Table des Matières
Publicité
Wartung und Instandsetzung
Maintenance and repair
Sicherheitshinweise für Mähbalken
Die bei Mähbalken teilweise freiliegenden Schneiden
stellen bei unvorsichtiger Handhabung ein erhebliches
Verletzungsrisiko dar.
Nachfolgende Sicherheitshinweise müssen daher un-
bedingt beachtet werden:
Transport und Lagerung:
Die Schutzleiste ist bei Transport und Lagerung des
Mähbalkens oder des Mähers mit angebautem Mäh-
balken immer aufzustecken.
Das Abnehmen und Befestigen des Mähbalkens an
der Maschine darf nur mit aufgesteckter Schutzleiste
erfolgen.
Montage und Demontage des Mähbalkens:
Die Montage und Demontage von Messerköpfen oder
von Führungsteilen darf nur mit aufgesteckter Schutz-
leiste erfolgen.
Schutzleisten, die beschädigt sind und dadurch keinen
sicheren Schutz mehr gewähren, sind zu erneuern.
Safety information for cutterbars
The sharp cutting edges of the cutter bar can cause
serious injury if the cutter bar is not operated correctly!
For this reason, the safety guard may only be removed
while actually mowing and must be replaced
immediately as soon as you have finished.
Transport and storage:
Here too, the safety guard must be fitted and the
tensioning springs engaged on finger cutter bars!
Never carry the cutter bar without its safety guard when
it is not fitted to the basic machine.
Fitting and removing the cutter bar:
Before the cutter bar is fitted or removed, ensure that
all cutting edges have been covered by the safety
guard!
Entretien et Réparation
Onderhoud
Conseils de sécurité pour le maniement des
barres de coupe
Le tranchant de la barre de coupe constitue un
important risque de blessure en cas de mauvais
maniement.
En conséquence, la bande de protection contre les
accidents ne sera enlevée que pour le fauchage et sera
remise en place dès que le travail sera achevé.
Transport et stockage:
La devise reste la même dans ce cas: remettre la bande
de sécurité en place et accrocher en plus les ressorts
de tension pour les barres de coupe à doigts.
Ne jamais porter la barre de coupe seule et démontée
de l'appareil principal sans sa bande de protection.
Montage et démontage de la barre de coupe sur
l'appareil:
Protéger l'ensemble des tranchants de la lame à l'aide
de la bande de protection avant tout montage ou
démontage de la barre de coupe.
Veiligheidsvoorschriften aangaande de
maaibalk
Niet beschermde messen vormen een risico
De volgende veiligheidsvoorschriften dienen in acht
te worden genomen
Veiligheidtsvoorschiften voor de maaibalk
Onbeschermde messen vormen bij onvoorzichtige
behandeling en groot gevaar voor verwondingen.
De volgende veiligheidsvoorschriften in acht nemen.
Transport en opslag:
De beschermkap dient gemonteerd te zijn tijdens
transport en opslag.
De- en montage van de maaibalk altijd met gemonteerde
beschermkap.
Montage ein demontage van de maaibalk
De- en montage van des meskop of de geleidingen
altijd uitvoeren met gemonteerde beschermkap.
Een beschadigde beschermkap biedt geen voldoende
bescherming en dient daarom terstond vervangen te
worden.
43
Publicité
Table des Matières
