Manuels Connexes pour Burkert 8835
Sommaire des Matières pour Burkert 8835
- Page 1 Type 8835 Matrix Process Valve System Prozessventilsystem Système de vannes de process Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation...
- Page 2 Matrix type 8835 Hose connection supply Heating circuit valve channel 3, DN25 Schlauchanschluss Zulauf Heizkreisventil Kanal 3, DN25 Raccord de flexible alimentation Vanne du circuit de chauffage canal 3, DN25 Valve block Hose connection output channel 3 Ventilblock Schlauchanschluss Ausgang Kanal 3...
-
Page 3: Table Des Matières
Type 8835 Contents OPERATING INSTRUCTIONS ..............4 Fluid and pneumatic connection ..........12 Electrical connection ..............14 Symbols ..................4 Definition of the term "device" ..........4 OPERATION AND FUNCTION ............. 14 AUTHORIZED USE ..................5 Safety instructions ..............14 Operating the device ..............14 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS ............5... -
Page 4: Operating Instructions
Type 8835 Operatinginstructions OPERATING INSTRUCTIONS NOTE! The operating instructions describe the entire life cycle of the device. Warns of damage to property. Keep these instructions in a location which is easily accessible to ▶ Failure to observe the warning may result in damage to the every user and make these instructions available to every new owner device or the equipment. -
Page 5: Authorized Use
BASIC SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not make allowance for any Non-intended use of the matrix Type 8835 may be a hazard to • contingencies and events which may arise during the assembly, people, nearby equipment and the environment. -
Page 6: Restrictions
Type 8835 Generalinformation GENERAL INFORMATION ▶ Installation and maintenance work may be carried out only by authorized technicians with the appropriate tools. ▶ After an interruption in the electrical or pneumatic supply, ensure Contact address that the process is restarted in a defined or controlled manner. -
Page 7: System Description
Intended application area Conformity The device has been designed to regulate the flow control of heating Type 8835 conforms with the EC Directives according to the EC and cooling water in commercial vehicles. Declaration of Conformity (if applicable). General description... -
Page 8: Operating Conditions
Type 8835 Technicaldata Operating conditions General technical data WARNING! 6.5.1 Mechanical data Risk of injury Malfunction if used outside. ▶ Do not use the device outdoors. ▶ Avoid heat sources which may cause the allowable temperature range to be exceeded. - Page 9 Type 8835 Technicaldata 52,8 52,8 52,8 52,8 309,5 251,55 TU28 TU28 TU28 251,55 TU28 309,5 Fig. 3: Dimensions triple matrix Fig. 2: Dimensions double matrix TU28 TU22 TU28 TU22 english TU35...
-
Page 10: Pneumatic Data
Type 8835 Technicaldata Line connections: 53,85 Either TU22, TU28 or TU35, straight or angled. Weight: TU35 straight Single matrix: approx. 1.7 kg Double matrix: approx. 4.8 kg Triple matrix: approx. 6.1 kg Materials: TU35 angle Housing: Aluminum Seal: PTFE, FKM... -
Page 11: Electrical Data
Type 8835 Assemblyandinstallation Kv values with connection TU28 to water ASSEMBLY AND INSTALLATION Single matrix: 12 m³/h Heating circuit valve: 9 m³/h Safety instructions Bypass valve: 9 m³/h DANGER! Measurement at + 20 °C, 1 bar pressure at valve inlet, free output. -
Page 12: Installing The Device
Type 8835 Assemblyandinstallation Installing the device 7.3.1 Fluid connection DANGER! The device can be installed in any position, preferably with the actuators of the heating circuit valves face up. Injury caused by high medium pressure. Observe flow direction! Burns caused by hot lines and discharge of hot medium. -
Page 13: Pneumatic Connection
Type 8835 Assemblyandinstallation 7.3.2 Pneumatic connection Position Designation Rigid pipeline, e.g. copper NOTE! Fixing the pipeline to the chassis with a pipe clip Leaking or distorted air mains can lead to malfunctions. Fixing the pipelines one below the other Tight and continuous hose connections are essential for the Hose clip flawless functioning of the device. -
Page 14: Electrical Connection
Type 8835 Operationandfunction Electrical connection OPERATION AND FUNCTION DANGER! Safety instructions Risk of injury due to electric shock. WARNING! ▶ Before reaching into the device or the equipment, switch off the power supply and secure to prevent reactivation. Danger due to improper operation. -
Page 15: Maintenance, Troubleshooting
Type 8835 Maintenance,troubleshooting MAINTENANCE, Changing the bypass or heating circuit valve TROUBLESHOOTING CAUTION! Safety instructions Damage or malfunction due to incorrect screw joints. DANGER! Incorrect screw joints damage the device or impair its functionality. Danger – high pressure! Scalding caused by discharge of hot medium. - Page 16 Type 8835 Maintenance,troubleshooting CAUTION! Discharge of medium due to damaged seal. If the valve is screwed in incorrectly, the seal can be damaged. ▶ Observe the thread start when inserting the valve. Valves with control function A (closed by spring force): ▶...
-
Page 17: Changing Pilot Valve Bar (Vvl)
Type 8835 Maintenance,troubleshooting Changing pilot valve bar (VVL) CAUTION! Damage or malfunctions due to incorrect screw joints. Incorrect screw joints damage the device or impair its functionality. Please note "9.1 Safety instructions" on page 15! Pilot valve bar with →... -
Page 18: Changing Hose Connection
Type 8835 Maintenance,troubleshooting Changing hose connection CAUTION! Collar flange Damage or malfunctions due to incorrect screw joints. Hose connection Incorrect screw joints damage the device or impair its functionality. "9.1 Safety instructions" on page 15 Please note! Cylinder head screws (4x) →... -
Page 19: Changing Pressure Controller
Type 8835 Maintenance,troubleshooting Changing pressure controller Malfunctions Malfunction Possible cause Remedial action Please note "9.1 Safety instructions" on page 15! → Vent pneumatic lines. Bypass or No control air available Check air supply → heating circuit Loosen double nipple using open-end wrench (AF 15). -
Page 20: Spare Parts
Type 8835 Spareparts SPARE PARTS 10.1 Parts overview triple matrix CAUTION! Risk of injury and/or damage due to the use of incorrect parts. Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area. -
Page 21: Disassembly
Type 8835 Disassembly DISASSEMBLY Please note "11.1 Safety instructions"! → Loosen pneumatic connection on the pressure controller. → 11.1 Safety instructions Loosen the electrical connection. → Loosen medium connections. DANGER! → Remove device. Danger – high pressure! TRANSPORT, STORAGE, Scalding caused by discharge of hot medium. - Page 22 Typ 8835 I nhaltsverzeichnis DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ............23 Fluidischer und pneumatischer Anschluss ......31 Elektrischer Anschluss ............33 Darstellungsmittel ..............23 Begriffsdefinition Gerät ............23 BEDIENUNG UND FUNKTION ............33 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG........ 24 Sicherheitshinweise ..............33 Bedienung des Geräts ............33 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ......24 Funktionen .................33...
-
Page 23: Die Bedienungsanleitung
▶ Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Begriffsdefinition Gerät Folge. Der in dieser Anleitung verwendeten Begriff „Gerät“ steht immer für die Matrix Typ 8835. WARNUNG! Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation. ▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod. -
Page 24: Bestimmungsgemässe Verwendung
Geräte auftreten können. und die Umwelt entstehen. • ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung, auch ▶ Die Matrix 8835 dient zur Durchflussregelung von Heiz- und in Bezug auf das Montagepersonal, der Betreiber verantwortlich ist. Kühlwasser in Nutzfahrzeugen. ▶ Das Gerät nicht im Außenbereich einsetzen. -
Page 25: Beschränkungen
Typ 8835 AllgemeineHinweise ALLGEMEINE HINWEISE ▶ Installations- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von auto- risiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgeführt Kontaktadresse werden. ▶ Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Deutschland Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf Bürkert Fluid Control Systems des Prozesses zu gewährleisten. -
Page 26: Systembeschreibung
Typ 8835 Systembeschreibung SYSTEMBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN Vorgesehener Einsatzbereich Konformität Typ 8835 ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der EG- Das Gerät ist für die Durchflussregelung von Heiz- und Kühlwasser in Konformitätserklärung (wenn anwendbar). Nutzfahrzeugen konzipiert. Normen Allgemeine Beschreibung Die angewandten Normen, mit denen die Konformität mit den EG- Das Gerät ist ein Prozessventilsystem basierend auf Typ 2000... -
Page 27: Betriebsbedingungen
Typ 8835 TechnischeDaten Betriebsbedingungen Allgemeine Technische Daten WARNUNG! 6.5.1 Mechanische Daten Verletzungsgefahr Funktionsausfall bei Einsatz im Außenbereich. ▶ Das Gerät nicht im Außenbereich einsetzen. ▶ Wärmequellen, die zur Überschreitung des zulässigen Tempera- turbereichs führen können, vermeiden. Umgebungstemperatur: –30 ... +80 °C Mediumstemperatur: –30 ... - Page 28 Typ 8835 TechnischeDaten 52,8 52,8 52,8 52,8 309,5 251,55 TU28 TU28 TU28 251,55 TU28 309,5 Bild 3: Abmessungen 3-fach-Matrix Bild 2: Abmessungen 2-fach-Matrix TU28 TU22 TU28 TU22 deutsch TU35...
-
Page 29: Pneumatische Daten
Typ 8835 TechnischeDaten Leitungsanschlüsse: 53,85 Wahlweise TU22, TU28 oder TU35, gerade oder abgewinkelt. Gewicht: TU35 gerade 1-fach-Matrix: ca. 1,7 kg 2-fach-Matrix: ca. 4,8 kg 3-fach-Matrix: ca. 6,1 kg TU35 Winkel Werkstoffe: Gehäuse: Aluminium 52,5 Dichtung: PTFE, FKM Ventilinnenteile: CuZn, VA Pneumatikleitungen: PA 6.6... -
Page 30: Elektrische Daten
Typ 8835 MontageundInstallation Kv-Werte mit Anschluss TU28 an Wasser MONTAGE UND INSTALLATION 1-fach-Matrix: 12 m³/h Sicherheitshinweise Heizkreisventil: 9 m³/h Bypassventil: 9 m³/h GEFAHR! Messung bei 20 °C, 1 bar Druck am Ventileingang, freiem Auslauf. Gefahr durch hohen Druck. Verbrühung durch Austritt von heißem Medium. -
Page 31: Einbau Des Geräts
Typ 8835 MontageundInstallation Einbau des Geräts 7.3.1 Fluidischer Anschluss GEFAHR! Die Einbaulage ist beliebig, vorzugsweise die Antriebe der Heizkreisventile nach oben. Verletzung durch hohen Mediumsdruck. Durchflussrichtung beachten! Verbrennung durch heiße Leitungen und Austritt von heißem Medium. Zum Abdichten von Schlauchanschlüssen und O-Ringen empfehlen ▶... -
Page 32: Pneumatischer Anschluss
Typ 8835 MontageundInstallation 7.3.2 Pneumatischer Anschluss Position Bezeichnung Starre Rohrleitung, z. B. Kupfer HINWEIS! Fixierung der Rohrleitung am Chassis mit Rohrschelle Undichte oder abgeknickte Luftleitungen können zu Fehl- Fixierung der Rohrleitungen untereinander funktionen führen. Schlauchschelle Dichte und durchgängige Schlauchverbindungen sind Voraus- Flexibler Gummischlauch setzung für die einwandfreie Funktion des Geräts. -
Page 33: Elektrischer Anschluss
Typ 8835 BedienungundFunktion Elektrischer Anschluss BEDIENUNG UND FUNKTION GEFAHR! Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch Stromschlag. WARNUNG! ▶ Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage Spannung abschal- ten und vor Wiedereinschalten sichern. Gefahr durch unsachgemäße Bedienung. ▶ Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen Nicht sachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen sowie... -
Page 34: Wartung, Fehlerbehebung
Typ 8835 Wartung,Fehlerbehebung WARTUNG, FEHLERBEHEBUNG Bypass- oder Heizkreisventil wechseln Sicherheitshinweise VORSICHT! GEFAHR! Beschädigung oder Fehlfunktion durch falsche Gefahr durch hohen Druck. Verschraubungen. Verbrühung durch Austritt von heißem Medium. Durch falsche Verschraubungen wird das Gerät beschädigt oder ▶ Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen Gerät abkühlen las- die Funktion beeinträchtigt. - Page 35 Typ 8835 Wartung,Fehlerbehebung VORSICHT! Mediumsaustritt durch beschädigte Dichtung. Durch unsachgemäßes Einschrauben des Ventils kann die Dichtung beschädigt werden. ▶ Beim Ansetzen den Gewindeanfang beachten. Ventile mit Steuerfunktion A (mit Federkraft geschlossen): ▶ Um eine Beschädigung der Dichtung zu vermeiden muss das Ventil vor dem Einschrauben pneumatisch betätigt werden.
-
Page 36: Vorsteuerventilleiste (Vvl) Wechseln
Typ 8835 Wartung,Fehlerbehebung Vorsteuerventilleiste (VVL) wechseln VORSICHT! Beschädigungen oder Fehlfunktionen durch falsche Verschraubungen. Durch falsche Verschraubungen wird das Gerät beschädigt oder Vorsteuerventilleiste die Funktion beeinträchtigt. mit Pneumatikleitungen und Gerätesteckdosen „9.1 Sicherheitshinweise“ auf Seite 34 beachten! → Pneumatikleitungen entfernen. → Elektrische Anschlüsse entfernen. -
Page 37: Schlauchanschluss Wechseln
Typ 8835 Wartung,Fehlerbehebung Schlauchanschluss wechseln VORSICHT! Überwurfflansch Beschädigungen oder Fehlfunktionen durch falsche Verschraubungen. Schlauchanschluss Durch falsche Verschraubungen wird das Gerät beschädigt oder die Funktion beeinträchtigt. Zylinderschrauben (4x) „9.1 Sicherheitshinweise“ auf Seite 34 beachten! → Zylinderschrauben lösen. → Schlauchanschluss abnehmen. →... -
Page 38: Druckregler Wechseln
Typ 8835 Wartung,Fehlerbehebung Druckregler wechseln Störungen Störung Mögliche Ursache Abhilfe „9.1 Sicherheitshinweise“ auf Seite 34 beachten! → Pneumatikleitungen entlüften. Bypass- bzw. Keine Steuerluft Luftversorgung prüfen → Heizkreisventil vorhanden Doppelnippel mit Gabelschlüssel (SW 15) lösen. schaltet nicht → Leckage am Schlauch- Schlauchanschluss / Druckregler wechseln. -
Page 39: Ersatzteile
Typ 8835 Ersatzteile ERSATZTEILE 10.1 Teileübersicht 3-fach-Matrix VORSICHT! Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile. Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen. ▶ Nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Firma Bürkert ③ verwenden. ④ Pos. Teilebezeichnung Bestell-Nr. -
Page 40: Demontage
Typ 8835 Demontage DEMONTAGE „11.1 Sicherheitshinweise“ beachten! → Pneumatischen Anschluss am Druckregler lösen. 11.1 Sicherheitshinweise → Elektrischen Anschluss lösen. → GEFAHR! Mediumsanschlüsse lösen. → Gerät demontieren. Gefahr durch hohen Druck. Verbrühung durch Austritt von heißem Medium. ▶ Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen Gerät abkühlen TRANSPORT, LAGERUNG, lassen, den Druck abschalten und Leitungen entleeren. - Page 41 Typ 8835 Demontage deutsch...
- Page 42 Type 8835 Tabledesmatières MANUEL D'UTILISATION ............... 43 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT ........... 53 Symboles ...................43 Consignes de sécurité ............53 Définition du terme appareil ..........43 Utilisation de l'appareil ............53 Fonctions ...................53 UTILISATION CONFORME ..............44 MAINTENANCE, DÉPANNAGE ............54 CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES...... 44 Consignes de sécurité...
-
Page 43: Manuel D'utilisation
Définition du terme appareil AVERTISSEMENT ! Le terme « appareil » utilisé dans ces instructions désigne toujours la matrice type 8835. Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse. ▶ Risque de blessures graves, voire la mort en cas de non-respect. -
Page 44: Utilisation Conforme
▶ La matrice 8835 permet de réguler le débit d'eau de refroidisse- ment et de chauffage dans des véhicules utilitaires. • des prescriptions de sécurité locales que l'exploitant est tenu de ▶... -
Page 45: Limitations
Type 8835 Indicationsgénérales INDICATIONS GÉNÉRALES ▶ Les travaux d'installation et de maintenance doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés et habilités disposant de l'outillage approprié. Adresse ▶ Après une interruption de l'alimentation électrique ou pneumatique, Allemagne un redémarrage défini ou contrôlé du processus doit être garanti. -
Page 46: Description Du Système
Utilisation prévue Conformité L'appareil est conçu pour réguler le débit d'eau de chauffage et de refroidissement dans des véhicules utilitaires. Le type 8835 est conforme aux directives CE comme stipulé dans la déclaration de conformité CE (si applicable). Description générale Normes L'appareil est un système de vannes de process basé... -
Page 47: Conditions D'exploitation
Type 8835 Caractéristiquestechniques Conditions d'exploitation Caractéristiques techniques générales AVERTISSEMENT ! 6.5.1 Caractéristiques mécaniques Risque de blessures Panne lors de l'utilisation à l'extérieur. ▶ N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. ▶ Évitez les sources de chaleur pouvant entraîner le dépassement de la plage de température admissible. - Page 48 Type 8835 Caractéristiquestechniques 52,8 52,8 52,8 52,8 309,5 251,55 TU28 TU28 TU28 251,55 TU28 309,5 Fig. 3 : Dimensions matrice triple Fig. 2 : Dimensions matrice double TU28 TU22 TU28 TU22 français TU35...
-
Page 49: Caractéristiques Pneumatiques
Type 8835 Caractéristiquestechniques Raccords de conduite : 53,85 au choix TU22, TU28 ou TU35, droit ou coudé. Poids : Matrice simple : env. 1,7 kg TU35 droit Matrice double : env. 4,8 kg Matrice triple : env. 6,1 kg Matériaux : TU35 coudé... -
Page 50: Caractéristiques Électriques
Type 8835 Montageetinstallation Valeurs Kv avec raccord TU28 au niveau de l'eau MONTAGE ET INSTALLATION Matrice simple : 12 m³/h Vanne du circuit de chauffage : 9 m³/h Consignes de sécurité Vanne de dérivation : 9 m³/h DANGER ! Mesure à + 20 °C 1 bar de pression à l'entrée de la vanne et sortie libre. -
Page 51: Montage De L'appareil
Type 8835 Montageetinstallation Montage de l'appareil 7.3.1 Raccordement fluidique DANGER ! La position de montage peut être choisie comme on le sou- haite, il est cependant préférable que les actionneurs des Blessure due à la pression élevée du fluide. vannes du circuit de chauffage soient dirigés vers le haut. -
Page 52: Raccordement Pneumatique
Type 8835 Montageetinstallation 7.3.2 Raccordement pneumatique Position Désignation Conduite rigide, p. ex. cuivre REMARQUE ! Fixation de la conduite sur le châssis à l'aide d'un Les conduites d'air non étanches ou pliées peuvent être à collier pour tuyaux l'origine de dysfonctionnements. -
Page 53: Raccordement Électrique
Type 8835 Utilisationetfonctionnement Raccordement électrique UTILISATION ET FONCTIONNEMENT DANGER ! Risque de choc électrique. Consignes de sécurité ▶ Avant d'intervenir dans l'appareil ou l'installation, couper la ten- AVERTISSEMENT ! sion et empêcher toute remise sous tension par inadvertance. ▶ Respectez les réglementations en vigueur pour les appareils élec- Danger dû... -
Page 54: Maintenance, Dépannage
Type 8835 Maintenance,dépannage MAINTENANCE, DÉPANNAGE Remplacer la vanne de dérivation ou de circuit de chauffage Consignes de sécurité ATTENTION ! DANGER ! Endommagements ou dysfonctionnements en cas de vis- Danger dû à la haute pression. sages incorrects. Risque de brûlure dû à la sortie de fluide brûlant. - Page 55 Type 8835 Maintenance,dépannage ATTENTION ! Sortie de fluide en cas de joint endommagé. Le vissage incorrect de la vanne peut endommager le joint. ▶ Lors de la mise en place, tenez compte du début du filetage. Vannes avec fonction de commande A (fermée par la force du ressort) : ▶...
-
Page 56: Remplacer La Barre De La Vanne Pilote (Vvl)
Type 8835 Maintenance,dépannage Remplacer la barre de la vanne pilote (VVL) ATTENTION ! Endommagements ou dysfonctionnements en cas de vis- sages incorrects. Un vissage incorrect peut être à l'origine de l'endommagement de Barre de la vanne l'appareil ou d'un dysfonctionnement. -
Page 57: Remplacer Le Raccord De Flexible
Type 8835 Maintenance,dépannage Remplacer le raccord de flexible ATTENTION ! Bride à raccord Endommagements ou dysfonctionnements en cas de vissages incorrects. Raccord de flexible Un vissage incorrect peut être à l'origine de l'endommagement de l'appareil ou d'un dysfonctionnement. Vis à tête cylindrique (4x) Notez «... -
Page 58: Remplacer Le Régulateur De Pression
Type 8835 Maintenance,dépannage Remplacer le régulateur de Pannes pression Panne Cause possible Remède Notez « 9.1 Consignes de sécurité » à la page 54 ! La vanne de déri- Pas d'air de commande Vérifier l'alimentation → Purgez l'air des conduites pneumatiques. -
Page 59: Pièces De Rechange
Type 8835 Piècesderechange PIÈCES DE RECHANGE N° de Pos. Désignation de la pièce commande ATTENTION ! Joint torique 28 x 2 FKM-70 Set (20 exemplaires) 264 208 Risque de blessures, de dommages matériels dus à de mau- vaises pièces. 10.1 Aperçu des pièces de la matrice De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées... -
Page 60: Démontage
Type 8835 Démontage DÉMONTAGE Notez « 11.1 Consignes de sécurité » ! → Desserrer le raccord pneumatique sur le régulateur de pression. → 11.1 Consignes de sécurité Desserrer le raccord électrique. → Desserrer les raccords fluidiques. DANGER ! → Démonter l'appareil. - Page 62 www.burkert.com...