Milwaukee PD2-18 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PD2-18:

Notice originale (39 pages)

Instructions d'utilisation (43 pages)

page de 55

/ 55
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PD2-18

HD2E 13 R

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

‫ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ‬

Sommaire des Matières pour Milwaukee PD2-18

Page 1 PD2-18 HD2E 13 R Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
Page 3 Перфораторна бормашина Porakone Maşină de găurit ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ Бормашина Matkap makinesi Дриль ‫ﻣﺛﻘﺏ ﺩﻭ ﺍ ّ ﺭ‬ Vrtačky PD2-18 Percussion drill/driver Príklepová vŕtačka a uťahovačka Schlagbohrer/Schrauber Wiertarka/wkrętarka udarowa Perceuse Visseuse à percussion Ütvefúró/csavarozógép Trapano avvitatore Udarni vrtalniki/vijačniki Taladro Combi a Batería Udarna bušilica...
Page 4 PD2-18 PD2-18 HD2E 13 R PD2-18 HD2E 13 R HD2E 13 R PD2-18 PD2-18 PD2-18 HD2E 13 R HD2E 13 R HD2E 13 R...
Page 5 HD2E 13 R PD2-18 10 Nm 10 Nm...
Page 6 HD2E 13 R PD2-18...
Page 7 PD2-18 PD2-18...
Page 8 HD2E 13 R HD2E 13 R...
Page 9 START PD2-18 STOP START STOP...
Page 10 HD2E 13 R HD2E 13 R...
Page 11 PD2-18...
Page 12 Noise information When working with large drill diameters, the auxiliary handle Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should Measured values determined according to EN 60 745. must be fastened in a right angle with the main handle (see...
Page 13 TECHNISCHE DATEN PD2-18 HD2E 13 R Regulatory Compliance Mark (RCM). Product Produktionsnummer ..................3960 24 01....390 187 01... meets applicable regulatory requirements..000001-999999 ...000001-999999 Nennaufnahmeleistung..................700 W ......705 W National mark of conformity Ukraine Abgabeleistung ....................350 W ......355 W Leerlaufdrehzahl im 1.
Page 14 Spannbacken und Spannbackenbohrungen wird empfohlen. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch eine Kundendienststelle ausgewechselt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Page 15 Bien garder tous les avertissements et instructions. En cas de travaux pendant lesquels l’outil employé pourrait toucher des câbles de courant cachés ou son N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR VISSEUSES À câble d’alimentation, manier l’appareil à l’aide des des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de...
Page 16 SYMBOLES DATI TECNICI PD2-18 HD2E 13 R Numero di serie .................... 3960 24 01....390 187 01... ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! ...000001-999999 ...000001-999999 Potenza assorbita nominale ....................700 W ......705 W Potenza erogata ........................350 W ......355 W Numero di giri a vuoto in 1 velocità ............
Page 17 Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L'installazione di pezzi di ricambio non speciﬁ camente prescritti dall'Milwaukee va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
Page 18 Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos lesión grave. Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de ATORNILLADORES instrucciones para futuras consultas.
Page 19 SÍMBOLOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PD2-18 HD2E 13 R Número de produção ..................3960 24 01....390 187 01... ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! ...000001-999999 ...000001-999999 Potência absorvida nominal ....................700 W ......705 W Potência de saída ......................350 W ......355 W Nº...
Page 20 Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/...
Page 21 Als de waarschuwingen en voorschriften Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie De electronische slagboor-schroevedraaier is universeel te Draag gehoorbescherming tijdens het klopboren.
Page 22 SYMBOLEN TEKNISKE DATA PD2-18 HD2E 13 R Produktionsnummer ..................3960 24 01....390 187 01... OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! ...000001-999999 ...000001-999999 Nominel optagen effekt ..................700 W ......705 W Afgiven effekt ....................350 W ......355 W Omdrejningstal, ubelastet i 1. gear ..........
Page 23 Sørg for at sikre dit emne med en spændeanordning. Ikke specielt værktøj. sikrede emner kan forårsage alvorlige kvæstelser og Kapslingsklasse II elværktøj. Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de beskadigelser. Elværktøj, hvor beskyttelsen mod et elektrisk komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af...
Page 24 Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter Støyinformasjon der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.
Page 25 SYMBOLER TEKNISKA DATA PD2-18 HD2E 13 R Produktionsnummer ..................3960 24 01....390 187 01... OBS! ADVARSEL! FARE! ...000001-999999 ...000001-999999 Nominell upptagen effekt ..................700 W ......705 W Uteffekt ......................350 W ......355 W Obelastat varvtal 1:a växel ............
Page 26 Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. samlas separat och lämnas till en Avlägsna aldrig spån eller ﬂ isor när maskinen är igång. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee avfallsstation för miljövänig avfallshantering. Avlägsna aldrig spån eller ﬂ isor när maskinen är igång.
Page 27 Suuret poranhalkaisijat edellyttävät, että tukikädensija on Äänenvoimakkuus (Epävarmuus K=3dB(A)) ..........114 dB (A) ......95 dB (A) suorassa kulmassa pääkädensijaan nähden (katso kuvaa, Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä Käytä kuulosuojaimia! osassa "Kädensijan kiertäminen". ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden Tärinätiedot palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien...
Page 28 SYMBOLIT ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ PD2-18 HD2E 13 R Αριθμός παραγωγής ..................3960 24 01....390 187 01... HUOMIO! VAROITUS! VAARA! ...000001-999999 ...000001-999999 Ονομαστική ισχύς ....................700 W ......705 W Αποδιδόμενη ισχύς....................350 W ......355 W Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο στην 1η ταχύτητα ......
Page 29 πρέπει αυτό να αντικατασταθεί σε μια υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών, διότι απαιτείται ειδικό εργαλείο. Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της Milwaukee. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ' ένα κέντρο σέρβις της Milwaukee (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/ Διευθύνσεις...
Page 30 özel bir aparat gereklidir. Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını kısımlarına geçer ve elektrik çarpmasına sebebiyet UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir verebilir.
Page 31 SEMBOLLER TECHNICKÁ DATA PD2-18 HD2E 13 R Výrobní číslo ....................3960 24 01....390 187 01... DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! ...000001-999999 ...000001-999999 Jmenovitý příkon ....................700 W ......705 W Odběr........................350 W ......355 W Počet otáček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti ....
Page 32 Elektrický přístroj s třídou ochrany II. Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou Elektrický přístroj, u kterého ochrana před vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.) zástrčku ze zásuvky. zásahem el. proudem závisí nejen na Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte Při vrtání...
Page 33 špeciálny nástroj. obrobky môžu spôsobiť ťažké poranenia a poškodenia. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky: Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely. Hladina akustického tlaku (Kolísavosť K=3dB(A)) ........103 dB (A) ......84 dB (A) Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Page 34 SYMBOLY DANE TECHNICZNE PD2-18 HD2E 13 R Numer produkcyjny..................3960 24 01....390 187 01... POZOR! NEBEZPEČENSTVO! ...000001-999999 ...000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa .....................700 W ......705 W Moc wyjściowa........................350 W ......355 W Prędkość bez obciążenia na pierwszym biegu .........
Page 35 Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawicielami serwisu Milwaukee (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej).
Page 36 EN 60745-nek megfelelően meghatározva. készülék típusa és azonosító száma alapján a területileg rezegésemisszió érték Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a Fúrás fémben ....................3,5 m/s ......2 m/s készüléket áramtalanítani kell. gyártótól (Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, K bizonytalanság ..............
Page 37 SZIMBÓLUMOK TEHNIČNI PODATKI PD2-18 HD2E 13 R Proizvodna številka..................3960 24 01....390 187 01... FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! ...000001-999999 ...000001-999999 Nazivna sprejemna moč ...................700 W ......705 W Oddajna zmogljivost ..................350 W ......355 W Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi......
Page 38 Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in nadomestne dele. Električno orodje zaščitnega razreda II. Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju Električno orodje, pri katerem zaščita pred Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, delovanja stroja.
Page 39 Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično: kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ..........103 dB (A) ......84 dB (A) Kod velikih promjera bušenja mora dodatna ručka biti...
Page 40 SIMBOLI TEHNISKIE DATI PD2-18 HD2E 13 R Izlaides numurs ................... 3960 24 01....390 187 01... PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! ...000001-999999 ...000001-999999 Nominālā atdotā jauda..................700 W ......705 W Cietkoks ......................350 W ......355 W Apgriezieni tukšgaitā 1. ātrumā ..........
Page 41 Izmantojiet tikai ﬁ rmu Milwaukee piederumus un ﬁ rmas Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, II aizsardzības klases elektroinstruments. rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
Page 42 Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo dirbtuvėje, nes tam reikia specialaus prietaiso. kištuką. Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis, Informacija apie keliamą triukšmą Atliekant didesnio skersmens gręžimus, papildomą rankeną kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee Vertės matuotos pagal EN 60 745.
Page 43 SIMBOLIAI TEHNILISED ANDMED PD2-18 HD2E 13 R Tootmisnumber ..................... 3960 24 01....390 187 01... DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! ...000001-999999 ...000001-999999 Nimitarbimine....................700 W ......705 W Väljundvõimsus ....................350 W ......355 W Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul ...............1700 /min ...... 1100 /min Prieš...
Page 44 Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast vahetada klienditeeninduses, Text hier anhängen. kogumispunktide kohta järele. välja. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, Suurte puurimisläbimõõtude puhul tuleb lisakäepide Kaitseklassi II elektritööriist. mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada kinnitada peakäepideme külge täisnurga all. Vaata ka piltide Elektritööriist, mille puhul ei sõltu kaitse mitte...
Page 45 Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ фирмы Milwaukee. B случае возникновения необходимости РАБОТЕ С ШУРУПОВЕРТАМИ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ в замене, которая не была описана, пожалуйста, Держите...
Page 46 СИМВОЛЫ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ PD2-18 HD2E 13 R Производствен номер ................. 3960 24 01....390 187 01... ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ...000001-999999 ...000001-999999 ОПАСНОСТЬ! Номинална консумирана мощност .................700 W ......705 W Отдавана мощност ......................350 W ......355 W Обороти на празен ход на 1. скорост ............
Page 47 Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата "Гаранция и адреси на сервизи). При необходимост можете да поискате за уреда от...
Page 48 întreţinere a uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise care circulă...
Page 49 SIMBOLURI ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ PD2-18 HD2E 13 R Производен број..................3960 24 01....390 187 01... PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! ...000001-999999 ...000001-999999 Определен внес ....................700 W ......705 W Излез ........................350 W ......355 W Брзина без оптоварување, 1ва брзина ........
Page 50 Ако приклучниот мрежен вод е оштетен, тој мора да биде заменет од служба за клиенти, бидејќи за тоа е потребен посебен алат. Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги...
Page 51 обслуговуванні, рівень вібрації може бути іншим. Це може значно підвищити навантаження від вібрації за весь період додаткову рукоятку під прямим кутом до головної Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси роботи. рукоятки (див. також в частині з зображеннями, розділ...
Page 52 СИМВОЛИ УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Перед будь-якими роботами на машині витягнути штекер із штепсельної розетки. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. Комплектуючі - не входять в обсяг постачання, рекомендовані доповнення з програми комплектуючих. Електричні прилади не можна утилізувати з побутовими...
Page 54 HD2E 13 R PD2-18 ‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻓﻘﻁ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻣﻳﻠﻭﻛﻲ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﻗﻁﻊ ﻏﻳﺎﺭ ﻣﻳﻠﻭﻛﻲ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺟﺏ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺣﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻟﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬ • ‫ﺗﻐﻳﻳﺭﻫﺎ ﻏﻳﺭ ﻣﺫﻛﻭﺭﺓ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺄﺣﺩ ﻋﻣﻼء ﺻﻳﺎﻧﺔ ﻣﻳﻠﻭﻛﻲ )ﺍﻧﻅﺭ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎﻭﻳﻥ‬ .‫ﻻ ﺗﻼﻣﺱ ﺑﻳﺩﻙ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺩﻭﺭﺍﻧﻬﺎ‬...
Page 55 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (03.16) +49 (0) 7195-12-0 4931 4145 90...

Ce manuel est également adapté pour:

Hd2e 13 r