Milwaukee PD2E 22 R Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milwaukee Manuels
  4. Perceuses
  5. PD2E 22 R
  6. Notice originale
Milwaukee PD2E 22 R Notice Originale

Milwaukee PD2E 22 R Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PD2E 22 R:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PD2E 22 R
PD2E 24 R
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Milwaukee PD2E 22 R

Sommaire des Matières pour Milwaukee PD2E 22 R

  • Page 1 PD2E 22 R PD2E 24 R Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Page 3 VIII...
  • Page 9 Start Stop Start lock lock Start Stop unlock unlock...
  • Page 10 Insulated gripping surface Eristetty tarttumapinta Izoliuotas rankenos paviršius Isolierte Grifffläche Μονωμένη επιφάνεια λαβής Isoleeritud pideme piirkond Surface de prise isolée İzolasyonlu tutma yüzeyi Изолированная поверхность ручки Superficie di presa isolata Izolovaná uchopovací plocha Изолирана повърхност за хващане Superficie de agarre con aislamiento Izolovaná...
  • Page 12 Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine, Nikdy neprepínať rýchlosť, keď je skrutkovač v behu. Rýchlosť sondern nur im Stillstand betätigen. nastaviť, len keď je skrutkovač vypnutý. Never use the gear switch whilst the machine is operating. Nigdy nie naciskać przełącznika zmiany biegów przy włączonej Only use the switch when the machine is at a standstill.
  • Page 14 VIII...

  • Page 16: Technical Data

    Uncertainty K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Measured according to Milwaukee norm N 877318 WARNING! The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

  • Page 17: Drill Safety Warnings

    Chips and splinters must not be removed while the machine is WARNING Read all safety warnings, instructions, running. illustrations and specifications provided with this power Always disconnect the plug from the socket before carrying out any tool. Failure to follow all instructions listed below may result in work on the machine.

  • Page 18: Mains Connection

    Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No.

  • Page 19: Technische Daten

    Unsicherheit K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Gemessen nach Milwaukee Norm N 877318 WARNUNG! Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 62841 genormten Messverfahren gemessen wor- den und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

  • Page 20: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen

    Mögliche Ursachen dafür können sein: WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, • Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit • Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials • Überlasten das Elektrowerkzeuges denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.
  • Page 21 Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bau- entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte sind teile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kunden- bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    Incertitude K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Mesuré selon la norme Milwaukee N 877318 AVERTISSEMENT! Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 62841 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.

  • Page 23: Fonctionnement

    Les causes possibles sont : AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité, • Encastrement dans la pièce à travailler. instructions, présentations et données que vous recevez avec • Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant. • Le dispositif électrique a été surchargé. l‘appareil.

  • Page 24: Branchement Secteur

    Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas l‘environnement. S‘adresser aux autorités locales ou au été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer détaillant spécialisé en vue de connaître l‘emplacement des la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente).

  • Page 25: Dati Tecnici

    Incertezza della misura K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Misurato conf. norma N 877318 Milwaukee AVVERTENZA! Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codificato nella EN 62841 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.

  • Page 26: Utilizzo Conforme

    momento di reazione. Rilevare ed eliminare la causa del bloccaggio AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, dell‘utensile ad inserto tenendo conto delle indicazioni di sicurezza. le istruzioni, le illustrazioni e i dati forniti a corredo Le possibili cause sono: dell’apparecchio.

  • Page 27: Collegamento Alla Rete

    Se è necessario sostituire il cavo di alimentazione, rivolgersi al produttore o al Servizio di assistenza per evitare rischi per la salute. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Mil- waukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

  • Page 28: Datos Técnicos

    Tolerancia K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Medido según norma Milwaukee N 877318 ADVERTENCIA! El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 62841, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de la carga de vibración.

  • Page 29: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras

    Causas posibles para ello pueden ser: ADVERTENCIA Lea las indicaciones de seguridad, • Atascamiento o bloqueo en la pieza de trabajo instrucciones, descripciones y datos que se incluyen en el • Rotura del material con el que está trabajando. • Sobrecarga de la herramienta eléctrica aparato.

  • Page 30: Conexión Eléctrica

    Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de basura doméstica. Los aparatos eléctricos y electrónicos necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con...

  • Page 31: Características Técnicas

    Incerteza K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Medido em conformidade com a Milwaukee Norm N 877318 ATENÇÃO! O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na EN 62841 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço vibratório.

  • Page 32: Utilização Autorizada

    Causas possíveis podem ser: ATENÇÃO Ler todas as indicações de segurança, • Emperramento na peça a trabalhar instruções, representações e dados fornecidos juntamente • Ruptura do material a processar • Sobrecarga da ferramenta eléctrica com o aparelho. O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

  • Page 33: Ligação À Rede

    Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo doméstico. devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser colectados (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem assistência técnica).

  • Page 34: Technische Gegevens

    Onzekerheid K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Gemeten volgens de Milwaukee norm N 877318 WAARSCHUWING! De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 62841 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

  • Page 35: Veiligheidsinstructies Voor Boormachines

    • overbelasting van het elektrische gereedschap WAARSCHUWING Lees en bekijk alle Grijp niet in de lopende machine. veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en Het gereedschap kan heet worden tijdens het gebruik. gegevens die u bij het apparaat ontvangt. Als u de volgende WAARSCHUWING! Gevaar voor verbranding aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, •...
  • Page 36 Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,...

  • Page 37: Tekniske Data

    Usikkerhed K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Målt i.h.t. Milwaukee Norm N 877318 ADVARSEL! Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 62841 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over svingningsbelastningen.

  • Page 38: Tiltænkt Formål

    Indsatsværktøjet kan blive varmt under brugen. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, ADVARSEL! Fare for forbrændinger anvisninger, instruktioner og data, der følger med • ved værktøjsskift • når man lægger maskinen fra sig enheden. Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan opstå...

  • Page 39: Vedligeholdelse

    Hvis det er nødvendigt at udskifte el-ledningen, skal dette gøres af producenten eller af en af dennes repræsentanter for at undgå fare for sikkerheden. Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponen- ter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeservicea- dresser).

  • Page 40: Norsk

    Usikkerhet K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Målt etter Milwaukee standard N 877318 ADVARSEL! Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 62841 og kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.

  • Page 41: Ce-Samsvarserklæring

    Ikke grip inn i maskinen når den står på og går. ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger, instrukser, Isatt verktøy kan i bruk bli veldig varmt. bildeforklaringer og data som fulgte med maskinen. Hvis du ADVARSEL! Fare for forbrenning ikke følger føl gende anvisninger, kan det oppstå elektriske støt, ild •...
  • Page 42 å unngå fare. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

  • Page 43: Tekniska Data

    Onoggrannhet K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Uppmätt enligt Milwaukee norm N 877318 VARNING! Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 62841 normerat mätförfarande och kan användas vid jämfö- relse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

  • Page 44: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna

    Gå aldrig med händerna in i en maskin som är igång. VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, Verktyget som används kan bli mycket varmt under användningen. beskrivningar och uppgifter som du får tillsammans med VARNING! Risk för brännskador apparaten. Om nedanstående anvis ningar ignoreras finns risk för •...
  • Page 45 Om försörjningskabeln måste bytas ut, måste detta göras av tillver- karen eller dennes representant för att undvika säkerhetsrisker. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art.

  • Page 46: Tekniset Arvot

    ID Epävarmuus K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Mitattu Milwaukee normin N 877318 mukaan VAROITUS! Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 62841 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyöka- lujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

  • Page 47: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    • työkalua vaihdettaessa VAROITUS Lue kaikki varotoimenpiteet, ohjeet, • laitetta pois laskettaessa kuvalliset esitykset ja tiedot, jotka toimitetaan laitteen Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. mukana. Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin louk kaantumisiin.
  • Page 48 19). Syöttöketjun vaihdon ollessa tarpeen, toteuttaa valmistaja tai sen edustaja vaihdon turvallisuusriskien ehkäisemiseksi. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mi- käli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliik- keiden/ palvelupisteiden osoitteista) Tarpeen vaatiessa voit pyytää...

  • Page 49: Ελληνικά

    Ανασφάλεια K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Μετρημένη σύμφωνα με το πρότυπο της Milwaukee N ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 62841 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση...

  • Page 50: Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου

    Πιθανές αιτίες γι‘ αυτό θα μπορούσαν να είναι: ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, • Η αρίδα μάγκωσε με το προς κατεργασία κομμάτι. τις οδηγίες, τις εικόνες και τα δεδομένα, τα οποία θα λάβετε • Θραύση του επεξεργαζόμενου υλικού • Υπερφόρτωση του ηλεκτρικού εργαλείου. μαζί...
  • Page 51 αποφύγετε έναν κίνδυνο για την ασφάλεια. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης). Όταν χρειάζεται, μπορείτε να ζητήσετε ένα σχέδιο συναρμολόγησης...

  • Page 52: Teknik Veriler

    Tolerans K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Milwaukee Norm N 877318‘e göre ölçülmüştür. UYARI! Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 62841 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

  • Page 53: Ce Uygunluk Beyani

    Olası nedenler şunlar olabilir: UYARI Cihazla birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını, • İşlenen parça içinde takılma talimatları, çizimleri ve bilgileri okuyun. Aşağıdaki talimat • İşlenen malzemenin kırılması • Elektrikli alete aşırı yük binmesi hükümlerine uymadığınız takdirde elektrik çarpması, yangın veya ağır yaralanma tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz.
  • Page 54 Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde SEMBOLLER belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aleti sadece kapalı iken prize takın. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden BAKIM çekin.

  • Page 55: Technická Data

    Kolísavost K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Změřeno podle normy Milwaukee N 877318 VAROVÁNI! Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 62841 a může být použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

  • Page 56: Oblast Využití

    Nasazený nástroj se může během používání rozpálit. VAROVÁNI Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, VAROVÁNI! Nebezpečí popálení. instrukce, popisy a údaje, které obdržíte s přístrojem. Pokud • při výměně nástroje • při odkládání přístroje následující pokyny nedodržíte, může to vést k úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým poraněním.
  • Page 57 V případě nutnosti výměny napájecího kabelu ji musí provést výrobce nebo jeho zástupce, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti. Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Při potřebě...

  • Page 58: Technické Údaje

    Kolísavosť K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Merané podľa Milwaukee normy N 877318 POZOR! Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 62841 a je možné ju použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.
  • Page 59 Nasadený nástroj sa počas používania môže rozhorúčiť. POZOR Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, POZOR! Nebezpečenstvo popálenia pokyny, vyobrazenia a údaje, ktoré dostanete spolu s • pri výmene nástroja • pri odkladaní prístroja prístrojom. Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať...
  • Page 60 Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí to urobiť výrobca alebo jeho zástupca, aby sa predišlo bezpečnostnému riziku. Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).

  • Page 61: Dane Techniczne

    Niepewność K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Zmierzone zgodnie z normą Milwaukee N 877318 OSTRZEŻENIE! Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 62841 i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego.

  • Page 62: Warunki Użytkowania

    zablokowania narzędzia nasadzanego uwzględniając wskazówki OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i dane dołączone do Możliwymi przyczynami mogą być: urządzenia. Jeśli nie będą przestrzegane następujące przepisy, • Skośne ustawienie się w poddawanym obróbce przedmiocie może dojść do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń obrabianym ciała.

  • Page 63: Podłączenie Do Sieci

    Urządzenia elektryczne nie mogą być usuwane razem uniknięcia zagrożenia bezpieczeństwa. z odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy gromadzić części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, oddzielnie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie które nie zostały opisane, należy skontaktować...

  • Page 64: Magyar

    K bizonytalanság 1,5 m/s 1,5 m/s * Az Milwaukee N 877318 szabvány szerint mérve FIGYELMEZTETÉS! A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 62841-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használ- ható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.

  • Page 65: Rendeltetésszerű Használat

    Ennek a következők lehetnek az okai: FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden, a géppel együtt • a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban megkapott biztonsági utalást, utasítást, ábrázolást • A megmunkálandó anyag átszakadt • az elektromos szerszám túlterhelése és adatot. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez Ne nyúljon a járó...

  • Page 66: Hálózati Csatlakoztatás

    ártalmatlanítás céljából hulladékhasznosító Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa üzemben kell leadni. A helyi hatóságoknál vagy és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries gyűjtőhelyekről.

  • Page 67: Tehnični Podatki

    Nevarnost K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Izmerjeno po Milwaukee normi N 877318 OPOZORILO! V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN 62841 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.
  • Page 68 Orodje lahko med uporabo postane vroče. OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke, navodila, OPOZORILO! Nevarnost opeklin prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z napravo. • pri menjavi orodja • pri odlaganju naprave Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.
  • Page 69 Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb).

  • Page 70: Hrvatski

    Nesigurnost K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Mjereno po Milwaukee normi N 877318 UPOZORENIE! Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 62841 normiranom mjernom postupku i može se upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.
  • Page 71 Nemojte sezati u stroj koji radi. UPOZORENIE Pročitajte sve sigurnosne upute, Upotrebljeni alat se može za vrijeme korištenja zagrijati. napomene, prikaze i podatke koje dobijete uz uređaj. Ako UPOZORENIE! Opasnost od opekotina se ne bi pridržavali slijedećih uputa, moglo bi doći do električnog •...
  • Page 72 Ako treba zamijeniti kabel za napajanje, to treba napraviti proizvođač ili njegov zastupnik, kako bi se izbjegle opasnosti. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).

  • Page 73: Tehniskie Dati

    Nedrošība K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Mērīts saskaņā ar firmas Milwaukee normu N 877318 UZMANĪBU! Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 62841, un to var izmantot elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.
  • Page 74 • veicot darba rīka nomaiņu UZMANĪBU Izlasiet visus drošības norādījumus, • noliekot iekārtu instrukcijas, attēlus un datus, ko saņemat kopā ar Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna darbojas. ierīci. Turpmāk sniegto norādījumu neievērošana var kļūt par Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu cēloni elektriskajam triecienam, ugunsgrēkam un/vai smagam noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
  • Page 75 Leteicams regulāri izmantot tīrītāju (n.p.k. 4932 6217 19), lai iztīrītu Ja nepieciešama barošanas vada nomaiņa, lai novērstu apdraudējumu, to jāveic ražotājam vai tā pārstāvim. Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat.

  • Page 76: Techniniai Duomenys

    Paklaida K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Matuojant pagal „Milwaukee“ normą N 877318 DĖMESIO! Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 62841; ji gali būti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.

  • Page 77: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Naudojamas įstatomasis įrankis gali įkaisti. DĖMESIO Perskaitykite visas saugos nuorodas, DĖMESIO! Pavojus nusideginti instrukcijas, iliustracijas ir duomenis, kuriuos gaunate su • keičiant įrankį • padedant prietaisą prietaisu. Jei nepaisysite toliau pateiktų nuorodų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir /arba sunkių sužalojimų pavojus. Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant.

  • Page 78: Techninis Aptarnavimas

    Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, siekiant išvengti pavojaus saugai tai turi atlikti gamintojas arba jo atstovas. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).

  • Page 79: Tehnilised Andmed

    Määramatus K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Mõõdetud vastavalt Milwaukee normile N 877318 TÄHELEPANU! Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 62841 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate elektri- seadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.

  • Page 80: Kasutamine Vastavalt Otstarbele

    • seadme ärapanemisel TÄHELEPANU Lugege kõik seadmega kaasas olevad Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal. ohutusjuhised, juhendid, joonised ja andmed läbi. Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Järgnevalt toodud juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
  • Page 81 4932 6217 19). Kui on vaja vahetada toitejuhet, peab ohutuse tagamise raames seda tegema tootja või tema agent. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid).

  • Page 82: Технические Данные

    Небезопасность K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Измерения согласно нормативам Milwaukee № 877318 ВНИМАНИЕ! Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной стандартом EN 62841 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для...

  • Page 83: Указания По Технике Безопасности Для Дрелей

    Определите и устраните причину блокирования используемого ВНИМАНИЕ Ознакомьтесь с правилами те ники инструмента с учетом указаний по безопасности. безопасности, те ническими регламентами, Возможными причинами остановки могут быть: изображениями и данными, прилагаемыми к устройству. • перекос заготовки, подлежащей обработке При несоблюдении нижеследующих указаний возможно •...

  • Page 84: Подключение К Электросети

    безопасности она должна осуществляться производителем или его представителем. Электрические устройства нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Электрические и электронные Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. устройства следует собирать отдельно и сдавать в В случае возникновения необходимости в замене, которая не специализированную утилизирующую компанию...

  • Page 85: Технически Данни

    Несигурност K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Измерено по стандарт N 877318 на Milwaukee ВНИМАНИЕ! Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 62841 измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на вибрационното...

  • Page 86: Използване По Предназначение

    Възможна причина за това може да бъде: ВНИМАНИЕ Прочетете всички указания за безопасност, • Заклинване в обработваната част инструкции, изображенията и те ническите данни, които • Пречупване на обработвания материал • Пренатоварване на електрическия инструмент получавате с уреда. Ако не спазвате следните указания, това може...
  • Page 87 Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части предават на службите за рециклиране на отпадъците на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат според изискванията за опазване на околната среда. за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата „Гаранция и...

  • Page 88: Date Tehnice

    Nesiguranţă K= 1,5 m/s 1,5 m/s * Masurată conform normei Milwaukee N 877318 AVERTISMENT! Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN 62841 şi poate fi folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscilaţii.

  • Page 89: Declaraţie De Conformitate

    • Agăţarea în piesa de prelucrat AVERTISMENT Citiți toate instrucțiunile de securitate, • Penetrarea completă în materialul de prelucrat recomandările, reprezentările grafice și datele pe care le • Suprasolicitarea sculei electrice primiți livrate împreună cu aparatul. În cazul în care nu veţi Nu atingeţi părţile maşinii aflate în rotaţie.
  • Page 90 Curent alternativ Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm interzisă.

  • Page 91: Технички Податоци

    Несигурност К 1,5 m/s 1,5 m/s * Мерни во зависност од Milwaukee норма N 877318 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е измерено во согласност со мерните постапки нормирани во EN 62841 и може да биде употребено за меѓусебна споредба на електро-алати. Ова ниво може да се употреби и за привремена проценка на...
  • Page 92 ја причината за блокирањето на употребеното орудие имајќи ги во ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предвид напомените за безбедност. напомени, упатства, цртежи и податоци, коишто ги Можни причини за тоа може да бидат следните: добивате заедно со уредот. Доколку не ги почитувате следните •...
  • Page 93 Наизменична струја опасности. Електричните апарати не смеат да се фрлат заедно Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку со домашниот отпад. Електричните и електронсите некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, апарати треба да се собираат одделно и да се однесат...

  • Page 94: Українська

    похибка K = 1,5 m/s 1,5 m/s * Вимірюється за стандартом Milwaukee N 877318 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Рівень вібрації, вказаний в цій інструкції, вимірювався згідно з методом вимірювання, нормованим стандартом EN 62841, і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Він призначений також для попередньої оцінки навантаження від вібрації.

  • Page 95: Використання За Призначенням

    Причиною може бути: ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтеся з усіма вказівками • Перекіс в заготовці, що обробляється щодо те ніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями • Пробивання оброблюваного матеріалу • Перевантаження електроінструмента та відомостями, що було надано разом із приладом. Недотримання наведених далі інструкцій може спричинити Частини...

  • Page 96: Підключення До Мережі

    середовищу. Зверніться до місцевих органів або до Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі вашого дилера, щоб отримати адреси пунктів вторинної обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру переробки та пунктів прийому. „Гарантія / адреси сервісних центрів“). У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням...
  • Page 97 ‫ا لصيا نة‬ .‫يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت‬ ‫إذا كانت اآللة تستخدم بشكل أساسي في الحفر الدقاق، اعمل على‬ ‫إزالة األتربة المتراكمة من الظرف دور ي ًا. إلزالة األتربة، امسك‬ ‫اآللة بحيث يكون الظرف موج ه ًا إلى األسفل بشكل عمودي، ثم افتح‬ ‫الظرف...
  • Page 98 .‫األداة المستخدمة قد تسخن خالل االستخدام‬ ‫تحذير! هناك خطر اإلصابة بحروق‬ ‫تحذير اقرأ جميع تعليمات السالمة واإلرشادات‬ ‫عند استبدال األداة‬ ‫والشروح والبيانات المرفقة مع الجهاز. قد يؤدي عدم م ر اعاة‬ ‫عند وضع الجهاز‬ ‫التعليمات المدرجة أدناه إلى التعرُّض لإلصابة بصدمة‬ .‫كهربية...
  • Page 99 1,5 m/s 1,5 m/s ‫االرتياب في القياس‬ Milwaukee N 877318 ‫* تم قياسه وفق ا ً لمعيار‬ !‫تحذير‬ ‫ ويمكن‬EN 62841 ‫تم قياس مستوى انبعاث الذبذبات الموجود بوثيقة المعلومات هذه وفقا لالختبار القياسي وف ق ً ا للمعايير األوروبية‬ .‫استخدامه لمقارنة جهاز بغيره. كما يمكن استخدامه لعرض تقييم تمهيدي‬...
  • Page 100 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries )UK( Ltd Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany +49 )0( 7195-12-0 )11.20( www.milwaukeetool.eu 4931 4250 56...

Ce manuel est également adapté pour:

Pd2e 24 r

Table des Matières