Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Deutsche Gebrauchsanleitung
English operating instructions
Notice d'utilisation en français
Nederlandse gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso in italiano
Instrucciones de uso en español
Manual de instruções Português
Svensk bruksanvisning
Dansk brugsanvisning
Polska instrukcja obsługi
Český manuál
3
12
20
29
38
47
56
65
74
82
92
100
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tetra AquaArt
Sommaire des Matières pour Tetra AquaArt
- Page 1 Deutsche Gebrauchsanleitung English operating instructions Notice d'utilisation en français Nederlandse gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso in italiano Instrucciones de uso en español Manual de instruções Português Svensk bruksanvisning Dansk brugsanvisning Polska instrukcja obsługi Český manuál...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die Gestaltungsmerkmale dieser Inbetriebnahme, das Reinigen und die Gebrauchsanleitung ........3 Wartung des AquaArt Aquariums, kurz Aquarium genannt. Lesen Sie vor dem Warnhinweise und Hinweise ...... 4 Aufstellen und dem ersten Gebrauch diese Auspacken ..........6 Anleitung vollständig und befolgen Sie... -
Page 4: Warnhinweise Und Hinweise
Deutsche Gebrauchsanleitung Abbildungslegende Warnhinweise und Hinweise Nr. Beschreibung In dieser Gebrauchsanleitung finden Sie Deckel folgende Kategorien von Warnhinweisen Vordere Klappe z. B. zum Füttern der und Hinweisen: Fische oder zur Pflege des Aquariums Warnhinweise Beleuchtung GEFAHR Ein- und Ausschalter für die Hinweise mit dem Wort GEFAHR Beleuchtung warnen vor einer gefährlichen... -
Page 5: Beschädigungen Vermeiden
• Sie das Aquarium außerhalb • Benutzen Sie das Aquarium nicht, wenn geschlossener Räume betreiben. das Netzkabel oder die Beleuchtung beschädigt sind. Die Tetra GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Elektrische Bauteile niemals bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen. selbst reparieren Elektrische Schläge... -
Page 6: Das Gerät Sicher Aufstellen
Deutsche Gebrauchsanleitung Das Gerät sicher aufstellen Vorbereiten • Stellen Sie das Aquarium auf einer ACHTUNG! ebenen, wasserfesten und stabilen Beschädigung des Aquariums oder Fläche auf. Vergiftung des Beckeninhalts durch • Die Tragfähigkeit des Aufstellorts muss unsachgemäßes Reinigen. größer als das Füllgewicht des Verwenden Sie zum Reinigen Aquariums sein. -
Page 7: Aufstellen
Die Art der Glasbruch durch unsachgemäßen Einrichtung ist verwendungsspezifisch. Transport. Anregungen und Tipps zum Einrichten finden Sie in der beigelegten Tetra- Leeren Sie das Aquarium vor jedem Broschüre. Transport. Heben und transportieren Sie das Aquarium mit zwei Personen. -
Page 8: Reinigen
Leeren Sie das Aquarium. beiliegenden Broschüre. Reinigen Sie das Aquarium. Stellen Sie sicher, dass die Verklebungen in den Ecken nicht beschädigt werden. Weitere Hinweise zum Reinigen und Pflegen Ihres Aquariums finden Sie in der beiliegenden Tetra-Broschüre und im Internet unter www.tetra.net. -
Page 9: Warten
Wenn das eingesetzt sind (Abb. D). Stromkabel beschädigt ist, müssen Sie den Deckel ersetzen. Wenden Sie sich Verwenden Sie das Aquarium nie an ihren Händler oder an den Tetra- ohne Dichtungsringe in den Kundenservice. Die Schraubverschlüssen. Kontaktinformationen finden Sie im... -
Page 10: Hilfe Bei Störungen
Leergewicht 5 kg 6 kg 11,5 kg Hilfe bei Störungen Füllgewicht 24,5 kg 33,5 kg 65 kg Bei Störungen wenden Sie sich an ihren Händler oder an den Tetra-Kundenservice. Beleuchtung Tetra Tetra Tetra Die Kontaktinformationen finden Sie im AL-T5 AL-T5 AL-T5 Abschnitt Herstelleradresse ab Seite 11. -
Page 11: Herstelleradresse
Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle leisten wir drei Jahre Gewähr für die Glasverklebung des AquaArt Aquariums und auf die Funktion der Beleuchtung, gerechnet ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Leuchtstofflampe ist von der Garantie ausgenommen. - Page 12 These operating instructions describe the Structural features of these operating commissioning, cleaning and maintenance instructions ..........13 of the AquaArt aquarium, hereafter referred to as the aquarium. Prior to installation and Warning notices and instructions ....13 initial use, read through these instructions Unpacking ..........
-
Page 13: Structural Features Of These Operating Instructions
English operating instructions Illustration legend Warning notices and instructions No. Description These operating instructions contain the Main cover following categories of warning notices and Front flap for feeding the fish or instructions: caring for the aquarium Warning notices Illumination On and Off switch for the illumination DANGER Notes containing the word DANGER Rear flap for feeding the fish or... - Page 14 • You do not use the aquarium only Never repair electrical indoors. components yourself Tetra GmbH accepts no liability for damage • Electrical work must only be carried out which arises as a result of improper use. by the manufacturer's customer service or qualified specialist electricians.
-
Page 15: Unpacking
English operating instructions To check the aquarium for leaks, fill it with Unpacking water. ATTENTION! Fill the aquarium with clean water to cover the vertical face of the top frame. Damage to the aquarium cover and glass breakage due to improper Do not fill to the point that water flows unpacking. -
Page 16: Setting Up
Decoration suggestions and Insert the cable into the guide. tips can be found in the enclosed Tetra- To reinsert the flap, first engage one pivot brochure. pin directly into the corresponding hole in the flap pivot. -
Page 17: Cleaning
Further instructions on cleaning and vapours. caring for your aquarium can be found in the enclosed Tetra-brochure and on CAUTION the internet at www.tetra.net. Cuts due to shards of glass. Take care not to break the fluorescent lamp. -
Page 18: Help In The Event Of Malfunctions
Manufacturer's address from page 19. In the event of malfunctions, contact your With the exception of the illumination, the retailer or the Tetra customer service. aquarium requires minimal maintenance. To Contact information can be found in the ensure constant quality, the fluorescent section entitled Manufacturer's address lamp should be exchanged once per year. -
Page 19: Disposal
AquaArt aquarium's bonded glass and the function of the Return fluorescent lamps to your retailer illumination, calculated from the date of or the manufacturer. -
Page 20: Avant-Propos
Cette notice d'utilisation décrit la mise en Caractéristiques de présentation de cette service, le nettoyage et l'entretien de notice d'utilisation ........21 l'aquarium AquaArt, ci-après désigné Aquarium. Avant de procéder à la mise en Avertissements et remarques ....21 place et à la première utilisation, veuillez Déballage .......... -
Page 21: Légende Des Illustrations
Notice d'utilisation en français Légende des illustrations Avertissements et remarques N Description Cette notice d'utilisation comporte 1 Couvercle différentes catégories d'avertissements et 2 Volet avant par exemple pour de remarques : nourrir les poissons ou procéder à l'entretien de l'aquarium Avertissements 3 Eclairage DANGER... -
Page 22: Eviter Les Électrocutions
• Vous utilisez l'aquarium à l'extérieur. • N'utilisez pas l'aquarium si le câble de secteur ou l'éclairage est abîmé. La société Tetra GmbH ne pourra nullement être tenue responsable de dommages Ne jamais réparer soi-même résultant d’une utilisation non conforme. -
Page 23: Positionner Correctement L'aquarium
Notice d'utilisation en français Positionner correctement Préparation l'aquarium ATTENTION ! • Posez l'aquarium sur une surface plane, Détérioration de l'aquarium ou stable et qui ne craint pas l'eau. contamination du contenu de la cuve • L'emplacement doit pouvoir supporter un dues à... -
Page 24: Installation
Soulevez l'aquarium uniquement par spécifique à l'utilisation faite de l'aquarium. le cadre du dessous. Vous trouverez des suggestions et des astuces dans la brochure Tetra ci-jointe. ATTENTION ! Risque de détérioration de l'aquarium Branchement et mise en si son emplacement définitif est mal service choisi. -
Page 25: Nettoyage
Assurez-vous que les joints dans les explications à ce sujet dans la angles ne sont pas abîmés. brochure ci-jointe. Vous trouverez de plus amples informations sur le nettoyage et l'entretien de votre aquarium dans la brochure Tetra ci-jointe et sur Internet à l'adresse www.tetra.net. -
Page 26: Entretien
Veillez à ne pas casser la lampe an. Vous trouverez la lampe néon qui néon. convient, de type Tetra AL-T5, chez votre Insérez la lampe néon avec revendeur. précaution. Si toutefois vous cassez la lampe Pour remplacer la lampe néon,... -
Page 27: Aide En Cas D'anomalies
Aide en cas d'anomalies En cas de problèmes, adressez-vous à Poids à 5 kg 6 kg 11,5 kg votre revendeur ou au service clients Tetra. vide Vous trouverez les coordonnées dans le Poids de 24,5 kg 33,5 kg 65 kg paragraphe Coordonnées du fabricant à... -
Page 28: Coordonnées Du Fabricant
Tension 230 V ~ 50 Hz AquaArt et sur le fonctionnement de Facteur de λ = 0,6 l'éclairage, à compter de la date d'achat. puissance Veuillez conserver le ticket de caisse. - Page 29 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de Vormgevingskenmerken in deze ingebruikname, de reiniging en het handleiding ..........30 onderhoud van het AquaArt-aquarium, hierna kort aquarium genoemd. Lees vóór Waarschuwingen en opmerkingen ... 30 het plaatsen en het eerste gebruik deze Uitpakken ..........32 gebruiksaanwijzing volledig door en neem Voorbereiden ...........
-
Page 30: Vormgevingskenmerken In Deze Handleiding
Nederlandse gebruiksaanwijzing Legenda Waarschuwingen en opmerkingen Nr. Beschrijving In de gebruiksaanwijzing vindt u de Deksel volgende waarschuwings- en Voorste klep bijv. voor het voeren van aanwijzingscategorieën: de vissen of het reinigen van het aquarium Waarschuwingen Verlichting GEVAAR Aan-/uitschakelaar voor de verlichting Instructies met het woord GEVAAR Achterste klep voor het voeren van de waarschuwen voor een gevaarlijke... - Page 31 • u het aquarium buiten gesloten ruimten Probeer nooit zelf om gebruikt. elektrische onderdelen te De firma Tetra GmbH is niet aansprakelijk repareren voor schade die ontstaat door ondoelmatig • Werkzaamheden aan de elektrische gebruik. onderdelen mogen alleen worden...
-
Page 32: Uitpakken
Nederlandse gebruiksaanwijzing Waarborg dat het aquarium Voorbereiden veilig geplaatst wordt OPGELET! • Plaats het aquarium op een vlakke, Schade aan het aquarium of watervaste en stabiele ondergrond. vergiftiging van de inhoud van het • Het draagvermogen van de ondergrond aquarium door ondeskundige moet groter zijn dan het vulgewicht van reiniging. -
Page 33: Plaatsen
45°. °. montageplek en tips voor de opbouw Til de klep voorzichtig op. van een aquarium verwijzen wij naar de bijgeleverde Tetra-brochure. Verwijder de klep. Bewaar de klep goed. Kantel het aquarium een beetje. Steek de netkabel in de kabelgeleiding Pak het aquarium vast aan het onderste (zie afb. -
Page 34: Reinigen
Voor informatie hierover verwijzen wij Voor meer informatie over de reiniging naar de bijgeleverde brochure. en het onderhoud van uw aquarium verwijzen wij naar de bijgeleverde Reinigen Tetra-brochure en de website onder www.tetra.net. GEVAAR Levensgevaar door elektrische Onderhouden schokken. GEVAAR... - Page 35 Voor een gelijkblijvende kwaliteit dient u de Vervang beschadigde afdichtringen tl-buis een keer per jaar te vervangen. Een onmiddellijk. U kunt geschikte tl-buis van het type Tetra AL-T5 is reserveonderdelen in het internet verkrijgbaar bij uw handelaar. bestellen onder www.tetra.net.
-
Page 36: Verhelpen Van Storingen
AquaArt-aquarium en op de functie van de Geef tl-buizen af bij uw handelaar of bij verlichting, geldig vanaf koopdatum. de fabrikant. - Page 37 In geval van het reclamaties kunt u contact opnemen met uw handelaar of met Tetra GmbH, Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304 Melle, Duitsland.
- Page 38 Le presenti istruzioni per l'uso descrivono la Caratteristiche di definizione di queste messa in funzione, la pulizia e la istruzioni per l'uso ........39 manutenzione dell'acquario AquaArt, in breve Acquario. Leggere per intero le Segnalazioni di avvertimento e avvertenze39 presenti istruzioni per l'uso prima del suo Estrarre dalla confezione ......
-
Page 39: Caratteristiche Di Definizione Di Queste Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l'uso in italiano Legenda immagini Segnalazioni di avvertimento e avvertenze N° Descrizione Nelle presenti istruzioni per l'uso si trovano Coperchio le seguenti categorie di indicazione e Portello anteriore, ad esempio per dar avvertenze: da mangiare ai pesci o per la cura dell'Acquario Segnalazioni di avvertimento Illuminazione... - Page 40 • se l'Acquario viene messo in funzione al danneggiamenti del cavo di di fuori di locali chiusi. alimentazione o dell'illuminazione. La Tetra GmbH non si assume alcuna Non riparare mai i componenti responsabilità per danni causati da un suo elettrici utilizzo non appropriato.
-
Page 41: Estrarre Dalla Confezione
Istruzioni per l'uso in italiano Posizionare l'apparecchio in Preparazione sicurezza ATTENZIONE! • Posizionare l'Acquario su una superficie Una pulizia inappropriata può piana, resistente all'acqua e stabile. danneggiare l'Acquario o avvelenare il • La portata della sede di posizionamento contenuto della vaschetta. deve essere superiore a quella del peso Per la pulizia non usare mai alcun dell'Acquario riempito. -
Page 42: Posizionamento
Danneggiamento dell'Acquario e tipo di allestimento dipende dal suo utilizzo. rottura del vetro nel caso in cui esso Per spunti e suggerimenti riguardo viene trasportato in modo non all'allestimento consultare il manuale Tetra appropriato. in dotazione. Svuotare l'Acquario prima di qualsiasi trasporto. -
Page 43: Pulizia
Per ulteriori indicazioni riguardo alla da 8 a 12 ore al giorno. È possibile pulizia e alla cura del vostro Acquario acquistare degli orologi programmabili consultare il manuale Tetra in adatti nei negozi specializzati di articoli dotazione o visitare il sito Internet elettrici. -
Page 44: Aiuto In Caso Di Anomalie
Aiuto in caso di anomalie nella sezione Indirizzo del produttore a partire da pagina 45. Rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di assistenza clienti Tetra in caso di Ad eccezione dell'illuminazione, l'Acquario anomalie. Le informazioni di contatto sono richiede poca manutenzione. Per riportate nella sezione Indirizzo del mantenere una qualità... -
Page 45: Stoccaggio
0,11 A Lo smaltimento ecologico dei moduli Indirizzo del produttore elettronici, dei materiali riciclabili e degli altri componenti dell'apparecchio è disciplinato Tetra GmbH da leggi nazionali e regionali. Herrenteich 78 Rivolgersi all'ente locale competente per D-49324 Melle ottenere informazioni precise riguardo Germania allo smaltimento. - Page 46 AquaArt nonché per la funzione di illuminazione. Conservare lo scontrino. La lampada fluorescente è esclusa dalla garanzia. La garanzia non...
- Page 47 Estas instrucciones de uso describen el Características de estas instrucciones de modo de poner en servicio, limpiar y cuidar uso ............48 el acuario AquaArt, denominado simplemente acuario para abreviar. ¡Lea Advertencias e indicaciones ....48 estas instrucciones completas antes de Desembalaje ..........
-
Page 48: Características De Estas Instrucciones De Uso
Instrucciones de uso en español Leyenda de figuras Advertencias e indicaciones N° Descripción En este manual puede encontrar las Tapa siguientes categorías de advertencias e Tapa abatible p. ej. para alimentar a indicaciones: los peces o para el cuidado del acuario Advertencias Iluminación... - Page 49 • cuando el usuario utilice el acuario fuera de espacios cerrados. No reparar nunca los Tetra GmbH no asume ninguna componentes eléctricos por sí responsabilidad por los daños causados mismo por el uso incorrecto.
-
Page 50: Desembalaje
Instrucciones de uso en español Instalar el aparato en un lugar Preparación seguro ¡ATENCIÓN! • Instale el acuario sobre una superficie Una limpieza inadecuada puede dañar sólida, horizontal y a prueba de agua. el acuario y envenenar el contenido. • La capacidad de carga del lugar de No utilice nunca objetos duros, en instalación debe ser superior al peso total punta o afilados para efectuar la... -
Page 51: Equipamiento
El tipo de Rompa los cierres con la mano o con una equipamiento dependerá del uso tenaza adecuada con mucho cuidado. específico. En el folleto adjunto de Tetra Coloque el cable en la guía. encontrará sugerencias y consejos para equipar su acuario. -
Page 52: Limpieza
Encontrará más información sobre la Infórmese al respecto en el folleto limpieza y el cuidado de su acuario en adjunto. el folleto de Tetra adjunto y en la Limpieza página de Internet www.tetra.net. Mantenimiento PELIGRO... - Page 53 Diríjase a su comercio o al (fig. D). servicio de atención al cliente de No utilice el acuario nunca sin los Tetra. Encontrará los datos de anillos de obturación en los cierres contacto en el capítulo Dirección del roscados.
-
Page 54: Ayuda En Caso De Fallo
Ayuda en caso de fallo En caso de fallo, diríjase a su comercio o al servicio de atención al cliente de Tetra. Encontrará los datos de contacto en el capítulo Dirección del fabricante a partir de la página 55. -
Page 55: Datos Técnicos
8 vatios 8 vatios la unión del cristal del acuario AquaArt, así vatios como por el funcionamiento de la iluminación, a partir de la fecha de compra. - Page 56 Este manual de instruções descreve a Símbolos utilizados neste manual de colocação em funcionamento, limpeza e instruções ..........57 manutenção do aquário AquaArt, designado na sua forma breve apenas Indicações de aviso e outras indicações .. 57 aquário. Antes de o instalar e utilizar pela Desembalamento ........
-
Page 57: Símbolos Utilizados Neste Manual De Instruções
Manual de instruções Português Legendas das figuras Indicações de aviso e outras indicações N.º Descrição Neste manual de instruções poderá Tampa encontrar as seguintes categorias de Porta de acesso dianteira para p. ex. indicações de aviso e outras indicações: a alimentação dos peixes ou para a conservação do aquário Indicações de aviso Iluminação... - Page 58 • Coloque o aquário a funcionar fora de encontrarem danificados. espaços fechados. Nunca reparar os A Tetra GmbH não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização que componentes eléctricos por si não a prevista. próprio •...
-
Page 59: Desembalamento
Manual de instruções Português Instalar o aparelho com Preparação segurança ATENÇÃO! • Coloque o aquário sobre uma superfície Danos no aquário ou envenenamento plana, estável e à prova de água. do conteúdo do recipiente do aquário • A capacidade de carga do local de devido a uma limpeza inadequada. -
Page 60: Instalação
Depois de preparar o aquário, pode decorá- ATENÇÃO! lo a seu gosto. O tipo de decoração Danos no aquário e quebra de vidros depende do tipo de uso. A brochura Tetra devido a um transporte inadequado. fornecida apresenta-lhe algumas sugestões e dicas para a decoração. -
Page 61: Limpeza
Poderá Pode encontrar mais indicações sobre encontrar informações a esse respeito a limpeza e conservação do seu nas brochuras fornecidas. aquário na brochura Tetra fornecida e na Internet em www.tetra.net. Limpeza Manutenção PERIGO Ferimentos mortais devido a choque PERIGO eléctrico. - Page 62 Certifique-se de que não quebra a Poderá adquirir uma lâmpada fluorescente lâmpada fluorescente. adequada do tipo Tetra AL-T5 junto do seu revendedor habitual. Insira a lâmpada fluorescente com cuidado. Para substituir a lâmpada fluorescente, Se a lâmpada fluorescente quebrar,...
-
Page 63: Ajuda Em Caso De Avarias
Em caso de avarias, dirija-se ao seu seu revendedor habitual ou ao fabricante. revendedor habitual ou ao serviço de atendimento ao cliente da Tetra. Pode consultar as informações de contacto na secção Endereço do fabricante a partir da página 64. -
Page 64: Endereço Do Fabricante
230 V ~ 50 Hz qualidade e ao rigoroso controlo de qualidade, é-nos possível conceder três Fator de λ = 0,6 anos de garantia para o aquário AquaArt no potência que respeita à colagem do vidro e ao Corrente 0,08 A... - Page 65 Svensk bruksanvisning Förord Innehållsförteckning Den här bruksanvisningen beskriver hur Den här bruksanvisningens utformning ..66 man tar AquaArt akvariet, nedan i korthet kallat akvarium, i drift, rengör och Varningsinformationer och andra underhåller det. Läs noga igenom den här informationer ..........66 bruksanvisningen innan du ställer upp...
-
Page 66: Den Här Bruksanvisningens Utformning
Svensk bruksanvisning Förklaringar till bilderna Varningsinformationer och andra informationer Nummer Beskrivning I den här bruksanvisningen förekommer Lock följande kategorier varningsinformation och Främre klaff, t.ex. när man annan information: matar fiskarna eller sköter akvariet Varningsinformationer Belysning FARA Koppla belysningen till och från Information med ordet FARA varnar Bakre klaff när man matar för en farlig situation som leder till... - Page 67 • Du använder akvariet utomhus. • Endast tillverkarens kundservice eller elektriker får genomföra elektriska Tetra GmbH garanterar inte för skador, som arbeten. I annat fall utsätter du både dig uppstår om man har handlat i strid mot själv och andra för fara.
-
Page 68: Packa Upp Akvariet
Svensk bruksanvisning För att kontrollera om akvariet är tätt skall Packa upp akvariet du försöksvis fylla det med vatten. OBS! Fyll akvariet med rent vatten upp till den övre kanten av den övre ramen. Om akvariet packas upp felaktigt, kan det uppstå... -
Page 69: Inreda Akvariet
Du får inspiration och tipps om Placera ledningen i gejden. inredningen i den bifogade Tetra broschyren. För att sätta tillbaka klaffen skall du först haka fast ett gångjärn. Ansluta akvariet och ta Låt därefter gångjärnet mitt emot falla på... -
Page 70: Rengöra Akvariet
Koppla från alla elektriska apparater. Töm akvariet. Rengör akvariet. Säkerställ att klistret i hörnen inte har skadats. Fler informationer om hur du skall rengöra och sköta ditt akvarium hittar du i den bifogade Tetra broschyren samt på nätet på: www.tetra.net. -
Page 71: Sköta Akvariet
Om kvicksilver utträder finns det risk ut lysröret en gång om året. Hos din för förgiftningar. återförsäljare kan du köpa en lämplig lysrörslampa av typen Tetra AL-T5. Säkerställ att du inte har sönder lysrörslampan. När du byter ut lysrörslampan skall du Sätt i lysrörslampan försiktigt. -
Page 72: Hjälp Vid Störningar
Hjälp vid störningar Lämna in lysrörslamporna till din återförsäljare eller till tillverkaren. Vänd dig till din återförsäljare eller till Tetra kundservice vid störningar. Kontaktinformationerna hittar du i avsnittet Adress till tillverkaren från sid 73. Lagring Koppla från belysningen och alla... -
Page 73: Tillverkarens Adress
Garanti Tack vare modern produktionsteknik, konstruktionsdelar av högsta kvalitet och en mycket noggrann kvalitetskontroll lämnar vi tre års garanti på glasklistret i AquaArt akvariet samt på belysningens funktion, räknat fr.o.m. köpedatum. Spara vänligen kassakvittot. Lysrörslampan är undantagen från garantin. Garantin gäller inte vid felaktig behandling, för förslitningsdelar... - Page 74 Indholdsfortegnelse Denne brugsanvisning omhandler Udformningskendetegn for denne ibrugtagning, rengøring og vedligeholdelse brugsanvisning ......... 75 af AquaArt akvarier, kort kaldt akvarium. Læs denne brugsanvisning komplet inden Advarselsinformationer og henvisninger ... 75 opstilling og den første ibrugtagning og følg Udpakning ..........76 i særdeleshed sikkerhedsinformationerne!
-
Page 75: Udformningskendetegn For Denne Brugsanvisning
Dansk brugsanvisning Billedtekst Advarselsinformationer Nr. Beskrivelse FARE Låg Henvisninger med ordret FARE Forreste klap, f.eks. til fodring af advarer mod en farlig situation, der fiskene eller til pleje af akvariet kan føre til død eller alvorlig tilskadekomst. Belysning ADVARSEL Tænd- og sluk-kontakt til belysningen Henvisninger med ordret ADVARSEL Bagerste klap til fodring af fiskene advarer mod en farlig situation, der... -
Page 76: Udpakning
• du bruger akvariet uden for lukkede rum. kvalificerede el-fagfolk. Ellers udsætter du dig selv og andre for fare. Tetra GmbH overtager ikke ansvaret for skader, som opstår på grund af ikke- Undgåelse af kvælningsfare formålsbestemt anvendelse. -
Page 77: Forberedelse
Lad akvariet stå fyldt i 24 timer. et akvarium finder du i den vedlagte Kontrollér, om der er utætte steder. Tetra-brochure. Hvis akvariet er utæt, tømmer du det og Hold akvariet en smule skråt. bytter det hos din forhandler. -
Page 78: Tilslutning Og Ibrugtagning
Dansk brugsanvisning tips til indretning finder du i den vedlagte Luk låget. Tetra-brochure. Stik netstikket til belysningen i en egnet stikdåse. Tilslutning og Tilslut ligeledes eventuelle tilbehørsdele til strømforsyningen. ibrugtagning Tænd belysningen med tænd/sluk- kontakten (fig. A, 4). FARE Dødelig tilskadekomst på grund af Til regelmæssige lys- og mørkefaser i... -
Page 79: Vedligeholdelse
Kontrollér, at tætningsringene sidder lysstofrøret udskiftes en gang om året. Et rigtigt i skruelukningerne (fig. D). passende lysstofrør af type Tetra AL-T5 får Brug aldrig akvariet uden du hos din forhandler. tætningsringe i skruelukningerne. Udskift straks defekte tætningsringe. -
Page 80: Hjælp Ved Forstyrrelser
Hjælp ved forstyrrelser trække belysningens netstik ud. Åbn låget helt. Ved forstyrrelser bedes du henvende dig til din forhandler eller til Tetra-kundeservicen. Løsn fatningernes skruelukninger helt. Kontaktinformationerne finder du i afsnit Skub skruelukningerne et par centimeter Producentadresse fra side 81. -
Page 81: Tekniske Data
Garanti Takket være moderne produktionsmetoder, højkvalitets komponenter og en meget streng kvalitetskontrol yder vi tre års garanti på AquaArt akvariets glasklæbning og på belysningens funktion, regnet fra købsdatoen. Opbevar venligst din kassebon. Lysstofrøret er ikke dækket af garantien. Garantien dækker ikke skader pga. - Page 82 Spis treści Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis Charakterystyka układu niniejszej instrukcji uruchomienia, czyszczenia oraz obsługi ............83 konserwacji akwarium AquaArt, zwanego krótko akwarium. Przed ustawieniem i Ostrzeżenia i wskazówki ......83 pierwszym użyciem należy całkowicie Rozpakowanie .......... 85 przeczytać niniejszą instrukcję i Przygotowanie ..........
-
Page 83: Charakterystyka Układu Niniejszej Instrukcji Obsługi
Polska instrukcja obsługi Ostrzeżenia Legenda rysunków NIEBEZPIECZEŃSTWO Nr Opis Wskazówki ze słowem Pokrywa NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzegają Przednia klapa np. do karmienia ryb przed niebezpieczną sytuacją, która lub pielęgnacji akwarium prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. Oświetlenie OSTRZEŻENIE Przełącznik oświetlenia Wskazówki ze słowem Tylna klapa do karmienia ryb lub OSTRZEŻENIE ostrzegają... - Page 84 Niepodejmowanie • korzystanie z akwarium poza samodzielnych napraw zamkniętymi pomieszczeniami. elementów elektrycznych Tetra GmbH nie ponosi odpowiedzialności • Prace elektryczne może wykonywać tylko za szkody powstałe w wyniku użytkowania dział obsługi klienta producenta lub niezgodnego z przeznaczeniem. wykwalifikowani elektrycy. W przeciwnym razie zagraża to osobie wykonującej te...
-
Page 85: Rozpakowanie
Polska instrukcja obsługi Bezpieczne ustawienie Przygotowanie urządzenia UWAGA! • Akwarium należy rozstawić na równej, Możliwość uszkodzenia akwarium lub wodoodpornej i stabilnej powierzchni. zatrucia zawartości zbiornika w wyniku • Nośność miejsca ustawienia musi być nieprawidłowego czyszczenia. większa niż masa napełnionego Nigdy nie używać do czyszczenia akwarium. -
Page 86: Ustawienie
(rys. A, 5). ustawienia i porady dotyczące W tym celu należy otworzyć klapę pod montażu akwarium znajdują się w kątem 45 °. dołączonej broszurze Tetra. Ostrożnie podnieść klapę. Lekko przechylić akwarium. Zdjąć klapę. Chwycić za dolną ramę. -
Page 87: Czyszczenie
Opróżnić akwarium. broszurze. Wyczyścić akwarium. Upewnić się, że elementy klejone w narożnikach nie zostały uszkodzone. Więcej wskazówek dotyczących czyszczenia i pielęgnacji akwarium znajduje się w załączonych broszurach Tetra oraz w Internecie pod adresem www.tetra.net. -
Page 88: Konserwacja
Aby www.tetra.net. zachować stałą jakość, świetlówkę należy wymieniać raz w roku. Odpowiednią OSTROŻNIE świetlówkę typu Tetra AL-T5 można dostać Niebezpieczeństwo zatrucia u sprzedawcy. spowodowane ulatniającą się rtęcią. Aby wymienić świetlówkę, należy Upewnić się, że świetlówka nie zbije wyciągnąć... -
Page 89: Pomoc W Razie
Pomoc w razie usterek Świetlówki należy oddać sprzedawcy lub W przypadku usterek należy zwrócić się do producentowi. sprzedawcy lub działu obsługi klienta Tetra. Informacje kontaktowe znajdują się w rozdziale Adres producenta od strony 91. Przechowywanie Dane techniczne Odłączyć oświetlenie i wszystkie urządzenia techniczne od sieci. - Page 90 Polska instrukcja obsługi Wymiary D: 39,5 D: 39,5 D: 61,5 w cm SZ: 28 SZ: 28 SZ: 34 W: 33 W: 43 W: 43 Napięcie 230 V ~ 50 Hz Współczynnik λ = 0,6 mocy Natężenie 0,08 A 0,08 A 0,11 A prądu...
-
Page 91: Adres Producenta
Dzięki nowoczesnym technikom produkcji, elementom wysokiej jakości i najdokładniejszej kontroli jakości, udzielamy trzyletniej gwarancji na elementy klejone szkła w akwarium AquaArt oraz na moduł oświetleniowy, licząc od daty zakupu. Należy zachować paragon. Gwarancja nie dotyczy świetlówki. Gwarancja nie dotyczy przypadków nieprawidłowego obchodzenia się, części eksploatacyjnych podlegających... - Page 92 V tomto návodu k použití je popsáno Grafická úprava návodu k použití ..... 93 uvedení do provozu, čištění a údržba akvária AquaArt, zkráceně „akvária“. Před Varování a upozornění ......93 instalací a prvním použitím si přečtěte celý Vybalení ........... 94 tento návod a dodržujte ho, zvláště...
-
Page 93: Grafická Úprava Návodu K Použití
VAROVÁNÍ varují před nebezpečnými • používání akvária mimo uzavřené situacemi, které mohou vést k prostory. usmrcení nebo vážným úrazům. Společnost Tetra GmbH neručí za škody způsobené nesprávným používáním. UPOZORNĚNÍ Upozornění označená slovem Zamezení úrazu elektrickým UPOZORNĚNÍ varují před situacemi, které... -
Page 94: Vybalení
Český manuál • Nenechte s akváriem manipulovat bez Zařízení nainstalujte bezpečně dozoru děti ani osoby, které vyžadují • Akvárium postavte na rovnou stabilní dozor. Neumějí vždy správně odhadnout plochu odolnou vůči vodě. možná rizika. • Místo instalace musí mít nosnost větší •... -
Page 95: Příprava
Další údaje o místě instalace a tipy k Zkuste akvárium naplnit, abyste instalaci akvária najdete v přiložené zkontrolovali jeho těsnost. brožuře společnosti Tetra. Naplňte akvárium čistou vodou až k Akvárium trochu nakloňte. hornímu okraji horního rámu. Uchopte je za dolní rám. -
Page 96: Připojení A Uvedení Do Provozu
Český manuál Zapojte síťovou zástrčku osvětlení do Připojení a uvedení do vhodné zásuvky. provozu Zapojte také elektrické napájení použitého příslušenství. NEBEZPEČÍ Zapněte osvětlení vypínačem (obr. A, 4). Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Pro pravidelné svícení a zhasínání Při instalaci elektrického akvária můžete použít spínací... -
Page 97: Údržba
Pokud se zářivka rozbije, vyvětrejte prostor. Další pokyny k čištění a údržbě akvária najdete v přiložené brožuře Zajistěte, aby nikdo nemohl společnosti Tetra a na webu vdechnout jedovaté rtuťové výpary. www.tetra.net. VÝSTRAHA Údržba Nebezpečí pořezání o skleněné... -
Page 98: Odstraňování Poruch
V případě poruchy se obraťte na prodejce nebo na zákaznické oddělení společnosti Rozměry D: 39,5 D: 39,5 D: 61,5 Tetra. Kontaktní údaje najdete v části v cm Š: 28 Š: 28 Š: 34 Adresa výrobce, která začíná na straně 99. -
Page 99: Adresa Výrobce
Díky moderní technologii výroby, kvalitním součástem a velmi přísné kontrole kvality poskytujeme tříletou záruku od data zakoupení na lepené spoje skel akvária AquaArt a na funkčnost osvětlení. Uschovejte si pokladní doklad. Záruka se nevztahuje na zářivku. Záruka neplatí v případě nesprávného zacházení, běžného opotřebení... - Page 100 Содержание Данная инструкция по эксплуатации Особенности структуры этой инструкции описывает ввод в эксплуатацию, очистку по эксплуатации ........101 и техобслуживание аквариума AquaArt, кратко именуемого аквариумом. Перед Предупреждения и указания ....101 установкой и первой эксплуатацией Распаковка ..........103 полностью прочтите данную инструкцию...
- Page 101 Инструкция по эксплуатации на русском языке Легенда к рисункам Предупреждения и указания № Описание В данной инструкции по эксплуатации вы Крышка найдете следующие категории Передняя заслонка, например, для предупреждений и указаний: кормления рыбок или ухода за аквариумом Предупреждения Освещение ОПАСНОСТЬ Переключатель...
- Page 102 влажными руками. • вы эксплуатируете аквариум за • Не используйте аквариум, если пределами закрытых помещений. повреждены сетевой кабель или система освещения. Компания Tetra GmbH не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате использования Самостоятельный ремонт не по назначению. электрических компонентов...
-
Page 103: Распаковка
чистую воду или специальные Информацию о весе заполненного средства по уходу за аквариума можно найти в разделе аквариумами, которые можно Технические характеристики начиная приобрести у дилера Tetra. со страницы 107. Особенную осторожность следует проявлять при чистке резервуара Распаковка в углах, чтобы не повредить... -
Page 104: Установка
Более подробную информацию о под углом 45°. месте установки и советы по Осторожно приподнимите заслонку. монтажу аквариума можно найти в прилагаемой брошюре Tetra. Снимите ее. Положите заслонку в надежное место. Немного наклоните аквариум. Возьмите его за нижнюю раму. Перенесите аквариум на... -
Page 105: Очистка
аквариума. Информацию об этом сети. можно найти в прилагаемой Слейте из аквариума воду. брошюре. Очистите аквариум. Убедитесь, что склейки в углах не повреждены. Более подробные указания по очистке и уходу за вашим аквариумом можно найти в прилагаемой брошюре Tetra или на сайте www.tetra.net. -
Page 106: Техобслуживание
исходного качества необходимо один раз люминесцентную лампу. в год заменять люминесцентную лампу. Осторожно замените Подходящую люминесцентную лампу люминесцентную лампу. типа Tetra AL-T5 вы можете приобрести у Если люминесцентная лампа своего дилера. разбилась, проветрите помещение. Для замены люминесцентной лампы Убедитесь, что никто из людей не... -
Page 107: Утилизация
Помощь при Германия неисправностях www.tetra.net В случае неисправностей обратитесь к вашему дилеру или в сервисный центр Tetra. Контактную информацию можно найти в разделе Адрес производителя начиная со страницы 107. Хранение Отсоедините систему освещения и все принадлежности от сети. Демонтируйте все принадлежности. -
Page 108: Гарантия
AquaArt компонентам мы даем трехлетнюю гарантию на склейку стекла аквариума Объем 20 л 30 л 60 л AquaArt и на работоспособность системы освещения начиная с даты покупки. Собственная 5 кг 6 кг 11,5 кг Пожалуйста, сохраните кассовый чек. На масса... - Page 109 Инструкция по эксплуатации на русском языке Дистрибьютер в Республике Казахстан: ИП «Котов А.А.» Алматы, ул. Толе би 160...