Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

INTRODUCTION
Thank you for purchasing a Honda engine! We want to help you
to get the best results from your new engine and to operate it
safely. This manual contains information on how to do that;
please read it carefully before operating the engine. If a problem
should arise, or if you have any questions about your engine,
consult an authorized Honda servicing dealer.
All information in this publication is based on the latest product
information available at the time of printing. Honda Motor Co.,
Ltd. reserves the right to make changes at any time without
notice and without incurring any obligation. No part of this
publication may be reproduced without written permission.
This manual should be considered a permanent part of the engine
and should remain with the engine if resold.
Review the instructions provided with the equipment powered by
this engine for any additional information regarding engine
startup, shutdown, operation, adjustments or any special
maintenance instructions.
United States, Puerto Rico, and U.S. Virgin Islands:
We suggest you read the warranty policy to fully understand its
coverage and your responsibilities of ownership. The warranty
policy is a separate document that should have been given to you
by your dealer.
SAFETY MESSAGES
Your safety and the safety of others are very important. We have
provided important safety messages in this manual and on the
engine. Please read these messages carefully.
A safety message alerts you to potential hazards that could hurt
you or others. Each safety message is preceded by a safety alert
symbol
and one of three words, DANGER, WARNING, or
CAUTION.
These signal words mean:
You WILL be KILLED or SERIOUSLY
HURT if you don't follow instructions.
You CAN be KILLED or SERIOUSLY
HURT if you don't follow instructions.
You CAN be HURT if you don't follow
instructions.
Each message tells you what the hazard is, what can happen,
and what you can do to avoid or reduce injury.
DAMAGE PREVENTION MESSAGES
You will also see other important messages that are preceded by
the word NOTICE.
This word means:
Your engine, other property, or the environment can
be damaged if you don't follow instructions.
This entire book is filled with important safety information -
please read it carefully.
©
2019 Honda Motor Co., Ltd. -All Rights Reserved
37ZEA601
00X37-ZEA-6010
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
CONTENTS
INTRODUCTION...................1
SAFETY MESSAGES.............1
LOCATION ..........................3
FEATURES ..........................3
CHECKS .............................4
OPERATION ........................4
PRECAUTIONS..................4
MAINTENANCE.................6
SCHEDULE .......................7
REFUELING.......................7
ENGINE OIL ......................8
Recommended Oil...........8
Oil Level Check ..............8
Oil Change.....................8
AIR CLEANER ...................9
Inspection......................9
Cleaning ........................9
iGX700 ∙ iGX800
ENGLISH
OWNER'S MANUAL
iGX700
iGX800
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm.
SPARK PLUG .................. 10
SPARK ARRESTER .......... 10
SUGGESTIONS .................. 11
TRANSPORTING ............. 12
Electric Starter ................ 14
Information..................... 14
Air Index ........................ 15
Specifications ................. 16
Information..................... 16
Wiring Diagrams.............. 17
Locator Information ......... 18
Information..................... 18
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Honda iGX700

  • Page 1: Table Des Matières

    INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine! We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it OWNER’S MANUAL safely. This manual contains information on how to do that; MANUEL DE L’UTILISATEUR please read it carefully before operating the engine.
  • Page 2: Safety Information

    Honda factory equipped muffler. MUFFLER CAUTION LABEL not included supplied with product supplied with product Gasoline is highly flammable and explosive. Stop the engine and let cool before refueling. The engine emits toxic poisonous carbon monoxide gas.
  • Page 3: Component & Control Location

    COMPONENT & CONTROL LOCATION FEATURES OIL COOLER Oil Alert® System (applicable types) (applicable types) ‘‘Oil Alert is a registered trademark in the United States’’ The Oil Alert system is designed to prevent engine damage caused by an insufficient amount of oil in the crankcase. Before the oil level in the crankcase can fall below a safe limit, the indicator (red) comes on and the Oil Alert system will AIR CLEANER...
  • Page 4: Before Operation Checks

    BEFORE OPERATION CHECKS OPERATION IS YOUR ENGINE READY TO GO? SAFE OPERATING PRECAUTIONS For your safety, to ensure compliance with environmental Before operating the engine for the first time, please review the regulations, and to maximize the service life of your equipment, it SAFETY INFORMATION section on page 2 and the BEFORE is very important to take a few moments before you operate the OPERATION CHECKS on page 4.
  • Page 5: Starting The Engine

    STARTING THE ENGINE STOPPING THE ENGINE To stop the engine in an emergency, simply turn the engine 1. If the fuel tank is equipped with a valve, be sure the fuel valve switch to the OFF position. Under normal conditions, use the is in the OPEN or ON position before attempting to start the following procedure.
  • Page 6: Setting Engine Speed

    Do not disconnect the battery from the engine while the engine is Honda technician or other qualified mechanic. running. If the battery is disconnected, the engine will stop. The maintenance schedule applies to normal operating conditions.
  • Page 7: Safety Precautions

    To ensure the best quality and reliability, use only new Honda Engine damage or performance problems that result from using a Genuine parts or their equivalents for repair and replacement.
  • Page 8: Engine Oil

    Engine oil capacity: Without oil filter replacement: 5. Fully insert the oil level dipstick. Reinstall the oil filler cap securely. iGX700: 1.5 L (1.6 US qt, 1.3 lmp qt) iGX800: 1.6 L (1.7 US qt, 1.4 lmp qt) OIL FILLER With oil filter replacement: iGX700: 1.7 L (1.8 US qt, 1.5 lmp qt)
  • Page 9: Air Cleaner

    AIR CLEANER 6. Clean the filter elements if they are to be reused. A dirty air cleaner will restrict air flow to the FI system, reducing Paper filter element: Tap the filter element several times on a engine performance. If you operate the engine in very dusty hard surface to remove dirt, or blow compressed air [not areas, clean the air filter more often than specified in the exceeding 207 kPa (2.1 kgf/cm...
  • Page 10: Spark Plug

    Check local laws and Incorrect spark plugs can cause engine damage. regulations. A spark arrester is available from authorized Honda servicing dealers. If the engine has been running, let it cool before servicing the spark plugs.
  • Page 11: Helpful Tips & Suggestions

    HELPFUL TIPS & SUGGESTIONS Draining the Fuel Tank STORING YOUR ENGINE Gasoline is highly flammable and explosive. Storage Preparation Proper storage preparation is essential for keeping your engine You can be burned or seriously injured when handling trouble-free and looking good. The following steps will help to fuel.
  • Page 12: Transporting

    TAKING CARE OF UNEXPECTED PROBLEMS Storage Precautions If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank, it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition. Select ENGINE WILL NOT START a well ventilated storage area away from any appliance that Possible Cause Correction operates with a flame, such as a furnace, water heater, or...
  • Page 13: Fuse Replacement

    TECHNICAL INFORMATION FUSE REPLACEMENT The electric system circuit system is protected by a fuse. If the Serial Number Location fuse burns out, the electric system will not operate. Record the engine serial number, type and purchase date in the 1. Remove the fuse cover, and inspect the fuse. spaces below.
  • Page 14: Battery Connections For Electric Starter

    Recommended Battery: 55B24 (12 V-36 Ah) Emission Control System Warranty Your new Honda complies with both the U.S. EPA and State of Be careful not to connect the battery in reverse polarity, as this California emission regulations. American Honda provides the will short circuit the electrical system.
  • Page 15: Air Index

    The Air Index Information hang tag/label must remain on the Replacement Parts engine until it is sold. Remove the hang tag before operating the The emissions control systems on your new Honda engine were engine. designed, built, and certified to conform with U.S. EPA, California, and Canadian emissions regulations.
  • Page 16: Specifications

    Specifications Tuneup Specifications ITEM SPECIFICATION MAINTENANCE iGX700 (TXA2 Type) Spark plug gap 0.7–0.8 mm Refer to page 10 Length×Width×Height 429×483×438 mm (0.028–0.031 in) (16.9×19.0×17.2 in) Valve clearance IN: 0.20±0.02 mm See your servicing Dry mass [weight] 47.1 kg (103.8 lbs) (cold) EX: 0.20±0.02 mm...
  • Page 17: Wiring Diagrams

    Wiring Diagrams Without Control Box Type FUSE Black Bu/R W/Bl ENGINE SWITCH Brown Bl/Y OIL LEVEL SWITCH Blue Bu/R STARTER MOTOR Green R/Bl BATTERY Gray CHARGE COIL Light blue IGNITION COIL Light green FI ECU Y/Bl SPARK PLUG Orange REGULATOR RECTIFIER Pink W/Bl HOUR METER...
  • Page 18: Consumer Information

    - Natural wear and tear (natural fading of painted or plated surfaces, sheet peeling and other natural deterioration) 2. Consumable parts: Honda does not warrant parts deterioration due to normal wear and tear. The parts listed below are not covered by warranty (unless they are needed...
  • Page 19 —MEMO— ENGLISH...
  • Page 21: Introduction

    INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un moteur Honda! Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre MANUEL DE L'UTILISATEUR nouveau moteur et à l'utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d'y parvenir ; veuillez le lire attentivement avant d'utiliser le moteur.
  • Page 22: Informations De Securite

    Avec silencieux monté en usine Honda. ETIQUETTE DE PRECAUTIONS VIS-A-VIS DU SILENCIEUX non incluse fournie avec le produit fournie avec le produit L'essence est très inflammable et explosive.
  • Page 23: Emplacement Des Composants Et Commandes

    EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET PARTICULARITES COMMANDES Système Oil Alert® (selon type) "Oil Alert est une marque déposée aux Etats-Unis." REFROIDISSEUR D'HUILE (selon type) Le système Oil Alert protège le moteur contre les dommages dus au manque d'huile dans le carter moteur. Avant que le niveau d'huile dans le carter moteur ne descende sous le seuil de sécurité, le témoin (rouge) s'allume et le système Oil Alert arrête automatiquement le moteur (le contacteur moteur reste en position MARCHE).
  • Page 24: Controles Avant L'utilisation

    CONTROLES AVANT L'UTILISATION UTILISATION LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER ? CONSIGNES DE SECURITE D'UTILISATION Pour la sécurité, le respect de la réglementation sur l'environnement Avant d'utiliser le moteur pour la première fois, lire la section et la longévité de l'équipement, il est important de consacrer INFORMATIONS DE SECURITE à...
  • Page 25: Demarrage Du Moteur

    DEMARRAGE DU MOTEUR ARRET DU MOTEUR Pour arrêter le moteur en cas d'urgence, placer simplement le 1. Si le réservoir de carburant est doté d'un robinet de carburant, contacteur moteur sur la position ARRET. Dans des conditions placer celui-ci sur la position OUVERT ou MARCHE avant de normales, procéder comme il est indiqué...
  • Page 26: Reglage Du Regime Moteur

    être Ne pas déconnecter la batterie du moteur pendant le fonctionnement confiées à un technicien Honda ou à un autre mécanicien qualifié. du moteur. Si la batterie est déconnectée, le moteur s'arrête.
  • Page 27: Consignes De Securite

    Les dommages au moteur ou problèmes Ne pas oublier que c'est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le mieux de performances résultant de l'utilisation d'un carburant avec des le moteur et qu'il est parfaitement outillé...
  • Page 28: Huile Moteur

    Consulter la section « Huile recommandée ». Capacité en huile moteur : Sans remplacement du filtre à huile : 5. Insérer complètement la jauge de niveau d'huile. Resserrer le bouchon iGX700 : 1,5 L de remplissage d'huile à fond. iGX800 : 1,6 L BOUCHON DE Avec remplacement du filtre à...
  • Page 29: Filtre A Air

    FILTRE A AIR 6. Nettoyer les éléments filtrants s'ils doivent être réutilisés. Un filtre à air sale restreint le passage d'air vers le système Elément filtrant en papier : tapoter doucement l'élément de filtre d'injection et réduit ainsi les performances du moteur. Si l'on utilise à...
  • Page 30: Bougie

    Se renseigner sur la Des bougies incorrectes peuvent provoquer des dommages au moteur. réglementation locale. Un pare-étincelles est en vente chez les concessionnaires Honda agréés. Si le moteur vient de tourner, le laisser se refroidir avant toute intervention sur les bougies.
  • Page 31: Conseils Et Suggestions Utiles

    CONSEILS ET SUGGESTIONS UTILES Vidange du réservoir de carburant ATTENTION REMISAGE DU MOTEUR L'essence est hautement inflammable et explosive. Préparation au remisage Une préparation au remisage appropriée est essentielle pour maintenir le La manipulation du carburant peut entraîner des brûlures moteur en bon état de fonctionnement et lui conserver son bel aspect.
  • Page 32: Transport

    EN CAS DE PROBLEME INATTENDU Précautions de remisage Si l'on remise le moteur avec de l'essence dans le réservoir de carburant, il est important de réduire les risques d'inflammation des LE MOTEUR NE DEMARRE PAS vapeurs d'essence. Choisir une zone de remisage bien aérée loin de Cause possible Remède tout appareil à...
  • Page 33: Remplacement Du Fusible

    INFORMATIONS TECHNIQUES REMPLACEMENT DU FUSIBLE Le circuit électrique est protégé par un fusible. Si le fusible saute, le Emplacement du numéro de série circuit électrique ne fonctionnera pas. Noter le numéro de série du moteur, le type et la date d'achat dans 1.
  • Page 34: Raccordements De La Batterie Pour Le Démarreur Électrique

    5. Enduire les bornes et les extrémités de câble avec de la graisse. décrits dans la déclaration de garantie antipollution fournie séparément. La déclaration de garantie antipollution est également mise à disposition sur le site Web de Honda Power Equipment ou CABLE NEGATIF (–) DE LA BATTERIE sous le lien suivant : http://powerequipment.honda.com/support/warranty...
  • Page 35: Indice Atmosphérique

    Honda ne peut refuser la couverture par la garantie des dispositifs antipollution au seul motif que des pièces de rechange d'une autre marque que Honda ont été utilisées ou que l'entretien n'a pas été effectué par un concessionnaire Honda agréé...
  • Page 36: Spécifications

    Spécifications Caractéristiques de mise au point POSTE SPECIFICATION ENTRETIEN iGX700 (Type TXA2) Ecartement des 0,7–0,8 mm Se reporter à la Longueur×largeur×hauteur 429×483×438 mm électrodes page 10 Masse à sec [poids] 47,1 kg Jeu aux ADM : 0,20±0,02 mm Consulter le Type de moteur 4 temps, soupapes en tête, 2 cylindres...
  • Page 37: Schémas De Câblage

    Schémas de câblage Sans boîtier de commande FUSIBLE Noir Bu/R W/Bl CONTACTEUR MOTEUR Marron Bl/Y CONTACTEUR DE NIVEAU Bleu D'HUILE Vert Bu/R R/Bl MOTEUR DE DEMARREUR Gris BATTERIE Bleu clair BOBINE DE CHARGE Vert clair FI ECU BOBINE D'ALLUMAGE Orange Y/Bl BOUGIE Rose...
  • Page 38: Informations Du Consommateur

    - La garantie ne s'applique pas aux pays où il n'existe pas de distributeur Honda. du produit à un revendeur de moteurs Honda autorisé à vendre ce produit dans votre pays ou au revendeur qui vous a vendu ce produit. Pour Web mondial d’informations relatives au service...
  • Page 39 —NOTES— FRANÇAIS...
  • Page 41: Introducción

    INTRODUCCIÓN ¡Muchas gracias por la adquisición de un motor Honda! Nos gustaría ayudarle a obtener los mejores resultados con su nuevo motor y a MANUAL DEL PROPIETARIO operarlo con seguridad. Este manual contiene información para ello; léalo detenidamente antes de poner en funcionamiento el motor. En caso de encontrarse con algún problema, o si tiene alguna pregunta...
  • Page 42: Información De Seguridad

    Equipado en fábrica Honda con un silenciador. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN DEL SILENCIADOR no incluido suministrada con el producto suministrada con el producto La gasolina es muy inflamable y explosiva. Pare el motor y espere a que se enfríe antes de repostar.
  • Page 43: Situaciones De Los Componentes Ycontroles

    SITUACIONES DE LOS COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS CONTROLES Sistema de alerta Oil Alert® (tipos aplicables) "Oil Alert es una marca comercial registrada en los Estados Unidos" ENFRIADOR DE ACEITE (tipos aplicables) El sistema de alerta de aceite Oil Alert está diseñado para evitar daños en el motor causados por una cantidad insuficiente de aceite en el cárter.
  • Page 44: Comprobaciones Previas Ala Operación

    COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN OPERACIÓN ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN Por su propia seguridad, para asegurar el cumplimiento de las Antes de poner en marcha el motor por primera vez, revise la sección regulaciones medioambientales y para maximizar la vida de servicio INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en la página de su equipo, es muy importante emplear un poco de tiempo para...
  • Page 45: Arranque Del Motor

    ARRANQUE DEL MOTOR PARADA DEL MOTOR Para parar el motor en un caso de emergencia, simplemente gire el 1. Si el depósito de combustible está equipado con una válvula, interruptor del motor a la posición OFF. En situaciones normales, asegúrese de que la válvula de combustible esté en la posición emplee el procedimiento siguiente.
  • Page 46: Ajuste De La Velocidad Del Motor

    No desconecte la batería del motor mientras el motor está en normalmente las lleva a cabo un mecánico de Honda u otro mecánico marcha. Si se desconecta la batería, se detendrá el motor.
  • Page 47: Precauciones De Seguridad

    Recuerde que su concesionario de servicio autorizado Honda es quien y/o en el funcionamiento. También puede causar daños en las partes mejor conoce su motor y que está completamente equipado para su metálicas, de goma, y de plástico del sistema de combustible.
  • Page 48: Aceite De Motor

    5. Inserte completamente la varilla de medición del nivel de aceite. Sin reemplazo del filtro de aceite: Vuelva a instalar la tapa de relleno de aceite con seguridad. iGX700 : 1,5 L TAPÓN DE LLENADO iGX800 : 1,6 L DE ACEITE...
  • Page 49: Filtro De Aire

    FILTRO DE AIRE 6. Limpie los elementos del filtro si debe volver a utilizarlos. Un filtro de aire sucio restringirá el flujo de aire al sistema de Elemento de papel del filtro: Golpee varias veces el elemento del inyección de combustible, reduciendo el rendimiento del motor. Si filtro contra una superficie dura para sacar la suciedad, o sople utiliza el motor en lugares muy polvorientos, limpie el filtro de aire aire comprimido [sin exceder 207 kPa, (2,1 kgf/cm...
  • Page 50: Bujía

    Verifique las leyes y regulaciones Las bujías incorrectas pueden causar daños en el motor. locales. Los concesionarios de servicio autorizados Honda tienen disponibles parachispas. Si el motor ha estado funcionando, espere a que se enfríe antes de realizar el servicio de las bujías.
  • Page 51: Sugerencias Yobservaciones De Utilidad

    SUGERENCIAS Y OBSERVACIONES DE UTILIDAD Drenar el depósito de combustible ADVERTENCIA ALMACENAJE DEL MOTOR La gasolina es muy inflamable y explosiva. Preparativos para el almacenaje Los preparativos adecuados para el almacenaje son esenciales para Correrá el peligro de quemaduras o de heridas graves al mantener el motor exento de problemas y con buena apariencia manipular el combustible.
  • Page 52: Transporte

    CUIDADOS PARA PROBLEMAS INESPERADOS Precauciones para el almacenaje Si el motor debe almacenarse con gasolina en el depósito de combustible, es importante reducir el peligro de que se enciendan los NO ARRANCA EL MOTOR gases de la gasolina. Seleccione un lugar de almacenaje bien Causa posible Corrección ventilado apartado de todos los aparatos que funcionen con fuego,...
  • Page 53: Reemplazo Del Fusible

    INFORMACIÓN TÉCNICA REEMPLAZO DEL FUSIBLE El sistema de circuito del sistema eléctrico está protegido por un Situación del número de serie fusible. Si se quema el fusible, el sistema eléctrico no funcionará. Anote el número de serie del motor, el tipo y la fecha de adquisición 1.
  • Page 54: Conexiones De La Batería Para El Motor De Arranque Eléctrico

    Su nuevo motor Honda cumple las regulaciones de las emisiones de Tenga cuidado de no conectar la batería con las polaridades escape de EPA de EE. UU. y del Estado de California. American Honda invertidas, porque cortocircuitaría el sistema eléctrico. Conecte proporciona la misma cobertura de la garantía sobre emisiones para...
  • Page 55: Índice De Aire

    Honda no puede rechazar la cobertura de la garantía de emisiones exclusivamente por el empleo de repuestos que no sean de Honda o tareas de servicio realizadas en una ubicación que no sea un concesionario autorizado Honda;...
  • Page 56: Especificaciones

    Especificaciones Especificaciones de puesta a punto ELEMENTO ESPECIFICACIÓN MANTENIMIENTO iGX700 (tipo TXA2) Huelgo de bujía 0,7–0,8 mm Consultar la página 10 Longitud×Anchura×Altura 429×483×438 mm Holgura de la AD: 0,20±0,02 mm Consulte a su Masa en seco [peso] 47,1 kg válvula (frío) ES: 0,20±0,02 mm...
  • Page 57: Diagramas De Conexiones

    Diagramas de conexiones Modelo sin caja de control FUSIBLE Negro Bu/R W/Bl INTERRUPTOR DEL MOTOR Marrón Bl/Y INTERRUPTOR DE NIVEL DE Azul ACEITE Verde Bu/R R/Bl MOTOR DE ARRANQUE Gris BATERÍA Azul claro BOBINA DE CARGA Verde claro FI ECU BOBINA DE ENCENDIDO Naranja Y/Bl...
  • Page 58: Información Del Consumidor

    - El uso de piezas y accesorios no originales de Honda, distintos de los aprobados por Honda (distintos de los lubricantes y líquidos recomendados) (no se aplica a la garantía de emisiones a menos que la pieza no original utilizada no sea comparable a la pieza de Honda y sea la causa de la avería) - Exposición del producto a hollín y humo, agentes químicos, excrementos de aves, agua marina, brisa marina, sal u otros fenómenos ambientales...
  • Page 59 —NOTA— ESPAÑOL...

Ce manuel est également adapté pour:

Igx800

Table des Matières