AXXAIR SATO-40E41 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Notice Originale-

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Instrucciones originales - Istruzioni originali - Instruções originais

INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS

- 1 -

SATO-40E41 / SATO-40E42 / SATO-40E43 / SATO-40E44

SATO-80E41 / SATO-80E42 / SATO-80E43 / SATO-80E44

SATO-115E41 / SATO-115E42 / SATO-115E43 / SATO-115E44

SATO-170E41 / SATO-170E42 / SATO-170E43 / SATO-170E44

SATO-220E41 / SATO-220E42 / SATO-220E43 / SATO-220E44

Mode d'emploi : ..................................................................................... 4

User instructions: ............................................................................... 16

Bedienungsanleitung :........................................................................ 28

Modo de empleo: ................................................................................. 40

Manuale d'istruzioni : .......................................................................... 52

Instruções de utilização ...................................................................... 64

Le présent manuel est à lire et à conserver par l'opérateur près du poste de travail. Document non contractuel.

The operator must read and keep this manual on its working station . this document is not contractual.

El operario deberá leer este manual y guardarlo cerca del puesto de trabajo. Documento no contractual.

Dieses Handbuch ist vom Bedienpersonal zu lessen und in des Nähe des Arbeitsstätte aufzubewahren. Kein

vertragliches Dokument.

L'operatore è tenute a leggere questo manuale e a conservarlo sulla postazione di lavaro. Documento non contrattuale.

O operador deve ler e manter este manual em seu local de trabalho. Este documento não é contratual.

330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône

Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com

Join

experience

SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 - Code APE 2841 Z - Siret 414 581 363 00028 - TVA FR13414 581 363

Chapitres

Sommaire des Matières pour AXXAIR SATO-40E41

Page 1: Table Des Matières
O operador deve ler e manter este manual em seu local de trabalho. Este documento não é contratual. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 2 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 3 AXXAIR Manager ZI Les Bosses 26800 ETOILE-SUR-RHONE 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 4: Mode D'emploi
Il convient que l’utilisateur garantisse sa sécurité et celle des personnes se trouvant à proximité, lors de l’utilisation d’un équipement de soudage AXXAIR. Se référer aux normes correspondantes à l’utilisation de ce type d’appareil, ainsi que celles relatives à la sécurité sur le lieu de travail pour mettre en place les mesures de sécurité adaptées.
Page 5: Sommaire
Type de machine N° de série pour le suivi qualité 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 6: Manutention Et Stockage De La Machine
Il faut veiller à ne pas exposer les têtes à la corrosion. Il faut placer un absorbant d’humidité dans la boîte de stockage au besoin. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 7: Antenne Hf
 Un câble de masse. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 8 FRANÇAIS INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 9: Montage Des Électrodes
Suivant le diamètre de l’électrode, choisir le diffuseur et la pince correspondantes (Ø1.6mm ou Ø2.4mm) 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 10 Aussi, vous est-il demandé d’utiliser exclusivement les électrodes AXXAIR. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 11: Réglage Machine En Fonction Du Diamètre Du Tube
Il est plus facile d’effectuer ce réglage de façon précise en utilisant un jeu de cale entre le tube et le plat de l’électrode. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 12 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 13 électrode : Utiliser le tournevis six pans fournis 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 14: Montage Du Tube À Souder
à souder préalablement à la main ou en utilisant la tête en mode de soudage pointage. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 15: Le Soudage
Choisir le programme de soudure adapté. 9.4. Paramètres de soudure : Avec le générateur de soudage AXXAIR type SAXX, nous avons un mode de calcul de paramètres automatique. Dans le choix des têtes, il faut utiliser la SATO-XXXE Se reporter au manuel d’utilisation du générateur.
Page 16: User Instructions
Keep these safety instructions in a safe place! The operator should ensure his own safety and that of persons nearby when using AXXAIR welding equipment. Consult the regulations relating to operation of this type of equipment and workplace safety so that the appropriate safety measures can be taken.
Page 17: Declaration Of Conformity
Machine type Model number for quality control monitoring. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 18: Machine Handing And Storage
Do not expose weld heads to corrosion. Place a desiccant in the storage case if needed. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 19: Hf Antenna
 An earthing cable. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 20 ENGLISH INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 21: Mounting The Electrodes
Warning, use the proper gas lens and electrode holder depending on the diameter of the electrode 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 22 It is recommended that you use only AXXAIR electrodes. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 23: Adjusting The Machine Based On Tube Diameter
It is easier to make this adjustment more accurately using a spacer between the pipe and the flat end of the electrode. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 24 Pull to free the torch arm Electrode angular control 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 25 : use the screwdriver supplied 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 26: Mounting The Work Piece
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 27: Welding
WARNING: Only use coolants recommended by axxair. Never add water to the coolant tank because this may result in chemical reactions that may damage the machine and void the warranty! 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com...
Page 28: Bedienungsanleitung
Maschine. Bewahren Sie diese Sicherheitsanweisungen sorgfältig auf ! Der Benutzer hat während der Verwendung einer AXXAIR Schweißausrüstung auf seine Sicherheit sowie auf die von Personen in seiner Nähe zu achten. Es ist auf die entsprechenden Normen zur Verwendung dieser Art Geräte...
Page 29: Konformitätserklärung
Maschinentyp Seriennr. für die Qualitätssicherung 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 30: Handhabung Und Lagerung Der Maschine
Darauf achten, dass die Köpfe nicht der Korrosion ausgesetzt sind. Gegebenenfalls ist dem Lagerkarton ein Feuchtigkeitsabsorptionsmittel beizulegen. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 31: Hoch Frequenz Schutz Kabel
 Massekabel. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 32 DEUTSCH INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 33: Montage Der Elektroden
Achtung: Passenden Verteiler und entsprechende Zange nach dem Durchmesser der Elektrode auswählen. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 34 /Leistungsverhältnis auszuwählen. Aus diesem Grund bitte ausschließlich die AXXAIR-Elektroden verwenden 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 35: Geräteeinstellung Nach Außendurchmesser Des Rohrs
Rohr und der flachen Seite der Elektrode verwendet wird. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 36 Durchmesser 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 37 Sie den mitgelieferten 6 Kanten Schraubenzieher. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 38: Montage Des Zu Schweißenden Rohrs
Teile vorher mit der Hand heftgeschweißt bzw. der Kopf im Heftschweißmodus verwendet werden. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 39: Schweißvorgang
Wasser in den Kühltank einfüllen, weil dies chemische Reaktionen hervorrufen könnte, die die Maschine beschädigen können und die Gewährleistungspflicht aufheben. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 40: Modo De Empleo
Al utilizar un equipo de soldadura AXXAIR, el usuario ha de garantizar su seguridad y la de las personas que se encuentran cerca de él. Remitirse a las normas correspondientes a la utilización de este tipo de aparato, así...
Page 41: Declaración De Conformidad
N.° de serie para el control de calidad. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 42: Manipulación Y Almacenamiento De La Maquina
Procure evitar la corrosión de los cabezales. Si es necesario, coloque un absorbente de humedad en la caja de almacenamiento. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 43: Antena Alta Frecuencia
 Un cable de masa. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 44 ESPAÑOL INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 45: Montaje De Los Electrodos
Atención, elija el difusor y la pinza que correspondan al diámetro del electrodo 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 46 Por eso, se recomienda utilizar exclusivamente los electrodos AXXAIR. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 47: Ajuste De La Máquina En Función Del Diámetro Del Tubo
Es más fácil efectuar este ajuste con precisión si se coloca un juego de galgas entre el tubo y la placa del electrodo. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 48 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 49 2.5mm 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 50: Montaje Del Tubo De Soldadura
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 51: La Soldadura
Elegir el programa de soldadura adaptado. 9.4. Parámetros de soldadura: Con el generador de soldadura AXXAIR tipo SAXX, disponemos de un modo automático de cálculo de parámetros. A la hora de elegir los cabezales, utilice la SATO-XXXE Consulte el manual de utilización del generador.
Page 52: Manuale D'istruzioni
Leggere e seguire attentamente il manuale di istruzioni prima dell'utilizzo della macchina. Conservare scrupolosamente le presenti istruzioni di sicurezza! Durante l’uso di un dispositivo di saldatura AXXAIR, l’operatore dovrà prendere le opportune precauzioni al fine di garantire la propria sicurezza e quella di altre persone presenti nell'area circostante. Predisporre le opportune misure di sicurezza riferendosi alle norme relative all'uso di questo tipo di apparecchiatura e a quelle relative alla sicurezza sul luogo di lavoro.
Page 53: Dichiarazione Di Conformità
N° di serie per il controllo di qualità. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 54: Movimentazione E Stoccaggio Della Macchina
È necessario fare attenzione a non esporre le teste alla corrosione. Qualora necessario, inserire un deumidificatore nel cartone d'imballaggio. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 55: Antenna Hf : Alta Frequenza
 Un cavo di massa. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 56 ITALIANO INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 57: Montaggio Degli Elettrodi
Attenzione, in base al diametro dell'elettrodo, scegliere il diffusore e la pinza corrispondenti 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 58 Pertanto, si prega di utilizzare esclusivamente gli elettrodi AXXAIR. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 59: Regolazione Della Macchina In Base Al Diametro Del Tubo
È più facile ottenere una regolazione precisa, utilizzando un set di spessori tra il tubo e la parte piatta dell'elettrodo. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 60 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 61 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 62: Montaggio Del Tubo Da Saldare
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 63: La Saldatura
Scegliere il programma di saldatura appropriato. Parametri di saldatura: Il generatore di saldatura AXXAIR tipo SAXX offre una modalità automatica di calcolo dei parametri. Nella scelta delle teste è necessario utilizzare sia la SATO-XXXE Fare riferimento al manuale d'uso del generatore.
Page 64: Instruções De Utilização
O operador deve garantir sua própria segurança e das pessoas presentes nas proximidades quando utilizar os equipamentos de solda AXXAIR. Consulte os regulamentos relacionados às operações deste tipo de equipamento e de segurança de ambiente de trabalho para que as medidas apropriadas de segurança possam ser tomadas.
Page 65: Declaração De Conformidade
Parâmetros de soldagem: ....................... 75 Manutenção da máquina de solda: ..........................75 Declaração de conformidade: A Axxair garante, por sua conta e risco, que este produto atende as normas e especificações encontradas na página 2. Apresentação: Este tipo de máquina é utilizado para processos de soldagem do tipo TIG de arco aberto. Esta gama de produtos deve ser utilizada para soldagens de juntas tipo tubo-tubo, tubo-cotovelo, flange e juntas T.
Page 66: Manuseio E Armazenamento Da Máquina
à corrosão. Mantenha um produto dessecante, como sílica gel, dentro da embalagem caso seja necessário. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 67: Antena Hf
 Um cabo de aterramento. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 68 PORTUGUES INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 69: Montando O Eletrodo
Cuidado: utilize o bico de gás e a pinça apropriados ao diâmetro do eletrodo. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 €...
Page 70 É recomendado que se utilize apenas os eletrodos AXXAIR. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 71: Ajustando A Máquina Baseado No Diâmetro Do Tubo
É mais fácil executar este ajuste se for utilizado um calibre de válvulas entre o tubo e a superfície plana do eletrodo. 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 72 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Page 73 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 74: Montando A Peça A Ser Trabalhada
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
Page 75: Manutenção Da Máquina De Solda
9.4. Parâmetros de soldagem: Os equipamentos da série SAXX AXXAIR possuem um modo de cálculo de parâmetros de soldagem automático. Ao escolher o cabeçote, utilize o modelo SATO-XXXE. Refira-se ao manual do usuário da fonte de soldagem. Manutenção da máquina de solda: Antes de cada utilização, faça uma inspeção visual nos conjuntos de mangueiras e de cabos.
Page 76 330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

Ce manuel est également adapté pour:

Sato-40e42 Sato-40e43 Sato-40e44 Sato-80e41 Sato-80e42 Sato-80e43 ... Afficher tout