Télécharger
Partager
Imprimer la page
LENCO PA-30 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LENCO Manuels
  4. Haut-parleurs portables
  5. PA-30
  6. Mode d'emploi

LENCO PA-30 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Model: PA-30
User Manual Portable speaker with bluetooth, FM Radio and USB
Gebruikshandleiding Draagbare luidspreker met Bluetooth, FM-radio en USB
Bedienungsanleitung Tragbarer Lautsprecher mit Bluetooth, UKW-Radio und
USB
Mode d'emploi Enceinte portative avec Bluetooth, radio FM et USB
Manual del usuario Altavoz portátil con Bluetooth, radio FM y USB

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LENCO PA-30

Sommaire des Matières pour LENCO PA-30

  • Page 1 Model: PA-30 User Manual Portable speaker with bluetooth, FM Radio and USB Gebruikshandleiding Draagbare luidspreker met Bluetooth, FM-radio en USB Bedienungsanleitung Tragbarer Lautsprecher mit Bluetooth, UKW-Radio und Mode d’emploi Enceinte portative avec Bluetooth, radio FM et USB Manual del usuario Altavoz portátil con Bluetooth, radio FM y USB...

  • Page 2: Table Des Matières

    Index English ............................1 Nederlands..........................12 Deutsch ............................. 24 Français ............................. 37 Español ............................. 49 Version: 1.0...

  • Page 3: English

    PA-30 English Dear customer, Thank you for buying this Lenco product. Quality and usability is our top priority. In order to let you fully enjoy this product, we have manufactured this product using high quality standards, materials, components and care.
  • Page 4 10. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High voltage flows through the product and inserting an object can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on the product.
  • Page 5 31. The mains plug of the apparatus should not be obstructed or should be easily accessed during intended use. 32. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 33. Minimum distance of 10cm around the apparatus is needed for sufficient ventilations. 34.
  • Page 6 Warning: prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss. The USB memory stick should be plugged into the unit directly. Don’t use an USB extension cable because it can cause interference resulting in failing of data.
  • Page 7 PART DESCRIPTIONS HANDLE 13. POWER INDICATOR EQ KEY 14. PAUSE/PLAY/BT OFF TUNING UP 15. SOURCE ECHO DOWN 16. TUNING DOWN REPEAT KEY 17. BALDRIC CLIP ECHO UP 18. FM ANTENNA MIC VOLUME UP 19. USB PORT MIC VOLUME DOWN 20. LINE IN BATTERY INDICATOR 21.
  • Page 8 SAFETY INSTRUCTIONS To ensure proper operation of the product and prevent fire or shock hazard, please carefully read all information contained in these Safety Instructions. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with WARNING: TOREDUCE The exclamation point arrowhead symbol, within THE RISK OF ELECTRIC within an equilateral...
  • Page 9 The red LED display will show "bt" - Turn on the Bluetooth function on your Bluetooth function device and search for "Lenco PA-30" then press to connect. - Connected sound signal will be heard and the blue led connection indicator will stop blinking and stay steady.
  • Page 10 - Press the "Source" Button and select LINE. LINE will show on the red LED display. - Plug in your 3.5mm cable into the LINE Input on the back panel and the unit will enter into LINE IN mode. - You can connect any audio device that has 3.5mm audio output jack and playback any audio from the connected device.
  • Page 11 - "PA-30" has a built in Equalizer - Press and select the preset sound effect for your music; FLAT, CLASSIC, POP, ROCK and JAZZ TROUBLESHOOTING General No power - Check that AC adaptor is securely inserted in the unit and the electrical outlet.
  • Page 12 SPECIFICATIONS General Input Source: Bluetooth/LINE/FM/USB Power Consumption: Bluetooth Range: 10M (33 feet) LINE IN: 3.5mm USB Playback: Full Speed 2.0 Control Buttons: Power, Source, Bluetooth pairing, Volume Up/Down, EQ, MIC (ECHO-/ECHO+), REP, LED Indicator: Power (RED LED x 1) Bluetooth (BLUE LED x 1) Battery LED (RED LED x 1, GREEN LED x 1) Battery: Yes: 12V 2600MAH...
  • Page 13 Energy Saving: To save energy the PA-30 will automatically go in stand-by mode when no music is received during 20 minutes. To re-activate the speaker, move the Power switch to OFF, wait for seconds and ON again. This product operates at 2400 - 2483.5 MHz and is designated only to be used inside a normal household environment.

  • Page 14: Nederlands

    Nederlands Beste klant, Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van dit Lenco product. Kwaliteit en bruikbaarheid zijn onze topprioriteit. Wij hebben dit product gefabriceerd met gebruik van standaarden, materialen en onderdelen van de hoogste kwaliteit, zodat u optimaal van dit product kunt genieten.
  • Page 15 7. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen, zoals radiateurs, verwarmingen, kachels, kaarsen en andere hittegenererende producten. 8. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden. 9. Elektrostatische ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat verstoren. U hoeft het apparaat in dit geval slechts te resetten en opnieuw op te starten volgens de gebruikershandleiding.
  • Page 16 25. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde vloeistoffen. U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen. 26. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren gegevens veroorzaakt door storing, misbruik, modificatie van het apparaat of batterijvervanging.
  • Page 17 43. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur. 44. Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hitte, buitensporig veel stof of trillingen. 45. Reinig dit product niet met water of andere vloeistoffen. 46.
  • Page 18 ONDERDEELBESCHRIJVING HENDEL 13. INDICATIELAMPJE AAN/UIT EQ-TOETS 14. PAUZE/START/BT UIT OMHOOG AFSTEMMEN 15. BRON ECHO VERLAGEN 16. OMLAAG AFSTEMMEN HERHAALTOETS 17. KLEM VOOR SCHOUDERRIEM ECHO VERHOGEN 18. FM-ANTENNE MICROFOONVOLUME 19. USB-POORT VERHOGEN 20. LIJNINGANG MICROFOONVOLUME 21. MICROFOONINGANG VERLAGEN 22. DC-INGANG (15V 1,0A) BATTERIJINDICATOR 23.
  • Page 19 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle informatie in deze veiligheidsinstructies a.u.b. zorgvuldig, om de correcte werking van het product te garanderen en het risico op brand of schokken te voorkomen. LET OP RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OPEN HET APPARAAT NIET Het symbool met de WAARSCHUWING: OM HET Het uitroepteken bliksemschicht met...
  • Page 20 De rode LED-display zal "bt" Bluetooth function weergeven. - Schakel de Bluetooth-functie in op uw apparaat, zoek naar "Lenco PA-30" en druk vervolgens op deze naam om verbinding te maken. - Er zal na een geslaagde verbinding een bevestigingssignaal klinken terwijl de blauwe LED-verbindingsindicator zal stoppen met knipperen en constant zal blijven branden.
  • Page 21 Het apparaat zal automatisch op USB-modus schakelen zodra u een USB-drive aansluit. Belangrijk: De USB-poort is uitsluitend bestemd voor gegevensoverdracht. Andere apparaten kunnen niet met deze USB-aansluiting worden gebruikt. Het gebruik van USB-verlengkabels raden we af. LIJNINGANG - Druk op de toets "Source" en selecteer LINE (lijn).
  • Page 22 GELUIDSEFFECTEN - De "PA-30" is voorzien van een ingebouwde equalizer. - Druk op de toets en selecteer het gewenste standaard geluidseffect voor uw muziek; VLAK, KLASSIEK, POP, ROCK of JAZZ.
  • Page 23 Bediening Bluetooth Slechte audiokwaliteit - Slechte Bluetooth-ontvangst. Plaats het Bluetooth-apparaat dichter bij de luidspreker. Paring met een Bluetooth-apparaat mislukt - Controleer of zowel het Bluetooth-apparaat als de luidspreker niet al zijn verbonden met een ander Bluetooth-apparaat. - Controleer of de blauwe LED op de luidspreker snel knippert (paringmodus). - Schakel de aan-/uitschakelaar uit en weer in, houd de toets “BT OFF”...
  • Page 24 Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar Energiebesparing: Om energie te besparen, zal de PA-30 automatisch op stand-by schakelen nadat er 20 minuten lang geen muziek wordt ontvangen. U kunt de luidspreker opnieuw activeren door de aan-/uitschakelaar op “OFF” (uit) te zetten, enkele seconden te wachten en weer op “ON”...
  • Page 25 Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). Service Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuningwww.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.

  • Page 26: Deutsch

    PA-30 Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts von Lenco. Qualität und Benutzerfreundlichkeit sind unsere obersten Prioritäten. Damit Sie dieses Produkt in vollem Umfang genießen können, produzieren wir dieses Produkt unter größter Sorgfalt auf höchstem Qualitätsniveau mit Materialien und Komponenten in Spitzenqualität.
  • Page 27 6. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz. 7. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Ö fen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Gegenständen fern. 8. Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Magnetfelder. 9.
  • Page 28 24. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, sollte die Stromversorgung aus Sicherheitsgründen unterbrochen werden. 25. Benutzen Sie zur Reinigung ein nur leicht befeuchtetes Tuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ö lbasis. Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel.
  • Page 29 Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltener Warnungen und Vorwarnung entstehen, werden nicht durch die Garantie abgedeckt. 42. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts. 43. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte. 44. Verwenden oder bewahren Sie dieses Produkt nicht an Orten auf, in denen es direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, übermäßigem Staub oder Vibration ausgesetzt ist.
  • Page 30 BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE GRIFF 13. BETRIEBSANZEIGE EQ-TASTE 14. PAUSE / WIEDERGABE / ABSTIMMEN AUFWÄRTS BLUETOOTH AUS ECHO VERRINGERN 15. QUELLE WIEDERHOLUNGSTASTE 16. ABSTIMMEN ABWÄRTS ECHO ANHEBEN 17. BALDRIC-TRAGEGURT MIKROFONLAUTSTÄRKE 18. UKW-ANTENNE ANHEBEN 19. USB-PORT MIKROFONLAUTSTÄRKE 20. LINE-IN VERRINGERN 21. MIKROFONBUCHSE BATTERIEANZEIGE 22.
  • Page 31 SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie sich bitte alle Informationen dieser Sicherheitsanweisungen gründlich durch, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Produkts zu gewährleisten und sowohl der Brand- als auch Schockgefahr vorzubeugen. ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Der Blitz mit WARNUNG: ENTFERNEN Das Ausrufezeichen im Pfeilspitze im SIE NIEMALS DIE gleichseitigen Dreieck gleichseitigen Dreieck...
  • Page 32 „bt“ (Bluetooth) angezeigt. - Aktivieren Sie nun das Bluetooth Ihres Mobilgeräts, suchen Sie nach dem Gerät „Lenco PA-30“ und verbinden Sie sich mit ihm. - Es ertönt ein Erfolgreich-verbunden-Sound. Die blaue Bluetooth-LED hört auf zu blinken und leuchtet konstant.
  • Page 33 USB-PORT - Drücken Sie die Taste „Source“ und wählen Sie USB aus. Auf dem roten LED-Display wird USB angezeigt. - Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Port. - Wählen Sie durch Drücken der Taste oder TU Ihre bevorzugte Musik aus. - Drücken Sie „REPEAT“...
  • Page 34 Maximum eingestellt ist, kann es zu hohen Rückkopplungstönen kommen. SOUNDEFFEKTE - Ihr „PA-30“ ist mit einem internen Equalizer ausgestattet. - Drücken Sie die EQ-Taste und wählen Sie danach aus einen der voreingestellten Soundkonfigurationen aus: FLAT (linear flach), CLASSIC (Klassik), POP, ROCK und...
  • Page 35 PROBLEMLÖSUNGEN Allgemeines Kein Strom - Ü berprüfen Sie, ob der AC-Netzadapter ordnungsgemäß sowohl am Gerät als auch an der Netzsteckdose angeschlossen ist. - Ü berprüfen Sie, ob sich der EIN/AUS-Schalter in der Position „ON“ befindet. - Wenn die Batteriespannung ungenügend ist, dann schließ en Sie den AC-Netzadapter an, um die Batterie aufzuladen und das Gerät zu bedienen.
  • Page 36 TECHNISCHE DATEN Allgemeines Eingangsquellen: Bluetooth / LINE / UKW / USB Leistungsaufnahme 20 W Bluetooth-Reichweite: 10 m (33 Fuß) LINE IN: 3,5 mm USB-Wiedergabe: Full Speed 2.0 Bedientasten: EIN/AUS, Quelle, Bluetooth koppeln, Lautstärke anheben/verringern, EQ, Mikrofon (ECHO–/ECHO+), wiederholte Wiedergabe LED-Anzeigen: Betrieb (1 x rote LED) Bluetooth (1 x blaue LED) Batterie (1 x rote LED, 1 x grüne LED)
  • Page 37 Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt eingelegt werden. Energie sparen: Um Energie zu sparen, wechselt der PA-30 automatisch in den Standby-Modus, wenn für 20 Minuten keine Musik empfangen wurde. Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter auf die Position „OFF“, warten Sie einige Sekunden und schalten Sie anschließend diesen Schalter wieder auf „ON“, um den Lautsprecher wieder in Betrieb zu nehmen.
  • Page 38 Service Besuchen Sie bitte für weitere Informationen und unseren Kundendienst unsere Homepage www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Die Niederlande.

  • Page 39: Français

    Français Cher client, Nous vous remercions pour votre achat du produit Lenco. La qualité et la facilité d’utilisation sont nos priorités. Afin que vous puissiez profiter pleinement de cet appareil, nous l'avons fabriqué avec des normes de qualité, des matériaux, des composants et un soin supérieurs.
  • Page 40 6. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue durée. 7. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que des radiateurs, chauffages, fours, bougies et autres produits générant de la chaleur. 8. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants. 9.
  • Page 41 24. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez l’adaptateur du secteur pour des raisons de sécurité. 25. Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvant ni d’autre liquide à base de pétrole. Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vous servir d’un chiffon humide imbibé...
  • Page 42 non-observation de tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce mode d’emploi. 42. Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil. 43. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique. 44. N’utilisez et ne rangez pas ce produit au soleil, à la chaleur, à la poussière ou à des vibrations excessives.
  • Page 43 DESCRIPTION DES PIÈCES POIGNÉE 13. TÉMOIN D’ALIMENTATION TOUCHE ÉGALISEUR 14. PAUSE/LECTURE/BT DESACTIVE RÉGLAGE + 15. SOURCE ÉCHO - 16. RÉGLAGE - TOUCHE RÉPÉTITION 17. ATTACHE DE BAUDRIER ÉCHO + 18. ANTENNE FM VOLUME MICRO + 19. PORT USB VOLUME MICRO - 20.
  • Page 44 PRÉCAUTIONS D'EMPLOI Afin d'assurer le bon fonctionnement de l’appareil et d'éviter un risque d’incendie ou d’électrocution, veuillez lire attentivement toutes les informations figurant dans ces précautions d’emploi. ATTENTION RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le symbole d'éclair avec AVERTISSEMENT : AFIN Le point d’exclamation une flèche dans un DE RÉDUIRE LES...
  • Page 45 Bluetooth function « bt » - Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil et recherchez « Lenco PA-30 », puis appuyez dessus pour vous connecter. - Vous entendrez un signal sonore indiquant la connexion et le voyant à LED de connexion bleu cessera de clignoter et restera allumé.
  • Page 46 USB. Important : Le port USB est conçu pour un transfert de données uniquement. Les autres appareils ne peuvent pas être utilisés avec cette connexion USB. Il est déconseillé d’utiliser des rallonges USB. ENTRÉE DE LIGNE - Appuyez sur le bouton « Source » et sélectionnez LINE.
  • Page 47 écho. EFFETS SONORES - « PA-30 » a un égaliseur intégré - Appuyez dessus et sélectionnez un effet sonore préréglé pour votre musique : FLAT (bémol), CLASSIC (classique), POP, ROCK et JAZZ DÉPANNAGE...
  • Page 48 Fonctionnement par Bluetooth La qualité audio est mauvaise - La réception Bluetooth est mauvaise. Rapprochez l'appareil Bluetooth de l’enceinte. Appariement de l'appareil Bluetooth impossible - Vérifiez que l'appareil Bluetooth et l’enceinte ne sont pas connectés à un autre appareil Bluetooth. - Vérifiez que la LED bleue sur l’enceinte clignote rapidement (mode appariement).
  • Page 49 I’UE. Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
  • Page 50 électriques (directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques). Service après-vente Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitezwww.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Pays-Bas.

  • Page 51: Español

    Españ ol Estimado cliente, Gracias por comprar este producto de Lenco. La calidad y la utilidad son nuestra prioridad principal. Para que pueda disfrutar plenamente de este producto, lo hemos fabricado cuidadosamente usando normas, materiales y componentes de alta calidad.
  • Page 52 7. Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos, velas u otros productos que generen calor. 8. Evite usar el dispositivo cerca de campos magnéticos fuertes. 9. Una descarga electroestática puede entorpecer el uso normal de este dispositivo. En tal caso, simplemente reiní...
  • Page 53 26. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos provocados por un funcionamiento incorrecto, uso incorrecto, modificación del dispositivo o sustitución de la baterí a. 27. No interrumpa la conexión cuando el dispositivo esté formateando o transfiriendo archivos.
  • Page 54 45. No limpie el producto con agua ni con otros lí quidos. 46. No obstruya ni cubra las ranuras u orificios presentes en el producto. 47. No introduzca objetos extraños en las ranuras u orificios presentes en el producto. 48. Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. 49.
  • Page 55 DESCRIPCIONES DE LAS PIEZAS 13. INDICADOR DE ENCENDIDO BOTÓN EQ 14. PAUSAR/REPRODUCIR/BT APAGADO SINTONIZAR HACIA ARRIBA 15. FUENTE BAJAR ECO 16. SINTONIZAR HACIA ABAJO BOTÓN REPETIR 17. PINZA TAHALÍ SUBIR ECO 18. ANTENA FM SUBIR VOLUMEN DE 19. PUERTO USB MICRÓFONO 20.
  • Page 56 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar el funcionamiento correcto del producto y evitar incendios y riesgos, lea detenidamente toda la información contenida en estas instrucciones de seguridad. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR El símbolo del rayo con ADVERTENCIA: PARA El signo de cabeza de flecha dentro REDUCIR EL RIESGO DE...
  • Page 57 Bluetooth function mostrará "bt" - Active la función Bluetooth del dispositivo y busque el "Lenco PA-30", a continuación, púlselo para conectarlo. - Se escuchará una señal acústica cuando se conecte y el indicador LED azul de conexión dejará de parpadear y permanecerá...
  • Page 58 posible usar otros dispositivos con esta conexión USB. No se recomienda el uso de cables de extensión USB. ENTRADA DE LÍNEA - Pulse el botón "Source" y seleccione LINE (Línea). La pantalla LED roja mostrará LINE (Línea). - Conecte su cable de 3,5 mm en la entrada de línea del panel trasero y la unidad entrará...
  • Page 59 EFECTOS DE SONIDO - El "PA-30" tiene un ecualizador integrado. - Pulse y seleccione el efecto de sonido prestablecido para la música; FLAT (plano), CLASSIC (clásica), POP, ROCK y JAZZ SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...
  • Page 60 Funcionamiento del Bluetooth La calidad del audio es mala - La recepción del Bluetooth es mala. Acerque más el dispositivo Bluetooth al altavoz. No se puede vincular al dispositivo Bluetooth - Asegúrese de que ni el dispositivo Bluetooth ni el altavoz estén conectados a otro dispositivo Bluetooth.
  • Page 61 UE. Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
  • Page 62 (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos). Servicio Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página webwww.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.