KaVo ELECTROtorque TLC 4893 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KaVo Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. ELECTROtorque TLC 4893
  6. Mode d'emploi
KaVo ELECTROtorque TLC 4893 Mode D'emploi

KaVo ELECTROtorque TLC 4893 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
ELECTROtorque TLC 4893
à partir de la version logicielle V4.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KaVo ELECTROtorque TLC 4893

Sommaire des Matières pour KaVo ELECTROtorque TLC 4893

  • Page 1 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893 à partir de la version logicielle V4.0...
  • Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental Corporation Kaltenbach & Voigt GmbH 11729 Fruehauf Drive Bismarckring 39 Charlotte, NC 28273 USA D-88400 Biberach Tél. : 847 550 6800 www.kavo.com Fax : 847 550 6825...

  • Page 3: Table Des Matières

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 Table des matières Table des matières 1 Informations pour l'utilisateur..........................6 1.1 Guide de l'utilisateur..........................6 1.1.1 Abréviations..........................6 1.1.2 Symboles............................. 6 1.1.3 Groupe cible..........................6 1.2 Service..............................7 1.3 Conditions de garantie..........................
  • Page 4 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 Table des matières 5.2.2 Réglage de la vitesse de rotation....................31 5.2.3 Réglage de la vitesse de rotation utilisateur................31 5.2.4 Réglage du sens de rotation..................... 32 5.2.5 Activation / désactivation de la fonction SAFEdrive..............32 5.2.6...
  • Page 5 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 Table des matières 10.1 Directives et déclaration du constructeur - Emissions électromagnétiques..........58 10.2 Directives et déclaration du constructeur - Immunité aux interférences électromagnétiques....58 10.3 Directives et déclaration du constructeur - Immunité aux interférences électromagnétiques....59 10.4 Distances de protection recommandées entre les appareils de télécommunication HF portables et mo‐...

  • Page 6: Informations Pour L'utilisateur

    Condition préalable Dans la mesure où il existe d'autres exemplaires en langues étrangères, ces der‐ niers peuvent être obtenus auprès de la filiale KaVo compétente. Il est formellement interdit de reproduire ou de distribuer les instructions d'utilisation sans l'autorisation préalable de la société KaVo.

  • Page 7: Service

    1.3 Conditions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses « conditions de livraison et de paiement », de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fabrication) durant 12 mois à...

  • Page 8: Transport Et Stockage

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 1 Informations pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage 1.4 Transport et stockage 1.4.1 Dégradations lors du transport En dehors de l'Allemagne Indication KaVo n'est aucunement responsable des dommages dus au transport.
  • Page 9 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 1 Informations pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage Pression d'air 9 / 64...

  • Page 10: Sécurité

    ® car celles-ci ont été contrôlées dans des tests étendus quant à leur sécurité, fonction et aptitude spécifique. DANGER Risque d'explosion. Danger de mort. ▶ Ne jamais installer ou exploiter le produit KaVo dans une zone explosible. 10 / 64...
  • Page 11 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 2 Sécurité | 2.2 Indications de sécurité AVERTISSEMENT Blessures ou endommagements par des pièces de fonctionnement endommagées. Si des pièces de fonctionnement sont endommagées, cela peut entraîner des dom‐...
  • Page 12 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 2 Sécurité | 2.2 Indications de sécurité ATTENTION Câble d'alimentation endommagé / conducteur de protection manquant. Choc électrique. ▶ Contrôler le câble d'alimentation avant toute utilisation. La prise doit être munie d'un contact de mise à...

  • Page 13: Spécifiques Au Produit

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 2 Sécurité | 2.2 Indications de sécurité Indication La fonction SAFEdrive est une fonction de surveillance destinée à la détection des pièces à main et contre-angles défectueux. En fonctionnement, ces instruments peuvent fortement s'échauffer et risquent ainsi de causer des brûlures.

  • Page 14: Mode De Fonctionnement

    ! Pour garantir son bon fonctionnement, il est nécessaire de manipuler le produit médi‐ cal selon les méthodes de préparation décrites dans le mode d'emploi KaVo et d'utili‐ ser les systèmes d'entretien et produits d'entretien cités. KaVo recommande de déter‐...
  • Page 15 Dommages matériels dus à des accessoires non appropriés. L'utilisation d'accessoires, de composants et de conduites autres que ceux indiqués, à l'exception des composants et conduites vendus par KaVo en tant que pièces de rechange pour les composants internes, peut conduire à une émission accrue et/ou à...

  • Page 16: Description Du Produit

    3 Description du produit | 3.1 Affectation – Utilisation conforme 3 Description du produit L'ELECTROtorque TLC 4893 est un appareil de soins dentaires destiné à être utilisé avec le moteur dentaire électrique de faible puissance INTRA LUX KL 702 ou KL703.

  • Page 17: Contenu De Livraison

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.2 Contenu de livraison Indication N'utiliser que des pièces de rechange d'origine KaVo lors de l'exploitation ou de la réparation. Après les opérations de maintenance, les interventions ou les réparations dans l'ap‐...
  • Page 18 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.2 Contenu de livraison Représentation Désignation du matériel Référence Câble (US) N° réf. 0.692.6891 Plaque de montage ELEC‐ N° réf. 1.002.0622 TROtorque TLC Filtre N°...

  • Page 19: Electrotorque Tlc 4893

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.3 ELECTROtorque TLC 4893 3.3 ELECTROtorque TLC 4893 ELECTROtorque TLC 4893 ① Plaque de montage avec jeu de vis ② Élément de commande ③ Appareil de base ④...

  • Page 20: Vue D'ensemble Des Commandes

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.4 Vue d'ensemble des commandes 3.4 Vue d'ensemble des commandes ① Écran ② Touche « M- » (Memory down) ③ Touche « M+ » (Memory up) ④...

  • Page 21: Conditions Ambiantes Pour Le Transport

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.5 Spécifications techniques ELECTROtorque 4893 Conditions ambiantes pour le transport Plage de températures ambiantes admis‐ C à + 70 C / -4 F à +158 sible Taux d'humidité...

  • Page 22: Vitesse De Rotation

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.5 Spécifications techniques ELECTROtorque 4893 Vitesse de rotation Plage de vitesse de rotation 100 à 40 000 min (tr/min) Vitesse de rotation max. en marche à droi‐...

  • Page 23: Plaque Signalétique Electrotorque 4893

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.6 Plaque signalétique ELECTROtorque 4893 3.6 Plaque signalétique ELECTROtorque 4893 Plaque signalétique ELECTROtorque 4893 ① Fabricant ② Type d'appareil ③ Année de fabrication / Numéro de sé‐...

  • Page 24: Données Techniques Bloc D'alimentation Type 4882

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.8 Données techniques bloc d'alimentation type 4882 3.8 Données techniques bloc d'alimentation type 4882 Indication Le raccordement du bloc d'alimentation type 4882 doit être conforme aux directives nationales et aux exigences applicables aux appareils médicaux.

  • Page 25: Plaque Signalétique Bloc D'alimentation Type 4882

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 3 Description du produit | 3.9 Plaque signalétique bloc d'alimentation type 4882 3.9 Plaque signalétique bloc d'alimentation type 4882 ① Type 4882 ② Numéro d'article ③ Sigle pour les composants certifiés ④...

  • Page 26: Mise En Service

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.1 Lieu 4 Mise en service Indication L'ELECTROtorque TLC 4893 peut exclusivement être exploité avec le moteur IN‐ TRAmatic LUX KL702N° réf. 1.003.5622 ou INTRAmatic LUX KL703N° réf.

  • Page 27: Raccorder Le Bloc D'alimentation

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.2 Raccordement Mesure du débit d'air de refroidissement sur l'accouplement du moteur 4.2.2 Raccorder le bloc d'alimentation ATTENTION Dommages en cas d'utilisation d'un bloc d'alimentation non agréé.

  • Page 28: Raccordement Du Moteur

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 4 Mise en service | 4.2 Raccordement 4.2.5 Raccordement du moteur ▶ Asperger un peu de KAVOspray sur le joint torique du tuyau d'alimentation. ▶ Brancher et tourner le moteur sur le tuyau d'alimentation.

  • Page 29: Utilisation

    Dommages dus à un facteur de transmission erroné en mode ENDO. ▶ Utiliser uniquement des instruments agréés avec un facteur de transmission de 1:1 ou de 3:1. ▶ N'utiliser que les manches KaVo 1:1 listés ci-dessous avec les têtes KaVo 1:1 ou 3:1 listées ci-dessous : Manches KaVo 1:1 Têtes KaVo 1:1...

  • Page 30: Calibrage Automatique Du Rhéostat Au Pied

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.2 Commandes en mode OPERATIVE ð L'écran affiche pendant quelques secondes les versions logicielles de la platine avant et de la commande, par ex. : KaVo Dental GmbH ELECTROtorque TLC Panel V2.42 15/10/09...

  • Page 31: Réglage Du Mode De Fonctionnement Operative

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.2 Commandes en mode OPERATIVE Touches Fonction Passage au mode Endodontie La LED est allumée lorsque l'appareil se trouve en mode ENDO. Activation / désactivation de la fonction SAFEdrive 5.2.1 Réglage du mode de fonctionnement OPERATIVE...

  • Page 32: Modification Et Mémorisation De La Vitesse De Rotation Utilisateur

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.2 Commandes en mode OPERATIVE ▶ Appuyer sur « M- » ou « M+ » pour appeler une des vitesses de rotation utilisa‐ teur M1 à M6.

  • Page 33: Safedrive

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.2 Commandes en mode OPERATIVE ð La fonction SAFEdrive est désactivée. La fonction SAFEdrive est automatique‐ ment réactivée 5 minutes après le dernier arrêt moteur. ▶ Appuyer de nouveau sur ESC pour réactiver la fonction SAFEdrive désactivée en mode OPERATIVE.

  • Page 34: Commande De La Fonction Safedrive

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.3 Commandes en mode ENDO Indication Si la fonction SAFEdrive est désactivée, un message d'avertissement s'affiche à l'écran durant toute la durée de désactivation. Commande de la fonction SAFEdrive En cas de surchauffe importante de la tête d'instrument, le message «...

  • Page 35: Réglage Du Mode De Fonctionnement Endo

    Vérifier le facteur de transmission sur l'écran avant l'utilisation. Indication Un affichage exact du couple moteur ne peut être assuré qu'en cas d'utilisation de manches KaVo 1:1 listés ci-dessous et de têtes KaVo 1:1 ou 3:1 listées ci-dessous. Manches KaVo 1:1 Têtes KaVo 1:1 Têtes KaVo 3:1...

  • Page 36: Modification Et Mémorisation Des Paramètres

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.3 Commandes en mode ENDO Modification et mémorisation des paramètres ▶ Appuyer sur la touche « M- » ou « M+ » pour appeler l'emplacement de mémoire de paramètre souhaité...

  • Page 37: Sélection Du Mode Couple Moteur

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.3 Commandes en mode ENDO Voir également : 2 5.3.3 Sélection du mode Couple moteur, Page 37 Rapport de réduction 1:1 Le couple moteur peut être modifié par pas de 0,05 Ncm dans une plage comprise en‐...

  • Page 38: Utilisation Du Menu Utilisateur (User Menu)

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Utilisation du MENU UTILISATEUR (USER MENU) ▶ Appuyer sur la pédale. ð Le moteur tourne à nouveau vers la droite. Torque Control only ▶ Appuyer sur la pédale.

  • Page 39: Appel Du Menu Utilisateur

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Utilisation du MENU UTILISATEUR (USER MENU) 8. LCD BRIGHTNESS 9. FIBER OPTIC VOLT 10. FIBER OPTIC DELAY 11. TORQUE UNIT 12. ENDO WARNING 13. LANGUAGE 14.

  • Page 40: Vérification De La Pression De Raccordement De L'appareil

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Utilisation du MENU UTILISATEUR (USER MENU) Si la pression système a changé considérablement dans une courte période (par ex. lors d'une réinstallation), il se peut que la vitesse maximale réglée ne soit plus atteinte.

  • Page 41: Réglage De La Fonction « Chip Air » Pour Le Mode Endo

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Utilisation du MENU UTILISATEUR (USER MENU) ▶ Appuyer sur la touche « UP » ou « DOWN » pour sélectionner le facteur de trans‐ mission souhaité.

  • Page 42: Réinitialisation Des Valeurs De L'utilisateur Sur Les Réglages D'usine

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Utilisation du MENU UTILISATEUR (USER MENU) 5.4.7 Réinitialisation des valeurs de l'utilisateur sur les réglages d'usine L'utilisateur peut réinitialiser les valeurs modifiées aux valeurs d'usine.

  • Page 43: Réglage Du Contraste De L'affichage Sur Écran Lcd

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Utilisation du MENU UTILISATEUR (USER MENU) 5.4.8 Réglage du contraste de l'affichage sur écran LCD ▶ Sélectionner l'option 7. LCD CONTRAST dans le MENU UTILISATEUR.

  • Page 44: Réglage Du Temps De Postluminescence De La Lampe

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Utilisation du MENU UTILISATEUR (USER MENU) ▶ Sélectionner l'option 9. FIBER OPTIC VOLT dans le MENU UTILISATEUR. ▶ Appuyer sur la touche « ENTER / SAVE » pour sélectionner l'option.

  • Page 45: Désactivation De L'alerte Endo

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Utilisation du MENU UTILISATEUR (USER MENU) ▶ Sélectionner l'option 11. TORQUE dans le MENU UTILISATEUR. ▶ Appuyer sur la touche « ENTER / SAVE » pour sélectionner l'option.

  • Page 46: Réglage De La Fonction Safedrive

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Utilisation du MENU UTILISATEUR (USER MENU) ▪ allemand ▶ Sélectionner l'option 13. LANGUAGE dans le MENU UTILISATEUR. 13. LANGUAGE ENGLISH ▶ Appuyer sur la touche « ENTER / SAVE » pour sélectionner l'option.
  • Page 47 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 5 Utilisation | 5.4 Utilisation du MENU UTILISATEUR (USER MENU) ▶ Appuyer sur la touche « ENTER / SAVE » pour sélectionner l'option. ▶ Appuyer sur la touche « UP » ou « DOWN », pour activer (ON) ou désactiver (OFF) l'affichage du régime moteur.

  • Page 48: Méthodes De Préparation En Référence À La Norme Din En Iso 17664

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 6 Méthodes de préparation en référence à la norme DIN EN ISO 17664 | 6.1 Nettoyage 6 Méthodes de préparation en référence à la norme DIN EN ISO 17664 ATTENTION Dommages dus à...

  • Page 49: Nettoyage Externe Et Interne En Machine

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 6 Méthodes de préparation en référence à la norme DIN EN ISO 17664 | 6.2 Désinfection 6.1.4 Nettoyage externe et interne en machine Non applicable. 6.2 Désinfection ATTENTION Germination Infections ▶...

  • Page 50: Désinfection Mécanique Extérieure Et Intérieure

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 6 Méthodes de préparation en référence à la norme DIN EN ISO 17664 | 6.3 Stérilisation ▶ Raccorder ELECTROtorque à l'unité de soins. ▶ Veuillez suivre les instructions concernant la désinfection de l'unité de traitement.

  • Page 51: Maintenance

    Risque de brûlure. ▶ Ne pas toucher la lampe après utilisation. Laisser refroidir la lampe. ▶ Retirer la douille en la tournant. ▶ Avec l'ongle, pousser l'ancienne lampe KaVo Mini LED hors de la monture et la retirer. 51 / 64...

  • Page 52: Remplacement De Filtre - Arrivée D'eau

    Cas 3 :La lampe KaVo Mini LED s'allume en rouge ou ne s'allume pas. - Insérer la lampe KaVo Mini LED par rotation de 180° autour de son axe. ▶ Mettre en place le manchon en le tournant.
  • Page 53 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 7 Maintenance | 7.3 Remplacement de filtre – arrivée d'eau ▶ En cas d'encrassement visible, remplacer la cartouche filtrante (N° réf. 1.007.9736) ①. ▶ Nettoyer l'écrou-raccord et la surface de la cartouche filtrante.

  • Page 54: Traitement Des Dysfonctionnements

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 8 Traitement des dysfonctionnements 8 Traitement des dysfonctionnements Indication Pour ce produit, les messages d'erreur ou les indications sont affichées optique‐ ment sur l'écran. Lorsqu'un dysfonctionnement est détecté, le moteur s'arrête.
  • Page 55 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 8 Traitement des dysfonctionnements Panne Cause Remède ▶ Raccorder le moteur. Message système : 3 Pas de moteur raccordé ou Motor disconnected inversion du sens de rota‐ tion pendant la vérification des composants.

  • Page 56: Accessoires, Consommables Et Pièces De Rechange

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 9 Accessoires, consommables et pièces de rechange | 9.1 Accessoires et consommables 9 Accessoires, consommables et pièces de rechange 9.1 Accessoires et consommables Représentation Désignation du matériel Réf. Kit de raccordement N°...

  • Page 57: Pièces De Rechange

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 9 Accessoires, consommables et pièces de rechange | 9.2 Pièces de rechange 9.2 Pièces de rechange Verk.-Nr. 1.003.5840 08/2014 Mat.-Nr. 1.003.3490 00.01 ELECTROtorque TLC 4893 ab Softwareversion V4.4 1.003.3490 1.001.5 113...

  • Page 58: Indications De Compatibilité Électromagnétique

    Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 10 Indications de compatibilité électromagnétique | 10.1 Directives et déclaration du constructeur - Emissions électromagné‐ tiques 10 Indications de compatibilité électromagnétique 10.1 Directives et déclaration du constructeur - Emissions électromagnétiques...
  • Page 59 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 10 Indications de compatibilité électromagnétique | 10.3 Directives et déclaration du constructeur - Immunité aux interféren‐ ces électromagnétiques Contrôles d'immunité Niveau de contrôle CEI Niveau de conformité Environnement électromagnétique - aux interférences...
  • Page 60 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 10 Indications de compatibilité électromagnétique | 10.3 Directives et déclaration du constructeur - Immunité aux interféren‐ ces électromagnétiques Contrôles d'immunité Niveau de contrôle CEI Niveau de conformité Environnement électromagnétique - aux interférences...
  • Page 61 Mode d'emploi ELECTROtorque TLC 4893à partir de la version logicielle V4.0 10 Indications de compatibilité électromagnétique | 10.4 Distances de protection recommandées entre les appareils de télé‐ communication HF portables et mobiles et l’ELECTROtorque TLC de type 4893 sont observées, des mesures supplémentaires pourront être nécessaires comme, par exemple, une modification d'orientation ou un autre emplacement pour l’ELECTROtor‐...

Table des Matières