻ ✻ Wenn der POWERbot geladen wird, können Sie ausschließlich den automatischen Reinigungsmodus auswählen. ✻...

  • Page 110: Verwenden Der Fernbedienung

    Verwenden der fernbedienung 1 ein-/ausschalten/aufladen Hiermit schalten Sie den POWERbot ein/ ein/Aus aus. Hiermit können Sie den POWERbot Aufladen so einstellen, dass er beim Saugen automatisch die Ladestation anfährt. start/stop (start/ Hiermit starten bzw. beenden Sie den stopp) Saugvorgang. 2 reinigungsmodi Automatische Hiermit wird automatisch einmal der Reinigung...

  • Page 111: Bezeichnung Der Teile

    Bezeichnung der teile oberseite 1. Display 2. Halterung für den Staubbehälter 3. Signalempfänger für die Fernbedienung 4. Hindernissensor 5. Staubbehälter 6. Kamera 7. Griff des Staubbehälters 8. Stoßstangensensor Unterseite 1. Ladestifte 2. Kraftbürste 3. Kraftbürstenabdeckung 4. Höhensensor 5. Rolle 6. Akkuabdeckung 7.

  • Page 112: Reinigung Und Pflege

    reinigung und Pflege Sie müssen den notschalter auf die aus-Position stellen, ehe Sie den PoWerbot reinigen. reinigen des Staubbehälters Entfernen Sie den Nehmen Sie den Deckel Entfernen Sie den Staub Staubbehälter. des Staubbehälters ab. aus dem Staubbehälter und dem Zyklonfilter. „Klick“...

  • Page 113: Reinigen Der Kraftbürste

    reinigen der Kraftbürste Entfernen Sie die Entfernen Sie die Reinigen Sie die Kraftbürstenabdeckung. Kraftbürste. Kraftbürste. Setzen Sie die Kraftbürste Setzen Sie die wieder ein. Kraftbürstenabdeckung wieder ein. reinigen des antriebsrads Legen Sie ein weiches Tuch auf den Boden, und legen Verwenden Sie einen stumpfen Stab oder eine Sie den POWERbot mit der Unterseite nach oben Pinzette, um etwaige Fremdkörper zu entfernen.

  • Page 114: Hinweise Und Vorsichtsmaßnahmen

    hinweise und Vorsichtsmaßnahmen Laden Im Betrieb hinweis hinweis f Wenn der Akku während des Ladevorgangs f Der POWERbot kann beim Reinigen an Schwellen überhitzt, dauert das Laden möglicherweise länger. usw. stecken bleiben. – Um den Betrieb wieder aufzunehmen, stellen Sie f Wenn das automatische Laden nicht funktioniert, den Notschalter auf die Aus-Position, bringen Sie gehen Sie wie folgt vor:...

  • Page 115: Informationen Zum Akku

    ) und der Modellname darauf hinweis angegeben sind. f Nach dem Reinigen von Staubbehälter und Filter f Dieser Akku ist ausschließlich für den Samsung mit Wasser Electronics POWERbot bestimmt. Verwenden Sie sie nicht für andere Produkte. – Staubbehälter: Wischen Sie das Wasser vollständig aus dem Behälter.

  • Page 116: Informationscodes

    Informationscodes Die nachfolgenden Wenn ein Code angezeigt wird, Informationscodes stellen Sie den Notschalter Informationscode werden auf dem auf die Aus-Position, wird gelöscht, Display angezeigt. kontrollieren Sie die folgenden wenn Sie den Punkte und ergreifen Notschalter wieder Sie dann entsprechende in die Ein-Position Gegenmaßnahmen.

  • Page 117: Fehlerbehebung

    fehlerbehebung symptom checkliste fKontrollieren Sie, ob der Notschalter in der Ein-Position steht. Der PoWeRbot fÜberprüfen Sie, ob im Display alle Symbole angezeigt werden. funktioniert überhaupt fÜberprüfen Sie, ob der Akku des POWERbot leer ist. nicht. fErsetzen Sie die Batterien (Typ AAA), wenn die Fernbedienung nicht funktioniert. fWenn der POWERbot durch Hindernisse wie Kabel, Schwellen usw.

  • Page 118: Warnhinweise Zur Batterie

    Warnhinweise zur Batterie Sie dürfen die in dieses Produkt eingebaute Batterie keinesfalls selbst entfernen oder einen entsprechenden Versuch unternehmen. Wenden Sie sich für einen Austausch der Batterie unbedingt an Ihrem Dienstleister oder eine unabhängige qualifizierte Fachkraft. Diese anweisungen sind ausschließlich für den Gebrauch durch Ihren Dienstleister oder eine unabhängige qualifizierte fachkraft bestimmt.

  • Page 119: Informationen Über Open-Source-Software

    Es ist auch möglich, den entsprechenden Quellcode vollständig auf einem Medium wie einer CD-ROM zu erhalten. Hierfür wird eine minimale Gebühr erhoben. Die URL http://opensource.samsung.com/opensource/VR9000H/seq/0 führt zur Downloadseite des entsprechenden Quellcodes. Dort werden auch die zugehörigen Informationen zur Open-Source-Lizenz für dieses Produkt bereitgestellt.
  • Page 120 Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. 01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.com...
  • Page 121 SR20J90✴✴U-serie POWERbot gebruiksaanwijzing ✻ Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Nederlands ✻ Alleen voor gebruik binnenshuis. imagine the possibilities Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Samsung-product.
  • Page 122 Inhoud Veiligheidsinformatie Installatie Accessoires Opladen Automatisch opladen / Opladen / Batterij bijna leeg De POWERbot gebruiken Het apparaat in- en uitschakelen / Automatische reiniging starten / Lokale reiniging starten / Opladen / Reinigingsmodi selecteren De afstandsbediening gebruiken Aan/Uit / Opladen / Reinigingsmodi / Zuigmodi / Aanvullende functies / Richtingsbeheer Namen van de onderdelen...

  • Page 123: Veiligheidsinformatie

    Veiligheidsinformatie VeIlIgheIdsInformatIe Voordat u het apparaat gebruikt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar • de handleiding ter referentie. WAARSCHUWING Omdat deze gebruiksinstructies gelden voor meerdere modellen, kunnen de eigenschappen • van uw stofzuiger verschillen van de beschrijving in deze handleiding. WAARSCHUWING WaarsChUWIngssYmBolen In deZe handleIdIng Geeft aan dat er risico op ernstig of dodelijk letsel bestaat.

  • Page 124: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    Veiligheidsinformatie BelangrIjke VeIlIgheIdsaanWIjZIngen Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten onder meer de volgende algemene veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen: lees alle InstrUCtIes door alVorens U de PoWerbot geBrUIkt. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt of als u onderhoudswerkzaamheden wilt uitvoeren.
  • Page 125 • Draag het product niet aan het snoer, trek niet aan het snoer, gebruik het snoer niet als handvat, sluit de deur niet op of over het snoer heen en trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. • Gebruik geen verlengsnoeren of stopcontacten met onvoldoende stroomtransportcapaciteit.

  • Page 126: Vóór Het Gebruik

    – Er bestaat een risico op brand of een elektrische gebruik. Gebruik het apparaat daarom niet voor schok. zolders, kelders, magazijnen, industriële gebouwen, f Raadpleeg een servicecentrum van Samsung buitenshuis, op vochtige locaties (bijvoorbeeld Electronics wanneer u de batterijen verwisselt. badkamers, wasruimtes), op tafels of legplanken.
  • Page 127 Vóór het gebruik tijdens het gebruik let oP let oP f Plaats de stofbak voordat u de POWERbot in f Als de POWERbot wordt gebruikt op dik tapijt gebruik neemt. kan zowel de POWERbot als het tapijt worden beschadigd. f Als u automatisch wilt opladen, moet u rekening –...

  • Page 128: Installatie

    Installatie het dockingstation moet altijd zijn aangesloten en ingeschakeld. Installeer het dockingstation op een locatie zonder obstakels en zonder valgevaar. Aan-uitlampje (rood) D C -I N D C - I N sluit de adapter sluit het netsnoer steek de stekker in aan op het aan op de adapter het stopcontact...

  • Page 129: Accessoires

    accessoires afstandsbediening Batterijen (type aaa) gebruiksaanwijzing reservefilter reinigingsborstel netsnoer adapter opmerking f Installeer het dockingstation op een locatie met een vlakke vloer en wand. f U kunt het dockingstation bij houten vloeren het beste in het verlengde van de nerven installeren. f Als de noodstopschakelaar is uitgeschakeld, wordt de POWERbot niet opgeladen, zelfs niet wanneer deze zich op het dockingstation bevindt.

  • Page 130: Opladen

    opladen Het duurt ongeveer 160 minuten om de • De nominale ingangsspanning van dit POWERbot na aankoop de eerste keer volledig op product is 100-240 V. WAARSCHUWING te laden. Nadat de POWERbot is opgeladen, kan deze ongeveer 30 minuten worden gebruikt. Tijdens het opladen wordt het oplaadlampje groen.

  • Page 131: Batterij Bijna Leeg

    automatisch opladen Wanneer het batterijlampje knippert tijden het reinigen, keert de PoWerbot terug naar het dockingstation om zichzelf automatisch weer op te laden. opladen U kunt de PoWerbot de opdracht geven om zich tijdens het reinigingen opnieuw bij het dockingstation op te laden.

  • Page 132: De Powerbot Gebruiken

    de PoWerbot gebruiken schakel de noodstopschakelaar in aan de onderzijde van de unit voordat u de PoWerbot gebruikt. het apparaat in- en • Wanneer de POWERbot 30 minuten niet wordt gebruikt, wordt de voeding uitschakelen WAARSCHUWING automatisch uitgeschakeld. houd de toets langer dan 3 seconden ingedrukt.
  • Page 133 reinigingsmodi selecteren Weergegeven Reinigingsmodus Selectieprocedure pictogram Automatisch reinigen lokaal reinigen ✻ ✻ De verplaatsing en richting van de Handmatig POWERbot wordt via de afstandsbediening reinigen bediend. ✻ ✻ Wanneer de POWERbot wordt opgeladen, kunt u alleen de automatische reinigingsmodus selecteren. ✻...

  • Page 134: De Afstandsbediening Gebruiken

    de afstandsbediening gebruiken 1 aan/Uit/opladen Aan/Uit De POWERbot aan/uit zetten De POWERbot tijdens het reinigingen opladen terug laten keren naar het dockingstation om opnieuw op te laden. Druk op deze toets om het reinigen te Start/Stop starten en te stoppen. 2 reinigingsmodi Automatisch Druk op deze toets om een gehele ruimte...

  • Page 135: Namen Van De Onderdelen

    namen van de onderdelen Bovenzijde 1. Display 2. Stofbakhouder 3. Ontvanger afstandsbediening 4. Obstakelsensor 5. Stofopvangbak 6. Camera 7. Stofopvangbakgreep 8. Bumpersensor onderzijde 1. Oplaadcontactpunten 2. Zuigborstel 3. Klep van zuigborstel 4. Steiltesensor 5. Wielen 6. Batterijklep 7. Knop zuigborstelklep 8.

  • Page 136: Reiniging En Onderhoud

    reiniging en onderhoud Voordat u de PoWerbot schoonmaakt, moet u de noodstopschakelaar uitschakelen. de stofbak reinigen Verwijder de stofbak Verwijder het deksel van de Verwijder het stof uit de stofbak stofbak en de cycloonunit "klikken" Koppel de cycloonunit Zet de stofbak weer in Plaats de stofbak in de los van het deksel van de elkaar...

  • Page 137: De Zuigborstel Reinigen

    de zuigborstel reinigen Verwijder het afdekplaatje Verwijder de zuigborstel Reinig de zuigborstel van de zuigborstel Plaats de zuigborstel terug Plaats het afdekplaatje van de zuigborstel terug het rijwiel reinigen Leg een zachte doek op de vloer en leg de POWERbot Gebruik een stomp staafje of een pincet om het vuil te hier ondersteboven op.

  • Page 138: Opmerkingen En Waarschuwingen

    opmerkingen en waarschuwingen opladen tijdens het gebruik opmerking opmerking f Als u de batterij tijdens het opladen oververhit f De POWERbot kan tijdens het reinigen achter raakt, kan het opladen langer duren. drempels enzovoort blijven steken. – Als u de werkzaamheden opnieuw wilt starten, f Wanneer er niet automatisch wordt opgeladen, schakelt u de noodstopschakelaar uit, verplaatst gaat u als volgt te werk:...

  • Page 139: Over De Batterij

    – Dit kan anders leiden tot materiële schade. f Koop uw batterijen bij een erkend Samsung- servicecentrum en controleer vooraf het symbool f Ga niet in de buurt van de werkende POWERbot voor legitieme onderdelen ( ) en de liggen.

  • Page 140: Informatiecodes

    Informatiecodes De onderstaande Als er een code wordt De informatiecode informatiecodes weergegeven, schakel dan verdwijnt verschijnen op het de noodstopschakelaar uit wanneer u de display en lees de onderstaande noodstopschakelaar instructies en voer de inschakelt. desbetreffende actie uit. Informatiecodes Controleren de PoWerbot is tijdens het verplaatsen vast komen te zitten of opgetild.

  • Page 141: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Symptoom Controleren fControleer of de noodstopschakelaar is ingeschakeld. fControleer of alle pictogrammen worden weergegeven op het display. De poWeRbot werkt helemaal niet. fControleer of de batterij van de POWERbot leeg is. fVervang de batterijen (type AAA) wanneer de afstandsbediening niet werkt. fWanneer de POWERbot wordt geblokkeerd door een obstakel, zoals een snoer of drempel, tilt u het apparaat op om het obstakel te omzeilen.

  • Page 142: Waarschuwingen Over De Batterij

    Waarschuwingen over de batterij Verwijder de batterij in dit product niet zelf, en doe er ook geen pogingen toe. Als de batterij moet worden vervangen, neemt u dan contact op met uw serviceprovider of een onafhankelijke, erkende deskundige. deze instructies zijn opgesteld om uitsluitend te worden gebruikt door uw serviceprovider en onafhankelijke, erkende deskundigen.

  • Page 143: Specificaties

    De software bij dit product bevat open source-software. U kunt tot drie jaar na de laatste verzending van dit product de volledige bijbehorende broncode verkrijgen door een e-mail te verzenden naar mailto:oss.request@samsung.com. Het is ook mogelijk de volledige bijbehorende code op een fysiek medium, zoals een cd-rom, te verkrijgen. Hiervoor betaalt u een minimaal bedrag.
  • Page 145 Série SR20J90✴✴U POWERbot manuel d'utilisation ✻ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions. Français ✻ Utilisation en intérieur uniquement. monde de possibilités Merci d'avoir choisi un produit Samsung.
  • Page 146 Sommaire Consignes de sécurité Installation Accessoires Mise en charge Charge automatique / Recharge / Batterie faible Utilisation du POWERbot Mise sous/hors tension / Démarrage du mode Nettoyage automatique / Démarrage du mode Nettoyage localisé / Recharge / Sélection du mode de nettoyage Utilisation de la télécommande Mise en marche/Recharge / Modes de...

  • Page 147: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité ConSigneS de SéCurité Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour • toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT Les instructions d'utilisation suivantes concernent plusieurs modèles; il est donc possible • que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes de celles AVERTISSEMENT spécifiées dans ce manuel.

  • Page 148: Consignes Importantes De Sécurité

    Consignes de sécurité ConSigneS iMportAnteS de SéCurité Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, notamment : LiSeZ touteS LeS inStruCtionS AVAnt d’utiLiSer Votre poWerbot. Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant toute opération d'entretien. AVertiSSeMent : pour limiter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure : générALitéS • Utilisez cet appareil uniquement tel qu’indiqué...
  • Page 149 • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la prise et non le cordon. • Ne détériorez pas les batteries et ne les faites pas brûler car elles risquent d’exploser à des températures élevées. • N’essayez pas d’ouvrir l'adaptateur / la base. Les réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié...

  • Page 150: Pendant Utilisation

    Le POWERbot est destiné à une utilisation f Veuillez vous adresser à un centre de service domestique. Par conséquent, veillez à ne pas Samsung Electronics pour le remplacement des piles. l'utiliser dans un grenier, un sous-sol, un garde- meuble, un bâtiment industriel, en extérieur, dans –...
  • Page 151 Avant l'utilisation pendant utilisation Attention Attention f Insérez le réservoir de poussière avant d'utiliser le f Utiliser le POWERbot sur une moquette épaisse POWERbot. peut endommager à la fois le POWERbot et la moquette. f Pour que la recharge automatique fonctionne, –...

  • Page 152: Installation

    installation La base doit toujours être branchée et allumée. Installez la base dans une zone dégagée et sans danger (chute). Témoin d'alimentation (rouge) D C -I N D C - I N raccordez le raccordez raccordez la prise connecteur le cordon d'alimentation à...

  • Page 153: Accessoires

    Accessoires télécommande piles (type AAA) guide d'utilisation Filtre de rechange Brosse de nettoyage Cordon d'alimentation Adaptateur Remarque f Installez la base dans un endroit où le sol et le mur sont à niveau. f Il vaut mieux installer la base dans le sens des lames du parquet. f Si le bouton d'arrêt d'urgence est désactivé, le POWERbot ne se mettra pas en charge même s'il a rejoint la base.

  • Page 154: Mise En Charge

    Mise en charge Il faut prévoir environ 160 minutes pour charger • Tension nominale de l'appareil : 100- complètement le POWERbot lorsque vous le 240 V ~. AVERTISSEMENT faites charger pour la première fois après son achat. Une fois chargé, le POWERbot peut être utilisé...

  • Page 155: Charge Automatique

    Charge automatique Lorsque le voyant de la batterie se met à clignoter en cours de nettoyage, le poWerbot retourne sur sa base pour se charger automatiquement. recharge Vous pouvez ordonner au poWerbot d'aller se recharger sur la base pendant le nettoyage. Batterie faible Mettez le poWerbot en charge manuellement en le plaçant sur la base.

  • Page 156: Utilisation Du Powerbot

    utilisation du poWerbot Vous devez activer le bouton d'arrêt d'urgence sur le dessous de l'appareil avant d'utiliser le poWerbot. Mise sous/hors tension • Lorsque le POWERbot n'est pas utilisé pendant 30 minutes, il s'éteint Appuyez sur le bouton pendant plus AVERTISSEMENT automatiquement.

  • Page 157: Sélection Du Mode De Nettoyage

    Sélection du mode de nettoyage Mode de nettoyage Sélection Icône affichée Nettoyage auto Nettoyage localisé ✻ ✻ Le déplacement et la direction du Nettoyage manuel POWERbot sont contrôlés par la télécommande. ✻ ✻ Lorsque le POWERbot est en charge, vous pouvez sélectionner uniquement le mode Nettoyage automatique.

  • Page 158: Utilisation De La Télécommande

    utilisation de la télécommande 1 Mise en marche/recharge Mise sous/hors Permet de mettre le POWERbot sous/ tension hors tension Permet de recharger le POWERbot sur la Recharge base pendant le nettoyage Permet de démarrer ou d'arrêter le Départ/Arrêt nettoyage. 2 Modes de nettoyage Permet de nettoyer automatiquement Nettoyage auto toute une surface une fois...

  • Page 159: Nomenclature Des Différents Composants

    nomenclature des différents composants partie supérieure 1. Écran 2. Support du réservoir de poussière 3. Récepteur des signaux de la télécommande 4. Capteur d’obstacles 5. Réservoir de poussière 6. Caméra 7. Poignée du réservoir de poussière 8. Capteur antichoc partie inférieure 1.

  • Page 160: Nettoyage Et Entretien

    nettoyage et entretien Vous devez désactiver le bouton d'arrêt d'urgence avant de nettoyer le poWerbot. nettoyage du réservoir de poussière Retirez le réservoir de Retirez le couvercle du Videz le réservoir et l'unité poussière. réservoir de poussière. cyclone. « Clic » Retirez l'unité...

  • Page 161: Nettoyage De La Brosse Principale

    nettoyage de la brosse principale Retirez le cache de la Retirez la brosse Nettoyez la brosse brosse principale. principale. principale. Réassemblez la brosse Réassemblez le cache de principale. la brosse principale. nettoyage de la roue d'entraînement Étalez un chiffon doux sur le sol et retournez le Retirez les corps étrangers à...

  • Page 162: Remarques Et Avertissements

    remarques et avertissements Mise en charge pendant utilisation Remarque Remarque f En cas de surchauffe de la batterie pendant la f Le POWERbot peut rester bloqué sur certains charge, l'opération peut prendre plus de temps obstacles (ex. : des seuils) au cours du que prévu.

  • Page 163: À Propos De La Batterie

    Contactez votre centre de service Samsung le f Achetez un filtre auprès d'un centre de service plus proche. Samsung agréé si vous avez besoin de plus de filtres. f Les temps de charge et d'utilisation de la batterie diminuent au fur et à mesure. Si la durée de vie de la batterie est dépassée et qu'elle ne charge...

  • Page 164: Codes D'information

    Codes d'information Les codes Si un code apparaît, Le code d'information d'information ci- désactivez le bouton disparaît lorsque dessous s'affichent à d'arrêt d'urgence et vous réactivez l'écran vérifiez les instructions le bouton d'arrêt ci-dessous, puis d'urgence prenez les mesures appropriées Codes d'information Liste de vérification Le poWerbot a été...

  • Page 165: Dépannage

    dépannage Symptôme Liste de vérification fVérifiez que le bouton d'arrêt d'urgence est activé. fVérifiez que toutes les icônes sont affichées à l'écran. Le PoWERbot ne fonctionne pas du tout. fVérifiez que la batterie du POWERbot est chargée. fRemplacez les piles (type AAA) si la télécommande ne fonctionne pas. fSi le POWERbot est immobilisé...

  • Page 166: Avertissements Concernant La Batterie

    Avertissements concernant la batterie Ne retirez pas (ou n'essayez pas de retirer) la batterie incorporée dans cet appareil par vous-même. Pour remplacer la batterie, vous devez contacter votre fournisseur de services ou un professionnel qualifié indépendant. Ces instructions ont été préparées pour une utilisation exclusive de votre fournisseur de services ou d'un professionnel qualifié...

  • Page 167: Annonce De Logiciel Open Source

    Il est également possible d'obtenir le code source complet correspondant sur un support physique tel qu'un CD-ROM ; un coût minimal sera requis. L'URL suivant http://opensource.samsung.com/opensource/VR9000H/seq/0 renvoie à la page de téléchargement du code source et aux informations concernant la licence libre relative à cet appareil. Cette offre est valable pour quiconque ayant reçu cette information.
  • Page 168 DJ68-00740E-00...

Ce manuel est également adapté pour:

Powerbot vr9000h

Table des Matières