Mettler Toledo InPro 5500i Instructions D'utilisation
Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro 5500i
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 5500i
- Page 60 60 InPro 5500 i CO Sensor Table des matières Introduction Remarques importantes 2.1 Remarques concernant les consignes de fonctionnement 2.2 Utilisation prévue 2.3 Consignes de sécurité 2.4 Exemples d’applications courantes : Description du produit 3.1 Informations générales 3.2 Principe 3.2.1 Mesure de la conductivité thermique du CO dans les liquides 3.2.2 Détermination de la concentration de CO 2 3.2.3 Cycles de mesures avec la sonde InPro 5500 i 3.3 Équipement livré 3.4 Caractéristiques de l’équipement Installation 4.1 Montage de la sonde ...
-
Page 61: Introduction
InPro 5500 i CO Sensor Introduction Merci d’avoir acheté la sonde InPro 5500 i de METTLER TOLEDO. L’élaboration de la série InPro fait intervenir une technologie de pointe et respecte les réglementations actuellement en vigueur en matière de sécurité. Malgré tout, un usage incorrect pourrait entraîner des risques pour l’utilisateur ou des tiers, et des effets défavorables sur le site ou d’autres équipements. Il est donc nécessaire que les personnes impli- quées lisent et comprennent bien les consignes de fonctionnement avant de commencer à travailler avec la sonde. -
Page 62: Remarques Importantes
éventuellement une perte de production. Utilisation prévue Les sondes InPro 5500 i de METTLER TOLEDO sont prévues exclusivement pour mesurer en ligne la concentration de dioxyde de carbone dans des liquides, conformément à la description de ce manuel d’instruction. -
Page 63: Consignes De Sécurité
InPro 5500 i CO Sensor – respecter toutes les informations et tous les avertissements fournis dans la documentation, en ce qui concerne les produits utilisés conjointe- ment à la sonde (support, transmetteurs, etc.). – observer toutes les réglementations de sécurité régissant l’équipement dans lequel la sonde est installée. – faire fonctionner correctement l’équipement, conformément aux conditions prescrites en matière d’environnement et de fonctionnement, et respecter des positions d’installation admissibles. – consulter le département d’analyse industrielle (process analytics) de METTLER TOLEDO en cas de doute. Consignes de sécurité – L ’opérateur du site doit avoir pleinement conscience des risques et dangers potentiels liés au fonctionnement du procédé ou du site en particulier. Il est chargé d’assurer la formation correcte de la main-d’œuvre, de prévoir les pan- neaux et marquages indiquant des sources de danger possibles, et de choisir l’instrumentation de pointe qui convient. – Il est essentiel que le personnel impliqué dans la mise en service, le fonctionnement ou la mainte- nance de ces sondes ou de l’un des équipements associés (à savoir supports, transmetteurs, etc.) ait reçu une formation adéquate sur le procédé en soi, ainsi que sur l’usage et la manipulation ... -
Page 64: Exemples D'applications Courantes
64 InPro 5500 i CO Sensor systèmes de mesure redondants), elles doivent être fournies par l’opérateur du site. – Si une sonde est défectueuse, il ne faut jamais l’installer, ni la mettre en service. – Le seul travail de maintenance qui peut être réalisé sur les sondes est celui décrit dans ce manuel de fonctionnement. – Pour le remplacement de composants défectueux, utilisez uniquement les pièces détachées proposées par votre fournisseur METTLER TOLEDO (voir la liste des pièces de rechange dans la section 9.3). – Il est interdit de modifier les sondes et les accessoires. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages occasionnés par des modifications non autorisées. Le risque incombe exclusivement à l’utilisateur. Exemples d’applications courantes : Vous trouverez ci-après une liste d’exemples de domaines d’application courants pour la sonde à dioxyde de carbone. Cette liste n’est pas exhaustive. Mesures dans des liquides : – Brasserie – Filtration de boisson – ... -
Page 65: Description Du Produit
InPro 5500 i CO Sensor Description du produit Informations générales La sonde InPro 5500 i est conçue pour être utilisée dans le secteur de la brasserie et des boissons gazeuses, pour mesurer des niveaux de dioxyde de carbone faibles à élevés en ligne dans les liquides. La sonde de dioxyde de carbone InPro 5500 i, dotée d’une sonde de température intégrée, sert à mesurer le dioxyde de carbone à des niveaux de concentration faibles à élevés (0 à 15 g / l CO La sonde est compatible NEP / SEP (Clean-In-Place / Steam-in-place). La sonde InPro 5500 i est dotée des fonctionnalités ISM et « Plug and Measure », ainsi que de caractéristiques de diagnostic améliorées. Principe La sonde InPro 5500 i utilise le principe de conduc- tivité thermique pour déterminer la concentration de CO . La conductance thermique sert à mesurer la quantité de chaleur qui passe en unité de temps ... -
Page 66: Détermination De La Concentration De Co
66 InPro 5500 i CO Sensor 3.2.2 Détermination de la concentration de CO Le facteur de hausse (RAMP) que le gaz de diffusion génère sur la puce TC (tension résultante) est proportionnel à la pression partielle du CO dans le liquide du procédé p(CO ). Grâce à sa sonde de température intégrée, l’InPro 5500 i mesure directement la température du procédé pour assurer une compensation précise de la température. En effet, il est nécessaire de compen- ser la température à cause de la dépendance de la perméabilité du CO de la membrane de sélection du gaz. La pression partielle de CO mesurée et la tempéra- ture du procédé permettent de calculer exactement la concentration de CO (g / l) moyennant la loi de 2 Henry. La loi de Henry : À température constante, la quantité de gaz dissous dans un type et un volume donnés de liquide est directement proportionnelle à la pression partielle de ce gaz en équilibre avec ce liquide. -
Page 67: Équipement Livré
InPro 5500 i CO Sensor Les données suivantes sont stockées de manière permanente sur la sonde : – type de sonde – n° de série – version de logiciel – version matérielle – durée de service – heure et date de l’étalonnage – tableau / données d’étalonnage – Cycles NEP / SEP Équipement livré Chaque sonde livrée est parfaitement assemblée, testée en usine et étalonnée pour fonctionner correc- tement, accompagnée : – d’un certificat de contrôle qualité – d’un certificat d’étalonnage usine (stocké dans les composants électroniques de la sonde) – de certificats d’inspection 3.1 (conformément à la norme EN 10204) – d’un manchon de protection pour assurer le stockage fiable Remarque : Si la sonde n’est pas utilisée, elle doit être stockée dans un environnement sec. ... -
Page 68: Caractéristiques De L'équipement
68 InPro 5500 i CO Sensor Caractéristiques de l’équipement L’InPro 5500 i est disponible avec trois supports différents qui permettent de mesurer le CO dans le secteur de la brasserie et des boissons gazeuses. – Varivent DN40 – TriClamp 2" – 28 mm ; M42 La sonde InPro 5500 i peut être employée dans les applications impliquant des cycles NEP et SEP. La sonde possède une fonction protectrice dans laquelle la chaîne de mesure du CO s’éteint lorsque des températures élevées sont atteintes (> 55 °C) et se rallume lorsque la température baisse (< 50 °C). Cette fonction permet de garantir que la puce TC ne sera pas endommagée au cours du NEP / SEP. Illustration : 59 mm Connecteur 5 broches Tête de capteur Tuyau de purge du gaz Tuyau d’amenée de gaz Support Corps de l‘électrode... -
Page 69: Installation
InPro 5500 i CO Sensor Installation La fonctionnalité numérique « Plug and Measure » permet à l’utilisateur de mesurer les niveaux de CO juste après l’installation. Le transmetteur reconnaît automatiquement la sonde et toutes les données pertinentes sont envoyées sur celui-ci en vue de la configuration automatique. Le niveau de CO s’affiche alors immédiatement. La sonde est étalonnée en usine et les données sont stockées sur celle-ci. Par conséquent, l’utilisateur n’a pas besoin de saisir les données d’étalonnage (pour obtenir des performances optimales à une tempéra- ture donnée, nous recommandons de procéder à un étalonnage de procédé). Montage de la sonde Important ! Retirez le manchon de protection avant de monter la sonde. Ne retirez pas le MembraCap (manchon de la mem- brane) qui est vissé sur la sonde. Sinon, il faudra procéder à un nouvel étalonnage de la sonde. 4.1.1 Montage et mise en place de la sonde Attention ! Ne tournez pas la sonde dans le sens ... -
Page 70: Retrait Et Stockage De La Sonde
70 InPro 5500 i CO Sensor 4.1.2 Retrait et stockage de la sonde – Pour retirer la sonde du procédé, il faut drainer le tuyau. Si la sonde est installée sur un manchon de 28 mm, évitez de la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. – Séchez le MembraCap avec un tissu doux – Coupez le débit de l’air de purge – Débranchez la connexion de l’air de purge – Débranchez le connecteur à 5 broches – Remettez le capuchon de protection et stockez la sonde dans un endroit sec Alimentation air de purge Pour fonctionner correctement, la sonde doit être alimentée en gaz de purge. L’air de purge permet également de maintenir au sec la chambre à gaz de mesure et d’empêcher la formation d’humidité, susceptible d’endommager la sonde. Remarque : Si le débit d’air de purge est instable ou interrompu de quelque manière que ce soit, l’InPro 5500 i affiche un message d’erreur sur le transmetteur et le circuit de mesure s’arrête afin de ... -
Page 71: Branchements
InPro 5500 i CO Sensor Pour les cas où il est impossible de remplir les critères requis en matière d’alimentation d’air, METTLER TOLEDO propose un conditionneur simple de gaz de purge, qui peut être monté entre l’alimentation d’air et la sonde (Référence : 30034319). Branchements 4.2.1 Branchement de la sonde à un câble RS-485 La sonde est reliée au transmetteur par un câble de données RS-485 à 5 broches. Le câble assure une connexion solide entre le transmetteur et la sonde dans des conditions industrielles rudes. Pour connecter le câble de données à la sonde, alignez la fente du connecteur sur les broches de la prise. Vissez ensuite fermement la prise pour atta- cher les deux pièces. 4.2.2 Branchement du câble au transmetteur Transmetteur CO Câble RS-485 Remarque : la répartition des câbles figure dans le manuel d’instruction correspondant de METTLER TOLEDO. -
Page 72: Fonctionnement
72 InPro 5500 i CO Sensor Fonctionnement Démarrage Chaque sonde est prête à l’emploi. Avant utilisation, ôter le capuchon de protection. Configuration 5.2.1 Détection de la sonde Avant d’installer la sonde de CO , veuillez vous reporter au manuel du transmetteur et configurez le transmetteur pour la détection automatique des sondes. Le transmetteur M800 n’a pas besoin d’être préconfiguré. 5.2.2 Solubilité CO et facteur temp. La sonde est étalonnée en usine et elle est configurée par défaut pour effectuer des mesures dans la bière. Elle propose un choix de solubilité CO pour effec- tuer des mesures dans la bière ou dans l’eau. Pour d’autres boissons, l’utilisateur a la possibilité de saisir des valeurs individuelles pour la solubilité du et pour le facteur de température. 2 Valeurs par défaut pour effectuer des mesures dans la bière (valable pour des températures comprises ... -
Page 73: Étalonnage
InPro 5500 i CO Sensor Étalonnage 5.3.1 Objectif de l’étalonnage Vous pouvez également trouver des renseignements au sujet de l’étalonnage dans le manuel du trans- metteur. Il est conseillé de réaliser un étalonnage au moins une fois après chaque remplacement du Membra- Cap. Comme la mesure de la conductivité thermique dépend des propriétés de diffusion du MembraCap utilisé, il faut obligatoirement réaliser un étalonnage après le remplacement, afin de retrouver des me- sures de CO exactes. 5.3.3 Étalonnage en un point unique, en ligne et hors- ligne La sonde est conçue pour fournir une mesure précise du CO avec un simple étalonnage de pente, à l’aide d’un gaz CO pur ou d’un mélange gazeux dont on connaît la pression partielle de la teneur en CO ... - Page 74 74 InPro 5500 i CO Sensor – Une fois l’étalonnage effectué, sélectionnez « Save Adjust » pour l’enregistrer sur la sonde – Un message indiquant la réussite de l’étalonnage (« calibration successful ») apparaît et demande à l’utilisateur de réinstaller la sonde – La sonde est à présent réétalonnée et prête à l’emploi Remarque : si le message « Cal out of limit » (étal. hors limite) apparaît, vérifiez l’alimentation en gaz (gaz d’étalonnage et gaz de purge) et s’il faut rem- placer le MembraCap. Dans ce cas, veuillez inter- rompre l’étalonnage. Remarque : s’il suffit de vérifier l’étalonnage, choisis- sez « safe calibrate » (étalonnage sûr) dans le menu du transmetteur. Il est également possible d’aban- donner l’étalonnage (« safe abort »). Remarque : en cas de remplacement du Membra- Cap, la sonde doit fonctionner pendant au moins 15 mn avant de procéder à un étalonnage. Remarque : gardez à l’esprit que lorsque l’étalon- nage est réalisé avec un gaz de référence CO , la sonde indique des valeurs de CO légèrement diffé- rentes dans le gaz. La raison en est que le système électronique de la sonde utilise une compensation pour fournir une mesure précise dans les liquides. À des fins de vérification de l’étalonnage avec un gaz de référence, veuillez suivre les étapes indiquées au chapitre 6, en comparant les nouvelles valeurs de pente aux anciennes. ...
-
Page 75: Étalonnage En Un Point Pendant Le Procédé En Ligne
InPro 5500 i CO Sensor 5.3.4 Étalonnage en un point pendant le procédé en ligne L’InPro 5500 i offre une option d’étalonnage de pro- cédé en un seul point, au cas où l’utilisateur aurait besoin que la sonde mesure les mêmes valeurs qu’avec les méthodes de mesure de CO de référence hors-ligne définies. Procédure d’étalonnage : – Appuyez sur le bouton « cal » du transmetteur pour commencer l’étalonnage et sélectionnez l’étalonnage CO 2 Type = Procédé – Prélevez un échantillon du milieu au moment- même où la valeur de CO doit être déterminée 2 par une méthode de référence définie, et confir- mez la saisie – Après avoir analysé la valeur du CO revenez au 2, transmetteur, relancez l’étalonnage et saisissez la valeur de référence en mg / l, V / V, mbar ou hPa – ... -
Page 76: Maintenance
76 InPro 5500 i CO Sensor Maintenance Inspection de la sonde 6.1.1 Inspection visuelle Pour vérifier votre sonde, nous conseillons la procé- dure suivante : – Les contacts du connecteur doivent être secs. L’humidité, la corrosion et la saleté à l’intérieur de celui-ci risquent de fausser les relevés. – Vérifiez que le câble ne comporte pas de boucles, zones fragiles ou fissures. – Avant l’étalonnage, il faut toujours jeter un coup d’œil au MembraCap pour repérer d’éventuels signes d’endommagement. Celui-ci doit être intact et propre. Si les membranes sont sales, il faut les nettoyer à l’aide d’un tissu doux, légère- ment humide. – Le corps à membrane doit être remplacé une ou deux fois par an afin de garantir des perfor- mances de mesure optimales. – Il faut également remplacer le MembraCap si la sonde ne peut pas être calibrée ou si le Mem- braCap affiche des signes d’endommagement mécanique. – Lorsqu’un MembraCap doit être remplacé, l’in- dicateur de durée de vie dynamique (DLI) de la fonctionnalité ISM le signale à l’utilisateur. -
Page 77: Diagnostic Ism
InPro 5500 i CO Sensor Si la sonde ne fonctionne pas comme prévu après avoir remplacé le MembraCap, envoyez-la à votre représentant régional METTLER TOLEDO pour inspec- tion. Exemple : Vérification de la sonde à l’aide d’un transmetteur et d’un gaz d’étalonnage : – Appuyez sur le bouton Cal (« Calibrate Sensor ») et confirmez. – Sélectionnez l’étalonnage « 1-point CO » et 2 confirmez. – Commencez l’étalonnage lorsque la sonde est dans le gaz. – Saisissez la pression partielle du gaz d’étalon- nage. – Le transmetteur affichera alors la pente S = **mV et les valeurs de base BL = **mV. Le message « Save adjust » s’affiche. – Si vous souhaitez que la sonde effectue la me- sure selon les nouvelles données d’étalonnage, ... -
Page 78: Conception Ism
78 InPro 5500 i CO Sensor DLI est à zéro, il faut remplacer le MembraCap. Les facteurs contribuant à l’usure du MembraCap sont : – la température pendant la mesure – le nombre de cycles NEP – le nombre de cycles SEP Calcul du DLI : la tension réelle de la sonde est calculée à l’aide des paramètres ci-dessus. La charge de sonde accumulée divisée par le temps écoulé constitue la base du calcul de la durée de vie restante. Remarque : Pour obtenir un calcul DLI correct, il est essentiel d’avoir un étalonnage précis. Minuteur d’étalonnage adaptatif : ACT L’ACT fournit des renseignements au sujet du pro- chain étalonnage requis, afin de s’assurer que les mesures resteront conformes à la précision spécifiée. Ce calcul se base sur les informations d’usure de la sonde. Historique des étalonnages Les données relatives aux trois derniers étalon- nages et à l’étalonnage usine sont stockées dans la mémoire de la sonde. Ces données peuvent être affichées avec un transmetteur. L’historique des étalonnages donne des renseigne- ments précieux au sujet de la qualité de l’étalonnage ... -
Page 79: Remplacement Du Membracap
InPro 5500 i CO Sensor Remplacement du MembraCap La sonde a été conçue pour permettre aux utilisa- teurs de remplacer les pièces nécessaires dans un délai minimum. Pour cela, il suffisait de limiter la maintenance à une seule pièce, à savoir le remplacement du Membra- Cap. Le MembraCap se compose d’une seule pièce, comportant une membrane en polymère chargée de contrôler la diffusion de CO vers la chambre de mesure, dans laquelle la conductivité thermique est mesurée. Attention ! Lorsque le MembraCap est détaché, faites attention de ne pas abîmer l’intérieur de la sonde. L’endommagement et la souillure des pièces internes, en particulier de la puce de conductivité thermique, peuvent avoir une influence sur le signal ou abîmer la sonde. Lorsque vous remplacez le MembraCap, veuillez prendre en compte les consignes suivantes : Attention ! Veillez à ce que cette étape de mainte- nance soit effectuée dans un environnement propre. Attention ! Veillez à maintenir la sonde la tête en bas (fig. 1, 2 et 3). Sinon, le diffuseur risque de tomber et la puce de conductivité thermique risquerait alors d’être exposée. Si le diffuseur tombe, nettoyez-le dé- licatement avec de l’alcool et replacez-le au-dessus de la sonde. Procédure de remplacement : ... - Page 80 80 InPro 5500 i CO Sensor Fig. 2 : Vue de la sonde lorsque le diffuseur est enlevé Fig. 3 : Sonde lorsque le MembraCap est enlevé 1. Séchez soigneusement la sonde avec un chiffon doux 2. Dévissez le manchon du MembraCap du corps de la sonde et retirez-le soigneusement de celle-ci (fig. 4). 3. Mettez le nouveau MembraCap sur l’élément sensible du corps de la sonde (fig. 5). 4. Faites glisser soigneusement le MembraCap sur la sonde et vissez-le bien (serrage manuel) doucement dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. 6 et 7). 5. Après chaque remplacement de MembraCap, le DLI doit être réinitialisé manuellement à l’aide du transmetteur. 6. Après chaque remplacement de Membra- ...
- Page 81 InPro 5500 i CO Sensor Fig. 4 : Dévissage du MembraCap dans le sens inverse des aiguilles d’une montre Fig. 5 : Mise en place du nouveau MembraCap au- dessus de la sonde Fig. 6 : Vissage sur le nouveau MembraCap © 06 /14 Mettler-Toledo AG InPro 5500 i Printed in Switzerland 30 035 328...
- Page 82 82 InPro 5500 i CO Sensor Fig. 7 : Sonde avec le Membracap nouvellement monté, prête pour l’étalonnage Attention ! La qualité de cet étalonnage est essentielle pour assurer le bon fonctionnement de la sonde et l’exactitude des diagnostics. InPro 5500 i © 06 /14 Mettler-Toledo AG 30 035 328 Printed in Switzerland...
-
Page 83: Traitement Des Erreurs
InPro 5500 i CO Sensor Traitement des erreurs Traitement des erreurs pour la sonde InPro 5500i 'Message affiché Message affiché Cause potentielle Recommandations dans le menu Service dans le menu INFO ChX error CO2 slope ChX error CO2 slope • Membrane ayant • Changement de >... -
Page 84: Stockage
• Assurer un débit de du gaz de purge gaz de purge correct • Humidité au • Veuillez contacter le niveau de la sonde service Mettler Toledo • Dérive des • Veuillez contacter le composants électr. service Mettler Toledo ChX membrane error ChX change •... -
Page 85: Spécification Du Produit
InPro 5500 i CO Sensor Spécification du produit Certificats Chaque sonde est livrée avec un jeu de certificats 3.1 (conformes à la norme EN 10204). Toutes les pièces métalliques en contact avec le milieu (corps de la sonde, MembraCap) sont identifiées par un symbole ciselé correspondant à la valeur thermique sur le certificat imprimé fourni avec la sonde. Chaque pièce métallique en contact avec le milieu (corps de la sonde, manchon et corps à membrane) est polie afin d’obtenir une rugosité de surface infé- rieure à 0,4 µm. Ce qui représente un degré de rugo- sité N5 (conformément à la norme ISO 1320:1992). © 06 /14 Mettler-Toledo AG InPro 5500 i Printed in Switzerland 30 035 328... -
Page 86: Spécifications
86 InPro 5500 i CO Sensor Spécifications InPro 5500 i Principe de mesure Conductivité thermique Conditions de fonctionnement Domaine de pression 0 à 20 bar absolu admissible pendant la mesure (sauf pics de pression) Résistance mécanique = plage de pression admissible à la pression Plage de température admissible –5 à 50 °C pendant la mesure Plage de température mécanique – 5 à 20 °C Performance de la sonde ... -
Page 87: Informations Nécessaires À La Commande
InPro 5500 i CO Sensor Informations nécessaires à la commande Pour des renseignements plus détaillés, reportez- vous à la fiche technique. Adressez-vous à votre distributeur local. Sondes Sondes Référence n° InPro 5500 i / Varivent Type N 30 034 265 InPro 5500 i / Tri-Clamp-2" 30 034 266 InPro 5500 i / 28mm / M42 30 034 264 Accessoires Accessoires Référence n° CalBox 52 300 400 Conditionneur de la purge de gaz ...