ELREHA TAR x200 Manuel D'utilisation

Allgemein General
Bei der Reglerfamilie TAR The TAR xx20x series
x200 handelt es sich um controller is a double circuit
universell einsetzbare Drei- ON/OFF control with a sin-
punkt-Temperaturregler mit gle or double sensor input
potentialfreien Relaisaus- and potential free output
gängen und zusätzlichem contacts.
Warnrelais. With its additional alarm
Ebenso ist es möglich den relay it can also be used as
Regler als "Doppel-Zwei- a temperature monitoring
punktregler", d.h. 2 Fühler and alarm unit.
und 2 Ausgangsrelais, zu
verwenden.
Bedienung / Operation / Utilisation
Taste zum
erh hen
von Werten
1
increase
value
Taste zum
verringern TAR
von Werten
decrease
values
Parameter Parameters
Alle im Regler aufrufbaren Every parameter has its
Parameter besitzen eine individual parameter no.
Nummer (z.B. P03), eine (e.g. P03), you will find a
Auflistung finden Sie auf den description on the next
nächsten Seiten. pages.
Parameter aufrufen und Call-up and changing of
verändern parameters
"P" drücken: Press key "P"
Parameter-Nr. erscheint Parameter No. appears
Tasten "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò " drücken Press keys "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò "
Parameter auswählen Select parameter
Taste "P" nochmals Press key "P" again
Parameterwert wird Parameter value will be
sichtbar displayed
Tasten "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò " drücken Press keys "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò "
Parameterwert ändern Change param. value
Taste "P" nochmals Press key "P" again
Neuer Wert gespeichert, New value is stored, back
zurück zur Param.-Nr. to Parameter-No.
Schutz gegen unautorisier- Operator Code
te Bedienung To prevent parameters from
Nur der Regelsollwert lässt being changed by un-
sich einfach verändern. Alle authorized persons, you can
anderen sind durch einen change those (exception:
Code geschützt. Diese Co- control setpoint) only after
denummer ist für alle Gerä- entering an access code.
te --88-- und wird wie folgt The access code for all TAR
eingegeben: controllers is "88"
Taste "P" drücken Push key "P"
Parameter-Nr. erscheint Parameter-No. appears
Tasten "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò " drücken Push keys "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò "
Code-Parameter Select code-parameter
auswählen (P 21) P21
Taste "P" nochmals Push key "P" again
Parameterwert wird Code value will be
sichtbar displayed
Taste "ñ ñ ñ ñ ñ " drücken Push keys "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò "
Codenummer -88- Change code to --88--
einstellen Push key "P" again
Taste "P" nochmals Access code is stored,
Wert gespeichert, zurück back to Parameter-No.
zur Parameter-Nr.
All parameters can be
Wurde ca. 4 Min. lang keine changed now. If no key is
Taste mehr betätigt, muß pressed for about 4 minutes,
dieser Code erneut einge- access to the parameters
geben werden. will be denied again.
En général
Les TAR série x200 sont
des régulateurs universels
à deux étages dont l'état
des relais est configurable.
Ils sont équipés aussi d'un
relais d'alarme.
Les applications de ce
régulateur sont multiples.
Par exemple, on peut
l'utiliser comme double
régulateur Tout Ou Rien
(TOR) grâce à ses 2 sondes
de mesure et ses 2 relais,
les deux canaux de
régulation
indépendamment l'un de
l'autre.
Relaiszustandsanzeige
relay position
2 3
Programmier-
taste
programming
P
key
ELREHA
Display zur Anzeige von
Ist- und Sollwerten
Paramètres
Chaque paramètre est nu-
méroté et peut être appelé
sur le régulateur (Ex : P03).
La description des pa-
ramètres se trouve à la pro-
chain page.
Visualiser et modifier un
paramètre
Appuyer sur la touche "P"
le numéro du paramètre
apparaît,
Appuyer "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò " :
choisir le paramètre
Ré-appuyer "P" :
le param. est modifiable
Appuyer "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò " :
la valeur est modifiée
Ré-appuyer "P" :
la nouvelle valeur
est programmée, retour
au numéro du paramètre
Protection contre utilisation
non autorisée
Certains paramètres sont
verrouillés et il est néces-
saire d'introduire un code
pour pouvoir les modifier.
Ce code est le même pour
tous les appareils (88).
Introduisez-le de la façon
suivante:
Appuyer sur la touche "P"
le numéro du paramètre
apparaît,
Appuyer sur "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò "
choisir le paramètre P21,
Ré-appuyer sur "P"
le param. est modifiable
Appuyer sur "ñ ñ ñ ñ ñ /ò ò ò ò ò "
entrer la valeur -88-,
Ré-appuyer sur "P"
le déverrouillage est acti-
vé, retour au numéro du
paramètre.
Si aucune touche n'est ap-
puyée au bout de 4 minu-
tes, le verrouillage se réac-
tive et il faut renouveler
l'opération pour modifier les
réglages.
travaillant
Anwendungsbeispiel
Kühlen / Heizen mit Warnweiterleitung. Weiterhin verwendbar als Doppel-Zwei-
punktregler, zweistufig Kühlen, zweistufig Heizen, Temperaturwarner.
Application Example
Refrigeration /Heating with alarm forwarding. Also suitable as double single stage
control, for twostage refrigeration, twostage heating and as temperature alarm unit.
Exemple d'Application
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch Nichtbeachtung Schä-
den, erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumentation würde mit größter Sorgfalt erstellt.
Dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.
Please read these instructions carefully before applying power. Your attention is drawn to the fact
that the warranty is subject to the application of power sources that are within the limits specified
in this manual. Repairs or modifications made by anyone other than ELREHA will also void the
product warranty. This documentation was compiled with utmost care, however, we cannot
guarantee for its correctnesss in every respect.
Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation. Tout dommage
dû à l'inobservation de nos instructions n'est pas couvert par notre garantie. La présente
documentation a été réalisée avec le plus grand soin, mais le risque d'erreurs subsiste malgré
tout.
ELREHA Gmbh
D-68766 Hockenheim, Schwetzinger Str. 103, germany
Telefon (+49) (0) 62 05 / 2009-0 - Telefax (+49) (0) 62 05 / 2009-39
ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH
5310891-01/04
Bedienungsanleitung
5310891-01/04
Operating instructions
5310891-01/04
Notice d'utilisation
Temperaturregler
Temperature Controller
Régulateur Thermique
TAR x200
Type:
K 1 K 2
F 1 F 2
12-24 V
A C / D C
1 2 3 4 5 6 7 8
Softw.Vers. 980317
9 10