Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n
B e t r i e b s a n l e i t u n g
M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n
M a n u a l d e I n s t r u c c i o n e s
M a n u a l d e i n s t r u ç õ e s
M a n u a l e d ' u s o
B e d i e n i n g s h a n d l e i d i n g
A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K
B r u g e r v e j l e d n i n g
B r u k s a n v i s n i n g
B r u k s a n v i s n i n g
K ä y t t ö o h j e e t
I n s t r u k c j a o b s ł u g i
N á v o d k o b s l u z e
H a s z n á l a t i ú t m u t a t ó
N a v o d i l a z a u p o r a b o
I n s t r u c ţ i u n i d e o p e r a r e
K u l l a n ı m t a l i m a t l a r ı
取 扱 説 明 書
작 동 설 명 서
使 用 说 明 书
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour HellermannTyton Autotool 2000 CPK
Sommaire des Matières pour HellermannTyton Autotool 2000 CPK
- Page 1 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 32 04-2015 106-29004...
- Page 33 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 64 04-2015 106-29004...
- Page 65 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 96 042015 10629004...
- Page 97 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 160 04-2015 106-29004...
- Page 161 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 192 04-2015 106-29004...
- Page 193 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 194 Table des matières Informations destinées aux opérateurs ..59 Pose ....... . . 65 Informations sur le produit .
- Page 195 7.10 Mise à jour ......74 7.10.1 Changer le mot de passe ....74 7.10.2 Mettre à...
-
Page 196: Informations Destinées Aux Opérateurs
Les droits d'auteur de ce manuel restent la propriété du fabricant. Toute reproduction, intégrale ou partielle, sous quelle forme que ce soit, est interdite sans l'autorisation expresse écrite de la société HellermannTyton GmbH (désignée ci-dessous par HellermannTyton) ainsi que tout traitement, copie ou diffusion sur tous supports électroniques. -
Page 197: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité 1.9 Conventions utilisées dans le manuel d'utilisation 2.1 Consignes de sécurité générales relatives aux 1.9.1 Types d'avertissements outils électriques Les avertissements contenus dans ce manuel signalent Les consignes de sécurité mentionnées dans ce chapitre des risques inhérents à... -
Page 198: Sécurité Personnelle
Consignes de sécurité d) Maniez le câble avec précaution. N'utilisez pas le g) Si des dispositifs permettant d'aspirer et de câble pour transporter ou tirer l'outil électrique ni récupérer la poussière sont disponibles, raccordez- pour débrancher la iche. Tenez le câble à distance les et utilisez-les conformément aux instructions. -
Page 199: Utilisation Conforme
• Une utilisation en extérieur technique ne doivent être effectués que par les techniciens • Une utilisation dans un milieu très humide et / ou exposé du Service-Après-Ventes de la société HellermannTyton. à un ensoleillement direct 2.5 Risques de base •... -
Page 200: Structure Et Fonctions
Faites conirmer tout dommage par le transporteur et faites-en part par écrit à la société HellermannTyton. AT2000 CPK • Manuel d'utilisation • 04-2015 • 106-29004... -
Page 201: At2000 Cpk
Structure et fonctions 3.2.1 AT2000 CPK 3.2.2 Alimentation secteur CPK Data Signal Power 1 Interrupteur principal 2 Témoin LED Power : Vert : l'alimentation secteur CPK est activée 3 Témoin LED Signal : Vert : l'AT2000 CPK est connecté et opérationnel Rouge : Signal d'erreur Jaune : cycle de serrage activé... -
Page 202: Description Fonctionnelle
Pose 4 Pose 3.3 Description fonctionnelle L'AT2000 CPK est un système électrique permettant 4.1 Pose des accessoires d'assembler, par exemple, des faisceaux de câble et de f Pour installer les accessoires, respectez les instructions ixer différentes pièces avec des colliers de serrage de type T18RA, 100 ×... -
Page 203: Utilisation
; Le témoin LED Statut situé sur l'AT2000 CPK s'allume en vert. ; L'écran de bienvenue s'aiche : 20 mm Autotool 2000 CPK 42 mm ; L'appareil est opérationnel. La distance entre le cache frontal et la plaque de pose doit être d'au moins 42 mm et le diamètre du 5.2 Arrêt... -
Page 204: Vider Le Réceptacle Des Déchets
Menu de service 6 Menu de service 5.4.1 Vider le réceptacle des déchets Après 120 serrages max. sur un diamètre de faisceau de Le menu de service de l'AT2000 CPK permet de régler et 3 mm, vous devez vider le réceptacle des déchets. de contrôler de nombreuses fonctions de l'appareil. -
Page 205: Langues
Menu de service 6.3 Menu principal 6.6 Réglages Lorsque vous naviguez dans le menu principal, aucun serrage Le menu Réglages permet d'effectuer d'importants n'est possible. Le témoin LED Signal situé sur l'alimentation réglages sur l'AT2000 CPK. secteur CPK s'allume en bleu. f Appuyez sur la touche Entrée. -
Page 206: Contrôle Du Serrage
Contact Reconnaissance Il est nécessaire de conirmer le message www.HellermannTyton.com Erreur force de serrage aiché sur l'écran. Si vous ne conirmez pas avec la gâchette, aucun autre serrage n'est possible. AT2000 CPK • Manuel d'utilisation • 04-2015 • 106-29004... -
Page 207: Ht Data Management
HT Data Management 7 HT Data Management 7.2.1 Autorisations par niveaux d'accès Le logiciel HT Data Management vous offre les Page de démarrage / menu Serrage possibilités suivantes : Fonction Informa- Déinir les Modiier Synchronisation • Effectuer les mises à jour des logiciels de l'alimentation Niveau tions de paramètres... -
Page 208: Page De Démarrage
HT Data Management 7.3 Page de démarrage 1 Entrer le mot de passe correspondant à votre niveau d'accès 2 Version du logiciel HT Data Management et date d'édition 3 Sélectionner la langue 4 État des connexions (vert = connexion activée) et versions des logiciels 5 Synchronisation de l'heure et de la date 6 Menus 7 Statut de l'AT2000 CPK : bleu (navigation dans le menu principal, aucun serrage... -
Page 209: Synchroniser L'heure Et La Date
2 Réglage « Contrôle du serrage » 3 Envoyer les données vers l'outil (AT2000 CPK) 4 Code de l'outil (AT2000 CPK) 5 Actualiser 6 Informations pour le service HellermannTyton 7.8.1 Modiier d'autres paramètres 7.8.2 Modiier le code de l'AT2000 CPK f Modiiez les paramètres sous... -
Page 210: Menu Mémoire
HT Data Management 7.9 Menu Mémoire 1 Actualiser les données enregistrées 2 Sélectionner les messages 3 Ouvrir le ichier généré 4 Sélectionner les données de serrage 5 Exporter les messages et les données de serrage 7.9.1 Actualiser les données enregistrées 7.9.4 Exporter les données de processus Les données ne sont pas supprimées après avoir été... -
Page 211: Mise À Jour
Le mot de passe est composé de quatre chiffres et est par ; Une fenêtre pop-up s'aiche. défaut 0000 à la livraison. La société HellermannTyton f Sélectionnez le ichier HEX correspondant. vous conseille d'utiliser un mot de passe alphanumérique comprenant des caractères spéciaux. -
Page 212: Mise À Jour D'autres Langues
Cliquez sur le bouton téléchargé : (ichier « Upload-ThisToTool.bin » mis Importer les données. ; Une fenêtre pop-up s'aiche. à disposition par la société HellermannTyton). f Cliquez sur f Sélectionnez le ichier CSV enregistré. Envoyer vers l'outil. ; Les nouvelles langues sont alors transmises à... -
Page 213: Élimination Des Erreurs
Élimination des erreurs 8 Élimination des erreurs 8.1 Informations importantes ATTENTION ATTENTION Risque de contusion lorsque les pinces se ferment. Risque de contusion dû aux pièces en rotation / en f Ne mettez pas vos doigts entre la pince supérieure et mouvement lorsque la trappe de service est ouverte. - Page 214 Élimination des erreurs AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN CAUSE POSSIBLE SOLUTION(S) f Poussez l'actionneur de coupe latérale vers la gauche. Aucun guide d'avance des f Ouvrez la porte. Pos.guide d'avance coll. colliers. 1. Actionner la coupe latérale Le guide d'avance des colliers Le message suivant Position du guide d'avance 2.
-
Page 215: Défauts Possibles
Élimination des erreurs AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN CAUSE POSSIBLE SOLUTION(S) f Poussez l'actionneur de coupe latérale vers la gauche. La commande de serrage est f Ouvrez la porte. Erreur moteur de serrage bloquée ou défectueuse. f Le cas échéant, éliminez les restes de colliers de serrage 1. -
Page 216: Éliminer Un Défaut Au Niveau Des Colliers De Serrage
Élimination des erreurs f Fermez la porte. 8.3.1 Éliminer un défaut au niveau des colliers de f Réapprovisionnez le système en colliers, à « Chargement serrage Tenez également compte des messages pouvant s'aicher des colliers de serrage », page 66. sur l'écran, à « Aichages sur l'écran », page 76. f Fermez les deux caches. -
Page 217: Maintenance
CPK une fois par an ou après un Risque de contusion dû aux pièces en rotation / en mouve- million de serrages env. par la société HellermannTyton. ment lorsque la trappe de service est ouverte. Dans ce cas, l'AT2000 CPK est contrôlé et est mis à jour. -
Page 218: Opérations De Maintenance
Maintenance 9.5 Opérations de maintenance 9.5.1 Contrôler la pince supérieure f Contrôlez que le ressort , la plaque d'appui et le guide de la pince supérieure ne présentent pas de signes f Contrôlez que la pince supérieure d'usure et ne soient pas cassés. f Insérez une pince supérieure neuve dans le guide en la et son guide ... -
Page 219: Contrôler Le Guide D'avance Des Colliers
Maintenance f Éliminez les restes de colliers de serrage. f Dégagez le conduit des colliers de serrage avec de l'air comprimé. f Rabattez le support de lame f Insérez la lame dans le logement, le tranchant vers l'intérieur. f Le cas échéant, remplacez la lame f Reposez la pince inférieure f Vissez les vis 9.5.4 Contrôler le guide d'avance des colliers... -
Page 220: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 10 Caractéristiques techniques 10.1 AT2000 CPK Puissance absorbée max. 50 W Tension d'entrée 25,2 V Dimensions L × l × h 285 mm × 86 mm × 245 mm env. Poids 1 800 g env. Épaisseur du matériel mis en jusqu'à 20 mm de diamètre max. faisceau 10.2 Alimentation secteur CPK Tension du secteur... - Page 224 04-2015 106-29004...
- Page 225 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 256 04-2015 106-29004...
- Page 257 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 264 設計 機能 3 設計 機能 3.1 本体 概要 3.1.1 納入品目 D at S ig P ow 1 AT2000 CPK 2 本体 ー 鍵2 付 4 取扱説明書 ー CD ワー び PC(別売 )接続用USB ー ワー び AT2000 CPK 接続用 ー ワー CPK (別売...
- Page 267 Signal び Poweお 緑色 点灯 ; AT2000 CPK LED信号灯 Sがaがきか 緑色 点灯 初期画面 表示 20 mm 42 mm Autotool 2000 CPK ン 敷設基板 間隔 最 42 mm び結束物 最大結束径 20 mm あ 必 ; 本体 要 あ おeadけ 状態 注意...
- Page 268 点検 ュー 6 点検 ュー 5.4.1 を空 結束径 3 mm 場合 最高120 回 結束後 AT2000 CPK 点検 ー 本体機 空 必要 あ 能 設定 び点検 以下 含 の 言語設定 の 本体状況一覧 の 設定 の 問い合わ 6.1 ー ョン AT2000 CPK ー...
- Page 270 ン ーネ ー通知 表示 締 付 強度 ー 承認 必要 あ び郭国 問い合わ 先 表示 承認 表示締 付 強度 ー 承認 お問い合わせ 必要 あ ー ン 承 認 結束 続行 不可能 www.HellermannTyton.com AT2000 CPK の 取扱説明書 の 04-2015 の 106-29004...
- Page 272 HT ー 管理(HTDaがaManagemenが) 7.3 ー ー ワー 入力 2 HT ー 管理ソ ー ン情報 び ー 日 3 言語選択 4 接続状況 (緑 = 接続済) びソ ー ン 5 時間 日時 同期 ー 7 AT2000 CPK 状況一覧: 青 ( ン ー ー...
- Page 274 HT ー 管理(HTDaがaManagemenが) 7.9 ー ュー ー 更新 ー 選択 3 作成 開 4 結束情報 選択 ー び結束情報 ー 7.9.1 ー状況一覧 更新 7.9.4 セ ー ー ー内 ー ー 数 ー内 結束 ー ー 後 消去 数 ー内 ー表示 数 ー...
- Page 275 HT ー 管理(HTDaがaManagemenが) 7.10 ュー 更新 ワー 変更 ー 更新 3 結束 ー 更新 4 追加 言語 ー 言語 ー AT2000 CPK ワー CPK 用 HEX 異 7.10.1 ワー 変更 ; Windoくか ワー 4桁 納品時 初期設定 0000 設定 ン 表示 f 適切...
- Page 277 ュー ン 8 ュー ン 8.1 重要 注意事項 注意 注意 閉 際 粉砕 危険 サー ー 開い い 時 可動/回転部分 粉 f 上下 砕 危険 間 指 入 指 ー ン 上 乗 い い ー 下 指 入 指 ー...
- Page 278 ュー ン 表示 考え 原因 解決方法 あ ン ー ー 左 f 供給部 開 スパイラルポジション確認 故障 い 1.バンドリヤカッターを押す 次 ー 表示 2.供給部を開ける ポ ョン確認 f 必要 応 あ 残 慎重 除去 à スパイラルポジション確認 点検 ー ー 開 1.リセッ トを押す 487 ー 2.スパイラル...
- Page 279 ュー ン 表示 考え 原因 解決方法 ン ン ー ー ン ー ー 左 f 供給部 開 エラー ： テンシ ョンモーター い 故障 f 必要 応 い 1.バンドリヤカッターを押す 残 慎重 除去 2.供給部を開ける ン 押 次 ー 表示 ー: 供給部 f 供給部 閉 f 結束...
- Page 281 ン ン 9 ン ン 9.2.2 付属品 AT2000 CPK 関連 以下 付属品 必要 応 9.1 重要 注意事項 HelleおmannTけがon 常時注文可能 本体 安全 機能 保証 定期的 à 製品名 製品番号 ン ン ン 実施 必要 あ ン ン CPK 106-00040 ン ン 485 ー ー...
- Page 282 ン ン 9.5 ン ン 作業 9.5.1 上 点検 ン 圧力 び上 摩耗 び損傷 い 点検 f 新 い上 下 対 斜 角度 f 上 ー 装着 び上 摩耗 び損傷 い f 取 外 点検 び装着時 ン 押 f 必要 応 え...
- Page 283 ン ン ー 残 除去 ー 通路 圧縮空気 ー f 切断 ー ー 元 位置 戻 f 切断 ー 刃先 内部 向 溝 取 付 f 必要 応 切断 ー 交換 f 下 取 付 締 付 9.5.4 点検 ワー 電源...
- Page 288 04-2015 106-29004...
- Page 289 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 320 04-2015 106-29004...
- Page 321 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 352 04-2015 106-29004...
- Page 353 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 384 04-2015 106-29004...
- Page 385 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 416 042015 10629004...
- Page 417 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 448 04-2015 106-29004...
- Page 449 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 480 042015 10629004...
- Page 481 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 512 04-2015 106-29004...
- Page 513 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 544 04-2015 106-29004...
- Page 545 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 576 04-2015 106-29004...
- Page 577 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 608 042015 10629004...
- Page 609 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n B r u g e r v e j l e d n i n g N a v o d i l a z a u p o r a b o B e t r i e b s a n l e i t u n g B r u k s a n v i s n i n g...
- Page 640 04-2015 106-29004...