Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Graf AQUA-CENTER SILENTIO 15/4
Sommaire des Matières pour Graf AQUA-CENTER SILENTIO 15/4
-
Page 2: Anleitung Für Einbau Und Wartung Graf Trinkwasser-Nachspeisung Silentio
AQUA-CENTER SILENTIO Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Trinkwasser- Nachspeisung SILENTIO >> Seite 1-11 Installation instructions and maintenance for the GRAF SILENTIO drinking water feeding module >> Page 12-22 Notice d’installation et d’entretien du coffret d’alimentation AQUA-CENTER SILENTIO >> Page 23-33... -
Page 3: Table Des Matières
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Trinkwasser- Nachspeisung SILENTIO SILENTIO 15/4 Art. Nr. 350209 SILENTIO 25/4 Art. Nr. 350210 SILENTIO 15/4 mit Ladepumpe Art. Nr. 350211 SILENTIO 25/4 mit Ladepumpe Art. Nr. 350212 Inhaltsübersicht Die in dieser Anleitung... -
Page 4: Silentio
Bodenablaufs abzuführen. Bei unzureichender Befestigung bzw. Montage kann die Anlage herabfallen, es ist für eine ausreichende Tragkraft der Wand bzw. Halterung zu sorgen. Die Verwendung, nicht von GRAF freigegebenen Zubehörteilen führt zu einem Ausschluss der Gewährleistung/Garantie. 1.2 Kennzeichnungspflicht Das Betriebswasser ist nicht zum Verzehr und zur Körperhygiene geeignet. -
Page 5: Technische Daten
3. Technische Daten 3.1 Abmessungen und Gewicht Gewicht: ca. 26 kg Seite 3 von 44... -
Page 6: Steuerung
Wiederinbetriebnahme nach Trockenlauf der Pumpe durch Betätigung der „RESET“ Taste möglich. Sind in der Anlage Druckstöße durch schnell schließende Armaturen (z. B. Magnetventile in Hochdruckreinigern) zu erwarten, halten Sie bitte Rücksprache mit Fa. GRAF. 3.6 Pumpe Einphasen-Wechselstrommotor 220-240 V / 50 Hz mit eingebautem Antrieb Überlastschutz, IP 44, Isolationsklasse F. - Page 7 3. Technische Daten 3.6.2 SILENTIO 25/4 Leistungsaufnahme 800 W Förderhöhe max. 43 m Druck max. 4,3 bar Fördermenge max. 4200 l/h (siehe Diagramm 2) Saughöhe max. Sauglänge 15 m Bezüglich Saughöhe als Funktion der Sauglänge siehe auch Diagramm 1.
-
Page 8: Montage Und Einbau
überprüfen. Beschädigungen müssen vor der Montage gemeldet werden. 4.1 Wandmontage Die GRAF Trinkwasser-Nachspeisung SILENTIO ist zur Aufhängung (oberhalb der Rückstauebene) in frostgeschützten, überflutungssicheren und trockenen Räumen vorgesehen. Bei der Standortwahl ist zu berücksichtigen, dass für eventuelle Einstell- und Wartungsarbeiten oberhalb der Anlage noch ca. -
Page 9: Anschluss Notüberlauf
4. Montage und Einbau 4.2 Anschluss Notüberlauf Der Notüberlauf wird mit handelsüblichem DN 70 Rohren hergestellt. In Räumen mit Bodenablauf ist es ausreichend das überlaufende Wasser ohne Anschluss an die Kanalisation aus der Nachspeiseeinheit herauslaufen zu lassen, da im Normalbetrieb kein Wasser austritt. Ist kein Bodenablauf vorhanden, wird der Notüberlauf an das Abwassernetz angeschlossen. -
Page 10: Anschluss Saugleitung
4. Montage und Einbau 4.4 Anschluss Saugleitung Die 1“ Saugleitung wird in einem Leerrohr stetig steigend, ohne Durchbiegungen zum Installationsort der Trinkwassernachspeisung geführt. Ist dies nicht möglich, ist an der höchsten Stelle der Saugleitung ein Entlüftungsventil zu installieren. -
Page 11: Anschluss Datenleitung Und Sensorik
Zusatzpumpe können über die Mikroprozessorsteuerung geschaltet werden. Eine entsprechende Montageanleitung finden Sie in der beiliegenden Installationsanleitung für die Steuerung. Benutzen Sie ausschließlich von GRAF freigegebene Ventile und Pumpen, ansonsten kann es zu Schäden in der Elektronik der Steuerung kommen. Vor Inbetriebnahme der Anlage müssen alle zu- und abführenden Leitungen durchgespült werden. -
Page 12: Inbetriebnahme
5. Inbetriebnahme Anschließend wird die Saugleitung ebenfalls mit Wasser befüllt. Hierzu wird am Zisternen-seitigen Ende ein Schlauch an die Saugleitung (Saugkorb entfernen) angeschlossen und ein Verbraucher im Haus geöffnet. Stellen Sie sicher, dass das rote 3-Wege-Ventil auf Automatik [A] steht. Durch öffnen des Zulaufventils am Befüllschlauch die gesamte Anlage befüllen, bis am geöffneten Verbraucher Wasser... -
Page 13: Störung Und Abhilfemaßnahmen
Standort der Pumpe ändern oder größere Pumpe einsetzen - Pumpe von einem Fachbetrieb warten und reinigen lassen Thermoschalter schaltet - Motor ist durch Verschmutzung Pumpe ab im Pumpengehäuse überlastet - Ansaugen von Fremdstoffen verhindern www.graf.info Seite 11 von 44 2018-09... - Page 14 Installation instructions and maintenance for the GRAF SILENTIO drinking water feeding module SILENTIO 15/4 Order Nr. 350209 SILENTIO 25/4 Order Nr. 350210 SILENTIO 15/4 with charging pump Order Nr. 350211 SILENTIO 25/4 with charging pump Order Nr. 350212...
-
Page 15: General Notes
In the case of inadequate fastening or poor assembly conditions, the equipment may fall, so it is important to check that the wall material and the fixing brackets are adequate for the load. The use of accessories that have not been approved by GRAF results in the exclusion of the warranty/guarantee. -
Page 16: Technical Data
3. Technical Data Dimensions and weight Weight: about 26 kg page 14 of 44... -
Page 17: System Control
Restarting after dry running the pump is possible by means of the "RESET" button. If there is a water pressure hammering in the system due to the rapid closing of valves (e.g. solenoid valve in the high pressure cleaner) then please contact the GRAF Company. Pump Single phase AC motor 220 –... - Page 18 3. Technical Data 3.6.2 SILENTIO 25/4 Power requirement 800 W Pump head height max. 43 m Pressure max. 4.3 bar Pump discharge rate max. 4200 l/h (see also Diagramm 2) Suction height max. Suction length max. 15 m Concerning suction height as a function of the suction length see also diagram 1.
-
Page 19: Installation And Assembly
Wall assembly The GRAF SILENTIO drinking water feeding module must be installed above the back surge level and in a frost free and dry environment that is above any possible regional flood levels. -
Page 20: Emergency Overflow Connection
4. Installation and assembly Emergency overflow connection The emergency overflow is to be constructed with commercial 70 mm canalisation pipes. In rooms with effective floor drains, it would be sufficient in the event of any overflowing water from the back-up unit, since under normal operating conditions no water will overflow and an extra connection to the sewage canalisation is not required. -
Page 21: Suction Pipe Connection
4. Installation and assembly Suction pipe connection A 1“ suction pipe is installed in an empty conduit that rises steadily without sagging or bend-ing downward to the connection at the mains water supply point. If this proves to be not pos-sible then an air bleeding valve must be installed at the highest point. -
Page 22: Data Cable And Sensor Connection
The applicable assembly instructions are found in the enclosed installation instructions for the control unit. Please use only the valves and pumps that are approved by GRAF otherwise there is the danger of damage to the electronics and control management system. -
Page 23: Service And Care
5. Commissioning Then also fill the suction pipe with water. To do this, the cistern side end of a pipe is connected to the suction pipe (remove the basket) and an outlet in the house is opened. Be sure that the red 3 way valve is set to automatic [A]. -
Page 24: Fault Finding And Corrective Action
7. Fault finding and corrective action Working on the electrical system may only be carried out by a professional electrician! Fault Cause Corrective action - Plug into or check the electrical - No electrical power supply Pump does not run... - Page 25 Notice d’installation et d’entretien du coffret d’alimentation AQUA-CENTER SILENTIO SILENTIO 15/4 Réf. 350209 SILENTIO 25/4 Réf. 350210 SILENTIO 15/4 avec pompe immergée Réf. 350211 SILENTIO 25/4 avec pompe immergée Réf. 350212 Sommaire Afin de garantir le bon fonction- GÉNÉRALITÉS...
-
Page 26: Champs D´action
évacuation au sol. Si la fixation du coffret sur le mur n’est pas sûr, il faut prévoir des renforts aux fixations fournies. GRAF décline toute prise en charge sous garantie en cas d’utilisation d’accessoires non conformes. 1.2 Marquage L’eau récupérée n’est en aucun cas destinée à la boisson ou à l’hygiène ! Afin d’éviter toute confusion, toutes les sorties d’eau de pluie doivent être signalées par la men-tion écrite... -
Page 27: Specifications Techniques
3. Specifications techniques 3.1 Dimensions Poids: environ 26 kg Tuyau de refoulement 1“ Sortie électrique Eau potable 3/4“ Tuyau de tirage 1“ Surverse de sécurité Seite 25 von 44... -
Page 28: Vanne À Flotteur
La remise en marche de la pompe après une marche à sec est possible en appuyant sur Si des chocs de pressions dus à la fermeture de robinet surviennent, veuillez consulter la société GRAF. 3.6 Pompe Moteur à courant alternatif 220-240 V / 50 Hz avec fusible IP 44, de Transmission: classe d’isolation F. - Page 29 3. Specifications techniques 3.6.2 SILENTIO 25/4 Puissance nominale 800 W Hauteur de refoulement max. 43 m Pression max. 4,3 bar Débit de refoulement max. 4200 l/h (voir diagramme 2) Hauteur de tirage max. Longueur de tirage max. 15 m La hauteur de tirage est en fonction de la longueur (voir diagramme 1).
-
Page 30: Installation Et Montage
4.1 Fixation sur le mur Le coffret AQUA-CENTER SILENTIO de GRAF doit être accroché à l’abris de l’eau et du gel. Pour une installation et un entretien aisé fixer le coffret à 50 cm sous le plafond. Le mur doit être assez résistant pour supporter une charge de 45 kg. -
Page 31: Inastallation Et Montage
4. Inastallation et montage 4.2 Branchement du trop-plein Vous pouvez vous raccorder sur le trop-plein au moyen d’un coude ( ou tout autre raccord) mâle/femelle en PVC de diamètre 75 mm, disponible chez tout bon fabricant de tuyaux PVC. -
Page 32: Branchement Du Tuyau De Tirage
4. Installation et montage 4.4 Branchement du tuyau de tirage Le tuyau de tirage 1“ doit être raccordé au coffret avec une pente constante (sans affaissement) à travers une gaine PVC. Si ce n’est pas le cas il faut prévoir une soupape de pression au point haut. -
Page 33: Branchement Des Câbles De Données Et Du Transducteur
4.7 Branchement d’une pompe immergée (option) Une pompe additionnelle peut être gérée par le micro-processeur. Vous trouverez ci-joint l’instruction de montage correspondante. Utilisez exclusivement les pompes délivrées par GRAF, sinon des dommages au niveau des réglages électroniques sont à craindre. -
Page 34: Mise En Marche
5. Mise en marche Attachez un tuyau au bout du tuyau de tirage (crépine démontée), fixez l’autre bout à un robinet d’eau potable et ouvrez le robinet. Le tuyau de tirage se remplira jusqu’à la vanne. Vérifiez que l’électrovanne soit bien sur la position [A]. -
Page 35: Pannes Et Mésures De Dépannage
7. Pannes et mésures de dépannage Les réparations sur les composants électriques ne doivent être entreprisent que par des professionnels qualifiés ! Panne Cause Mesure corrective - brancher la prise ou vérifier les - pas de courant au secteur fusibles La pompe ne démarre pas... - Page 36 Istruzioni di installazione e manutenzione console di alimentazione acqua potabile GRAF SILENTIO SILENTIO 15/4 N. art. 350209 SILENTIO 25/4 N. art. 350210 SILENTIO 15/4 con pompa di carico N. art. 350211 SILENTIO 25/4 con pompa di carico N. art. 350212...
-
Page 37: Avvertenze Generali
L'acqua piovana può essere utilizzata per irrigare il giardino, per lo scarico del bagno, la lavatrice e le pulizie. L'unità di alimentazione acqua potabile GRAF SILENTIO è prevista per il montaggio in ambienti asciutti, al sicuro da inondazioni e al riparo dal gelo. Per ulteriori indicazioni sulla progettazione dell'impianto, il montaggio e il comando, vedere i seguenti capitoli. -
Page 38: Dati Tecnici
3. Dati tecnici 3.1 Dimensioni e peso Peso: circa 26 kg Tubo di mandata 1“AG Ingresso acqua potabile, raccordo Troppo pieno secondo norma DIN ¾“AG Tubo di aspirazione 1“AG Troppopieno emergenza DN 70 Pagina 36 di 44... -
Page 39: Comando
Rimessa in funzione in seguito a funzionamento a secco della pompa possibile mediante attivazione del tasto "RESET". Se nell'impianto si prevedono colpi d'ariete dovuti alla chiusura repentina di valvole (ad es. elettrovalvole in pulitori ad alta pressione), contattare GRAF. 3.6 Pompa Motore monofase a corrente alternata 220-240 V / 50 Hz con protezione da Azionamento sovraccarico integrata, IP 44, classe di isolamento F. - Page 40 3. Dati tecnici 3.6.2 SILENTIO 25/4 Potenza assorbita 800 W Altezza di sollevamento max. 43 m Pressione max. 4,3 bar Portata max. 4200 l/h (v. il diagramma 2) Altezza di aspirazione max. Lunghezza di aspirazione 15 m Per l'altezza di aspirazione in rapporto alla lunghezza di aspirazione, v. anche il diagramma 1.
-
Page 41: Montaggio E Installazione
I danni devono essere segnalati prima del montaggio. 4.1 Montaggio a parete L'unità di alimentazione acqua potabile GRAF SILENTIO è prevista per il montaggio sospeso (al di sopra del livello di riflusso) in ambienti asciutti, al sicuro da inondazioni e al riparo dal gelo. -
Page 42: Collegamento Troppopieno Di Emergenza
4. Montaggio e installazione 4.2 Collegamento troppopieno di emergenza Il troppopieno di emergenza viene realizzato con i comuni tubi DN 70 in commercio. Nei locali con scarico a pavimento è sufficiente fare uscire l'acqua di troppopieno dall'unità di alimentazione senza collegamento alla fognatura, perché... -
Page 43: Collegamento Tubazione Di Aspirazione
4. Montaggio e installazione 4.4 Collegamento tubazione di aspirazione La tubazione di aspirazione 1“ viene condotta all'interno di un tubo vuoto costantemente inclinata verso l'alto e senza flessioni fino al luogo di installazione dell'alimentazione di acqua potabile. Se questo non è... -
Page 44: Collegamento Cavo Dati E Sensore
Utilizzare esclusivamente Boccettone di riempimento valvole e pompe approvate da GRAF, in caso contrario l'elettronica del comando può essere danneggiata. Prima di mettere in funzione l'impianto lavare tutte le tubazioni di alimentazione e scarico. Particelle > 2 mm possono causare gravi danni alla pompa e ad altri componenti. -
Page 45: Messa In Funzione
5. Messa in funzione Quindi riempire anche la tubazione di aspirazione con acqua. A questo scopo collegare un tubo flessibile alla tubazione di aspirazione sul lato cisterna (rimuovere il filtro di aspirazione) e aprire un'utenza nell'abitazione. Assicurarsi che la valvola a 3 vie rossa sia posizionata sul funzionamento automatico [A]. -
Page 46: Guasti E Risoluzione
7. Guasti e risoluzione Le riparazioni sulle parti dell'impianto elettriche devono essere eseguite solo da aziende specializzate! Guasto Causa Risoluzione del problema - Inserire la spina o controllare la - Tensione di rete assente tensione di rete La pompa non si avvia...