Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Dell Mobile Computing Station 2.0
The Dell™ Mobile Computing Station (MCS) 2.0
transports and charges 24 Latitude™ 2100 or 2110
Netbook computers and may include an optional
Wireless Access Point (WAP) for remote networking.
FCC Compliance Statement - Managed MCS only
This MCS has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used according to the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. Operation of this device in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference at their own
expense.
Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
FCC Caution: Changes or Modifi cations not expressly approved by Ergotron could void the user's
authority to operate the equipment.
FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specifi c operating instructions for
satisfying RF exposure compliance. This equipment should not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter. The minimum separation distance from the antenna to the
general bystander is 7.9 inches (20 CM) to maintain compliance.
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. / Cet appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Contains FCC ID: Q87-WAP4410N
AU: 80325206-E 80325206-RT 80325206-PR1
CN SRRC: 2008DJ4488
CE: 80325206-RT
Anatel: 2384-08-2232
SIRIM: RAVG/05L/1209/S(09-2453)
IC-CB: 3839A-WAP4410N
NOTE: Some devices may not be included if you did not order them.
NOTE: Refer to separate product guides for Netbooks, optional Wireless Access Point and optional Dell PowerConnect™ 3524 Ethernet Switch.
Hazard Symbols Review
These symbols alert users of a safety
condition that demands attention. All MCS
users should be able to recognize and
understand the signifi cance of the following
Safety Hazards if encountered on the MCS
or within MCS documentation. Children
who are not able to recognize and respond
appropriately to Safety Alerts should not use
the MCS without adult supervision!
May 2010
888-24-115-W-00 rev.B • 07/10
Symbol Signal Word
NOTE
CAUTION
WARNING
ELECTRICAL
CUSTOM SOLUTION FOR DELL BY ERGOTRON
Level of Hazard
A NOTE indicates important information that helps you
make better use of your MCS.
A CAUTION indicates either potential damage to
hardware or loss of data and tells you how to avoid the
problem.
A WARNING indicates either potential for property
damage, personal injury, or death.
An ELECTRICAL indicates an impending electrical hazard
which, if not avoided, may result in personal injury, fi re
and/or death.
For service visit www.ergotron.com/Dell
1 / 48

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Dell ERGOTRON Mobile Computing Station 2.0

  • Page 1 IC-CB: 3839A-WAP4410N NOTE: Some devices may not be included if you did not order them. NOTE: Refer to separate product guides for Netbooks, optional Wireless Access Point and optional Dell PowerConnect™ 3524 Ethernet Switch. Symbol Signal Word Level of Hazard...
  • Page 2: Interior Features

    • Exclusive design accepts both standard and touch-screen Latitude 2100 or 2110 Netbooks, in 3-cell or 6-cell battery confi gurations. CAUTION: The Dell Mobile Computing Station 2.0 is electrically operated equipment. To avoid risk of electric shock or fi re, it must be used with adult supervision.
  • Page 3 Dell Mobile Computing Station 2.0 Retractable Doors (upper compartment) Exterior Features • The upper doors stow under the work surface for unobstructed access to the Netbooks without changing the MCS footprint. When closed, the upper doors overlap the lower doors and conceal the lower compartment locks.
  • Page 4 Set-Up and Go CAUTION: Observe all the safety precautions related to the Dell MCS operation and maintenance included in this reference guide! Failure to follow the safety precautions may result in injury or damage to equipment. Ensure handles are securely attached to MCS Eight screws (four at each handle) and a hex tool have been provided to attach one handle at each side of the MCS work surface.
  • Page 5: Service And Warranty

    Once the temperature has dropped to a safe level, charging will resume. For problems not addressed above, visit www.ergotron.com/Dell Service and Warranty For Service on the Dell Mobile Computing Station 2.0 Visit www.ergotron.com/Dell CN-XXXXX-14941- NOTE: When contacting customer service, reference the serial XXX-1234-A00 number located above the external cable management bay.
  • Page 6 Ergonomics and Safety Alerts Moving the Dell Mobile Computing Station 2.0 The Dell Mobile Computing Station (MCS) is designed to be used indoors only. Failure to observe the following safety notices may result in serious personal injury or equipment damage.
  • Page 7: Cleaning And Maintenance

    Parking the Dell Mobile Computing Station 2.0 The Dell MCS can be anchored using the heavy duty security loop located at the back of the cart (near the cable management bay. ) Failure to observe the following safety notices may result in serious personal injury or equipment damage.
  • Page 8 3 years for mechanical components and functions and 1 year for electrical components and functions. All third party components (Optional Ethernet Switch, Optional Wireless Access Point (WAP), Dell Power Cables, and AC Adapters) will follow the warranty as defi ned by the manufacturer. CUSTOM SOLUTION FOR DELL BY ERGOTRON For service visit www.ergotron.com/Dell...
  • Page 9: Station D'ordinateur Mobile 2.0 De Dell

    IC-CB: 3839A-WAP4410N REMARQUE: il peut manquer certains équipements si vous ne les avez pas commandés. REMARQUE: Référez-vous aux diff érents guides de produit de Netbooks, au point d’accès sans fi l en option et interrupteur Ethernet Dell PowerConnect™ en option.
  • Page 10: Caractéristiques Intérieures

    • 24, connecté en usine,10/100 ports mbps, 2 1000 ports mpbs. • Permet les mises à jour de réseau à distance aux Netbooks MCS ATTENTION: La station d’ordinateur mobile 2.0 de Dell est en station d’accueil. un équipement alimenté électriquement. Pour éviter les risques de choc électrique ou d’incendie, il doit être utilisé...
  • Page 11: Caractéristiques Extérieures

    Station d’ordinateur mobile 2.0 de Dell Portes rétractables (compartiment supérieur) Caractéristiques extérieures • Les portes supérieures rangées sous la surface de travail pour un accès libre aux Netbooks sans avoir à changer l’espace de la MCS. Lorsque les portes supérieures sont fermées elles chevauchent les portes inférieures et cachent les verrouillages des compartiments inférieurs.
  • Page 12: Insère Les Netbooks Dans Les Stations D'accueil

    Guide Set-up and Go ATTENTION: Respecter toutes les précautions de sécurité en matière d’opération et de maintenance de la MCS Dell. Elles sont indiquées dans ce guide de référence ! Si vous ne vous conformez pas aux mesures de sécurité, cela peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels.
  • Page 13: Dépannage

    Pour les problèmes non mentionnés ci-dessus, consultez la page www.ergotron.com/Dell Entretien et garantie Pour un entretien de la station de travail mobile 2.0 de Dell consultez la page www.ergotron.com/Dell CN-XXXXX-14941- XXX-1234-A00...
  • Page 14: Ergonomie Et Alertes De Sécurité

    Déplacer la station de travail mobile 2.0 de Dell La station de travail mobile (MCS) 2.0 de Dell est conçue pour être utilisée à l intérieur uniquement. AVERTISSEMENT: Risque de blessure corporelle ou d’endommagement matériel en cas de non-respect des consignes de sécurité.
  • Page 15: Installer La Station De Travail Mobile 2.0 De Dell

    Installer la station de travail mobile 2.0 de Dell La MCS de Dell puede anclarse con los arcos de seguridad situados en la parte posterior del carro (cerca del receptáculo para cables). AVERTISSEMENT: Risque de blessure corporelle ou d’endommagement matériel en cas de non-respect des consignes de sécurité.
  • Page 16: Câbles D'alimentation Et Câbles Du Matériel

    3 ans pour les composants et fonctions mécaniques/1 an pour les composants et fonctions électriques. Tous les composants de tierces parties (commutateur Ethernet facultatif, routeur sans fi l facultatif, câbles d’alimentation Dell et adaptateurs secteur) suivront les garanties défi nies par leur fabricant. SOLUTION PERSONNALISÉE POUR DELL PAR ERGOTRON Pour l’entretien, consultez la page...
  • Page 17 SOLUCIÓN PERSONALIZADA DE ERGOTRON PARA DELL Estación informática móvil Dell 2.0 La estación informática móvil Dell™ (MCS) 2.0 transporta y carga los portátiles 24 Latitude™ 2100 o 2110 y puede incluir un punto de acceso inalámbrico (WAP) opcional para conexión a red remota.
  • Page 18 • 24, conectado de fábrica, puertos de 10/100 mbps, 2 puertos de 1000 mpbs. • Permite actualizaciones remotas de los portátiles acoplados en PRECAUCIÓN: La estación informática móvil Dell 2.0 es la MCS mediante red. un equipo que funciona con electricidad. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica o incendio, deberá...
  • Page 19 Estación informática móvil Dell 2.0 Puertas retraíbles (compartimento superior) • Las puertas superiores se repliegan bajo la superfi cie de trabajo para Características externa permitir el acceso sin obstrucciones a los portátiles sin que la MCS requiera más espacio. Cuando están cerradas, las puertas superiores se solapan con las inferiores y ocultan las cerraduras del compartimento inferior.
  • Page 20: Preparación Y Puesta En Marcha

    Preparación y puesta en marcha PRECAUCIÓN: Siga todas las medidas de seguridad de funcionamiento y mantenimiento de la MCS de Dell que se incluyen en este manual de consulta. En caso contrario, pueden producirse lesiones físicas o daños en el equipo.
  • Page 21: Servicio Y Garantía

    Sistema de alimentación Conmutador Ethernet Dell PowerConnect 3524 120 V~, 12 A, 60 Hz o 220/230/240 V~, 8 A, 50/60 Hz Hz en función de la región y del modelo de la MCS 2.0 de Dell Ambiente Dimensiones físicas de la MCS...
  • Page 22 Alertas de ergonomía y seguridad Traslado de la estación informática móvil Dell 2.0 La estación informática móvil (MCS) de Dell está diseñada para uso exclusivo en interiores. ADVERTENCIA: El incumplimiento de las siguientes instrucciones de seguridad puede causar lesiones físicas graves y dañar el equipo.
  • Page 23: Limpieza Y Mantenimiento

    Alertas de ergonomía y seguridad Aparcamiento de la estación informática móvil Dell 2.0 La MCS de Dell puede anclarse con los arcos de seguridad situados en la parte posterior del carro (cerca del receptáculo para cables). ADVERTENCIA: El incumplimiento de las siguientes instrucciones de seguridad puede causar lesiones físicas graves y dañar el equipo.
  • Page 24 Todos los componentes de otros fabricantes (opciones de conmutador de Ethernet y de punto de acceso inalámbrico, cables de alimentación de Dell y adaptadores de CA) contarán con la garantía de sus respectivos fabricantes. SOLUCIÓN PERSONALIZADA DE ERGOTRON PARA DELL Para recibir servicio visite www.ergotron.com/Dell...
  • Page 25 SIRIM: RAVG/05L/1209/S(09-2453) IC-CB: 3839A-WAP4410N HINWEIS: Einige Geräte sind ggf. nicht enthalten, wenn Sie diese nicht bestellt haben. HINWEIS: Informationen zu Netbooks, optionalen Wireless Access Points und optionalen Dell PowerConnect™ 3524 Ethernet Switches entnehmen Sie der jeweiligen Produktdokumentation. Symbol Signal Wort...
  • Page 26 Lüftungsöff nungen nicht. Um ein Überhitzen zu vermeiden, lassen – optionalem Wireless Access Point (WAP) Sie um die Lüfter und um die Belüftungsöff nungen einen Bereich – optionalem Dell PowerConnect 3524 Ethernet Switch. von mindestens 127 mm frei. • Die freie (vierte) interne Steckdose darf nicht verwendet werden.
  • Page 27 Die Dell Mobile Computing Station 2.0 Einziehbare Türen (oberes Fach) • Die oberen Türen werden unter die Arbeitsfl äche geklappt, um den freien Zugriff auf die Netbooks zu ermöglichen, ohne den MCS- Merkmale außen Platzbedarf zu verändern. Im geschlossenen Zustand überlappen die oberen Türen die unteren Türen und verdecken die Verriegelungen...
  • Page 28 Aufbau und Gebrauch VORSICHT: Beachten Sie alle Sicherheitsanweisungen zur Dell MCS (Betrieb und Wartung) in diesem Referenzhandbuch! Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Stellen Sie sicher, dass die Griff e fest an der MCS anliegen. Acht Schrauben (vier je Griff ) und ein Inbusschlüssel sind im Lieferumfang enthalten, um an jeder Seite der MCS-Arbeitsfl äche einen Griff anzubringen.
  • Page 29: Technische Daten

    Wert gesenkt, wird der Aufl adevorgang fortgesetzt. Informationen zu hier nicht aufgeführten Problemen fi nden Sie unter www.ergotron.com/Dell. Service und Gewährleistung Informationen zur Wartung der Dell Mobile Computing Station 2.0 fi nden Sie unter www.ergotron.com/Dell. CN-XXXXX-14941- HINWEIS: Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit dem XXX-1234-A00...
  • Page 30 Ergonomie und Sicherheitswarnungen Bewegen der Dell Mobile Computing Station 2.0 Die Dell Mobile Computing Station (MCS) ist ausschließlich auf den Betrieb im Innenbereich ausgelegt. WARNUNG: Die Missachtung dieser Anweisung kann zu ernsthaften Verletzungen und/oder Beschädigungen am Gerät führen. WARNUNG:Vor dem Bewegen der MCS: 1.
  • Page 31: Reinigung Und Wartung

    Abstellen der Dell Mobile Computing Station 2.0 Die Dell MCS kann mithilfe der Sicherheitsschlaufe auf der Rückseite des Wagens (in der Nähe des Kabelfachs) verankert werden. WARNUNG: Die Missachtung dieser Anweisung kann zu ernsthaften Verletzungen und/oder Beschädigungen am Gerät führen.
  • Page 32: Garantie

    Drei Jahre auf mechanische Komponenten und Funktionen, und ein Jahr auf elektrische Komponenten und Funktionen. Für alle Komponenten anderer Anbieter (optionaler Ethernet Switch, optionaler Wireless Access Point (WAP), Dell Netzkabel und Netzadapter) gilt die Gewährleistung des Herstellers. INDIVIDUELLE LÖSUNG FÜR DELL VON ERGOTRON Service-Informationen fi nden Sie unter www.ergotron.com/Dell.
  • Page 33 Anatel: 2384-08-2232 SIRIM: RAVG/05L/1209/S(09-2453) IC-CB: 3839A-WAP4410N OPMERKING: Het kan zijn dat sommige apparatuur niet bijgeleverd is als u deze niet besteld had. OPMERKING: Zie de aparte producthandleidingen voor netbooks, optioneel draadloos toegangspunt en optionele Dell PowerConnect™ 3524-ethernetschakelaar. Overzicht gevarensymbolen Symbool...
  • Page 34 Latitude 2100- of 2110-netbooks, in 3-cellige of 6-cellige accuconfi guraties VOORZICHTIG: Het Dell Mobile Computing Station 2.0 is op elektriciteit werkende apparatuur. Om het risico op een elektrische schok of brand te voorkomen, mag het alleen onder supervisie van een volwassene gebruikt worden.
  • Page 35 Inschuifbare deuren (bovenste compartiment) Dell Mobile Computing Station 2.0 • De bovenste deuren schuiven onder het werkoppervlak voor ongehinderde toegang tot de netbooks zonder de door het MCS ngenomen Kenmerken aan de ruimte te wijzigen. Als de bovenste deuren gesloten zijn, overlappen ze de onderste deuren en verbergen de sloten van het onderste compartiment.
  • Page 36 Set-Up and Go WAARSCHUWING: Als u deze veiligheidsinstructies niet respecteert, kan dat tot ernstig persoonlijk letsel en/of beschadiging van de apparatuur leiden. Controleer of de handgrepen goed vastzitten aan het MCS Er zijn acht schroeven (vier voor elke handgreep) en een inbusschroevendraaier bijgeleverd om een handgreep aan elke kant van het werkoppervlak van de MCS te bevestigen.
  • Page 37: Problemen Oplossen

    Voor problemen die hierboven niet besproken worden, gaat u naar www.ergotron.com/Dell Service en garantie Voor service aan het Dell Mobile Computing Station 2.0 gaat u naar www.ergotron.com/Dell CN-XXXXX-14941- XXX-1234-A00 OPMERKING: Als u contact opneemt met de...
  • Page 38 Het Dell Mobile Computing Station 2.0 verplaatsen Het Dell Mobile Computing Station (MCS) is alleen ontwikkeld om binnenshuis gebruikt te worden. WAARSCHUWING: Als u deze veiligheidsinstructies niet respecteert, kan dat tot ernstig persoonlijk letsel en/of beschadiging van de apparatuur leiden.
  • Page 39: Reiniging En Onderhoud

    Parkeren van het Dell Mobile Computing Station 2.0 Het Dell MCS kan verankerd worden met de stevige veiligheidslus aan de achterkant van de trolley (vlakbij de kabelnis). ) WAARSCHUWING: Als u deze veiligheidsinstructies niet respecteert, kan dat tot ernstig persoonlijk letsel en/of beschadiging van de apparatuur leiden.
  • Page 40 3 jaar voor mechanische componenten en functies en 1 jaar voor elektrische componenten en functies. Alle componenten van derden (optionele ethernetschakelaar, optioneel draadloos toegangspunt (WAP), Dell-netsnoeren en AC-adapters) volgen de garantie zoals opgesteld door de fabrikant. AANGEPASTE OPLOSSING VOOR DELL VAN ERGOTRON Voor service gaat u naar www.ergotron.com/Dell...
  • Page 41 003 du Canada。 包含 FCC ID: Q87-WAP4410N AU: 80325206-E 80325206-RT 80325206-PR1 CN SRRC: 2008DJ4488 CE: 80325206-RT Anatel: 2384-08-2232 SIRIM: RAVG/05L/1209/S(09-2453) IC-CB: 3839A-WAP4410N 可能不包含某些没有订购的设备。 请参阅上网本、可选配的无线接入点和 Dell PowerConnect™ 3524 以太网交换机各自的产品指南。 危险标志回顾 这些标志提醒用户需要注意 的安全情况。 所有 MCS “注”表示可以帮助您更好地使用移动计算站 注 用户在 MCS 上或 MCS 产品 的重要信息。 文档中遇到以下安全危险时,...
  • Page 42 • 24 个厂家连接的 10/100 mbps 端口,2 个 1000 • 绿条表示上网本正确入位进行充电。 mpbs 端口。 • 独特的设计接受标准和触摸屏 Latitude 2100 或 • 允许对连接到扩展坞的 MCS 上网本进行远程网 2110 型上网本,3 芯或 6 芯电池 配置。 Dell 移动 络更新。 计算站 2.0 Dell 移动计算站 (MCS) 2.0 是 电力操作的设备。 为避免触电或火灾 的风险,因此必须在成人监护下使用。...
  • Page 43 Dell 移动计算站 2.0 伸缩门(上隔间) 外部特点 • 上门可收藏在工作台面的下方,以免阻挡 上网本的取放,且不至于改变 MSC 的占地面积。 当关闭时,上门与下门重叠,并隐藏住 下隔间的锁。 当 MCS 无人照看或正在移动途中,应将所有门 锁 住。 电源/故障状态指示灯 • 显示 MCS 故障和电源指示灯。 工作台面,铺有防静电垫子 • 工作台面的最大可承重量为 11.4 千克(25 磅)。 人体工程学把手 • 装设在 MCS 的两端,以提供最佳的舒适性和 可操控性。 风扇网罩 • 允许空气流动,同时为风扇叶片提供保护。 不要遮挡风扇和通风口。 为防止 过热,风扇和通风口周围至少要留出 127 毫米(5 英寸)...
  • Page 44 安装和使用 请遵守本参考指南中所含的关于 Dell MCS 操作和 维护 的安全防范措施! 不遵守 安全防范措施可导致受伤或设备损坏。 确保把手牢固地安装到 MCS 上 随车提供了八颗螺丝(每个把手各四颗)和工具,用于将两个把手 安装到 MCS 工作台面的两侧。 将上网本插入扩展坞 使用提供的钥匙打开两扇上隔间 门。 将门往上抬 起并向外拉,使门稍稍落下, 然后将门抬起并推入 上网本充电 工作台面之下。 指示灯 将上网本插入扩展坞,注意电脑的前端 要朝上,电 源/以太网接口 先进入扩展坞。 绿色卡舌 如果上网本正确入位,就可以看到 扩展坞前面的绿色卡舌。 位置 充电状态可以在上网本放入扩展坞后 在电脑的上侧查看。 注意: 为避免受伤或设备损坏, 在关闭上门之前要确保相关部位没有受到阻碍。 注意: 此设备上没有开启/关闭开关;仅能从交流电源线断开电源。...
  • Page 45 • 电路跳闸 • 如果另一电气设备与 MCS 共用同一电路, 则拔出另一设备。 电源/故障状态黄色指示灯 表示可能过热。 • 确保风扇和通风口周围区域 通畅。 在闪亮。 • 采取措施将室温降至 对上面未能处理的问题,请访问 www.ergotron.com/Dell 服务和保修 有关 Dell 移动计算站 2.0 的服务, 请访问 www.ergotron.com/Dell 注: 在联系客户服务时,请提供外部理线架上方的 CN-XXXXX-14941- XXX-1234-A00 Made in China DP/N XXXXX S/N 1 2 3 4 必须提供序列号 才能享受保修。...
  • Page 46 人体工程学和安全警示 移动 Dell 移动计算站 2.0 Dell 移动计算站 (MCS) 仅适合室内使用。 不遵守以下安全通告可导致严重的人身伤害或设备损坏。 在移动 MCS 之前: 1. 将电源线和以太网连接线与墙壁上的插座断开。 2. 确保线缆已绕起并放好。 3. 关闭并锁住上下隔间的门。 4. 移除上工作台面与下搁板上的物品。 5. 解除万向轮锁定。 6. 从背面(理线架所在一侧)推动(不要拉)MCS,以使操控性最佳,同时防止肌肉劳损 7. 不要让 MCS 经过粗糙,不平整或者不规则的地面,例如,砂砾地面。 除非有全面熟悉 MCS 操作的成人监护,严禁儿童移动手推车。 不要坐在、站在或爬到 MCS 上。 上台面的最大可承重量为 11.4 千克(25 磅),下搁板 不要使用 MCS 运送或储存本指南中指明以外的设备。...
  • Page 47 滚动的碎屑。 不要让 MCS 经过 不平整、肮脏或损坏的地面。 客户设备 - 确保设备在 MCS 上平衡并可靠安装。 请联 Ergotron 了 解有关移动 MCS 组件的信息。 必须定期检查 MCS 是否有损坏,视需要替换破损的部件。 电缆 - 保持线缆在 MCS 上布置整齐(为此给您的 MCS 提供了各种理线解决方案)。 多余的线缆要用线 夹住, 以避开活动的组件。 有关详情,请联系 Ergotron。 Dell 移动计算站 2.0 的停放 清洁和维护 不遵守以下安全通告可导致严重的人身伤害或设备损坏。 定期检查是否有损坏、污垢和碎屑。 MCS 中所用的表面涂漆组件和塑料组件能经受最常用的 非研磨性溶液(需稀释),如 季铵化合物、氨酶清洁剂、漂白剂,或者酒精溶液。 建议使用任何 清洁液之前,先在不显眼的部位小面积试用,确保它不...
  • Page 48 La información siguiente se proporciona en el dispositivo o dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requistos de la Norma ofi cial mexicana (NOM): Importador: Dell México S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F.

Table des Matières