Manuels Connexes pour Custo Med custo flash 500
Sommaire des Matières pour Custo Med custo flash 500
- Page 1 Mode d’emploi ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 et custo diagnostic Caractéristiques de fonctionnement : > custo diagnostic à partir de la version 3.8 > pour Windows® GEB 0128 – DK 0925 Version 002 – 05.06.2013...
-
Page 3: Ecg Ambulatoire
500/510 et custo diagnostic © 2013 custo med GmbH Sans accord préalable écrit de custo med GmbH, il est interdit de copier ou reproduire par quelque moyen que ce soit, ou de traduire une partie ou la totalité de cette notice d’utilisation. -
Page 4: Table Des Matières
......ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 5 ..... . ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 6: Introduction
Le custo flash 500/510 ne convient pas pour une utilisation intracardiaque. L’appareil ne convient pas aux enfants pesant moins de 10 kg. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 7: Symboles Dans Le Mode D'emploi
Les mots sur fond colorés signalent les boutons ou surfaces à cliquer pour Mots sur fond chaque fonction du logiciel, par exemple Examen, ECG ambulatoire coloré... ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 8: Sécurité
Pour les utilisateurs en dehors de la RFA, ce sont les mesures de sécurité, les règles et les directives en vigueur dans chaque pays qui sont valables. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 9: Les Équipements De Sécurité Et La Sûreté Du Travail
Il faut protéger l’appareil contre l’humidité, la poussière, la saleté, les chutes, les chocs et autres endommagements possibles. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 10 En cas d’utilisation simultanée de plusieurs custo flash 500/510, assurez vous que ni les enregistreurs, ni les cartes mémoires des patients ne soient pas interverties. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
- Page 11 Nettoyer et désinfecter votre appareil selon les directives dans le chapitre 04 Hygiène. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 12: Maintenance (Contrôles De Sécurité Réguliers)
Toute intervention dans le système, ajout, modification de ses éléments, net- toyage interne et réparations doivent être exclusivement effectués par custo med ou un partenaire agréé. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 13: Clause De Non-Responsabilité
C’est ainsi seulement qu’est assuré un usage fiable et sans défaut de votre appareil. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 14: Description De L'appareil, Bases Pur La Mise En Service
Lecteur de carte USB avec rallonge Batterie pour custo flash 500/510 Chargeur pour batterie custo flash 500/510 Bloc d'alimentation pour chargeur ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 15: Affichage Et Commandes Sur L'enregistreur
Remarque : Toujours retirer l’accumulateur lorsque l’appareil n’est pas utilisé. L’enregistreur démarre dès que l’accumulateur est mis en place. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 16 Soit la carte custo multiday est pleine, soit la durée maximale d’enregistrement est atteinte, soit la capacité des accumulateurs est épuisée. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 17: Chargement De L'accumulateur, Ultilisation Du Chargeur
La durée de charge maximale est d’environ 4 heures Pour extraire l’accumulateur, tenir enfoncé la touche de déverrouillage au dos du chargeur et retirer l’accumulateur. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 18: Custo Diagnostic - Structure De Base Du Programme
à Paramètres. Là, vous avez la possibi- lité de régler des paramètres généraux, ou concernant les utilisateurs ou les examens. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 19: Connexion Et Installation Du Lecteur De Carte Usb
OK. Cliquez sur Sauver . Le lecteur de carte USB peut être utilisé maintenant. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 20: Hygiène
Le sac et le cordon tour de cou peuvent être lavés en machine à une tempéra- ture de 40°C. Nous recommandons de plus après chaque utilisation une désin- fection rapide à l'alcool. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 21: Produits De Nettoyage Et De Désinfection Recommandés
Produits de désinfection : tous les produits de désinfection autorisés dans le domaine médical à base d'alcool (par ex. propanol, éthanol). ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 22: Effectuer Et Transférer L'enregistrement
Pour obtenir des résultats de mesure corrects, les électrodes doivent être appli- quées aux positions indiquées pour les électrodes. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 23 DEL soit bien visible. Mettre l'enregistreur autour du cou et relier les câbles ECG avec les électrodes. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 24: Personnaliser La Carte Multiday, Paramétrer L'enregistrement
. Avec Sauver on remplace l’ancien profil, avec Sauver sous, en donnant un nom au nouveau profil, on le sauvegarde, tout en conservant le précédent. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 25 500/510, appuyez légèrement sur le bord de la carte. En aucun cas, ne tirer violemment sur la carte. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 26: Lancement De L'enregistrement
DEL soit bien vi- sible par la fenêtre du sac. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 27 Utilisez pour cela un sparadrap adhésif ne laissant pas trop de résidus de colle sur la peau, par exemple Leukosilk. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 28: Défaire L'enregistreur Et Tranférer L'enregistrement
Si vous utilisez plusieurs enregistreurs, le dialogue «Sélection de source» s’affiche. Sélectionnez carte custo multiday. Cliquez sur Confirmation, pour commencer le transfert de données. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 29 «Tâches en cours» (bouton plus tard). Pour fermer un enregistrement, cliquez sur Terminer puis dans le dialogue de fin, sur Confirmer. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 30: Travail Avec L'évaluation
«non évaluée», seulement si dans le dialogue de fin le statut «examen interprété» N’A PAS ÉTÉ sélectionné. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 31 à partir de la liste et ouvrez la en cliquant deux fois dessus ou bien sur Affichage évaluation . ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 32: Structure D'évaluation, Concept De Navigation
FFT avec custo flash 510 l’enregistrement Diagramme de dispersion eprésentation graphique de la variabilité RR forme de nuage ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 33 Exemple : sous ECG ambulatoire graphique, cliquez sur Analyse. L’écran Analy- se s’affiche et le bouton Analyse devient Graphique. En cliquant sur Graphique vous retournez au ECG ambulatoire graphique. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
- Page 34 HRT événements en (Heart Rate Turbulence) contexte Impression... (Menu Options) Résultat (par le Menu Contextuel) (Cf 06.4 et 06.5) ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 35: Modes D'affichage Et Leurs Fonctions
......... Représentation simultanée de l’ECG ambulatoire et du holter tensionnel ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 36: 06.3.1 Vue Générale Ecg Ambulatoire
La hauteur de la ligne orange par rapport à l’échelle sur le côté droit de l’écran graphique 24 heures. indique le nombre d’occurrences sur une minute. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 37 Résultats. Le Menu Contextuel se modifie selon le mode d’affichage – Voir la page suivante pour le détail des fonctions. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 38: 06.3.1.1 Fonctions Du Menu Contextuel
Analyse et Tendance/ECG. Les moments sont conser- vés dans le Dialogue «Choix moment» où ils restent à disposition. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 39 Vue générale, Menu contextuel, Caractéristiques : informations complémentaires à l’évaluation, qui, lorsqu’elles sont activées, s’affichent sous Récapitulatif dans la Vue Générale. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 40: 06.3.1.2 Détails Du Menu Options
Menu Options quand il s’agit d’une évaluation stimulateur cardiaque. 4) La fonction Rés. multiday s’affi che seulement pour les évaluations sur plusieurs jours. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 41 Partie d’écran des paramètres de l’analyse des événements et du rythme : ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 42: Analyse
Critère de classification : Normal (N), ESV (V), Artefact (A) ou Stimulateur (S) Nombre de complexes dans une famille Pourcentage par rapport au nombre total de complexes enregistrés ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 43 à son état d’origine. En cliquant sur Confirmer, vous lancez le processus. Si l’option est activée, l’analyse s’effectue à nouveau, en prenant en compte les modifications. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 44: Tendance/Ecg
Affichage des espaces RR ou de la FC sous le signal ECG Modification de l’échelle d’amplitude, déplacement de la ligne nulle, annulation des modifications ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 45: Modification Des Événements
Un dialogue s’ouvre où vous pouvez corriger la classification. En cliquant sur Confirmer, vous validez la modification. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 46: Exemples
Dans ce dialogue, vous pouvez aussi changer le nom de tout le groupe d’exemples, le classer autrement ou bien l’effacer. En cliquant sur Confirmer, vous validez la modification. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 47: Exemples, Afficher Tous
En cliquant sur Confirmer, toutes exemples vous validez la modification. sélectionnées. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 48: Comparaison
. Les lignes montrent, en association avec l’échelle , quand et combien de fois par minute un événement se produit. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 49: Ecg Complet
, on peut faire défiler l’ECG avec la vitesse souhaitée. Avec un double-clic sur l’ECG, on ouvre la page Tendance/ECG. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 50: Variabilité Rr
5 minutes soient clairement visibles. Affichage du diagramme de dispersion (représentation de la variabilité RR) ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 51: Travailler Avec Le Grafique Fft
Pourcentage de LF sur TF elim% Pourcentage des battements éliminés RR total Nombre de tous les espaces RR répertoriés ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 52: Diagramm De Dispersion
En cliquant deux fois sur le point d’un nuage, on affiche l’histogramme avec la partie correspondante de l’ECG. En cliquant sur Tendance HRV , vous revenez à l’écran Variabilité RR. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 53: Hrt - Heart Rate Turbulence
La pente de turbulence est calculée à partir du tachogramme et est exprimée en ms par espace RR. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 54: Analyse Stimulateur Cardiaque
Choix des fonctions souris pour l’ECG (Marquer, Modifier, Mesurer, Temps) Modification des paramètres stimulateur cardiaque par Options, Paramètres ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 55 Écran Analyse (Vue générale > bouton Analyse) : avec affichage des classes de battements de stimulateur cardiaque ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 56: Évaluation Multiday
Curseur pour la visualisation ciblée d’un seul jour Pour ouvrir la Vue générale (correspondant au curseur sur le graphique) ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 57: Option Évaluation Combinée Avec Holter Teniosnnel
Exceptés le graphique de pression artérielle et le lien avec l’évaluation hol- ter tensionnel, l’évaluation ECG ambulatoire reste inchangée et fonctionne comme décrit dans 06.3 Modes d’affichage et leurs fonctions. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 58: Impression De L'évaluation
(Menu Options, Impression...). Pour rendre effectives les modifications des paramètres, cliquez sur Sauver. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 59: Interprétation De L'examen
– ce texte prédéfini peut être complété sur la fenêtre Proposition de résultats. Cliquez sur Sauver pour enregistrer les textes types et les paramètres. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 60: Fermeture De L'évaluation
Pensez à effectuer des sauve- gardes régulières de vos archives pour limiter les risques de perte de données. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 61: Raccourcis Clavier Partiques Pour L'evaluation
Déroulement avant/arrière de l’ECG, Appuyer à nouveau sur la touche augmente la vitesse Une pression sur la barre d’espacement arrête le déroulement ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 62: Détails De L'appareil
Le réglage de l’heure se fait en quatre étapes. Vous recevez des indications par le programme... Heure Enregistreur Réglage Introduire la carte custo multiday dans le lecteur de carte... ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 63 Introduire la carte custo multiday dans le lecteur de carte... L’heure est réglée. Si des erreurs se produisent pendant le réglage, veuillez recommencer depuis le début. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 64: Spécifications Techniques Et Prérequis Système
Réhabilitation : env. 6 MB (entrainem. d’env. 45 min.) Équipement informatique Lecteur DVD- et CD-ROM et raccordements Raccordement USB ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 65: Processus Pour Déterminer Une Pause De L'activité Cardiaque Dans Custo Diagnostic
Vous pouvez aussi à tout moment contacter directement custo med GmbH. Nous vous dirons qui est votre distributeur agréé custo med ou le contacterons pour lui transmettre votre question. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 66: Information Concernant La Compatibilité Électromagnétique D'après Iec 60601-1-2:2007
être comparables à ceux des hôpitaux. d’alimentation (50/60 Hz) d’après IEC 61000-4-8 REMARQUE: U est la tension alternative avant l’utilisation du niveau de test ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 67 Dans le domaine des fréquences au-delà de 150 kHz à 80 MHz, le champ doit être inférieur à 10 V/m. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
- Page 68 Ces références ne sont pas nécessairement applicables dans tous les cas. La diffusion du rayonne- ment électromagnétique dépend de l’absorption et de la réflexion avec les bâtiments, les objets et les hommes. ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH...
-
Page 69: Conformité Aux Normes Européennes
Pulmonary Function Systems custo spiro mobile custo spiro protect custo ec3000 Ergometry Systems custo er2100 Ottobrunn, 04 June 2013 Peter Müller ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 70: Mise Hors Service, Stockage Et Transport
électriques...). En aucun cas, on ne pourra jeter l’appareil à la poubelle usuelle. L’emballage d’origine du custo flash 500/510 est recyclable (carton, vieux papier). ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... -
Page 71: Commande Et Raccourcis Clavier Dans Custo Diagnostic
Menu principal Utilisateur Imprimer Strg Strg Menu principal Patient Menu Options Strg Strg Menu principal Examen Proposition de résultats ECG ambulatoire avec custo flash 500/510 | GEB 0146 – DK 0981 | Version 002 – 05.06.2013 | custo med GmbH... - Page 72 Leibnizstr. 7 85521 Ottobrunn Allemagne Téléphone : +49 (0) 89 710 98 - 00 Fax : +49 (0) 89 710 98 - 10 E-mail : info@customed.de Internet : www.customed.de...