Table des Matières
Publicité
Wartung und Instandsetzung
Entretien et Réparation
Rad abnehmen
Remove wheel
Démontage des roues
Wiel demonteren
1. Alle Befestigungselemente sowie der Spurverstell-
elemente sind nach Vorschrift des Herstellers zu prüfen
und nachzuziehen!
2. Dieses Nachziehen und Prüfen ist auch nach jeder
Spurverstellung und nach jedem Radwechsel vorzuneh-
men!
1. All mounting and tracking elements should be checked
and tighted according to the manufacturer's instructions!
2. This inspection should be carried out after every
tracking adjustment and every wheel change!
1.Tous les éléments de montage et de traction doivent
être vérifiés et resserrés suivant les indications du
constructeur.
2.Cette inspection doit se faire après chaque ajustage et
démontage de roue.
1. Alle bevestigingselementten zoals spoorverstelling
vogens voorschrift van de fabrikant controleren en
eventueel vastzetten!
2. Natrekken van bouten en controleren na iedere
wisseling van de wielen uitvoeren
2
Splint in Pfeilrichtung herausnehmen
Remove split-pin in direction of arrow.
Oter le goupillon dans la direction de la flêche
Klapsplint eruit trekken
Maintenance and repair
Onderhoud
1
3
41
Bei Arbeiten an den Rädern ist darauf zu
achten, dass die Maschine sicher abge-
stellt ist und gegen Wegrollen gesichert
wurde
Make sure that the machine is safely
parked and securely choked against
rolling when carrying out work on the
wheels
S´assurer que la machine est bien
immobilisée et feinée pour éviter de
rouler lors de travail sur les roues
Tijdens werkzaamheden aan de wielen
opletten dat de machine vast saat en niet
kan wegrollen
Rad abnehmen.
Reparaturarbeiten an den Reifen dürfen
nur von Fachkräften und mit dafür
geeignetem Montagewerkzeug durchge-
führt werden!
Remove wheel.
Repairing the tyres is only allowed by
qualified persons and with suitable tools!
Démonter la roue
Les réparations sur les pneus ne peuvent
être faites que par des personnes
qualifiées et avec les outils appropriés.
Wiel demonteren.
Reparatie aan de wielen laten uitvoeren
door de vakhandelaar met speciaal
gereedschap
Publicité
Table des Matières
