DeWalt DW511 Guide D'utilisation page 4

doble aislamiento elimina la necesidad de utilizar cables con tres hilos y sistemas de alimentación
con conexión a tierra. Aplicable únicamente a herramientas Clase II (con doble aislamiento).
• Evite el contacto de su cuerpo con superficies con polo a tierra tales como tubos, radi-
adores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de choque eléctrico si su cuerpo se
encuentra haciendo polo a tierra.
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. El agua que
se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas eléctricas.
• No maltrate el cable. Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconec-
tarla de la toma de corriente. Consérvelo alejado de calor, del aceite, de bordes afilados o de
piezas móviles. Cambie inmediatamente los cables dañados, dado que éstos aumentan el riego
de choque eléctrico.
• Cuando utilice una herramienta eléctrica a la intemperie, utilice una extensión de tipo "W-
A" o "W". Estas extensiones están concebidas para su uso a la intemperie y para reducir el ries-
go de choque eléctrico. Cuando utilice una extensión, asegúrese de que su calibre sea adecuado
para soportar la corriente necesaria para su herramienta. Una extensión cuyo calibre sea inferior
al requerido causará una caída en el voltaje de la línea, provocando así una pérdida de potencia
y el recalentamiento. La siguiente tabla presenta el calibre que debe utilizarse según la longitud
de la extensión y el amperaje mencionado en la placa de identificación. Si tiene dudas, utilice el
siguiente calibre. Mientras más pequeño sea el número del calibre, mayor será su capacidad.
Calibre mínimo requerido (AWG) para cables de extensión
Longitud total del cable de extensión
25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft.
7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m
Calibre promedio del alambre
18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG
SEGURIDAD PERSONAL
• Esté siempre alerta, concéntrese en lo que está haciendo y recurra al sentido común cuan-
do utilice una herramienta eléctrica. No utilice ninguna herramienta si se encuentra fatigado o
bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un descuido de su parte mientras utiliza una
herramienta eléctrica puede ocasionarle lesiones graves.
• Vístase adecuadamente. No utilice ropa floja o joyas. Cubra su cabello si lo tiene largo.
Conserve su cabello, ropas y guantes alejados de las piezas móviles. Las piezas de vestir flojas,
las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas móviles.
• Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté apagado antes de conectar
el aparato. Sostener una herramienta con su dedo colocado en el interruptor o conectarla sin
fijarse si el interruptor está encendido, puede provocar accidentes.
• Retire las llaves de ajuste o presión antes de encender la herramienta. El dejar una llave en
una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales.
• No se incline demasiado. Conserve siempre los pies bien apoyados, al igual que su equilibrio.
La posición correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situa-
ciones inesperadas.
• Utilice equipo de seguridad. Proteja siempre sus ojos. Las mascarillas contra el polvo, los zap-
atos de seguridad antideslizantes, el casco o los protectores auditivos deben ser utilizados con el
fin de trabajar en condiciones apropiadas.
USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA
• Utilice prensas u otros medios prácticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede orig-
inar la pérdida de control.
• No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta adecuada según la situación. Esto le permitirá
ejecutar mejor el trabajo, de manera más segura y al ritmo para el cual ha sido diseñada.
• No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga. Cualquier herramienta que no
pueda controlarse por medio del interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste, cambio de
accesorios o antes de guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas
reducirán el riesgo de un encendido accidental de la herramienta.
• Guarde las herramientas fuera del alcance de niños y personas no capacitadas. Las her-
ramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas.
• Mantenga adecuadamente sus herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y
limpias. Aquellas herramientas con piezas de corte afiladas que reciben un mantenimiento ade-
cuado, difícilmente se atascan y son más fáciles de controlar.
• Verifique la correcta alineación de las piezas móviles, la presencia de roturas en las piezas
y cualquier otra anomalía que pueda afectar el funcionamiento adecuado de las her-
ramientas. Si su herramienta se encuentra dañada, llévela al servicio de mantenimiento antes de
utilizarla. La falta de un mantenimiento adecuado puede ser la causa de muchos accidentes.
• Utilice solamente aquellos accesorios recomendados por el fabricante para el modelo de la
herramienta que usted posee. Los accesorios diseñados para una herramienta pueden resultar
peligrosos el emplearse en otra para la cual no han sido diseñados.
SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÔN
• El servicio de mantenimiento y reparación de las herramientas debe ser efectuado única-
mente por personal calificado para su reparación. El mantenimiento realizado por personal no
calificado puede provocar riesgos de lesiones.
• Cuando se efectúe el mantenimiento de una herramienta, utilice únicamente accesorios
originales. Siga las instrucciones presentadas en la sección Mantenimiento de este manual. El
empleo de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones de mantenimiento puede origi-
nar riegos de choque eléctrico o lesiones.
Reglas adicionales de seguridad para la utilización de
rotomartillos
• Cuando realice un trabajo en el cual la herramienta de corte pueda tener contacto con
cables ocultos o con su propio cable, tome la herramienta por las superficies aislantes de
sujeción. El contacto con un cable "vivo" hará que las partes metálicas de la herramienta puedan
transmitir una descarga eléctrica al operario.
• Utilice anteojos protectores u otro tipo de protección para sus ojos. La perforación y el mar-
tilleo producen chispas que pueden causar lesiones permanente en los ojos.
• Cuando taladre por largos periodos utilice un protector auditivo. La exposición al alto nivel
de ruido generado por los rotomartillos puede ocasionarle la pérdida temporal del oído o graves
lesiones del tímpano.
• Utilice siempre el mango lateral provisto con la herramienta. Siempre agarre la herramienta
con fuerza. No intente utilizar esta herramienta con una sola mano.
• No se incline demasiado mientras esté haciendo funcionar esta herramienta. Mantenga siem-
pre una postura de trabajo equilibrada. Cuando sea necesario, utilice tan sólo plataformas y andami-
ajes seguros e instalados adecuadamente. Observe las normas de seguridad. CUANDO TRABAJE.
• Las brocas del rotomartillo y las herramientas se calientan durante su utilización. Utilice
guantes para cogerlas.
PRECAUCIÓN: Utilice la protección auditiva adecuada durante el uso de esta unidad.
Bajo ciertas condiciones y duración del uso, el ruido producido por este producto puede contribuir
a la pérdida auditiva.
PRECAUCIÓN: NO TOQUE NINGUNA PARTE METÁLICA DE LA HERRAMIENTA cuando
taladre o atornille en paredes, pisos o dondequiera que sea susceptible de encontrarse con
cables eléctricos vivos. Sujete la herramienta tan sólo por las superficies de sujeción aisladas con
el fin de evitar un choque eléctrico en caso de que perfore o atornille un cable eléctrico vivo.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.
V ..................volts
Hz ................hertz
min ..............minutos
............corriente directa
................construcción clase II
................símbolo de alerta seguridad
../min ............revoluciones o minuto
ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmerilar o taladrar, así como al
realizar otras actividades del sector de la construcción, contienen productos químicos que
pueden producir cáncer, defectos congénitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de esas
substancias químicas son:
• plomo procedente de pinturas basadas en plomo,
125 ft. 150 ft. 175 ft.
38,1 m 45,7 m 53,3 m
14 AWG 14 AWG 12 AWG
A ..................amperes
W ................watts
................corriente alterna
n o ................velocidad sin carga
..................t erminales de conexión a tierre
• óxido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de
mampostería, y
• arsénico y cromo procedentes de madera tratada químicamente (CCA).
El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varía en función de la frecuencia
con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a esas sustancias químicas:
trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como
mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado
y taladrado eléctricos, así como de otras actividades del sector de la construcción.
Lleve ropa protectora y lave con agua y jabón las zonas expuestas. Si permite que el
polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de
productos químicos peligrosos.
ADVERTENCIA: Toda persona que entre al área de trabajo deberá usar una máscara
antipolvo o protección respiratoria. El filtro debería ser reemplazado a diario o cuando el
usuario tenga dificultad para respirar. Puede encontrar la máscara antipolvo apropiada aproba-
da por NIOSH/OSHA en su ferretería local.
Mango lateral
PRECAUCIÓN: Utilice siempre el mango lateral suministrado con este rotomartillo y sujéte-
lo con ambas manos. El mango lateral se sujeta al frente de la caja de engranajes del rotomar-
tillo, tal como se muestra en la Figura 1. El mango puede girarse 360° con el fin de permitir su
uso con la mano izquierda.
Interruptor (Fig. 2)
Para encender el rotomartillo oprima el gatillo interruptor (A). Para apagarlo, suelte el gatillo.
Para el funcionamiento continuo del rotomartillo, deje fijo el interruptor en la posición de encen-
dido ("ON"), oprimiendo y presionando para ello el botón del seguro (B). La herramienta fun-
cionará de manera continua. Para APAGAR la herramienta cuando ésta se encuentre fun-
cionado de manera continua, oprima y suelte el gatillo una vez. Cada vez, antes de utilizar la
herramienta, asegúrese de que el mecanismo de liberación del seguro funciona libremente.
Cuando taladre a mano no asegure el interruptor en posición de encendido ("ON"), con el fin
de poder soltar el gatillo interruptor instantáneamente, en caso de que la broca se atasque en
el orificio. El botón de seguridad debe ser utilizado solamente cuando el rotomartillo se
encuentre instalado en una prensa para rotomartillos o se encuentre asegurado de alguna otra
manera. Asegúrese de soltar el mecanismo de seguridad antes de desconectar el enchufe de
la toma de corriente. El no hacerlo, ocasionará el encendido inmediato del rotomartillo en el
momento de conectarlo nuevamente, con el consecuente peligro de daños o lesiones.
El interruptor de gatillo de velocidad variable permite controlar la velocidad. Cuanto más a
fondo se oprima el gatillo, más elevada será la velocidad del rotomartillo.
NOTA: Utilice velocidades bajas para iniciar una perforación cuando usted no ha marcado el
centro de la misma, o para taladrar metales, plásticos y cerámica, o para atornillar. Las altas
velocidades son más apropiadas para taladrar en madera y aglomerados, y cuando se utilizan
accesorios abrasivos y de pulimento.
La palanca de reversa (C) se utiliza para invertir la marcha del rotomartillo con el fin de
destornillar y sacar las brocas atascadas. Se encuentra situada sobre el gatillo, como se aprecia
en el gráfico. Para activar la marcha atrás del motor, apague el rotomartillo y empuje la palanca
hacia la izquierda (mirándola desde el portabrocas). Para hacerlo funcionar hacia adelante,
apague ("OFF") el rotomartillo y empuje la palanca hacia la derecha.
Selector de modo Rotomartillo/Taladro
Para cambiar la herramienta del Modo taladro al Modo rotomartillo (o viceversa), gire el disco
hasta el símbolo correspondiente, según la Figura 3. Para seleccionar el Modo taladro simple,
dirija el símbolo de la broca hacia el broquero. Para seleccionar el Modo rotomartillo, dirija el
símbolo del martillo hacia la palanca. NOTA: El selector deberá estar siempre en alguna de las
dos posiciones indicadas. No existe ninguna otra posición de funcionamiento entre esas dos
opciones.
Broquero
Para insertar la broca, abra las mordazas del broquero haciendo girar el collar con los dedos, e
inserte el vástago de la broca a una profundidad aproximada de 19 mm (3/4") al interior del
broquero. Apriete el collar con la mano. A continuación coloque la llave en cada uno de los tres
orificios sucesivamente, y apriete en el sentido de las manecillas del reloj. Es importante que
apriete las mordazas en cada uno los tres orificios. Para sacar la broca, gire el broquero con la
llave en sentido opuesto a las manecillas del reloj, valiéndose de uno de los orificios. A
continuación, afloje el broquero con la mano.
Funcionamiento
TALADRADO
1. Desconecte siempre el taladro antes de instalar o cambiar la broca o los accesorios.
2. Utilice tan sólo brocas afiladas. PARA MADERA utilice brocas helicoidales, de horquilla,
brocas de poder o brocas sierra. Para METAL utilice brocas helicoidales de alta velocidad en
acero o brocas sierra. Para MAMPOSTERIA en ladrillo, concreto, bloque de escoria, etc.,
utilice brocas con punta de carburo de tungsteno para uso con taladros de percusión.
3. Asegúrese de que el material que va a taladrar esté firmemente anclado o asegurado. Cuando
perfore un material delgado, utilice un trozo de madera como respaldo para evitar dañarlo.
4. Aplique siempre al taladro una presión alineada con la broca. Ejerza suficiente presión para
que la broca permanezca en rotación, pero no demasiada con el fin de evitar que el motor se
atasque o la broca se desvíe.
5. Sujete firmemente el taladro para controlar la fuerza de torsión de la broca.
6. SI EL TALADRO SE ATASCA, esto puede deberse probablemente a que se encuentra
sobrecargado o que se está utilizando incorrectamente. SUELTE EL GATILLO
INMEDIATAMENTE, retire la broca de la pieza de trabajo y determine la causa del atasco.
NO APRIETE EL GATILLO EN LAS POSICIONES DE ENCENDIDO Y APAGADO CON EL
FIN DE INTENTAR HACER FUNCIONAR LA BROCA ATORADA - ESTO PUEDE DAÑAR
EL TALADRO.
7. Para reducir el peligro de atascamiento o rotura del taladro dentro del material, reduzca la
presión y realice la parte final de la perforación con más precaución.
8. Mantenga el motor en funcionamiento al retirar la broca del interior de la perforación, de
manera que evite su atascamiento.
9. Con los taladros de velocidad variable no es necesario hacer una marca central para iniciar la
perforación. Utilice una velocidad baja para comenzar la perforación y, cuando el orificio
tenga la profundidad suficiente, acelere oprimiendo el gatillo con mayor fuerza con el fin de
evitar que la broca se salga.
TALADRADO EN METAL
Inicie la perforación a baja velocidad y auméntela gradualmente hasta llegar a la máxima
velocidad, aplicando una presión firme a la herramienta. Un flujo uniforme y suave de rebabas,
indica que se está taladrando a una velocidad adecuada. Cuando taladre metales utilice un
lubricante para corte. Las excepciones son el hierro colado y el latón, las cuales deben
perforarse en seco. Los lubricantes que mejor funcionan son el aceite sulfúrico y la manteca. La
grasa de tocino también puede utilizarse para este fin.
NOTA: Las perforaciones grandes (5/6" a 1/2") en acero se pueden hacer con mayor facilidad si
se perfora primero un orificio de menor diámetro (5/32" a 3/16").
TALADRADO EN MADERA
Inicie la perforación a baja velocidad y auméntela gradualmente hasta llegar a la máxima
velocidad, aplicando una presión firme a la herramienta. Las perforaciones en madera pueden
ser realizadas con las mismas brocas helicoidales que se utilizan para metal. Estas brocas
pueden recalentarse, a menos que se saquen frecuentemente para retirar las virutas que se
acumulan en sus canales. Los materiales susceptibles de astillarse deben respaldarse con un
bloque de madera.
TALADRADO EN MAMPOSTERIA
Cuando taladre en mampostería utilice brocas con punta de carburo de tungsteno, con
especificación para percusión, y asegúrese de que la broca esté afilada. Asegúrese de
seleccionar el Modo de rotomartillo. Utilice una fuerza constante y firme en la herramienta para
taladrar con mayor efectividad. El flujo uniforme de polvo indica que la velocidad de perforación
es adecuada.