Milwaukee PD2E 22 R Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milwaukee Manuels
  4. Perceuses
  5. PD2E 22 R
  6. Notice originale
Milwaukee PD2E 22 R Notice Originale

Milwaukee PD2E 22 R Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PD2E 22 R:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PD2E 22 R
PD2E 24 R
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal i letme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instruc iuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Milwaukee PD2E 22 R

Sommaire des Matières pour Milwaukee PD2E 22 R

  • Page 1 PD2E 22 R PD2E 24 R Original instructions Bruksanvisning i original Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Originalbetriebsanleitung Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Notice originale Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Orijinal i letme talimatı Istruzioni originali по эксплуатации Původním návodem k používání Manual original Оригинално...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technical Data,Safety Instructions, Speci ed Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Page 3 VIII...
  • Page 9 Start Stop Start lock Start Stop unlock...
  • Page 11 Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine, Nikdy neprepínať rýchlosť, keď je skrutkovač v behu. Rýchlosť sondern nur im Stillstand betätigen. nastaviť, len keď je skrutkovač vypnutý. Never use the gear switch whilst the machine is operating. Nigdy nie naciskać przełącznika zmiany biegów przy włączonej Only use the switch when the machine is at a standstill.
  • Page 13 VIII...

  • Page 15: Technical Data

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Measured according to Milwaukee norm N 877318 WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

  • Page 16: Drill Safety Warnings

    Before doing any work on the machine, pull the plug out of the please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of socket. guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please SPECIFIED CONDITIONS OF USE state the machine type printed as well as the six-digit No.
  • Page 17 SYMBOLS CAUTION! WARNING! DANGER! Before doing any work on the machine, pull the plug out of the socket. Please read the instructions carefully before starting the machine. Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory. Do not dispose of electric tools together with household waste material.

  • Page 18: Technische Daten

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Gemessen nach Milwaukee Norm N 877318 WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen wor- den und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläu ge Einschätzung der Schwingungsbelastung.
  • Page 19 • bei Ablegen des Gerätes Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bau- Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt teile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee werden. Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kunden- Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der Steckdose ziehen.
  • Page 20 SYMBOLE ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der Steckdose ziehen. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Mesuré selon la norme Milwaukee N 877318 AVERTISSEMENT Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.

  • Page 22: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité La perceuse à percussion est conçue pour un travail universel de et les instructions. Le non-respect des avertissements et perçage normal et de perçage à percussion instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un Comme déjà...
  • Page 23 Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente).

  • Page 24: Dati Tecnici

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Misurato conf. norma N 877318 Milwaukee AVVERTENZA Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codi cato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.

  • Page 25: Utilizzo Conforme

    Durante l‘uso l‘utensile ad inserto può surriscaldarsi. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi AVVERTENZA!! Pericolo di ustioni costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti •...
  • Page 26 SIMBOLI ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Prima di e ettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i ri uti domestici.

  • Page 27: Datos Técnicos

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Medido según norma Milwaukee N 877318 ADVERTENCIA El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de la carga de vibración.

  • Page 28: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

    Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla de la necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con alimentación eléctrica.
  • Page 29 Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de seis dígitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

  • Page 30: Características Técnicas

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Medido em conformidade com a Milwaukee Norm N 877318 ATENÇÃO O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço vibratório.

  • Page 31: Utilização Autorizada

    ATENÇÃO!! Perigo de queimar-se Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita • na troca das ferramentas devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee • ao depositar o aparelho (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.
  • Page 32 SYMBOLE ATENÇÃO! PERIGO! Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador, desligá-lo da rede. Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório. Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo doméstico. Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser colectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta.

  • Page 33: Technische Gegevens

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Gemeten volgens de Milwaukee norm N 877318 WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

  • Page 34: Veiligheidsinstructies Voor Boormachines

    Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, stopcontact nemen. neem dan contact op met een o cieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,...
  • Page 35 SYMBOLEN OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen. Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.

  • Page 36: Tekniske Data

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Målt i.h.t. Milwaukee Norm N 877318 ADVARSEL Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over svingningsbelastningen.

  • Page 37: Sikkerhedsanvisninger Til Boremaskiner

    Indsatsværktøjet kan blive varmt under brugen. hos kompetent kundeservice for at undgå fare. ADVARSEL!! Fare for forbrændinger Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponen- • ved værktøjsskift ter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud • når man lægger maskinen fra sig hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeservicea- Spåner eller splinter må...
  • Page 38 SYMBOLER VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen. Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Elektrisk udstyr må ikke bortska es sammen med det almindelige husholdningsa ald. Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles særskilt og a everes hos en genbrugsvirksomhed til en miljømæssig forsvarlig bortska else.

  • Page 39: Norsk

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Målt etter Milwaukee standard N 877318 ADVARSEL Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.

  • Page 40: Formålsmessig Bruk

    Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee FORMÅLSMESSIG BRUK kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Slagbormaskinen kan brukes universelt til boring og slagboring.
  • Page 41 SYMBOLER OBS! ADVARSEL! FARE! Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen. Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

  • Page 42: Tekniska Data

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Uppmätt enligt Milwaukee norm N 877318 VARNING Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid jämfö- relse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

  • Page 43: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna

    VARNING!! Risk för brännskador den för att förhindra faror och risker. • vid verktygsbyte Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. • när man lägger ifrån sig maskinen Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.
  • Page 44 SYMBOLER OBSERVERA! VARNING! FARA! Tag ut kontakten ur vägguttaget, om maskinen skall åtgärdas. Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk utrustning som kasseras ska samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänig avfallshantering.

  • Page 45: Tekniset Arvot

    Epävarmuus K= 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Mitattu Milwaukee normin N 877318 mukaan VAROITUS Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyöka- lujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

  • Page 46: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    Jos verkkojohto on viallinen, asiakaspalvelun täytyy vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi. Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuu- huoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Iskuporaa voidaan käyttää...
  • Page 47 SYMBOLIT HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta. Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistä- mistä. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä...

  • Page 48: Τεχνικα Στοιχεια

    1,5 m/s 1,5 m/s * Μετρη ένη σύ φωνα ε το πρότυπο τη Milwaukee N ΠΡΟEI ΟΠΟIΗΣΗ Το αναφερό ενο σ’ αυτέ τι οδηγίε επίπεδο δονήσεων έχει ετρηθεί ε ια τυποποιη ένη σύ φωνα ε το EN 60745 έθοδο έτρηση και...
  • Page 49 ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦ ΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟEI ΟΠΟIΗΣΗ! ιαβάστε όλε τι Υποδεξει Το κρουστικό τρυπάνι/κατσαβίδι πορεί να χρησι οποιηθεί γενικά για ασφαλεία και τι Οδηγίε . Α έλειε κατά την τήρηση απλό τρύπη α και τρύπη α ε κρούση. των...
  • Page 50 Χρησι οποιείτε όνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτή ατα, που η αλλαγή του δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε ια τεχνική υποστήριξη τη Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσει τεχνική υποστήριξη ). Σε περίπτωση που το χρειαστείτε πορείτε να παραγγείλετε λεπτο ερέ σχέδιο τη συσκευή αναφέροντα τον τύπο και...

  • Page 51: Teknik Veriler

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Milwaukee Norm N 877318‘e göre ölçülmü tür. UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmü tür ve elektrikli el aletleri birbiriyle kar ıla tırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titre im yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

  • Page 52: Ce Uygunluk Beyani

    CE UYGUNLUK BEYANI UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları. Açıklanan Tek sorumlu olarak „Teknik Veriler“ bölümünde tarif edilen ürünün uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde elektrik 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı direkti n ve çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden a ağıdaki harmonize temel belgelerin bütün önemli hükümlerine olunabilir.
  • Page 53 SEMBOLLER DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalı ma yapmadan önce i prizden çekin. Lütfen aleti çalı tırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programında. Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır.

  • Page 54: Technická Data

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Změřeno podle normy Milwaukee N 877318 VAROVÁN Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

  • Page 55: Oblast Využití

    • při výměně nástroje Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly • při odkládání přístroje Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky. autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Před každou prací...
  • Page 56 SYMBOLY POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před každou prací na stroji vytáhnout přívodní kabel ze zásuvky. Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s odpadem z domácností. Elektrické a elektronické přístroje je třeba sbírat odděleně...

  • Page 57: Technické Údaje

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Merané podľa Milwaukee normy N 877318 POZOR Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

  • Page 58: Sieťová Prípojka

    POZOR!! Nebezpečenstvo popálenia nebezpečenstiev. • pri výmene nástroja Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. • pri odkladaní prístroja Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.
  • Page 59 SYMBOLY POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu príslušenstva. Elektrické prístroje sa nesmú likvidovať spolu s odpadom z domácností.

  • Page 60: Polski

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Zmierzone zgodnie z normą Milwaukee N 877318 OSTRZEŻENIE Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego.

  • Page 61: Warunki Użytkowania

    W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, winien on być wymieniony przez warsztat serwisowy, aby uniknąć zagrożeń. Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu należy części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, wyciągnąć...
  • Page 62 W razie potrzeby można zamówić rysunek urządzenia w rozłożeniu na części podając typ maszyny oraz sześciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w Punkcie Obsługi Klienta lub bezpośrednio w rmie Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SYMBOLE UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu należy wyciągnąć...

  • Page 63: Műszaki Adatok

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Az Milwaukee N 877318 szabvány szerint mérve FIGYELMEZTETÉS A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használ- ható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.
  • Page 64 ügyfélszolgálati hely által kell FIGYELMEZTETÉS!! Égési sérülések veszélye kicseréltetni. • szerszámcserekor Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad • a készülék lerakásakor használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat...
  • Page 65 SZIMBÓLUMOK FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Mielőtt bármilyen munkához kezd a gépen, áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból)! Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni. Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

  • Page 66: Slovensko

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Izmerjeno po Milwaukee normi N 877318 OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.
  • Page 67 • pri menjavi orodja izogib ogroženosti, potrebno nadomestiti s strani servisne službe. • pri odlaganju naprave Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač...
  • Page 68 SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač iz vtičnice. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme. Električnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki.

  • Page 69: Hrvatski

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Mjereno po Milwaukee normi N 877318 UPOZORENIE Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i može se upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.
  • Page 70 Upotrebljeni alat se može za vrijeme korištenja zagrijati. strane servisa, kako bi se izbjegla ugrožavanja. UPOZORENIE!! Opasnost od opekotina Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. • kod promjene alata Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne •...
  • Page 71 SIMBOLI PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme. Električni uređaji se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim smećem.

  • Page 72: Tehniskie Dati

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Mērīts saska ā ar rmas Milwaukee normu N 877318 UZMANĪBU Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var izmantot elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.
  • Page 73 • veicot darba rīka nomai u situācijām. • noliekot iekārtu Izmantojiet tikai rmu Milwaukee piederumus un rmas Milwaukee Skaidas un atlūzas nedrīkst emt ārā, kamēr mašīna darbojas. rezerves da as. Lieciet nomainīt deta as, kuru nomai a nav aprakstīta, Pirms instrumentam veikt jebkāda veida apkopes darbus, kādā...
  • Page 74 SIMBOLI UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms instrumentam veikt jebkāda veida apkopes darbus, kontaktdakša jāizvelk no kontaktligzdas. Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas deta as no piederumu programmas. Elektroiekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Elektriskās un elektroniskās iekārtas ir jāsavāc atseviš...

  • Page 75: Techniniai Duomenys

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Matuojant pagal „Milwaukee“ normą N 877318 DĖMESIO Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.
  • Page 76 Naudojamas įstatomasis įrankis gali įkaisti. pavojingų situacijų. DĖMESIO!! Pavojus nusideginti Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. • keičiant įrankį Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ • padedant prietaisą...
  • Page 77 SIMBOLIAI DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus prietaise ištraukite iš lizdo kištuką. Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduojamas papildymas iš priedų asortimento. Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

  • Page 78: Tehnilised Andmed

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Mõõdetud vastavalt Milwaukee normile N 877318 TÄHELEPANU Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate elektri- seadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.

  • Page 79: Kasutamine Vastavalt Otstarbele

    Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / Lööktrelli saab universaalselt rakendada puurimiseks ja löökpuuri-...
  • Page 80 SÜMBOLID ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis. Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprügiga. Elektrilised ja elektroonilised seadmed tuleb eraldi kokku koguda ning keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks vastavas käitlusettevõttes ära anda.
  • Page 81 PD2E 22 R PD2E 22 R PD2E 24 R (110 V) (220-240 V) (220-240 V) 4195 91 01... 4195 71 01... 4195 96 01..000001-999999 ... 000001-999999 ... 000001-999999 800 W 850 W 1020 W 430 W 460 W...
  • Page 82 „ “, 2011/65/ U ( ), 2004/108/ , 2006/42/ EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Winnenden, 2014-04-24 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany (FI, RCD, PRCD).
  • Page 83 Milwaukee. Milwaukee ( . Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364, English...
  • Page 84 PD2E 22 R PD2E 22 R PD2E 24 R (110 V) (220-240 V) (220-240 V) 4195 91 01... 4195 71 01... 4195 96 01..000001-999999 ... 000001-999999 ... 000001-999999 800 W 850 W 1020 W 430 W 460 W 540 W , 1.
  • Page 85 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Winnenden, 2014-04-24 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany (FI, RCD, PRCD). „ “, • • • !! O • • Milwaukee Milwaukee. Milwaukee ( „ English...
  • Page 86 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, English...

  • Page 87: Date Tehnice

    1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * Masurată conform normei Milwaukee N 877318 AVERTISMENT Gradul de oscila ie indicat în prezentele instruc iuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN 60745 i poate folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează i pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscila ii.

  • Page 88: Declara Ie De Conformitate

    înlocuite , vă rugăm Rumegu ul i spanul nu trebuie îndepărtate în timpul func ionării contacta i unul din agen ii de service Milwaukee (vezi lista noastră ma inii. pentru service / garan i Înainte de a efectua orice interven ie la ma ina, scoate i stecarul din...
  • Page 89 SIMBOLURI PERICOL! AVERTIZARE! ATEN IE! Înainte de a efectua orice interven ie la ma ina, scoate i stecarul din priză. Va rugăm citi i cu aten ie instruc iunile înainte de pornirea ma inii Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , disponibil ca accesoriu Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este interzisă.
  • Page 90 PD2E 22 R PD2E 22 R PD2E 24 R (110 V) (220-240 V) (220-240 V) 4195 91 01... 4195 71 01... 4195 96 01..000001-999999 ... 000001-999999 ... 000001-999999 800 W 850 W 1020 W 430 W 460 W...
  • Page 91 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Winnenden, 2014-04-24 Alexander Krug / Managing Director Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany (FI, RCD, PRCD). • • • • • Milwaukee Milwaukee ( English...
  • Page 92 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, English...
  • Page 93 1,5 m/s 1,5 m/s 混凝土冲击式穿空 ah-振荡发射值 a 17,1 m/s 17,1 m/s 17,8 m/s h, ID K-不可靠性= 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s * 根据 Milwaukee N 877318 号检验标准所测得 注意 本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合 于临时振荡负荷估计。 该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振 荡级偏差。此可明确提高总工作期间的振荡负荷。 正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总 工作期间的振荡负荷。 为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作 过程组织等。 English 中文...
  • Page 94 上的污垢。清理污垢时必须垂直地竖起机器并让 其它安全和工作指示 夹头朝下，接着先把夹头放开到最大然后再收紧 使用防护装备。操作机器时务必佩戴护目镜。最好 夹头，如此一来堆积的污垢便会从夹头中掉落出 也使用下列的防护装备，例如防尘面具、护手套、 来。 最好定期在夹爪和夹爪上的孔喷洒清洁剂。 坚固而且止滑的工作鞋、安全头盔和耳罩等。 为避免发生危险， 应在服务中心更换损坏的供电 电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电 电缆。 线必须摆在机身后端。 只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零 严禁加工会导致健康危险的材料（ 石棉等） 。 件。缺少检修说明的机件如果损坏了，必须交给 中文 在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考手册〝 隐埋的电线、瓦斯管和水管。 保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 应通过夹紧装置锁定工件。 未锁定工件会导致重 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心 伤和损坏。 或直接向 Techtronic Industries GmbH, Max- 使用金刚石空心钻头作业时，必须关闭冲击体。...
  • Page 95 Copyright 2014 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (04.14) 4931 4250 56 +49 (0) 7195-12-0...

Ce manuel est également adapté pour:

Pd2e 24 r

Table des Matières