Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AquaArt Explorer Line 30 l/60 l
D
Gebrauchsanleitung
UK
Operating instructions
Mode d'emploi
F
Gebruiksaanwijzing
NL
I
Istruzioni
E
Instrucciones
P
Manual de instruções
Bruksanvisning
S
DK
Brugsanvisning
PL
Instrukcja użytkowania
CZ
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
RUS
For more information: www.tetra.net
4
11
19
27
34
41
49
57
64
71
79
86
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tetra AquaArt Explorer Line 30
Sommaire des Matières pour Tetra AquaArt Explorer Line 30
- Page 1 AquaArt Explorer Line 30 l/60 l Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja użytkowania Návod k použití Руководство по эксплуатации For more information: www.tetra.net...
-
Page 4: Safety Instructions
English translation of the original German instructions English translation of the original German instructions Safety instructions WARNING This device is suitable for use by • Preventing hazardous situations children aged 8 and over as well • Only connect the LED light to a professionally as people with reduced physical, installed plug socket. -
Page 5: Table Des Matières
English translation of the original German instructions Preventing material damage Legend • Do not bend or crush the mains connection (to Figures A, B, D) cable. • Only use original spare parts and accessories. No. Description • Never transport the aquarium when it is filled. LED light •... -
Page 6: Intended Use
The load capacity of the installation position Tetra GmbH will not accept liability for loss or must be high enough to support three times the damage incurred by improper use. filled weight of the aquarium. Information about... -
Page 7: Installing The Led Light
If the cable guides or optional positions have Explorer Line 30 l sharp edges, smooth them with a small file. The AquaArt Explorer Line 30 l Crayfish and the Route the power cable upwards and out of the AquaArt Explorer Line 30 l Goldfish are supplied aquarium. -
Page 8: Connecting And Starting
English translation of the original German instructions Pull out the plugs of all the electrical devices If the cable guides or option positions have installed in the aquarium. sharp edges, smooth them with a small file. Remove the aquarium lid. ... -
Page 9: Cleaning
Empty the tank. Technical support ATTENTION! Please contact your local stockist or the Tetra Technik Service Center in the event of faults. Incorrect cleaning may damage the aquarium or poison the tank contents. Technical data ... -
Page 10: Disposal
In the event of complaints, please contact your local stockist or Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany, www.tetra.net. -
Page 11: Sicherheitshinweise
Deutsche Gebrauchsanleitung Deutsche Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG • Dieses Gerät kann von Kindern ab Gefahrensituationen für Personen 8 Jahren und darüber sowie von vermeiden Personen mit verringerten • Schließen Sie die LED-Leuchte nur an eine physischen, sensorischen oder fachgerecht installierte Steckdose an. •... -
Page 12: Sachschäden Vermeiden
Deutsche Gebrauchsanleitung Sachschäden vermeiden Abbildungslegende • Knicken oder quetschen Sie nicht die (zu Abbildungen A, B, D) Netzanschlussleitung. • Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör Nr. Beschreibung verwenden. LED-Leuchte • Transportieren Sie das Aquarium niemals, Aquariendeckel wenn es gefüllt ist. • Reinigen Sie das Aquarium nur mit weichen Becken Tüchern oder Schwämmen. -
Page 13: Warnhinweise Und Hinweise
Reparaturarbeiten vornehmen. Hinweisen. • wenn Sie das Aquarium außerhalb Warnhinweise geschlossener Räume betreiben. Die Tetra GmbH übernimmt keine Haftung für VORSICHT Schäden, die durch bestimmungswidrigen Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen Gebrauch entstehen. vor einer Situation, die zu leichten oder mittleren Verletzungen führt. -
Page 14: Led-Leuchte Montieren
Beschädigung des Aquariums durch Wahl Dem AquaArt Explorer Line 30 l Crayfish und eines ungeeigneten Aufstellorts. dem AquaArt Explorer Line 30 l Goldfish liegt der Stellen Sie sicher, dass der Aufstellort EasyCrystal Filter 250 bei. eben, waagerecht und wasserfest ist. - Page 15 Deutsche Gebrauchsanleitung Wenn der Filter auf Höhe des Befestigen Sie die Filterbox mit den Aquariendeckels eingebaut ist, brechen Sie Saugnäpfen senkrecht an der Innenwand des vorsichtig die Abdeckung des Beckens, wie in der Gebrauchsanleitung zur entsprechenden Optionsplatzes aus dem Filterbox dargestellt.
-
Page 16: Anschließen Und In Betrieb Nehmen
Deutsche Gebrauchsanleitung Filterbox, zum Filter und zum Heizstab Reinigen beschrieben. Ziehen Sie die Netzstecker aller im Aquarium vorhandenen Elektrogeräte. Zusätzliche Elektrogeräte Leeren Sie das Becken. einbauen Auf Wunsch können Sie zusätzliche ACHTUNG! Elektrogeräte (z. B. Heizstäbe) ins Aquarium einbauen. -
Page 17: Warten
Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar. Hat Nachtlicht das Leuchtmittel das Ende der Lebensdauer Schutzklasse erreicht, muss die LED-Leuchte ersetzt werden. Schutzart IP X7 IP X7 IP X7 Hilfe bei Störungen Bei Störungen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das Tetra Technik Service Center. -
Page 18: Entsorgen
Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen gesetzlichen Bestimmungen. des normalen Verschleißes sowie beim Eingriff in die Gerätetechnik. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany, www.tetra.net. -
Page 19: Consignes De Sécurité
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas être utilisé • Prévention des situations par un enfant de moins de 8 ans, dangereuses un individu dont les capacités •... -
Page 20: Prévention Des Dégâts Matériels
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine Prévention des dégâts matériels Légende • Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble (Figures A, B, D) d'alimentation. • Utilisez exclusivement des pièces de N° Description rechange et accessoires d'origine. Éclairage LED •... -
Page 21: Avertissements Et Informations
Cette notice d'utilisation comporte différentes réparations non autorisées. catégories d'avertissements et remarques : • Vous utilisez l'aquarium à l'extérieur. Avertissements Tetra GmbH décline toute responsabilité concernant les pertes ou dommages dus à une PRUDENCE utilisation non conforme. Cette mention indique une situation Déballage et installation... -
Page 22: Installation De L'éclairage Led
Explorer Line 30 l La capacité de charge de la surface Le modèle AquaArt Explorer Line 30 l pour d'installation doit être trois fois supérieure au écrevisses et le modèle AquaArt Explorer Line poids de l'aquarium rempli. Pour plus... - Page 23 Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine Retirez le couvercle de l'aquarium. À la livraison, les passages de câbles et emplacements optionnels pour appareils Installez le filtre dans la cuve, à un électriques sur le couvercle de l'aquarium sont emplacement non incurvé.
-
Page 24: Installation D'appareils Électriques Supplémentaires
Traduction française de la notice d'utilisation allemande d'origine Si les passages de câbles ou emplacements Éclairage LED optionnels présentent des arêtes vives, lissez- Branchez la fiche sur la prise. les à l'aide d'une petite lime. L'interrupteur comporte deux positions ... -
Page 25: Entretien
LED doit être remplacé. Puissance 1,5 W 1,5 W 1,5 W (éclairage Support technique nocturne) Classe de En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter protection votre distributeur ou le centre d'assistance technique Tetra. Indice de IP X7 IP X7 IP X7 protection... -
Page 26: Élimination
Par ailleurs, la garantie ne couvre éléments. pas l'usure normale des pièces d'usure. En cas de réclamation, prenez contact avec votre distributeur local ou avec Tetra aux coordonnées suivantes : Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Allemagne, www.tetra.net. - Page 27 Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING • Dit apparaat kan worden gebruikt Gevaarlijke situaties voorkomen door kinderen van 8 jaar en ouder • Sluit de LED-verlichting alleen aan op een en mensen met beperkte correct geïnstalleerd stopcontact.
-
Page 28: Materiële Schade Voorkomen
Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing Materiële schade voorkomen Legenda • Knik of plet het netsnoer niet. (bij figuren A, B en D) • Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires. Nr. Beschrijving • Vervoer het aquarium nooit als het gevuld is. LED-verlichting •... -
Page 29: Waarschuwingen En Aanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende reparaties uitvoert. categorieën waarschuwingen en aanwijzingen: • Als u het aquarium buitenshuis gebruikt. Waarschuwingen Tetra GmbH is niet aansprakelijk voor verlies of schade als gevolg van oneigenlijk gebruik. VOORZICHTIG Uitpakken en plaatsen Opmerkingen met het woord VOORZICHTIG... -
Page 30: Led-Verlichting Monteren
Line 30 l Het aquarium kan beschadigd raken als u een ongeschikte standplaats kiest. De AquaArt Explorer Line 30 l Crayfish en de Zorg ervoor dat de standplaats vlak, AquaArt Explorer Line 30 l Goldfish worden geleverd met het EasyCrystal Filter 250. - Page 31 Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing Bij plaatsing van het filter ter hoogte van het Plaats het verwarmingselement in de filterbox aquariumdeksel verwijdert u voorzichtig de zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing afdekking van de gewenste plaats in het van de filterbox.
-
Page 32: Aansluiten En Inschakelen
Nederlandse vertaling van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing Extra elektrische apparaten OPGELET! plaatsen Verkeerde reiniging kan leiden tot Desgewenst kunt u extra elektrische apparaten beschadiging van het aquarium of (bijv. verwarmingselementen) in het aquarium vergiftiging van levende wezens in het plaatsen. aquarium. -
Page 33: Technische Ondersteuning
Spanning 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Neem bij klachten contact op met uw Vermogen verkooppunt of met Tetra GmbH, Tetra Technik dagverlichting Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Duitsland, www.tetra.net. Vermogen 1,5 W... -
Page 34: Istruzioni Sulla Sicurezza
Traduzione in italiano delle istruzioni originali in tedesco Traduzione in italiano delle istruzioni originali in tedesco Istruzioni sulla sicurezza ATTENZIONE Questo dispositivo può essere • Prevenzione di situazioni utilizzato da bambini dagli 8 anni in pericolose su e da persone con ridotte •... -
Page 35: Prevenzione Dei Danni
Traduzione in italiano delle istruzioni originali in tedesco Prevenzione dei danni Legenda • Non piegare o schiacciare il cavo di (delle Figure A, B, D) alimentazione. • Utilizzare soltanto accessori e ricambi N. Descrizione originali. Luce LED • Non trasportare mai l'acquario quando è Coperchio dell'acquario pieno. -
Page 36: Destinazione D'uso
• Se sono state apportate modifiche o effettuati lavori di riparazione non autorizzati. • Se viene utilizzato in ambienti esterni. Tetra GmbH declinerà qualsiasi responsabilità per perdite o danni riconducibili a un uso improprio del prodotto. -
Page 37: Installazione Della Luce Led
Traduzione in italiano delle istruzioni originali in tedesco Installazione del filtro ATTENZIONE! nell'acquario Explorer Line Se si sceglie una posizione non adatta, da 30 l l'acquario potrebbe subire dei danni. Assicurarsi di posizionarlo su una Gli acquari AquaArt Explorer Line da 30 l superficie piana, orizzontale e Crayfish e AquaArt Explorer Line da 30 l Goldfish impermeabile. - Page 38 Traduzione in italiano delle istruzioni originali in tedesco Se il filtro viene installato a livello del Assicurarsi di montare l'unità del filtro in coperchio dell'acquario, rimuovere con posizione verticale all'interno della vasca, cautela la copertura dalla posizione opzionale come mostrato nelle relative istruzioni.
-
Page 39: Collegamento Elettrico E Messa In Funzione
Traduzione in italiano delle istruzioni originali in tedesco Installazione di dispositivi elettrici Pulizia aggiuntivi Estrarre le spine di tutti i dispositivi elettrici installati nell'acquario. È possibile installare nell'acquario dispositivi elettrici aggiuntivi (ad esempio elementi Svuotare la vasca. riscaldanti), ove necessario. ATTENZIONE! ... -
Page 40: Assistenza Tecnica
Attenersi alle disposizioni di legge per lo Assistenza tecnica smaltimento dei vari componenti. In caso di guasti, contattare il proprio rivenditore di zona o il Servizio Assistenza tecnica di Tetra. Dati tecnici Garanzia AquaArt 30 l... -
Page 41: Instrucciones De Seguridad
Traducción al español de las instrucciones originales alemanas Traducción al español de las instrucciones originales alemanas Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA • Este dispositivo puede ser Cómo evitar situaciones utilizado por niños mayores de 8 peligrosas años y personas con capacidades •... -
Page 42: Prevención De Daños Materiales
Traducción al español de las instrucciones originales alemanas Prevención de daños materiales Leyenda • No doble ni aplaste el cable de conexión a la (para las Figuras A, B, D) red. • Utilice solo piezas de repuesto y accesorios Nº Descripción originales. -
Page 43: Advertencias E Información
• Si usted emplea el acuario fuera de espacios interiores. Advertencias La empresa Tetra GmbH no se responsabilizará PRECAUCIÓN de pérdidas o daños causados por un uso Las notas con la palabra PRECAUCIÓN inadecuado. -
Page 44: Instalación De La Luminaria Led
Explorer Line 30 l El acuario podría sufrir daños si escoge una posición inapropiada para él. Los modelos AquaArt Explorer Line 30 l Crayfish Asegúrese de colocar el acuario en un y AquaArt Explorer Line 30 l Goldfish se suministran con EasyCrystal Filter 250. - Page 45 Traducción al español de las instrucciones originales alemanas Si el filtro está instalado debajo de la tapa del En el momento de la entrega, las guías de cable acuario, retire con cuidado la cubierta de una y las posiciones opcionales para dispositivos guía para el cable de red (Figuras B y C).
-
Page 46: Conexión Y Puesta En Funcionamiento
Traducción al español de las instrucciones originales alemanas Instalación de dispositivos Limpieza eléctricos adicionales Retire las clavijas de todos los dispositivos eléctricos instalados en el acuario. En caso necesario, se pueden instalar dispositivos eléctricos adicionales (por ejemplo, Vacíe el tanque. elementos calentadores) en el acuario. -
Page 47: Soporte Técnico
Peso bruto 37 kg 37 kg 73 kg En caso de avería, contacte con su distribuidor (con agua) local o con Tetra Technik Service Center. Dimensiones La: 28 cm La: 28 cm La: 36 cm 41 cm 41 cm 51 cm... -
Page 48: Eliminación
Para reclamaciones, contacte con su distribuidor local o con Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle (Alemania), www.tetra.net. -
Page 49: Instruções De Segurança
Tradução portuguesa das instruções originais em alemão Tradução portuguesa das instruções originais em alemão Instruções de segurança AVISO Este aparelho pode ser usado por • Procedimentos para evitar crianças com idade igual ou situações perigosas superior a 8 anos, e é igualmente •... -
Page 50: Introdução
Tradução portuguesa das instruções originais em alemão Procedimentos para evitar danos Legenda materiais (das figuras A, B e D) • Não dobre ou esmague o cabo de ligação à rede elétrica. Nº Descrição • Usar apenas peças sobresselentes e Lâmpada LED acessórios originais. -
Page 51: Avisos E Informação
Tradução portuguesa das instruções originais em alemão Tetra GmbH não aceitará qualquer tipo de Avisos e informação responsabilidade pela perda ou danos Estas instruções de funcionamento contêm as resultantes de utilização indevida. seguintes categorias de avisos e instruções: Retirar da embalagem e instalar Avisos Devem existir tomadas com ligação à... -
Page 52: Instalar A Lâmpada Led
Tradução portuguesa das instruções originais em alemão Instalar o filtro na linha ATENÇÃO! Explorer 30 l O aquário pode ficar danificado se o posicionar de forma incorreta. As linhas AquaArt Explorer 30 l Lagostins e Certifique-se que o coloca num plano AquaArt Explorer 30 l Peixes-vermelhos estão equipadas com um filtro EasyCrystal 250. - Page 53 Tradução portuguesa das instruções originais em alemão Se o filtro for instalado abaixo da tampa do Instale a unidade de aquecimento no aquário, destape cuidadosamente a guia para compartimento do filtro, tal como indicado nas o cabo de ligação à rede elétrica (Figuras B e instruções do compartimento do filtro.
-
Page 54: Ligar E Dar Início
Tradução portuguesa das instruções originais em alemão Instalar outros aparelhos Limpeza elétricos Retire as fichas de todos os aparelhos elétricos instalados no aquário. Pode instalar no aquário outros aparelhos elétricos, como por exemplo outras unidades de Esvazie o tanque. aquecimento, se assim desejar. -
Page 55: Apoio Técnico
Em caso de falhas ou avarias, contacte o seu Peso bruto 37 kg 37 kg 73 kg revendedor ou o centro de Serviço Técnico da (com água) Tetra. Dimensões C: 28 cm C: 28 cm C: 36 cm L: 41 cm L: 41 cm... -
Page 56: Eliminação
Caso deseje efetuar uma reclamação, contacte o seu revendedor local ou Tetra GmbH, centro de Serviço Técnico da Tetra, Postfach 1580, D-49304 Melle, Alemanha, www.tetra.net. - Page 57 Svensk översättning av de tyska originalanvisningarna Svensk översättning av de tyska originalanvisningarna Säkerhetsanvisningar VARNING Denna enhet kan användas av • Förhindra farliga situationer barn som är 8 år eller äldre samt • Koppla bara in LED-lampan i ett professionellt av personer med nedsatt fysisk installerat vägguttag.
-
Page 58: Förord
Svensk översättning av de tyska originalanvisningarna Förebygga materiella skador Bildförklaring • Nätspänningskabeln får inte böjas eller (till figur A, B och D) klämmas. • Använd bara originalreservdelar och Nr Beskrivning originaltillbehör. LED-lampa • Flytta aldrig akvariet när det är fyllt. Akvarielock •... -
Page 59: Avsedd Användning
Försäkra dig om att uppställningsplatsen klarar akvariets vikt. Tetra GmbH tar inte ansvar för förlust eller skada som uppkommit vid felaktig användning. Uppställningsplatsens bärkapacitet måste vara så hög att den klarar tre gånger vikten för ett fyllt akvarium. -
Page 60: Installera Led-Lampan
(figur B och C). Line 30 l Om filtret ska monteras nedanför AquaArt Explorer Line 30 l Crayfish och AquaArt akvarielocket tar du försiktigt bort täckplattan Explorer Line 30 l Goldfish är utrustade med från en kabelgenomföring för elkabeln (figur B EasyCrystal Filter 250. -
Page 61: Ansluta Och Starta
Svensk översättning av de tyska originalanvisningarna Om filterboxen ska monteras i nivå med Installera filterbox och akvarielocket tar du försiktigt bort plattan i värmeelement i Explorer Line 60 l önskad alternativa position i akvarielocket AquaArt Explorer Line 60 l är utrustat med (figur B och C). -
Page 62: Led-Lampa
Använd mjuka trasor eller svampar. Teknisk support Använd bara rent vatten eller särskilda rengöringsprodukter för att rengöra Kontakta återförsäljaren eller Tetra Technik akvariet. Rengöringsprodukter finns att Service Center i händelse av fel. få hos din återförsäljare. Var särskilt noga med att rengöra hörnen i vattentanken för att förhindra... -
Page 63: Tekniska Uppgifter
Garantin täcker heller inte normalt slitage av Effekt 1,5 W 1,5 W 1,5 W förbrukningsdelar. nattbelysnin Vid eventuella klagomål, kontakta återförsäljaren eller Tetra GmbH, Tetra Technik Skyddsklass Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Tyskland, www.tetra.net. Kapslingskla IP X7 IP X7 IP X7... - Page 64 Dansk oversættelse af de oprindelige anvisninger på tysk Dansk oversættelse af de oprindelige anvisninger på tysk Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Dette produkt kan anvendes af • Forebyggelse af farlige situationer børn fra 8 år og af personer med • LED-lampen må kun tilsluttes i en autoriseret nedsat fysisk, sensorisk eller installeret stikkontakt.
-
Page 65: Forord
Dansk oversættelse af de oprindelige anvisninger på tysk Forebyggelse af Forklaring produktbeskadigelse (til fig. A, B, D) • Lysnetledningen må ikke bøjes eller komme i klemme. Nr. Beskrivelse • Brug kun originale reservedele og LED-lampe tilbehørsdele. Akvarielåg • Akvariet må under ingen omstændigheder transporteres med vand i. -
Page 66: Beregnet Til
Underlaget skal være fladt, vandret og • Ved brug udendørs. vandtæt. Kontroller, at placeringsstedet kan bære Tetra GmbH påtager sig intet ansvar for tab eller vægten af akvariet. skade pådraget på grund af forkert brug. Placeringsstedet skal kunne bære det tredobbelte af det fyldte akvariums vægt. -
Page 67: Montering Af Led-Lampen
åbningerne til ekstraudstyr, skal de files Line 30 l akvariet af med en lille fil. Til AquaArt Explorer Line 30 l akvariet til krebs Før strømledningen op og ud af akvariet. og AquaArt Explorer Line 30 l akvariet til guldfisk ... -
Page 68: Tilslut Og Tænd
Dansk oversættelse af de oprindelige anvisninger på tysk Sørg for at placere filtret med de nødvendige Færdiggør monteringen ved at følge den afstandsmål til bunden og udstyr i akvariet. medfølgende vejledning til filterkassen, filtret og varmeelementet. Afstandsmålene er anvist i den medfølgende vejledning til filterkassen. -
Page 69: Rengøring
LED-lampen udskiftes. OBS! Teknisk support Hvis akvariet ikke rengøres rigtigt, kan det Kontakt din lokale forhandler eller Tetra Technik blive beskadiget, eller indholdet i akvariet Service Center i tilfælde af fejl. kan blive forgiftet. Der må ikke bruges hårde, spidse eller Tekniske data skarpe genstande til at rengøre akvariet. -
Page 70: Bortskaffelse
ændringer, der ikke er tilladt, og den dækker ikke almindelig slitage af forbrugsdele. Reklamationer bedes rettet til din lokale forhandler eller Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Tyskland, www.tetra.net. -
Page 71: Instrukcje Bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski Instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE • Urządzenie może być obsługiwane Zapobieganie niebezpiecznym przez dzieci w wieku 8 lat i starsze sytuacjom oraz przez osoby o ograniczonej • Oprawę oświetleniową LED należy podłączać sprawności fizycznej, wyłącznie do profesjonalnie zamontowanego gniazda sieciowego. -
Page 72: Zapobieganie Szkodom Materialnym
Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski Zapobieganie szkodom Legenda materialnym (do ilustracji A, B, D) • Nie należy wyginać ani zgniatać przewodu zasilania. Nr Opis • Należy stosować wyłącznie oryginalne części Oprawa oświetleniowa LED i akcesoria. Pokrywa akwarium •... -
Page 73: Przeznaczenie
• W przypadku użytkowania akwarium poza Uwagi zawierające słowo PRZESTROGA ostrzegają przed sytuacją, która może pomieszczeniami zamkniętymi. skutkować lekkimi lub umiarkowanymi Firma Tetra GmbH nie ponosi odpowiedzialności obrażeniami. za straty lub szkody powstałe wskutek niewłaściwego użytkowania. Informacja Rozpakowywanie i montaż... -
Page 74: Montaż Oprawy Oświetleniowej Led
Nośność miejsca ustawienia musi być Explorer Line 30 l wystarczająca, by utrzymać trzykrotny ciężar napełnionego akwarium. Informacje na temat Zestawy AquaArt Explorer Line 30 l Crayfish i ciężaru brutto można znaleźć w rozdziale AquaArt Explorer Line 30 l Goldfish są Dane techniczne zatytułowanym... - Page 75 Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski Zdjąć pokrywę akwarium. Wyprowadzenia przewodów i opcjonalne miejsca na urządzenia elektryczne w pokrywie Do montażu pojemnika na filtr w akwarium akwarium w momencie dostawy są zamknięte wybrać miejsce wewnątrz zbiornika przy zaślepkami.
-
Page 76: Podłączenie I Uruchomienie
Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji użytkowania na język polski Jeżeli wprowadzenia przewodu lub miejsca Oprawa oświetleniowa LED opcjonalne mają ostre krawędzie po Umieścić wtyczkę w gniazdku. wyłamaniu zaślepek, należy wygładzić je małym pilnikiem. Dwa położenia przełącznika umożliwiają wybór kolorów oświetlenia: ... -
Page 77: Konserwacja
Źródło światła nie podlega wymianie. Gdy jego nocne: okres eksploatacji dobiegnie końca, Klasa oświetlenie LED należy zastąpić nowym ochronności: produktem. Stopień IP X7 IP X7 IP X7 Pomoc techniczna ochrony W przypadku wad należy zwrócić się do sprzedawcy lub do centrum serwisowego Tetra Technik. -
Page 78: Usuwanie
żadne roszczenia prawa. z tytułu gwarancji, a gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia elementów ulegających zużyciu. W przypadku reklamacji należy zwrócić się do sprzedawcy lub do centrum serwisowego Tetra Technik w firmie Tetra GmbHr, Postfach 1580, D-49304 Melle, Niemcy, www.tetra.net. - Page 79 Český překlad německého originálního návodu k použití Český překlad německého originálního návodu k použití Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Toto zařízení smí používat děti od 8 • Prevence před vznikem let a osoby se sníženými nebezpečných situací tělesnými, smyslovými nebo • LED osvětlení zapojujte pouze do odborně duševními schopnostmi nebo nainstalované...
-
Page 80: Předmluva
Český překlad německého originálního návodu k použití Prevence vzniku hmotných škod Popisek • Síťový kabel neohýbejte ani nemačkejte. (k obr. A, B, D) • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. Č. Popis • Nikdy nepřepravujte akvárium, pokud je LED osvětlení naplněno vodou. -
Page 81: Určené Použití
Zajistěte, aby akvárium bylo • Používáte-li akvárium mimo uzavřené nainstalováno ve vodorovné poloze, na prostory. rovném vodotěsném povrchu. Ujistěte se, že nosnost místa instalace je Společnost Tetra GmbH nepřebírá odpovědnost pro celou jednotku akvária dostatečná. za ztráty nebo škody způsobené nesprávným použitím. -
Page 82: Instalace Led Osvětlení
Explorer Line 30 l Napájecí kabel veďte nahoru a pak ven z akvária. Akvária AquaArt Explorer Line 30 l Crayfish a AquaArt Explorer Line 30 l Goldfish se dodávají Postupujte podle přiložených pokynů pro filtr a s filtrem EasyCrystal Filter 250. -
Page 83: Připojení A Spuštění
Český překlad německého originálního návodu k použití Pokud je skříňka filtru nainstalována v úrovni Instalace skříňky filtru s topným víka akvária, opatrně odstraňte kryt příslušné článkem do akvária Explorer Line volitelné pozice ve víku akvária (obr. B a C). 60 l ... -
Page 84: Led Osvětlení
špičaté předměty. Použijte měkký hadřík nebo houbičku. V případě poruchy se obraťte na svého místního Při čištění používejte pouze čistou vodu prodejce nebo na servisní středisko Tetra nebo speciální čisticí prostředky pro Technik. akvária. Ty vám může poskytnout váš... -
Page 85: Technické Údaje
Napětí 220–240 V ~ 50/60 Hz na běžné opotřebení spotřebních dílů. Příkon V případě reklamace se obraťte na svého denního prodejce nebo na společnost Tetra GmbH, Tetra osvětlení: Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Německo, www.tetra.net. Příkon 1,5 W... -
Page 86: Правила Безопасности
Перевод оригинальных инструкций с немецкого языка на русский Перевод оригинальных инструкций с немецкого языка на русский Правила безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство может • Предотвращение рисков использоваться детьми в • Светодиодную подсветку следует возрасте старше восьми лет, подключать только к розетке, установленной... -
Page 87: Предотвращение Материального Ущерба
Перевод оригинальных инструкций с немецкого языка на русский Предотвращение материального Условные обозначения ущерба (рис. A, B, D) • Не перегибайте и не сдавливайте соединительный кабель электропитания. № Описание • Используйте только оригинальные Светодиодная подсветка запасные детали и аксессуары. Крышка аквариума •... -
Page 88: Предупреждения И Общая Информация
модификаций или ремонтных работ; рекомендаций, которые изложены в этой • в случае использования аквариума вне инструкции по эксплуатации. помещений. Предупреждения Компания Tetra GmbH не несет ответственности за ущерб и повреждения, ОСТОРОЖНО! причиненные в результате ненадлежащего использования. Текст со словом ОСТОРОЖНО! содержит... -
Page 89: Установка Светодиодной Подсветки
Перевод оригинальных инструкций с немецкого языка на русский Установка фильтра в ВНИМАНИЕ! Эксплорер Лайн на 30 л Ненадлежащее размещение аквариума может привести к его повреждению. В комплект поставки аквариумов АкваАрт Аквариум следует размещать на Эксплорер Лайн Крейфиш на 30 л и АкваАрт Эксплорер... - Page 90 Перевод оригинальных инструкций с немецкого языка на русский Обязательно соблюдайте рекомендованное ВНИМАНИЕ! расстояние между фильтром и основанием Чрезмерное давление на защитное либо оборудованием аквариума. покрытие при его удалении может привести к повреждению крышки Рекомендованное расстояние указано в аквариума. прилагаемых к фильтровальному блоку инструкциях.
-
Page 91: Подключение И Запуск
Перевод оригинальных инструкций с немецкого языка на русский При установке фильтровального блока на Светодиодная подсветка одном уровне с крышкой аквариума Вставьте вилку в розетку. аккуратно удалите защитное покрытие с направляющих кабелей электропитания Для выбора цвета освещения предусмотрены фильтра и нагревателя (рис. B и C). две... -
Page 92: Обслуживание
6 Вт поддержки (дневное освещение) В случае поломки обратитесь к местному дистрибьютору или в центр технического Мощность 1,5 Вт 1,5 Вт 1,5 Вт обслуживания Tetra Technic Service Center. (ночное освещение) Класс защиты Степень IP X7 IP X7 IP X7 защиты... -
Page 93: Утилизация
случае ненадлежащего использования, осуществления запрещенных модификаций и ремонтных работ. Гарантия также не распространяется на нормальный износ деталей одноразового использования. Претензии рекомендуется направлять местному дистрибьютору или в центр технического обслуживания Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Germany (Германия), www.tetra.net. - Page 96 Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle Germany For more information: www.tetra.net...