Fluke Networks TS100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fluke Networks Manuels
  4. Équipement de test
  5. TS100
  6. Mode d'emploi

Fluke Networks TS100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TS
100 Cable Fault Finder
PN 2825486 (Metric)
January 2007 Rev. 2 11/2017
©2007, 2009, 2017 Fluke Corporation
All product names are trademarks of their respective companies.
Users Guide
Mode d'emploi
Guía de uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fluke Networks TS100

Sommaire des Matières pour Fluke Networks TS100

  • Page 1  100 Cable Fault Finder Users Guide Mode d’emploi Guía de uso PN 2825486 (Metric) January 2007 Rev. 2 11/2017 ©2007, 2009, 2017 Fluke Corporation All product names are trademarks of their respective companies.
  • Page 3  100 Cable Fault Finder Users Guide PN 2825486 (Metric) January 2007 Rev. 2 11/2017 ©2007, 2009, 2017 Fluke Corporation All product names are trademarks of their respective companies.
  • Page 4 Fluke Networks authorized resellers shall extend this warranty on new and unused products to end-user customers only but have no authority to extend a greater or different warranty on behalf of Fluke Networks. Warranty support is available only if product is purchased through a Fluke Networks authorized sales outlet or Buyer has paid the applicable international price.

  • Page 5: Table Des Matières

    Table of Contents Title Page Introduction ..............................1 Registration ..............................1 Contacting Fluke Networks ..........................1 Symbols ................................2 Safety Information ........................... 2 Design Features ............................... 3 Physical Characteristics ........................... 4 Line Cords and Accessories ..........................4 Operation ................................ 4 Installing Batteries ...........................
  • Page 6 TS100 Cable Fault Finder Users Guide...

  • Page 7: Introduction

    ® 100 Cable Fault Finder Introduction Contacting Fluke Networks The TS100 Cable Fault Finder is a portable handheld  www.flukenetworks.com/support device used by installers, repair technicians and other info@flukenetworks.com authorized personnel for locating problems on installed cable pairs and managing cable inventory.

  • Page 8: Symbols

    TS100 Cable Fault Finder Users Guide Symbols Warning To avoid possible fire, electric shock or The following symbols are used either on the test set or personal injury: in the manual:  Before you use the tester, carefully read all of the Warning: Risk of personal injury.

  • Page 9: Design Features

    Always handle the clip leads and the cables by their insulation, never directly by the exposed metal of the test clips. Use only the insulated clips Design features of the TS100 Cable Fault Finder provided to connect to any wire or cable. include: ...

  • Page 10: Physical Characteristics

    TS100 Cable Fault Finder Users Guide Physical Characteristics Line Cords and Accessories Use only line cords (test leads) approved by Fluke Networks. Other cords may cause incorrect measurements. For information on availability of additional line cords and accessories, contact your local Fluke Networks authorized distributor.

  • Page 11: Automatic Power-Down

    Operation At the other end of the cable, use your tone probe Automatic Power-Down to find the wire pair by probing for the pair with To save battery power, the tester automatically turns the loudest tone. off after five minutes if it is not connected to anything, or one hour after you connect to a cable.

  • Page 12: Velocity Of Propagation (Vop)

    TS100 Cable Fault Finder Users Guide Velocity of Propagation (VOP) Table 1. LED Display and Beeper Indications VOP is a cable specification indicating the speed at Condition Display Beeper which a signal travels down the cable. A VOP of 66 means the signal travels at 66 % of the speed of light.

  • Page 13: In Case Of Unstable Or Unusual Readings

    In Case of Unstable or Unusual Readings Sometimes, devices connected to the cable you are testing can prevent the TS100 from making a valid reading. Such devices include telephones, fax machines, modems, speakers, transformers, light bulbs, televisions, and DC loads.

  • Page 14: Multi-Wire Environment

    Remember that with the short, you must connect the tester to the wires that the TS100, you can measure the length from JUST ONE are shorted. This means that to fully test a multi-wire END of a PAIR of wires, allowing you to take inventory...
  • Page 15 Applications Table 2. VOP Values and Maximum Length for Table 2. VOP Values and Maximum Length for Specifically Identified Cables (continued) Specifically Identified Cables Maximum Maximum Length Cable Length Cable 500 ft Belden 88760 2 wire 2000 ft Lucent 1024 006ABE 6/24 (150 m) shielded 18 AWG, Red- (610 m)

  • Page 16: Time Domain Reflectometry (Tdr) Technology

    Twisted Pair, PIC 22 AWG From the previous information, it should be easy to deduce that the TS100 can measure the length of a pair Twisted Pair, PIC 24 AWG of un-terminated wires, because, the open circuit at the far end causes a very large impedance change.
  • Page 17 The speed the case of the waveform in Figure 4, the TS100 will of light expressed in billionths of a second per foot is report the distance to the end of the wire run and will 0.9835 (about a billion feet per second) (0.2998 [about...

  • Page 18: Vop Variations

    The maximum length of cable that can correctly be specified tolerances, but the displayed LENGTH is the measured by the TS100 is determined by several result of the calculation with the user-selected VOP and factors. The most significant is the signal loss of the is only as accurate as that selected VOP.
  • Page 19 In the case of the TS100 Cable Fault Finder, the variance Q: On multi-conductor cables with a short between occurs in only a few cable types and both readings are two of the conductors, I sometimes read an “open”...

  • Page 20: If Something Seems Wrong With The Tester

    BNC for damage. bringing the two wires of the pair closer together for the path from TS100 to the entry to the conduit. The tester does not respond to any button presses. Q: When connecting to a 6 foot (2 meter) piece of 50...

  • Page 21: Maintenance

    Maintenance There are no user serviceable components or adjust- Maintenance ments in the TS100. Do not open the housing as handling of the PC board could remove the moisture Warning protection coating or apply a static charge that will damage sensitive components.
  • Page 22 TS100 Cable Fault Finder Users Guide ±2 feet (±609 mm) for cables less than 10 feet (3 mm) Length Accuracy ±5 feet (±2 meters) for cables longer than 10 feet (3 meters) and shorter than 200 feet (60 meters) ±3 % and ±5 feet (±2 meters) for cables longer than 200 feet (60 meters) An AC voltage of more than 5 V rms will trigger the High Voltage Warning.
  • Page 23  100 Cable Fault Finder Mode d’emploi PN 2825486 (Metric) January 2007 Rev. 2 11/2017 (French) ©2007, 2009, 2017 Fluke Corporation All product names are trademarks of their respective companies.
  • Page 24 Fluke Networks, et ce, pendant la période de garantie. Pour bénéficier du recours à la garantie, contactez le centre de service agréé par Fluke Networks le plus proche et demandez une autorisation de renvoi du produit, puis retournez le produit audit centre de service, accompagné...
  • Page 25 Table des matières Titre Page Introduction ..............................1 Enregistrement du produit ..........................1 Pour contacter Fluke Networks ........................1 Symboles ................................1 Informations sur la sécurité ........................2 Fonctionnalités du modèle ..........................3 Caractéristiques physiques ..........................3 Cordons de raccordement et accessoires ....................... 4 Fonctionnement ..............................
  • Page 26 TS100 Cable Fault Finder Mode d’emploi...

  • Page 27: Introduction

     Canada : 1-800-363-5853 Introduction  Europe : +31-(0) 40 2675 600 Le détecteur de défaut sur câble TS100 est un appareil  Hong Kong : 852 2721-3228 portable utilisé par les installateurs, les réparateurs et  Japon : 03-6714-3117 autres personnels autorisés à...

  • Page 28: Winformations Sur La Sécurité

    Attention  Ne pas utiliser le testeur à proximité de vapeurs ou de Le testeur TS100 ne doit être branché qu’à des gaz explosifs, ou dans des environnements humides circuits inactifs. Si l’appareil est branché à un ou mouillés.

  • Page 29: Fonctionnalités Du Modèle

    Fonctionnalités du modèle Fonctionnalités du modèle Caractéristiques physiques Le détecteur de défaut sur câble TS100 offre les fonctionnalités suivantes :  Facile à utiliser  Teste toutes les paires de câbles répandus  Assure une protection à faible coût contre les pertes de temps liées aux problèmes des...

  • Page 30: Cordons De Raccordement Et Accessoires

    STANDBY est maintenue enfoncée pendant plus de incorrects. Contactez un distributeur local agréé par 20 secondes. Cela empêche l’épuisement des piles si un Fluke Networks pour plus d’informations sur les cordons objet dans la boîte à outils appuie contre cette touche. de raccordement et accessoires supplémentaires disponibles.
  • Page 31 Fonctionnement Pour utiliser le système PowerTone (Figure 2): Tableau 1. Écran à DEL et indications de l’avertisseur Branchez le testeur à une paire de fils et mettez le Problème Affichage Avertisseur testeur sous tension. Conditions normales, LLLL Inactif À l’autre extrémité du câble, utilisez votre sonde câble coupé...

  • Page 32: Vitesse De Propagation (Vop)

    VOP (-VV-) et la longueur calculée (LLLL). Certains dispositifs branchés au câble peuvent empêcher le TS100 d’établir des mesures valables. C’est le cas À l’apparition du paramètre VOP, appuyez sur la notamment des téléphones, des télécopieurs, des touche HAUT ou BAS pour maintenir la valeur modems, des haut-parleurs, des transformateurs, des VOP sur l’écran et l’ajuster.

  • Page 33: Applications

    Applications Applications Environnement multifilaire En testant des fils dans un environnement multifilaire, Voir Figure 3. un câble téléphonique quadrifilaire, un câble CAT-5 à 8 fils, un fil 12-2 avec fil de terre c.a., ou plusieurs fils Le testeur localise les coupures, les courts-circuits et les THHN dans un conduit, un court-circuit est possible entre croisements dans deux conducteurs métalliques (torsadés, un certain nombre de conducteurs, y compris un...

  • Page 34: Gestion D'inventaire

    (2 000 pieds) W1000, 6 paires CAT3 N’oubliez pas qu’avec le TS100, vous pouvez mesurer la (Bleu-Blanc) longueur à partir d’UNE SEULE EXTRÉMITÉ d’une PAIRE de fils, ce qui permet d’établir l’inventaire sans dérouler...
  • Page 35 Applications Tableau 2. Paramètres VOP et longueurs maximales Tableau 3. Paramètres VOP d’autres câbles pour les câbles spécifiquement identifiés (suite) Type de câble Longueur Belden Drop Foam, branchement maximale Câble d’abonné isolé 150 m Belden 88760, 2 fils CommScope Drop, branchement d’abonné (500 pieds) blindés de 18 AWG, Rouge-Noir...

  • Page 36: Technologie Tdr (Réflectométrie En Dimension Temporelle)

    à cet élément. Dans le pour présenter une impédance fil à fil constante. Si la case de la courbe de la Figure 4, le TS100 signale la relation physique des fils dans la paire est modifiée distance jusqu’à...

  • Page 37: Variations De La Valeur Vop

    à l’autre. Comme tous les outils de test de câble à (fil à fil, fil à blindage), l’enroulement du câble sur une technologie TDR, le TS100 mesure le TEMPS dans les bobine ou dans une boîte est susceptible d’affecter son tolérances spécifiées mais la LONGUEUR affichée est le...

  • Page 38: Longueur Maximale

    Q : Est-il important de bien choisir le cordon à pinces connecté au fil du câble testé ? Avec le détecteur de défaut sur câble TS100, la variation ne se produit que sur certains types de câble et les deux mesures sont dans la précision spécifiée de l’instrument.
  • Page 39 PREMIER défaut qu’il détecte. Essayez de rapprocher les R : Pas du tout. La protection des composants est assurée deux fils de la paire sur le segment entre le TS100 et par un revêtement protégeant les composants et la carte l’entrée du conduit.

  • Page 40: En Cas De Difficulté Pendant L'utilisation Du Testeur

    TS100. L’auto-diagnostic a échoué. Les piles sont probablement Le TS100 ne contient aucun composant réparable ou épuisées ou l’eau a pénétré dans le testeur. Essayez de réglable. Ne pas ouvrir le boîtier car la manipulation de remplacer les piles ou de sécher le testeur.

  • Page 41: Spécifications

    Spécifications Spécifications 4 piles alcalines AA assurant une autonomie de 50 heures Alimentation Le testeur ne sera pas endommagé si les piles sont installées à l’envers. Protection d’inversion des piles 250 V eff. c.a., continu avec un crête transitoire < 1500 V Protection d’entrée Si le testeur est exposé...
  • Page 42 TS100 Cable Fault Finder Mode d’emploi Environ 1 kHz à une amplitude de 80 % de la tension de batterie. Cadence et fréquence Injection de variables. La caractéristique de tonalité est modifiée selon l’état du câble, lorsqu’il passe à tonalité...
  • Page 43  100 Cable Fault Finder Guía de uso PN 2825486 (Metric) January 2007 Rev. 2 11/2017 (Spanish) ©2007, 2009, 2017 Fluke Corporation All product names are trademarks of their respective companies.
  • Page 44 GARANTÍA LIMITADA Y LÍMITES DE RESPONSABILIDAD Todo producto de Fluke Networks está garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento, a menos que se indique lo contrario. El período de garantía de la unidad principal es de 18 meses, a partir de la fecha de compra.
  • Page 45 Índice Título Página Introducción ..............................1 Registro ................................1 Comunicación con Fluke Networks ........................1 Símbolos ................................1 Información de seguridad .......................... 2 Características de diseño ..........................3 Características físicas ............................4 Cables de línea y accesorios ..........................4 Operación ................................4 Instalación de las baterías .........................
  • Page 46 TS100 Cable Fault Finder Guía de uso...

  • Page 47: Introducción

    Brasil: 11 3759 7600 Introducción  Canadá: 1-800-363-5853  El detector de fallos en cables TS100 es un dispositivo Europa: +31-(0) 40 2675 600 manual portátil utilizado por instaladores, técnicos en  Hong Kong: 852 2721-3228 reparaciones y otro personal autorizado para localizar ...

  • Page 48: Winformación De Seguridad

     No conecte este equipo directamente a redes de Fluke Networks como accesorios para el suministro eléctrico. Este equipo satisface el comprobador. estándar de medidas de seguridad para equipos sin ...

  • Page 49: Características De Diseño

    Atención 10 pies (3 metros) a 200 pies (60 metros) y ± 3 % y Utilice el TS100 solo en circuitos secos (que no ± 5 pies (± 2 metros) para cables de más de estén en funcionamiento). Si conecta el TS100 a 200 pies (60 metros) un circuito ADSL o de límite alto en funciona-...

  • Page 50: Características Físicas

    6. Cables de línea y accesorios Utilice únicamente cables de línea (puntas de prueba) aprobados por Fluke Networks. Otros cables pueden causar mediciones incorrectas. Para obtener información sobre la disponibilidad de los cables de línea y accesorios, comuníquese con el distribuidor autorizado local de Fluke Networks.

  • Page 51: Apagado Automático

    Operación Apagado automático Para utilizar el sistema PowerTone (Figura 2): Para ahorrar potencia de las baterías, el comprobador Conecte el comprobador a un par de hilos, y luego se apaga automáticamente después de cinco minutos si encienda el comprobador. no está conectado a ningún elemento, o después de En el otro extremo del cable, utilice su sonda una hora después de ser conectado a un cable.

  • Page 52: Velocidad De Propagación (Vop)

    TS100 Cable Fault Finder Guía de uso Velocidad de propagación (VOP) Tabla 1. Pantalla LED e indicaciones de la señal acústica La VOP es una especificación del cable que indica la Condición Pantalla Señal acústica velocidad a la cual se desplaza una señal a lo largo del cable.

  • Page 53: En Caso De Lecturas Inestables O Inusuales

    En caso de lecturas inestables o inusuales A veces, los dispositivos conectados al cable que está comprobando pueden impedir que el TS100 tome una lectura válida. Tales dispositivos incluyen teléfonos, máquinas de fax, módems, altavoces, transformadores, bombillas, televisores y cargas de CC. El software toma las mejores decisiones que puede al afrontar condiciones inusuales, pero quizás no siempre pueda ignorar los...

  • Page 54: Entorno Multifilar

    Recuerde que con el TS100, comprobador a los hilos que se encuentran en puede medir la longitud desde UN SOLO EXTREMO de cortocircuito.
  • Page 55 Aplicaciones Tabla 2. Valores de VOP y longitud máxima para cables Tabla 2. Valores de VOP y longitud máxima para cables específicamente identificados (continúa) específicamente identificados Longitud Longitud máxima Cable máxima Cable 1000 pies CommScope 5571, RG59, 2000 pies Lucent 1024 006ABE 6/24 (300 m) TV coaxial (610 m)

  • Page 56: Tecnología De Reflectometría De Dominio Temporal (Tdr)

    Si el cambio de impedancia es lo suficientemente grande (tal como aquel causado por Par trenzado, papel 24 AWG una rotura en uno de los hilos del par), el TS100 Par trenzado, papel 26 AWG detectará el cambio de impedancia y mostrará la longitud del hilo hasta el cambio de impedancia.
  • Page 57 Si existe más de un problema en el cable, el software en representan el comienzo, los cambios de impedancia y el el detector de fallos en cables TS100 sólo notificará el final del cable. El tamaño y la forma de las secciones problema más cercano.

  • Page 58: Variaciones De Vop

    Para ajustar la VOP para mediciones más exactas de basadas en TDR, el TS100 mide el TIEMPO dentro de longitud, consulte “Velocidad de propagación” en la tolerancias especificadas, pero la LONGITUD mostrada es página 6.
  • Page 59 Preguntas frecuentes autocomprobación. Durante la autocomprobación, el En el caso del detector de fallos en cables TS100, la comprobador muestra 8.8.8.8 en la pantalla. variación ocurre sólo en algunos tipos de cables, y ambas lecturas se encuentran dentro de la exactitud P: ¿Importa cuál de las puntas de prueba con pinza...

  • Page 60: Si Ocurre Algún Problema Con El Comprobador

    BNC en busca de daños. fallo que detecta. Intente acercar más los dos hilos del El comprobador no responder a ninguna pulsación de par para el trayecto desde el TS100 hasta la entrada al conducto. un botón.

  • Page 61: Mantenimiento

    No hay componentes reparables por el usuario ni ajustes en el TS100. No abra la caja ya que la manipulación de la placa de PC puede eliminar el revestimiento de protección contra la humedad o aplicar una carga estática que dañará...

  • Page 62: Especificaciones

    TS100 Cable Fault Finder Guía de uso Especificaciones 4 baterías alcalinas AA; proporcionan 50 horas de operación Alimentación No le ocurrirán daños al comprobador si las baterías se instalan al revés. Protección inversa de las baterías 250 V CA de valor eficaz, continuo con un pico transitorio < 1,500 V Protección de...
  • Page 63 Especificaciones Aproximadamente 1 kHz a una amplitud del 80 % de voltaje de la batería. Frecuencia y Inyección de tonos cadencia variables. La característica del tono cambia a medida que cambia la condición del cable a “normal-abierto” desde cualquier otra condición. Virtualmente todos los cables de dos o más conductores Tipo de cable Rango de...
  • Page 64 TS100 Cable Fault Finder Guía de uso...

Table des Matières