Westfalia Automotive 306 255 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Montage- und Betriebsanleitung

Montážní a provozní návod

Montage- og driftsvejledning

Instrucciones de montaje y de servicio

Notice de montage et d'utilisation

Asennus- ja käyttöohjeet

Installation and Operating Instructions

Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας

Istruzioni di montaggio e per l'uso

Monterings- og bruksanvisning

Montage- en gebruikshandleiding

Instrukcja montażu i eksploatacji

Monterings- och bruksanvisning

Fiat Panda 4x4

Fiat Panda Climbing

Fiat Panda Cross

306 255 691 101 - 41/06 - 002

Sommaire des Matières pour Westfalia Automotive 306 255

Page 1 Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας Istruzioni di montaggio e per l'uso Monterings- og bruksanvisning Montage- en gebruikshandleiding Instrukcja montażu i eksploatacji Monterings- och bruksanvisning Fiat Panda 4x4 Fiat Panda Climbing Fiat Panda Cross 306 255 691 101 - 41/06 - 002...
Page 3 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, imagen 30 de la directiva comunitaria 94/20/CE.
Page 4 Lieferumfang der Anhängevorrichtung Objem dodání tažného zařízení Anhængertrækkets leveringsomfang Volumen de suministro del enganche Pièces comprises dans la fourniture de l’attelage Vetolaitteen toimituksen sisältö Scope of delivery of tow bar Περιεχόμενο του πακέτου της διάταξης ζεύξης Dotazione del gancio di traino M12x120 (10.9) Leveringsomfang for tilhengerfeste M12x30 (8.8)
Page 5 Lieferbare Ersatzteilumfänge Anhängevorrichtung Dodatelné náhradní díly tažného zařízení Reservedele, der kan leveres til anhængertrækket Volumen de piezas de repuesto suministrables del enganche Pièces de rechange disponibles pour l’attelage Vetolaitteen toimitettavissa olevat varaosat Available tow bar spare parts Κατάλογος των διαθέσιμων ανταλλακτικών της διάταξης ζεύξης Pezzi di ricambio disponibili per il gancio di traino Leverbare reservedeler for tilhengerfestet Leverbare reserveonderdelen voor de trekhaak...
Page 6 Anhängevorrichtung (ohne Elektrosatz) Hersteller: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-Bestell - Nr.: 306 255 Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94/20/EG: e13 00-1738 Klasse: A50-X Typ: 306 255 Technische Daten: maximaler D-Wert: 6,9 kN maximale Stützlast: 75 kg Verwendungsbereich: Fahrzeughersteller: Fiat Modell: Panda 4x4, Panda Climbing,...
Page 7 Montageanleitung: 1a.) Beim Panda Cross müssen zuerst die Kotflügelverbreiterungen sehr vorsichtig und kratzerfrei demontiert werden. Die Kotflügelverbreiterungen sind mit doppelseitigem Klebeband und Clipsen befestigt. Die Demontage ist sehr sorgfältig durchzuführen, da die Kotflügelverbreiterungen sehr leicht brechen können. Das doppelseitige Klebeband ist zu entfernen und kann nicht wiederverwendet werden. 1b.) Hinteren Stoßfänger demontieren.
Page 8 Závěsné zařízení (bez elektropříslušenství) Výrobce: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Obj. č. Westfalia: 306 255 Číslo povolení podle směrnice 94/20/EG: e13 00-1738 Třída: A50-X Typ: 306 255 Technické údaje: maxim. dopředná síla na oj: 6,9 kN max. zatížení koule: 75 kg Použití: Výrobce vozu:...
Page 9 Montážní návod: 1a.) U Panda Cross musí být nejprve odmontováno rozšíření blatníků a to velmi opatrně a bez vzniku poškrábání. Rozšíření blatníků je upevněno oboustrannou lepící páskou a svorkami. Demontáž musí být provedena velmi opatrně, protože rozšíření blatníků může velmi lehce prasknout. Oboustranná lepící páska musí...
Page 10 Anhængertræk (uden el-sæt) Fabrikant: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia bestillingsnr.: 306 255 Godkendelsesnummer iht. direktiv 94/20/EU: e13 00-1738 Klasse: A50-X Type: 306 255 Tekniske specifikationer: Maksimal D-værdi: 6,9 kN Maksimal støttelast: 75 kg Anvendelsesområde: Køretøjsfabrikant: Fiat Model: Panda 4x4, Panda Climbing, Panda Cross...
Page 11 Montagevejledning: 1a.) På Panda Cross skal breddeøgningerne på skærmene fjernes meget forsigtigt uden at ridse dem. Breddeøgningerne på skærmene er fastgjort med dobbeltklæbende klæbebånd og clips. Udfør afmonteringen meget omhyggeligt, eftersom breddeøgningerne på skærmene nemt kan gå itu. Fjern det dobbeltklæbende klæbebånd, det kan ikke bruges igen.
Page 12 Enganche (sin juego eléctrico) Fabricante: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Núm. de pedido Westfalia: 306 255 Número de autorización según la norma 94/20/CE: e13 00-1738 Clase: A50-X Tipo: 306 255 Datos técnicos: Valor D máximo: 6,9 kN Carga de apoyo máxima: 75 kg Campo de aplicación:...
Page 13 Indicaciones de montaje: 1a.) En caso de Panda Cross, primero hay que desmontar las ampliaciones del guardabarros, con mucho cuidado para no rayarla. Las ampliaciones del guardabarros están pegadas con pinzas y cinta adhesiva de doble cara. Tiene que tener mucho cuidado al realizar el desmontaje, ya que las ampliaciones del guardabarros pueden romperse muy fácilmente.
Page 14 Attelage (sans kit électrique) Marque : WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Référence Westfalia : 306 255 Numéro d’autorisation selon directive 94/20/CE : e13 00-1738 Classe : A50-X Type : 306 255 Caractéristiques techniques : Valeur D maxi : 6,9 kN Charge sur timon maxi : 75 kg Domaine d’application :...
Page 15 Instructions de montage : 1a.) Sur le modèle Panda Cross, démonter d’abord, en faisant preuve d'une très grande précaution et sans causer d'éraflures, les ailes rapportées. Les ailes rapportées sont fixées à l’aide d’un ruban adhésif double-face et de clips. Exécuter le démontage très soigneusement car les ailes rapportées peuvent se briser très facilement.
Page 16 Perävaunun vetolaite (Ilman sähköosia) Valmistaja: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia tilaus-nro.: 306 255 Direktiivin 94/20/EG mukainen hyväksymisnumero: e13 00-1738 Luokka: A50-X Tyyppi: 306 255 Tekniset tiedot: Maksimi D-arvo: 6,9 kN Maksimi kantokuormitus: 75 kg Käyttökohteet: Ajoneuvonvalmistaja: Fiat Malli: Panda 4x4, Panda Climbing, Panda Cross Tyyppimerkintä:...
Page 17 Asennusohjeet: 1a.) Panda Cross'issa on purettava ensiksi lokasuojan levikkeet erittäin varovasti ja niitä naarmuttamatta. Lokasuojan levikkeet on kiinnitetty kaksipuolisella liimanauhalla ja nipistimillä. Purkaminen on suoritettava erittäin huolellisesti, koska lokasuojan levikkeet voivat murtua hyvin helposti. Kaksipuolinen liimanauha on poistettava eikä sitä voida käyttää uudelleen. 1b.) Takimmainen puskuri puretaan.
Page 18 Tow bar (without electrical kit) Manufacturer: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia order no.: 306 255 Approval no. as per Directive 94/20/EC: e13 00-1738 Class: A50-X Model: 306 255 Technical data: Maximum D-value: 6.9 kN Maximum torque load: 75 kg Area of application:...
Page 19 Installation instructions: 1a.) Please be extremely careful and avoid scratching the wing extensions during disassembly from the Panda Cross model. The wing extensions are attached using double-sided adhesive tape and clips. Take great care during disassembly, since the wing extensions are extremely fragile. The double-sided adhesive tape cannot be reused once it has been removed.
Page 20 Διάταξη ζεύξης (χωρίς σετ ηλεκτρικών εξαρτημάτων) Κατασκευαστής: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Κωδικός παραγγελίας Westfalia: 306 255 Αριθμός έγκρισης σύμφωνα με την Οδηγία 94/20/ΕΚ: e13 00-1738 Κατηγορία: A50-X Τύπος: 306 255 Τεχνικά στοιχεία: Μέγιστη τιμή D: 6,9 kN Μέγιστο φορτίο στο σημείο ζεύξης: 75 kg Τομέας...
Page 21 Οδηγίες συναρμολόγησης: 1a.) Στο μοντέλο Panda Cross πρέπει να αφαιρεθούν πρώτα πολύ προσεκτικά και χωρίς γρατσούνισμα οι προεκτάσεις φτερών. Οι προεκτάσεις φτερών στερεώνονται με μια ταινία με κόλλα και στις δύο πλευρές και με κλιπ. Η αποσυναρμολόγηση πρέπει να γίνει με πολύ προσοχή, επειδή οι προεκτάσεις σπάζουν πολύ...
Page 22 Gancio di traino (senza set elettronico) Produttore: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH N. ordinazione Westfalia: 306 255 Numero di omologazione secondo la direttiva 94/20/CE: e13 00-1738 Classe: A50-X Tipo: 306 255 Dati tecnici: Valore D max.: 6,9 kN Carico del timone max.: 75 kg Campo d’impiego:...
Page 23 Istruzioni di montaggio: 1a.) Nella versione Panda Cross innanzitutto devono essere smontati i codolini dei parafanghi con cautela e senza provocare graffi. I codolini dei parafanghi sono fissati con nastro biadesivo e clip. Lo smontaggio deve essere eseguito piuttosto scrupolosamente, poiché i codolini dei parafanghi potrebbero rompersi molto facilmente.
Page 25 Tilhengerfeste (uten elektrosett) Produsent: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-bestillingsnummer: 306 255 Godkjennelsesnummer etter direktiv 94/20/EF: e13 00-1738 Klasse: A50-X Type: 306 255 Tekniske data: maksimal D-verdi: 6,9 kN maksimal støttelast: 75 kg Bruksområde: Bilprodusent: Fiat Modell: Panda 4x4, Panda Climbing, Panda Cross...
Page 26 Monteringsanvisning: 1a.) For modellen Panda Cross må du først demontere skjermforlengelsene. Vær forsiktig og pass på så du unngår riper. Skjermforlengelsene er festet med dobbelsidig tape og klips. Demonteringen må utføres svært forsiktig, da skjermforlengelsene er skjøre og brekker lett. Den dobbelsidige tapen skal fjernes og kan ikke brukes på...
Page 27 Trekhaak (zonder elektrische uitrusting) Fabrikant: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-bestelnr.: 306 255 Keuringsnummer volgens richtlijn 94/20/EG: e13 00-1738 Klasse: A50-X Type: 306 255 Technische gegevens: maximale D-waarde: 6,9 kN maximale kogelbelasting: 75 kg Toepassingsgebied: Fabrikant: Fiat Model: Panda 4x4, Panda Climbing, Panda Cross...
Page 28 Montage-instructies: 1a.) Bij de Panda Cross moeten eerst de spatbordverbredingen gedemonteerd worden. Dit moet zeer voorzichtig gedaan worden en er mogen geen krassen ontstaan. De spatbordverbredingen zijn bevestigd met clips en dubbelzijdig plakband. Het demonteren moet zeer zorgvuldig gedaan worden, omdat de spatbordverbredingen heel gemakkelijk kunnen breken.
Page 29 Hak holowniczy (bez wyposażenia elektrycznego) Producent: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Nr katalogowy Westfalia: 306 255 Numer zezwolenia według wytycznych 94/20/CE: e13 00-1738 Klasa: A50-X Typ: 306 255 Dane techniczne: maksymalna wartość D: 6,9 kN maksymalne obciążenie haka holowniczego: 75 kg Zakres stosowania:...
Page 30 Instrukcja montażu: 1a.) W modelu Panda Cross bardzo ostrożnie i bez zadraśnięć muszą być najpierw zdemontowane nakładki poszerzające błotniki. Nakładki te przymocowane są obustronną taśmą klejącą i zaciskami. Ich demontaż musi być wykonywany bardzo ostrożnie i dokładnie, ponieważ nakładki mogą łatwo pęknąć. Usunąć...
Page 31 Dragkrok (utan El-sats) Tillverkare: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-best.-nr.: 306 255 Tillståndsnummer enligt direktiv 94/20/EG: e13 00-1738 Klass: A50-X Typ: 306 255 Tekniska data: maximalt D-värde: 6,9 kN maximal stödlast: 75 kg Användningsområde: Fordonstillverkare: Fiat Modell: Panda 4x4, Panda Climbing, Panda Cross...
Page 32 Monteringsanvisningar: 1a.) Vid Panda Cross måste stänkskärmarnas breddningsdelar först demonteras mycket försiktigt så att de inte repas. Breddningsdelarna har fästs med dubbelhäftande tejp och klämmor. Var mycket försiktig när du demonterar breddningsdelarna eftersom de kan brytas sönder mycket lätt. Ta bort den dubbelhäftande tejpen och kasta den därefter.