KERN 440 Mode D'emploi
Balances de précision
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Betriebsanleitung Präzisionswaagen
Operating instruction Precision balances
Mode d'emploi Balances de précision
KERN 440
Version 4.4
2017-10
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
440-BA-def-1744
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN 440
Sommaire des Matières pour KERN 440
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Präzisionswaagen Operating instruction Precision balances Mode d'emploi Balances de précision KERN 440 Version 4.4 2017-10 440-BA-def-1744...
- Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
- Page 76 KERN 440 Version 4.4 2017-10 Mode d’emploi Balance de précision Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................7 Indications fondamentales (généralités) ............8 Utilisation conforme aux prescriptions .................. 8 Utilisation inadéquate ......................8 Garantie ............................. 8 Vérification des moyens de contrôle ..................8 Indications de sécurité...
- Page 77 10.3.4 rE Cr ............................34 10.4 Edition sur imprimante à code à barres ................35 Maintenance, entretien, élimination ............35 11.1 Nettoyage ..........................35 11.2 Maintenance, entretien ......................35 11.3 Elimination ..........................35 Aide succincte en cas de panne ..............36 440-BA-f-1744...
-
Page 78: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques KERN 440 -21N 440 -21A 440 -33N Lisibilité (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g Plage de pesée (max) 40 g 60 g 200 g Plage de tarage (par soustraction) 40 g 60 g 200 g Reproductibilité 0,001 g... - Page 79 KERN 440 -35N 440 -35A 440 -43N 440 -45N Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 400 g 600 g 400 g 1 000 g Plage de tarage (par 400 g 600 g...
- Page 80 KERN 440 -47N 440 -49N 440 -49A Lisibilité (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 2 000 g 4 000 g 6 000 g Plage de tarage (par 2 000 g 4 000 g 6 000 g soustraction) Reproductibilité...
-
Page 81: Déclaration De Conformité
KERN 440 -51N 440 -53N 440 -55N Lisibilité (d) 0,2 g Plage de pesée (max) 4 000 g 6 000 g 6 000 g Plage de tarage (par 4 000 g 6 000 g 6 000 g soustraction) Reproductibilité 0,2 g Linéarité... -
Page 82: Indications Fondamentales (Généralités)
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). -
Page 83: Indications De Sécurité Générales
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction sans engagement. -
Page 84: Déballage, Installation Et Mise En Service
La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horizontale. Sur les modèles 440-21N et 440-21A il faut avant de poser le plateau de pesage retirer la cale de transport. Etendue de la livraison / accessoires de série: •... -
Page 85: Branchement Secteur
La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.4 Fonctionnement sur piles / sur accu (en option) Retirez le couvercle du compartiment à... -
Page 86: Première Mise En Service
En cas d’erreur d’ajustage ou d’un faux poids d’ajustage apparaît „CAL E“. Répétez l’ajustage. Conservez le poids d’ajustage à proximité de la balance. Il est conseillé de procéder journellement au contrôle de la précision de la balance pour les applications significatives pour la qualité. 440-BA-f-1744... -
Page 87: Pesage En Sous-Sol
▬ Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la ATTENTION charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé. A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière). 440-BA-f-1744... -
Page 88: Organes De Commande
• Enregistrer et quitter le menu SET/M Touche SET • Sélectionner les points de menu • Modifier les réglages dans le menu MODE/CAL Touche MODE • Ajustage • Tarage TARE Touche TARE • Mise en marche / arrêt ON/OFF Touche ON/OFF 440-BA-f-1744... -
Page 89: Opérations De Base
Poser le récipient à peser vide sur la balance, le poids du Tarage récipient à peser est affiché. Appuyer sur la touche TARE, l’affichage du zéro apparaît. TA R E La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit effacée. 440-BA-f-1744... -
Page 90: Pre-Tare-Funktion
Décharger le plateau de la balance et appeler de façon PRE-TARE répétée la touche MODE jusqu’à ce que „PtArE“ M O D E apparaisse en clignotant. C A L Confirmez sur la touche SET. La valeur PRE-TARE est effacée, l’affichage du zéro apparaît. 440-BA-f-1744... -
Page 91: Pesées Plus / Moins
à compter que l’exige le nombre de pièces de référence demandé par le réglage. Confirmez sur la touche SET. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance. 440-BA-f-1744... -
Page 92: Pesées Nettes Total
(le poids total des composants et et ) est affiché. Le cas échéant faites l’appoint de la recette pour atteindre la valeur finale voulue. Pour chaque autre composant répéter les démarches 4-5. Retour en mode de pesage par appel de la touche TARE. 440-BA-f-1744... -
Page 93: Détermination Du Pourcentage
Mémoriser la référence sur la touche SET. Oter le poids de référence. Mettre en place le produit pesé. Le poids de l’échantillon est indiqué en pourcent, en rélation S E T au poids de référence. Retour en mode de pesage par appel de la touche MODE. 440-BA-f-1744... -
Page 94: Menu
TARE est affiché le réglage suivant, voir au chap.9.2 „Vue d’ensemble du menu. 1. Mémoriser la modification du point du menu et quitter le menu Appeler la touche SET une nouvelle fois, la balance retourne en mode de S E T comptage 440-BA-f-1744... - Page 95 Valider sur la touche SET (par oui), „StorE“ est affiché. Mémoriser (touche SET) ou rejeter (touche PRINT) et quitter le menu, Appuyer sur la touche PRINT (non) et apporter les modifications à d’autres points du menu comme décrit ci-dessus 440-BA-f-1744...
- Page 96 SET (oui). La balance revient automatiquement en mode de pesée. Rejet P R IN T Appuyez sur la touche PRINT (non) pour rejeter les modifications. La balance revient automatiquement en mode de pesée. 440-BA-f-1744...
-
Page 97: Aperçu Des Menus
Edition du poids mémorisé Edition de la quantité Edition du poids à la pièce Edition quantité de référence Edition d’un saut de page à départ de l’édition par impression Edition d’un saut de page à fin de l’édition par impression 440-BA-f-1744... - Page 98 *en fonction du modèle (voir au chap. 9.3) Affichage rapide Fonction de filtre StAbiL (voir chapitre 9.3), Affichage normal uniquement les modèles: 440-21A, 440-35A, Affichage lent 440-49A Eclairage d'arrière-plan de Eclairage du fond de l’écran l’affichage, activé (voir au chap. 9.3) Eclairage du fond de l’écran...
-
Page 99: Description De Quelques Points De Menu
1 unité, la touche PRINT de la diminuer d’1 unité. Sur la touche TARE sélection des chiffres vers la gauche. Confirmez sur la touche SET. Par une pression répétée sur la touche SET est repris le „facteur librement sélectionnable“ comme valeur de pesée actuelle. 440-BA-f-1744... - Page 100 Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Sélectionner sur la touche MODE le réglage voulu tr on Activation de la fonction tr off Désactivation de la fonction Confirmez choix sur la touche SET. 440-BA-f-1744...
-
Page 101: Sélection Poids D'ajustage
Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Sélectionner sur la touche MODE le réglage voulu Confirmez choix sur la touche SET. 440 -21N 440 -21A 440 -33N 440 -35N 440 -35A 440 -43N 440 -45N 100g 100g 100g... -
Page 102: Filtre
à certains objectifs uniquement les de mesure. modèles:440-21A, 440-35A, 440-49A En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „StAbiL“ apparaisse. -
Page 103: Fonction De Pesée D'animaux
La moyenne des résultats de pesée est affichée et demeure sur l’affichage. Sur la touche SET la pesée peut alterner de pesée d’animaux à pesée normale. Sur la touche SET est relancé le cycle de pesée pour la pesée d’animaux. 440-BA-f-1744... -
Page 104: Remise À L'état De Réglage À L'usine
Sélectionner sur la touche MODE le réglage voulu La balance est remise à 0 (réglage d’usine). La balance reste sur le réglage individuel Confirmez choix sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. 440-BA-f-1744... -
Page 105: Paramètres D'interfaces
AU PC Edition des données en continu bA Pr Edition sur imprimante à code à barres AU Pr Edition autom. de données de valeurs de pesée stables Confirmez choix sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. 440-BA-f-1744... -
Page 106: Edition Imprimée Automatique
Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Sur la touche MODE choisir les réglages désirés 9600 4800 2400 1200 19200 Confirmez choix sur la touche SET. La balance revient automatiquement en mode de pesée. 440-BA-f-1744... -
Page 107: Sortie De Données Rs 232 C
Fiche miniature nécessaire (D-Sub 9 pôles) • pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable 10.2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance... -
Page 108: Au Pc
Format pour les valeurs stables de poids / quantité / pourcentage 10 11 12 13 14 15 16 17 18 i. Format en cas d’erreur j. Format pour les valeurs instables de poids / quantité / pourcentage CR LF 440-BA-f-1744... -
Page 109: Edition Sur Imprimante À Code À Barres
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 11.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 11.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon... -
Page 110: Aide Succincte En Cas De Panne
• Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. 440-BA-f-1744...