Page 1 40 577 00 a IKA ULTRA-TURRAX T 18 digital ® Betriebsanleitung Instrucja obsługi Operating instructions Návod k provozu Mode d’emploi Használati utasĺtás Instrucciones de manejo Navodilo za delovanje Handleiding Návod na použitie Instruzioni per l’uso Kasutusjuhend Driftsanvisning Lietošanas instrukcija Driftsinstruks...
Page 2 IKA ULTRA-TURRAX T 18 digital ® Gefahrenstellen Points of danger Fig. 2 Emplacements dangereux Fig. 1 Pos. Bezeichung Item Designation Pos. Désignation Ausleger Extension arm Avant-bras Zylinderschraube Hexagon socket screw Vis à tête cylindrique Kreuzmuffe Cross sleeve Manchon en croix Dispergiergerät...
Page 3 Ursprungssprache Inhaltsverzeichnis Seite EG-Erklärung Zeichenerklärung Sicherheitshinweise Auspacken Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wissenswertes Antrieb Ausleger- und Stativmontage Arbeiten mit dem Gerät Wartung und Reinigung Zubehör Zulässige Dispergierwerkzeuge Fehlercodes Technische Daten Gewährleistung EG - Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61010-1, -2-051;...
Page 4 • Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Ener- • Beachten Sie die Betriebsanleitung von Disper- gieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich gierwerkzeug und Zubehör. ist. Dies gilt auch für andere Energieeinträge, • Es dürfen nur von IKA freigegebene Disper- ® z.B. durch Lichteinstrahlung. gierwerkzeuge eingesetzt werden! •...
Page 5 Zubehör. werden. Auspacken • Auspacken • Lieferumfang - Packen Sie das Gerät vorsichtig aus IKA ULTRA-TURRAX ® T 18 digital - Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den - Dispergiergerät T 18 digital Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition) - Auslegerstange - Zylinderschraube mit Innensechskant - Flachschlüssel...
Page 6 Wissenswertes Unter Dispergieren versteht man das Zerteilen Maßgebend für den Dispergierwirkungsgrad ist und Auseinanderstreuen einer festen, flüssigen das Produkt aus Schergradient und der Verweil- oder gasigen Phase in einer mit dieser nicht voll- zeit der Partikel im Scherfeld. Der optimale Be- kommen mischbaren Flüssigkeit.
Page 7 Lagerverpackungen sind für den Rückver- Gerät dringen. sand nicht ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich - Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutz- eine geeignete Transportverpackung. handschuhe. - Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontaminationsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA nach. ®...
Page 8 Zubehör • R 1825 Plattenstativ • R 182 Kreuzmuffe • R 1826 Plattenstativ • RH 3 Spannhalter • R 1827 Plattenstativ Zulässige Dispergierwerkzeuge Dispergierwerkzeuge der S 18...-Baureihe Kurzzeichenerklärung: Anwendungen und weitere Informationen sind den Betriebsanleitungen der Dispergierwerkzeu- S 18 : passend zu Antrieb T 18 ge zu entnehmen.
Page 9 *Bevor Er.6 angezeigt wird erscheint für ca. zwei Sekunden die Softwareversion z.B. 00.8. Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder bei einem an- deren Fehler: - wenden Sie sich bitte an die IKA Serviceab- ® teilung, - senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehler-...
Page 10 Ø13/ L160 Gewicht Geräteeinsatz über NN max. 2000 Technische Änderung vorbehalten! Gewährleistung Entsprechend den IKA -Verkaufs-und Lieferbe- Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Ver- ® dingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24 schleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf un- Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich sachgemäße Handhabung und unzureichende...
Page 11 Source language: German Contents Page EG-Declaration of conformity Explication of warning symbols Safety instructions Unpacking Correct use Useful information Drive Assembly of boom and stand Working with the unit Maintenance and cleaning Accessories Permitted dispersion tools Error codes Technical data Warranty EG-Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations 2006/42/EEC and 2004/108/...
Page 12 • Note the operating instructions of the disper- gy produced in other ways, e.g. through light sing tool and accessories. irradiation. • Only dispersing elements approved by IKA ® • Meter powder not too close to the ﬂ ange. Pow- may be used.
Page 13 • The appliance may only be opened by experts. Unpacking • Unpacking • Delivery scope - Please unpack the device carefully IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - In the case of any damage a fact report must - Disperser T 18 digital...
Page 14 Useful information Dispersion is the dissolution and diffusion of a so- The dispersion effectiveness is heavily dependent lid, liquid or gaseous phase in a liquid that is not on the product of the shear gradient and the time consolute with that phase. the particles spend in the shear zone.
Page 15 Dispersion tools: Consider please the manuals For this use the "certiﬁ cate of compliance" inclu- associated to the dispersion tools. ded or download the form from the IKA web- ® site www.ika.com. - Do not allow moisture to get into the appliance If you require servicing, return the appliance in its when cleaning.
Page 16 Accessories • R 1825 Plate stand • R 182 Cross sleeve • R 1826 Plate stand • RH 3 Tensioner • R 1827 Plate stand Permitted dispersion tools Dispersing tools serie S 18... Abbreviations: For applications and further information, please see the operating instructions of the dispersing S 18 : consistent with dispersing unit T 18 element.
Page 17 *Before Er.6 is displayed the software version is shown for approx. two seconds, e.g. 00.8. If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps: - Contact the IKA service department ® - Send the device for repair, including a short...
Page 18 Operation at a terrestrial altitude max. 2000 about sea level Subject to technical changes! Warranty In accordance with IKA warranty conditions, The warranty does not cover worn out parts, nor ® the warranty period is 24 months. For claims un-...
Page 19 Langue d'origine: allemand Sommaire Page Déclaration de conformité EG Explication des symboles Conseils de sécurité Déballer Utilisation conforme Conseils practiques Commande Montage de l’avant-bras et du support Travailler avec l’appareil Entretien et nettoyage Accessoires Outils dispersant autorisés Messages d’erreurs Caractéristiques techniques Garantie Déclaration de conformité...
Page 20 • Notez le mode d’emploi d'outil dispersant et tiques entre le milieu et l'arbre de dispersion des accessoires. qui constituent un risque direct. • Seuls des outils dispersants autorisés par IKA ® • Ne traitez que des milieux pour lesquels l'apport peuvent être utilisés.
Page 21 ère que vous travaillez dessus. Déballage • Déballage • Volume de livraison - Déballez l'appareil avec précaution IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - En cas de dommage, établiez immédiatement - Disperseur T 18 digital un constat cor respondant (poste, chemins de...
Page 22 Conseils pratiques Par le terme “disperser”, on sous-entend la di- Ce qui est primordial pour l’efficacité de la dis- vision et la répartition d’une phase compacte, persion, c’est le produit résultant du gradient liquide ou gazeuse dans un fluide inapte à être de cisaillement et de la période d’attardement entièrement mélangé...
Page 23 ﬁ cation pour la nettoyage. - le numéro de position et la désignation de la pièce de rechange, voir www.ika.com, le ta- Pour nettoyer la commande, il faut utiliser uni- bleau des pièces de rechange et catalogue des quement de l’eau avec un produit d’addition au pièces de rechange...
Page 24 Accessoires • R 1825 Support de plaque • R 182 Manchon en croix • R 1826 Support de plaque • RH 3 Appui de serrage • R 1827 Support de plaque Outils dispersants autorisés Outils dispersants de la série S 18... Description des abréviations: Leur utilisation et de plus amples informations sont indiquées dans les modes d’emploi des ou-...
Page 25 (déposer l'outil de dispersion) moteur usés - Remplacer les charbons moteur - Allumer l'appareil - Si le défaut persiste après les mesures prescrites, adressez-vous au département de service d' IKA ® , envoyez l'appareil avec un bref descriptif de de l'erreur Er.6* Sous-tension Panne de tension du secteur Appareil “Off”...
Page 26 Garantie En conformité avec les conditions de vente et de La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et livraison d'IKA , la garantie sur cet appareil est n’est pas valable en cas de défauts dus à une uti- ®...
Page 27: Table Des Matières
Idioma original: alemán Índice Página Declaracion de conformidad de EG Declaración del marcado Indicaciones de seguridad Desempacado Uso conforme al previsto Informaciones importantes Accionamiento Montaje del brazo y el soporte Trabajo con el aparato Mantenimiento y limpieza Accesorios Útiles de dispersión admisibles Códigos de error Datos técnicos Garantia...
Page 28: Indicaciones De Seguridad
Si tiene alguna pregunta, póngase vidrio. en contacto con IKA ® • Observe las instrucciones del manual del útil de • No utilice el aparato en entornos con peligros dispersión y los accesorios.
Page 29: Desempacado
Desempacado • Desembalaje • Volumen de suministro - Desembale el aparato con cuidado IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - Si observa desperfectos, rellene enseguida el - Aparato de dispersión T 18 digital registro correspondiente (correo, ferrocarril o...
Page 30: Informaciones Importantes
ón en el trabajo cotidiano del laboratorio gracias minuto se pueden leer en el diodo LED. Por a una potencia suministrada de aprox. 300 W a ejemplo, un valor de 13,6 corresponde a 13.600 25.000 rpm en el caso del IKA ULTRATURRAX rpm. ® T 18 digital.
Page 31: Trabajo Con El Aparato
- el modelo del aparato (no para piezas de plástico). - la designación del repuesto (en www.ika.com encontrará las imágenes y la lista de piezas de Útil de dispersión: Lea los manuales de instruc- repuesto) ciones correspondientes a los vástagos de disper-...
Page 32: Accesorios
ﬁ cado de no objeción" que se incluye en el vo- to no son suﬁ cientes para devolver el aparato, lumen de suministro o descargue el impreso del por lo que deberá utilizar además el embalaje de formulario en la página web de IKA www.ika. ® transporte que corresponda.
Page 33: Códigos De Error
*Antes de visualizar el código de error Er.6, la versión de software aparece unos dos segundos, p. ej. 00.8. Si el error no se puede eliminar mediante las me- didas descritas - diríjase a la Sección de servicio técnico IKA ® - envíe el aparato junto con una breve descripci-...
Page 34: Datos Técnicos
Altitud geográﬁ ca de sevico < 2000 sobre el nivel del mar Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas! Garantía Según las condiciones de garantía IKA el plazo La garantía no se aplica a los componentes de ® correspondiente asciende a 24 meses. En caso de desgaste ni a los errores que puedan surgir como garantía, diríjase a su comer ciante del ramo.
Page 35 Oorspronkelijke taal: Duits Inhoudsopgave Pagina EG-Conformiteitsverklaring Verklaring van de tekens Veiligheidsaanwijzingen Uitpakken Correct gebruik Wetenswaardigheden Antrieb Montage van dwarsarmen en statief Werken met het toestel Onderhoud en reiniging Toebehoren Toegestane dispergeerdertools Foutcodes Technische gegevens Garantie EG-Conformiteitsverklaring Wij verklaren in eigen verantwoordlijkheid, dat dit produkt voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EEG and 2006/42/EEG en met de volgende normen of normatieve dokumenten overeenstemt: DIN EN IEC 61010-1, -2-051;...
Page 36 • Neem de Gebruiksaanwijzingen van het disper- lijke omgevingen, met gevaarlijke stoffen of geerwerktuig en de toebehoren in acht. onder water. • Er mogen uitsluitend door IKA goedgekeurde ® • Tussen het medium en de dispergeeras kunnen dispergeerwerktuigen gebruikt worden! elektrostatische ontladingen plaatsvinden, die •...
Page 37 Uitpakken • Uitpakken • Geleverd materiaal - Pak het apparaat voorzichtig uit IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - Neem in geval van beschadigingen onmiddel- - Dispergeerapparaat T 18 digital lijk de feitelijke toestand op (Post, Spoorwe-...
Page 38 Het toerental wordt traploos ingesteld met be- mogen van ca. 300 Watt bij 25.000 rpm bij de hulp van de draaiknop. Het toerental kan worden IKA ULTRATURRAX ® T 18 digital een breed afgelezen van het LED-display. Een waarde van veld van mogelijkheden van de dispergeertech- bijvoorbeeld 13,6 komt overeen met 13.600 rpm.
Page 39 - Draag beschermende handschoenen bij het rei- le verpakking worden opgestuurd. Opslagverpak- nigen van het apparaat. kingen voldoen niet voor verzending. Gebruik - Indien er andere dan de aanbevolen reinigings- daarom een geschikte transportverpakking. of ontsmettingsmethoden worden gevolgd, ge- lieve navraag te doen bij IKA ®...
Page 40 Toebehoren • R 182 Kruismof • R 1825 Plaatstatief • R 1826 Plaatstatief • RH 3 Spanhouder • R 1827 Plaatstatief Toegestane dispergeerdetools Dispergeerwerktuigen uit de S 18…-serie Verklaring van de afkortingen: Voor toepassingen en verdere informatie, zie de gebruikshandleidingen van de dispergeerwerktu- S 18 : passend bij aandrijving T 18 igen.
Page 41 *Voordat Er.6 wordt weergegeven, verschijnt gedurende ongeveer twee seconden de softwareversie, b.v. 00.8. Indien u het probleem niet aan de hand van de beschreven maatregelen kunt oplossen: - Contact opnemen met de serviceafdeling IKA ® - Het apparaat met een korte beschrijving van de...
Page 42 Werking geograﬁ sche hoogte < 2000 NN Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Conform de garantiebepalingen van IKA De garantie strekt zich niet uit tot onderdelen die ® draagt de garantietermijn 24 maanden. Om aan slijtage onderhevig zijn en geldt niet voor...
Page 43 Lingua d'origine: tedesco Indice Pagina EG-Dichiarazione de conformità Spiegazione dei simboli Avvertenze di sicurezza Disimballagio Uso secondo destinazione Suggerimenti Motore di azionamento Montaggio dell’asta di supporto e dello stativo Utilizzo dell’apparecchiatura Manutenzione e pulizia Accessori Utensili di dispersione ammessi Codici errore Speciﬁ...
Page 44: Avvertenze Di Sicurezza
• I recipienti di vetro devono essere sempre assi- recipienti chiusi sotto un apposito sﬁ atatoio. curati mediante un dispositivo di serraggio. Per Per eventuali domande rivolgersi a IKA ® l'esecuzione di lavori su superfici levigate si de- • Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere es- vono usare degli elementi elastici intermedi per plosive, unitamente a sostanze pericolose né...
Page 45: Disimballagio
Disimballagio • Disimballagio • Dotazione di fornitura - Rimuovere con cura l'imballo IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® dall'apparecchio - Omogeneizzatore T 18 digital - In caso di danni rilevare immediatamente i - Asta di supporto...
Page 46: Suggerimenti
Suggerimenti Il termine dispersione significa la suddivisione e la Fondamentale per il rendimento della dispersio- distribuzione di una fase solida, fluida o gassosa ne è il risultato del prodotto tra il gradiente ed il in una parte omogenea non completamente mis- tempo di permanenza delle particellenel campo cibile con questa.
Page 47: Utilizzo Dell'apparecchiatura
Allo scopo utilizzare il modulo fornito in in plastica). dotazione “Dichiarazione di conformità“ o il mo- Utensili di dispersione: Attenersi alle Istruzioni per dulo stampato e scaricato dal sito web di IKA ® l'uso relative ai fusti degli omogeneizzatori. www.ika.com.
Page 48: Accessori
Accessori • R 1825 Stativo di supporto • R 182 Morsetto a croce • R 1826 Stativo di supporto • RH 3 Supporto di serraggio • R 1827 Stativo di supporto Utensili di dispersini ammessi Utensili di dispersione della serie S 18... Descrizione degli acronimi: Ulteriori informazioni e applicazioni sono con- tenute nelle istruzioni per l'uso degli utensili di...
Page 49: Codici Errore
*Prima che l'Er.6 sia visualizzato, per circa due secondi appare la versione software ad es. 00.8. Se, nonostante le misure descritte, non è possibi- le eliminare l’anomalia - contattare il centro assistenza IKA ® - inviare l’apparecchio con una breve descrizione...
Page 50: Speciﬁ Che Tecniche
Altezza geograﬁ ca di funzionamento < 2000 s.l.m. Con riserva di modifiche tecniche! Garanzia In linea con le condizioni IKA , il periodo di La garanzia non è estesa alle parti soggette a usu- ® garanzia corrisponde a 24 mesi. Per interventi ra né...
Page 51 Originalspråk: tyska Innehållsförteckning Sidan EG-Konformitetsförklarung Symbolförklaring Säkerhetsanvisningar Uppackning Användningsområde Värt att veta Drivaggregat Montering av fästarmen och stativet Att arbeta med apparaten Underhåll och rengöring Tillbehör Tillåtna dispergeringsverktyg Felkoder Tekniska data Garanti EG-Konformitetsförklarung Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna produkt motsvarar bestämmelserna i riktlinjerna 2004/108/EEG och 2006/42/EEG och att den överensstämmer med följande normer eller normativa dokument: DIN EN IEC 61010-1, -2- 051;...
Page 52 • Sjukdomsframkallande ämnen får endast be- das. arbetas i slutna kärl under ett lämpligt utsug. • Kontrollera att låsvreden sitter väl fast. Dra åt Vänd er till IKA om ni har frågor. ® dem om det behövs. • Apparaten får inte användas i explosionsfarlig •...
Page 53 Uppackning • Uppackning • Leveransomfattning - Packa upp apparaten försiktigt IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - Vid skador skall samtliga fakta omedelbart - Dispergeringsapparat T 18 digital noteras (post, järnväg eller spedition) - Fästarm...
Page 54 Fig. 4 Drivaggregat Med en utgångseffekt för IKA ULTRATURRAX Varvtalet ställs in steglöst med vridknappen. Varv- ® T 18 digital på ca 300 Watt vid 25 000 rpm har talet kan avläsas på LED-indikeringen. Ett värde motorerna en rad användningsmöjligheter för di-...
Page 55 - Under rengöring får fukt inte tränga in i appa- inte tillräckligt för retursändningen. Använd des- raten. sutom en lämplig transportförpackning. - Bär alltid skyddshandskar vid rengöring av ap- paraten. - Om andra rengörings- eller saneringsmetoder skall användas bör samråd ske med IKA ®...
Page 56 Tillbehör • R 182 Korsmuff • R 1825 Stativ • RH 3 Spännhållare • R 1826 Stativ • R 1827 Stativ Tillåtna dispergeringsverktyg Dispergeringsverktyg i S 18...-serien Förklaring till kortbeteckningar: Användning och ytterligare informationer fram- går av bruksanvisningarna för dispergeringsverk- S 18 : passar till drivenhet T 18 tygen.
Page 57 - Stäng av apparaten och starta den sedan igen brytaren i läge ”Till” avstängd * Före felkoden Er.6 visas under ca 2 sekunder programversionen, t.ex. 00.8. Om felet inte kan avhjälpas med beskrivna åtgärder - kontakta serviceavdelningen IKA ® - skicka in apparaten med kort beskrivning av felet.
Page 58 Användning på 2000 geograﬁ sk höjd över havet Rätt till tekniska ändringar förbehålls! Garanti I enlighet med IKA :s garantivillkor uppgår ga- Garantin omfattar inte slitdelar och gäller inte för ® rantitiden till 24 månader. Vid ianspråkstagande fel, som kan tillskrivas felaktig hantering, otillräck- av garantin, vänd dig till din återförsäljare.
Page 59 Oprindelsessprog: tysk Inholdsfortegnelse Side EG-Konformitetserklæring Tegnforklaring Sikkerhedshenvisninger Udpakning Användningsområde Værd at vide Drev Udlægger- og stativmontering Arbejdet med apparatet Vedligeholdelse og rengøring Tilbehør Tilladte dispergeringsværktøjer Fejlkoder Tekniske data Garanti EG-Konformitetserklæring Vi erklærer, at dette produkt öpfylder bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EØF og 2006/42/EØF og at det er overens- stemmende med følgende normer eller normgivende dokumenter: DIN EN IEC 61010-1, -2-051;...
Page 60 • Sygdomsfremkaldende materialer må kun be- og spænd dem, om nødvendigt. arbejdes i lukkede beholdere under et egnet • Glasbeholdere skal altid være sikret mod at dre- aftræk. Henvend Dem til IKA , hvis De har ® je med ved hjælp af en fastspændingsanord- spørgsmål.
Page 61 • Apparatet må kun åbnes af en sagkyndig. stød eller slag. Udpakning • Udpakning • Leveringsomfang - Pak apparatet ud forsigtigt IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - Hvis der er transportskader, skal de doku- - Dispergeringsapparat T 18 digital menteres med det samme (Post, bane eller - Udlæggerstang...
Page 62 Fig. 4 Drev Drevenheden dækker med sin afgivne effekt på Omdrejningstallet indstilles trinløst med dreje- ca. 300 watt ved 25.000 rpm. IKA ULTRATUR- knappen. Omdrejningstallet kan aﬂ æses på LED- ® T 18 digital et bredt spektrum af mulig- displayet. En værdi på f.eks. 13,6 svarer til 13.600 heder for dispergeringsteknikken i laboratorie- rpm.
Page 63 Rengøring - apparattyp Træk netstikket ud til rengøring. - og reservedelsbeteckning se reservedelsbillede og -liste under www.ika.com. Til rengøring af drevet må man kun anvende vand med tilsætning af et tensidholdigt vaskemiddel Reparation eller isopropylalkohol ved stærkere tilsmudsning Apparater som skickas in för reparation måste (ikke ved plastdele).
Page 64 Tilbehør • R 1825 Pladestativ • R 182 Krydsmuffe • R 1826 Pladestativ • RH 3 Fastspændingsanordning • R 1827 Pladestativ Tilladte dispergeringsværktøjer Dispergeringsværktøjer af serien S 18... Symbolforklaring: Anvendelser og yderligere oplysninger fremgår af driftsvejledningerne til dispergeringsværktøjerne. S 18 : passende til drev T 18 N : PTFE-leje Brug kun de dispergeringsværktøjer, som D : uden tætning...
Page 65 *Inden Er.6 vises, vises softwareversionen, f.eks. 00.8. i ca. to sekunder. Hvis fejlen ikke kan udbedres ved hjælp af de beskrevne foranstaltninger: - Henvend Dem til serviceafdelingen IKA ® - Indsend apparatet sammen med en kort beskri- velse af fejlen.
Page 66 Tekniske data Dimensioneringsspænding 200 - 240 ± 10% eller 100 - 120 ± 10% Nominal spænding eller Frekvens 50/60 Optaget effekt Afgivet effekt Omdrejningstalområde 500 - 25.000 (Nominal spænding 230V / 50Hz og 115V / 60 Hz) Omdrejningstalafvigelse ved ændring <1 af lasten Omdrejningstalvisning...
Page 67 Kildespråk: tysk Innhold Side EG-Konformitetserklæring Symbolforklaring Sikkerhetshenvisninger Pakke ut Formålstjenlig bruk Verdt å vite Drev Arm- og stativmontering Arbeide med apparatet Vedlikehold og rengjøring Tilbehør Tillatte dispersjonsverktøy Feilkoder Tekniske data Garanti EG-Konformitetserklæring Vi erklærer, at dette produkt öpfylder bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EØF og 2006/42/EØF og at det er overens- stemmende med følgende normer eller normgivende dokumenter: DIN EN IEC 61010-1, -2-051;...
Page 68 • Sikre rørebeholderen slik at den ikke dreier. kede beholdere under et egnet avtrekk. Ved • Kontroller at dreiehåndtakene sitter godt, og spørsmål vennligst ta kontakt med IKA ® trekk dem eventuelt til. • Apparatet må ikke brukes i eksplosjonsfarlige •...
Page 69 Pakke ut • Pakke ut • Leveranseomfang - Pakk apparatet forsiktig ut IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - Gi straks beskjed om eventuelle skader (post, - Dispersjonsapparat T 18 digital jernbane eller speditør) - Arm - Sylinderskrue med innvendig sekskant - Flatnøkkel...
Page 70 • Skru inn sylinderskrue (punkt 2) For å øke stabiliteten til den mekaniske konst- • Trekk til sylinderskruen (punkt 2) med den 4 mm ruksjonen må drivenhet IKA ULTRATURRAX ® DIN 911-skrutrekkeren T 18 digital monteres nærmest mulig til stativ- stangen.
Page 71 (ikke for plastdeler). fer. Bruk den vedlagte godkjenningsattesten eller Dispersjonsverktøy: Overhold anvisningene i ins- skriv ut skjemaet på nettsiden til IKA www.ika. ® truksjonsveiledningen til den enkelte dispersjons- com.
Page 72 Tilbehør • R 1825 Platestativ • R 182 Kryssmuffe • R 1826 Platestativ • RH 3 Spennholder • R 1827 Platestativ Tillatte dispersjonsverktøy Dispersjonsverktøy for S 18...-produktlinjen Forklaring på bokstavforkortelser: Bruksområder og ytterligere opplysninger ﬁ nnes i bruksanvisningen til dispersjonsverktøyene. S 18 : Egnet for drivenhet T 18 N : PTFE-opplagring Bruk kun dispersjonsverktøyene angitt i...
Page 73 Feilkoder Gå da fram på følgende måte:  Slå av apparatet ved hjelp av på/av-bryteren  Utfør eventuelle nødvendige utbedringstiltak  Start apparatet på nytt Feil-- Ursache Følge Utbedring kode Er.3 For høy temperatur Apparatet går automatisk over til Automatisk - La apparatet avkjøles kjøle modus ved overbelastning innstilt...
Page 74 Vekt Drift geograﬁ sk høyde < 2000 over havet Med forbehold om tekniske endringer! Garanti Tilsvarende IKA - garantivilkår er garantitiden Garantien dekker ikke deler som er utsatt for sli- ® 24 måneder. Ved garantitilfeller kontakt vennligst tasje, eller feil som skyldes gal bruk eller manglen- din fagforhandler.
Page 75 Alkukieli: saksa Sisällys Sivu EG-Standardinmukaisuustodistus Merkkien selitykset Turvallisuusohjeet Purkaminen pakkauksesta Määräystenmukainen käyttö Tärkeää Käyttömoottori Kiinnitystangon ja statiivin asennus Konnen käyttö Huolto ja puhdistus Varusteet Sallitut dispergointityökalut Vikakoodit Tekniset tiedot Takuut EG-Standardinmukaisuustodistus Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote vastaa EU-direktiivejä 2004/108/EU sekä 2006/42/EU ja on seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen mukainen: DIN EN IEC 61010-1, -2-051;...
Page 76: Turvallisuusohjeet
• Käsittele täristimellä ainoastaan sellaisia mate- • Noudata dispergointityökalun ja varusteiden riaaleja, joissa täri styksen aiheuttama energi- käyttöohjeita. anlisäys on vähäinen. Tämä koskee myös muita • Koneissa saa käyttää ainoastaan IKA :n hyväk- ® energialisäyksiä esim. auringonvalosta. symiä sekoittimia. • Huolehdi jauheita lisätessäsi siitä, ettet mene •...
Page 77: Purkaminen Pakkauksesta
• Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja. vikkeisiin. Purkaminen pakkauksesta • Purkaminen pakkauksesta • Toimituksen sisältö - Pura laite varovasti pakkauksesta IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - Jos ilmenee kuljetusvaurioita, ota heti yhteys - Dispergointilaite T 18 digital kuljetusyri tykseen (posti, rautatie tai huolin-...
Page 78: Tärkeää
Kuva 4 Käyttömoottori Käyttömoottorien tehot ovat: IKA ULTRATUR- Pyörimisnopeutta säädetään portaattomasti kier- T 18 digital – noin 300 W, pyörintä- tosäätimellä. Pyörimisnopeus näkyy LED-näytös- ® nopeus 25.000 rpm. Ne soveltuvat siten moneen sä.
Page 79: Konnen Käyttö
Varastopakkaus ei riitä - Varmista puhdistuksen yhteydessä, ettei laittee- palautuspakkaukseksi. Käytä lisäksi sopivia kulje- seen pääse kosteutta. tuspakkauksia. - Käytä suojakäsineitä, kun puhdistat laitetta. - Jos puhdistus- tai desinﬁ ointiainetta ei ole mai- nittu tässä, tiedustele asiaa IKA :lta. ®...
Page 80: Varusteet
Varusteet • R 1825 Statiivi • R 182 Ristikappale • R 1826 Statiivi • RH 3 Pidike • R 1827 Statiivi Sallitut dispergointityökalut S 18...-malliston dispergointityökalut Dispergointityökalumalliston S 18... Käyttökohteet ja lisätiedot on annettu dispergo- lyhenteiden selitykset intityökalun käyttöohjeissa. S 18 : sopii käyttökoneistoon T 18 Käytä...
Page 81: Vikakoodit
- Kytke laite pois ja takaisin päälle kytkin on "päällä"-asennossa. *Näkyvissä on noin kahden sekunnin ajan ohjelmistoversio (kuten 00.8), ennen kuin näkyviin tulee Er.6. Ellei vika poistu edellä selostetuilla toimenpiteillä: - ota yhteys huoltoedustajaan IKA ® - lähetä laite ja lyhyt kuvaus viasta huoltoedust- ajalle.
Page 82: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Käyttöjännite 200 - 240 ± 10% 100 - 120 ± 10% Nimellisjännitys Taajuus 50/60 Ottoteho Antoteho Pyörintänopeusalue 500 - 25.000 (nimellisjännitys 230V / 50Hz sekä 115V / 60 Hz) Pyörintänop. poikkema kuormituksen <1 muuttuessa Pyörimisnopeuden näyttö 3-osainen LED-näyttö ukema x 1000 = pyörimisnopeus rpm Näytön tarkkuus...
Page 83 Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανική Περιεχόμενα Σελίδα Δήλωση EG Επεξήγηση συμβόλων Υποδείξεις ασφαλείας Αποσυσκευασία Προβλεπόμενη χρήση Σημαντικές πληροφορίες Σύστημα κίνησης Συναρμολόγηση βραχίονα και βάσης Εργασία με τη συσκευή Συντήρηση και καθαρισμός Παρελκόμενα Εγκεκριμένα εργαλεία διασποράς Κωδικοί σφάλματος Τεχνικά χαρακτηριστικά Εγγύηση Δήλωση EG Με...
Page 84: Υποδείξεις Ασφαλείας
• Μην καλύπτετε τις θυρίδες αερισμού για την ψύξη του • Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη συσκευή και συστήματος κίνησης. τα παρελκόμενα για ζημίες. Μην χρησιμοποιείτε • Με τη συσκευή IKA ULTRATURRAX T 50 digital δεν ® ελαττωματικά εξαρτήματα.
Page 85: Αποσυσκευασία
• Η συσκευή επιτρέπεται να ανοίγεται μόνο από ειδικό τεχνικό. Αποσυσκευασία • Αποσυσκευασία • Παραδοτέος εξοπλισμός - Αφαιρείτε προσεκτικά τη συσκευή από τη IKA ULTRATURRAX ® T 18 digital συσκευασία της - Συσκευή διασποράς T 18 digital - Σε περίπτωση ζημιών καταγράψτε αμέσως την...
Page 86: Σημαντικές Πληροφορίες
Σημαντικές πληροφορίες Ως διασπορά νοείται ο κατακερματισμός και ο Καθοριστικής σημασίας για το βαθμό απόδοσης διασκορπισμός μιας στερεής, υγρής ή αέριας διασποράς είναι το γινόμενο της βαθμίδωσης φάσης σε ένα υγρό που δεν είναι πλήρως διάτμησης και του χρόνου παραμονής των αναμείξιμο...
Page 87: Εργασία Με Τη Συσκευή
και ο συμπλέκτης φθείρονται με την πάροδο του προστατευτικά γάντια. χρόνου. - Για την εφαρμογή μεθόδων καθαρισμού ή απολύμανσης εκτός των συνιστώμενων, Καθαρισμός συμβουλευθείτε την εταιρεία IKA Για τον καθαρισμό αποσυνδέετε ® το φις του ηλεκτρικού Παραγγελία ανταλλακτικών καλωδίου. Για παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρετε τα...
Page 88: Παρελκόμενα
προς το σκοπό αυτό το επισυναπτόμενο στον επιπρόσθετα κατάλληλη συσκευασία μεταφοράς. παραδοτέο εξοπλισμό έντυπο “Πιστοποιητικό καταλληλότητας“ ή την εκτύπωση του ηλεκτρονικού εντύπου που είναι διαθέσιμο για λήψη στην ιστοσελίδα της εταιρείας IKA www. ® ika.com. Παρελκόμενα • R 1825 Βάση με πλάκα • R 182 Σταυροσύνδεσμος...
Page 89: Κωδικοί Σφάλματος
- Εάν το σφάλμα δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί με τις περιγραφόμενες ενέργειες ή όταν προβάλλεται κάποιος άλλος κωδικός σφάλματος, απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις ® της εταιρείας IKA , επιστρέψτε τη συσκευή με μια συνοπτική περιγραφή του σφάλματος Er.6* Χαμηλή τάση...
Page 90: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων! Εγγύηση Σύμφωνα με τους όρους πώλησης και παράδοσης Η εγγύηση δεν καλύπτει αναλώσιμα ούτε ισχύει της εταιρείας IKA η περίοδος εγγύησης για σφάλματα, τα οποία οφείλονται σε αδόκιμο ® ανέρχεται σε 24 μήνες. Σε περίπτωση αξιώσεων...
Page 91 Idioma original: alemão Índice Página Declaração de conformidade da EG Legenda Instruções de segurança Desembalar Utilização correcta Informações relevantes Accionamento Montagem do braço e do suporte Como trabalhar com o aparelho Manutenção e limpeza Acessórios Ferramentas de dispersão admissíveis Códigos de erro Dados técnicos Garantia Declaração de conformidade da EG...
Page 92 • Trate todos os materiais patogénicos exclusi- • Utilizar exclusivamente os dispositivos de dis- vamente em recipientes fechados, sob um ex- persão homologados pela IKA ® austor apropriado. Para eventuais perguntas, • Respeite a velocidade permitida para a ferra- contacte a IKA ®...
Page 93 Desembalar • Desembalar • Material fornecido de série - Remova a embalagem do aparelho com IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® cuidado - Unidade de accionamento T 18 digital - Em caso de danos, preencha imediatamente - Braço...
Page 94 Informçàões relevantes Por dispersão entende-se a separação e distribu- O produto do gradiente de cisalhamento e da du- ição de uma fase sólida, líquida ou gasosa num ração da perma - nência das partí culas no campo líquido que não pode misturar-se totalmente com de cisalhamento é...
Page 95 - Em caso de utilização de métodos de limpeza e de- scontaminação diversos dos aconselhados, agrade- Limpeza cemos que entre em contacto com a IKA ® Desligue o aparelho da rede an- tes de proceder a qualquer ope- Peças sobressalentes...
Page 96 Utilize o formulário "Certiﬁ cado de segurança" mais de armazém não são suﬁ cientes para devolver o aparelho. Utilize também embalagens próprias para incluído no fornecimento ou a versão do formu- transporte. lário descarregada do sítio Web da IKA www. ® ika.com. Acessórios •...
Page 97 *Antes de ser indicado Er.6, é exibida a versão de software durante aprox. dois segundos, por ex. 00.8. Se, apesar das medidas descritas, não se conse- guir eliminar a anomalia: - Contacte o centro de assistência técnica IKA ® - Envie o aparelho juntamente com uma de-...
Page 98 < 2000 acima do nÍvel do mar Reserva-se o direito de fazer alterações técnicas! Garantia De acordo com os termos de garantia IKA ® A garantia não cobre peças sujeitas a desgaste duração da garantia é de 24 meses. Caso necessi- nem anomalias que podem surgir como conse- te de recorrer à...
Page 99 Język wyjściowy: niemiecki Spis treści Strona Deklaracja EG Objaśnienie symboli Wskazówki bezpieczeństwa Rozpakowanie Użycie zgodne z przeznaczeniem O czym warto wiedzieć Napęd Montaż wysięgnika i statywu Prace z urządzeniem Konserwacja i czyszczenie Osprzęt Dopuszczone narzędzia dyspergujące Kody błędów Dane Techniczne Gwarancja Deklaracja EG Oświadczamy z pełną...
Page 100: Wskazówki Bezpieczeństwa
W razie pytań prosimy o • Sprawdzić przymocowanie i w razie potrzeby kontakt z firmą IKA ® dokręcić obrotowe uchwyty. • Nie korzystać z urządzenia, jeśli w powietrzu • Aby szklane naczynia nie obracały się wraz z nagromadziły się...
Page 101: Rozpakowanie
• Urządzenie może być otwierane wyłącznie soria. przez wykwalifikowany personel. Rozpakowanie • Rozpakowanie • Zakres dostawy - Przy rozpakowywaniu urzadzenia zachowac IKA ULTRATURRAX ® T 18 digital ostroznosc - Urzadzenie dyspergujace T 18 digital - W razie uszkodzen nalezy natychmiast zare- - Drazek wysiegnika jestrowac stan faktyczny (poczta, kolej lub - śruba imbusowa z łbem walcowym...
Page 102: O Czym Warto Wiedzieć
O czym warto wiedzieć Dyspergowanie oznacza rozdrabnianie i rozpras- Miarodajnym do oceny sprawności dyspergo- zanie substancji w stanie stałym, ciekłym lub ga- wania jest iloczyn gradientu ścinania i czasu zowym w cieczy, która nie jest z nimi całkowicie przebywania w polu ścinania. Optymalny za- mieszalna.
Page 103: Prace Z Urządzeniem
Przed czyszczeniem wyciągnąć znamionowa wtyczkę z gniazda. - numer pozycji i nazwa części zamiennej, rysunek i lista części zamiennych - patrz www.ika.com Do czyszczenia używać wyłącznie wody z do- datkiem środka czyszczącego zawierającego Naprawy środki powierzchniowo czynne lub - w razie siln- Przed naprawą...
Page 104: Osprzęt
Osprzęt • R 1825 Statyw płytowy • R 182 Mufa krzyżowa • R 1826 Statyw płytowy • RH 3 Uchwyt mocujący • R 1827 Statyw płytowy Dopuszczone narzędzia dyspergujące Narzędzia dyspergujące typoszeregu S 18... Objaśnienia do skróconych oznaczeń narzędzi Możliwości zastosowania i inne informacje dyspergujących typoszeregu S 18..: można znaleźć...
Page 105: Kody Błędów
*Zanim na wyświetlaczu pojawi się kod Er.6 przez pierwsze dwie sekundy widoczny jest numer wersji oprogramo- wania, np.: 00.8. Jeżeli awarii można usunąć według powyższych procedur, należy: - zwrócić się do serwisu IKA ® - wysłać urządzenie wraz z krótkim opisem pro- blemu.
Page 106: Dane Techniczne
Dane Techniczne Napięcie projektowe 200 - 240 ± 10% 100 - 120 ± 10% Napięcie znamionowe Częstotliwość 50/60 Pobór mocy Moc wyjściowa Zakres prędkości obrotowej 500 - 25.000 (Napięcie znamionowe 230V / 50Hz i 115V / 60 Hz) Odchyłka prędkości obrotowej <1 przy zmianie obciążenia Wskaźnik obrotów...
Page 107 Výchozí jazyk: němčina Obsah Stránka Prohlášení o shodě EG Výklad symbolů Bezpečnostní pokyny Vybalení Použití v souladu s původním určením stroje Důležité informace Pohon Montáž výložníku a stativu Práce s přístrojem Údržba a čištění Příslušenství Přípustné dispergační nástroje Kódy poruch Technická...
Page 108: Bezpečnostní Pokyny
• Upevněte dobře míchací nádobu. Dbejte na do- vhodného odtahu. Pokud byste měli jakékoli brou stabilitu. dotazy, obraťte se laskavě na firmu IKA ® • Zajistěte míchací nádobu proti pootáčení. • Nepoužívejte přístroj v atmosférách ohroženych •...
Page 109: Vybalení
• Přístroj smí otevírat pouze odborný pracovník. nebo na příslušenství. Vybalení • Vybalení • Rozsah dodávky - Přístroj opatrně vybalte IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - V případě poškození přístroje tuto skutečnost - Dispergační přístroj T 18 digital ihned oznamte (pošta, železnice nebo přep- - Vyložníková...
Page 110: Důležité Informace
Důležité informace Pod pojmem dispergování se rozumí rozdělení a Pro stupen účinnosti disperze je směrodatný rozmělnění pevné, tekuté nebo plynné fáze s ka- součin ze střihového gradientu a doby pobytu palinou, která s ní není zcela smísitelná. částečky ve střihovém poli. Optimální oblast pro obvodovou rychlost konfigurace rotor –...
Page 111: Práce S Přístrojem
(neplatí pro plastové používejte formulář „Osvědčení o nezávadnos- díly). ti“ přiložený k dodávce nebo výtisk formuláře Dispergační nástroje: Dodržujte laskavě návody k ke stažení z webových stránek společnosti IKA ® provozu pro dispergační tyče. www.ika.com. Zašlete přístroj v originálním obalu zpět. Skla- - Při čištění...
Page 112: Příslušenství
Příslušenství • R 1825 Deskový stativ • R 182 Křížové pouzdro • R 1826 Deskový stativ • RH 3 Uupínací držák • R 1827 Deskový stativ Přípustné dispergační nástroje Dispergační nástroje typové řady S 18… Vysvětlivky zkratek dispergašních nástrojů Použití a další informace jsou uvedeny v návo- řady S 18...
Page 113: Kódy Poruch
*Než zobrazí chybu Er.6, zobrazí se cca na dvě sekundy verze softwaru - například 00.8. Pokud nelze závadu odstranit provedením pop- saných opatření: - obraťte se na servisní IKA oddělení, ® - spřístroj zašlete s krátkým popisem závady ser-...
Page 114: Technická Data
Technické změny jsou vyhrazeny! Záruka V souladu s prodejními a dodacími podmínka- Záruka se nevztahuje na součásti podléhající mi firmy IKA činí záruční doba 24 měsíce. V rychlému opotřebování a není platná pro závady, ® případě záruky se obraťte laskavě na svého od- které...
Page 115 Forrásnyelv: német Tartalomjegyzék Oldal EG nyilatkozat Jelmagyarázat Biztonsági utasítások Kicsomagolás Rendeltetésszerű használat Amit tudni érdemes Meghajtás Tartókar- és a műszerállvány szerelése A készülék használata Karbantartás és tisztítás Tartozékok Megengedett keverőszerszámok Hibakódok Műszaki adatok Szavatosság EG nyilatkozat Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a 2004/108/EU és 2006/42/EU irányelvek rendelke- zéseinek, és összhangban van a következő...
Page 116 • Fertőzést okozó anyagokkal csak zárt edények- • Biztosítsa a keverőedényt elfordulás ellen. ben, egy megfelelő elszívás mellett dolgozzon. • Ellenőrizze, hogy a forgatókar eléggé meg van- Kérdéseivel forduljon a IKA céghez. ® e szorítva, és szükség esetén húzza meg! •...
Page 117 • A készüléket csak szakember nyithatja fel. ütni. Kicsomagolás • Kicsomagolás • Szállított elemek - Csomagolja ki a készüléket óvatosan IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - Ha sérüléseket talál, akkor a tényeket azonnal - diszpergáló készülék T 18 digital jegzőkönyvezze (Posta, vasút vagy szállítmán- - Tartókar...
Page 118 Amit tudni érdemes Diszpergálás alatt egy szilárd, folyékony vagy gáz A diszpergáló hatásfokához irányadó a termék halmazállapotú fázis eloszlatását és összekeveré- nyíró-gradiense és a részecske tartózkodási ide- sét értjük egy olyan folyadékban, melyben ezek je a nyírómezőben. A forgórész-állórész szerke- nem teljesen keverednek.
Page 119 Keverőszerszám: Tartsa be a keverőpálcákhoz tar- ni belõle. Ehhez használja a szállítási csomaghoz tozó használatiutasításokat. mellékelt "tisztasági nyilatkozat" űrlapot, vagy töltsék le és nyomtassák ki az űrlapot az IKA - A tisztítás során nem juthat nedvesség a készü- ® weboldaláról: www.ika.com.
Page 120 Tartozékok • R 1825 Lemezes állvány • R 182 Kereszttartó • R 1826 Lemezes állvány • RH 3 Szorítófogó • R 1827 Lemezes állvány Megengedett keverőszerszámok Az S 18…- sorozatú keverőszerszámok Az S 18…-sorozatú keverõszerszámok rövidí- Az alkalmazásokat és a további információkat a tései: keverőszerszám használati utasításában találja.
Page 121 *Mielőtt megjelenik az Er.6 üzenet, kb. két másodpercig a szoftver verzió, pl. 00.8 látható. Ha a hibát a leírt intézkedésekkel nem tudja megszüntetni: - kérjük, forduljon a szerviz részlegünkhöz IKA ® - küldje be a készüléket egy rövid hibaleírással.
Page 122 Súly Készülék működtetési magassága max. 2000 A műszaki adatok változtatási jogát fenntartjuk! Szavatosság A IKA értékesítési és szállítási feltételeinek A garancia nem terjed ki kopott alkatrészekre ® megfelelően a garancia ideje 24 hónap. Garan- és nem érvényes olyan hibák esetén, melyek a ciális igény esetén forduljon a szakkereskedőhöz.
Page 123 Izvorni jezik: nemščina Vsebina Stran Izjava in EG-znak Razlaga simbolov Varnostna navodila Razpakiranje Uporaba v skladu z namenom Pomembne informacije Pogon Namestitev nosilnega droga in stojala Delo z napravo Vzdrževanje in čiščenje Oprema Dovoljena orodja za dispergiranje Kode napak Tehnični podatki Garancija Izjava in EG-znak Pod izključno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza določilom direktiv 2004/108/ES in 2006/42/ES ter nasled-...
Page 124 • Preprečite možnost zasuka mešalne posode. samo v zaprtih posodah pod primerno napo. • Preverite trdnost naseda vrtljivih gumbov in jih Za kakršna koli vprašanja se posvetujte z IKA ® po potrebi pritegnite. • Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženih •...
Page 125 • Napravo sme odpreti le strokovno osebje. Razpakiranje • Razpakiranje • Obseg dobave - Previdno razpakirajte napravo IKA ULTRATURRAX ® T 18 digital - Če opazite poškodbe, nemudoma dokumen- - Naprava za dispergiranje T 18 digital tirajte dejansko stanje in obvestite prevoznika - nosilni drog (pošta, železnica ali špedicija).
Page 126 Pomembne informacije Dispergiranje pomeni porazdelitev in razprševanje Za disperzijski izkoristek je odločilen produkt med trdne, tekoče ali plinaste faze v tekočini, ki je s to strižnim gradientom in retencijskim časom delcev fazo ni mogoče popolnoma mešati. v strižnem polju. Optimalno območje obodne hi- trosti sklopa rotor-stator je 6–24 m/s.
Page 127 Orodja za dispergiranje: prosimo, da upoštevate »Potrdilo o ustreznosti«, ki je bil priložen v obsegu navodila za delovanje osi za dispergiranje. dobave ali ga prenesite s spletnega mesta IKA ® www.ika.com in ga natisnite. - Pri čiščenju v napravo ne sme vdreti vlaga.
Page 128 Oprema • R 182 Križna objemka • R 1825 Stojalo s ploščo • R 1826 Stojalo s ploščo • RH 3 Vpenjalo • R 1827 Stojalo s ploščo Dovoljena orodja za dispergiranje Orodja za dispergiranje serije S 18 Pojasnila kratic za serijo orodij za dispergiran- Načini uporabe in druge informacije so navedeni je S 18: v navodilih za uporabo orodij za dispergiranje.
Page 129 (odstranite orodje za dispergiranje) ščetke motorja - Zamenjajte ščetke motorja - Vključite napravo - Če napake z opisanimi ukrepi ne morete ® odpraviti, se obrnite na servisni IKA oddelek, napravo pošljite skupaj s kratkim opisom napake na servis Er.6* Prenizka napetost...
Page 130 Uporaba naprave prek NN max. 2000 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Garancija V skladu s prodajnimi in dobavnimi pogoji IKA Garancija ne velja za obrabne dele in napake, ki ® traja garancijski rok 24 mesecev. Ko uveljavljate nastanejo kot posledica nestrokovnega ravnanja garancijo, poiščite svojega trgovca.
Page 131 Zdrojový jazyk: nemčina Obsah Strana Vyhlásenie EG Vysvetlenie k obrázku Bezpečnostné pokyny Vybaľovanie Použitie v súlade s určením Čo treba vedieť Pohon Montáž výložníka a statívu Práca so zariadením Údržba a čistenie Príslušenstvo Dovolené dispergačné nástavce Chybové kódy Technické údaje Záruka Vyhlásenie EG Vyhlasujeme na svoju zodpovednosť, že tento výrobok zodpovedá...
Page 132: Bezpečnostné Pokyny
S prípadnymi otázkami sa obracajte • Zaistite miešaciu nádobu proti pretáčaniu. na IKA ® • Skontrolujte pevné dosadnutie otočných ruko- • Zariadenie neuvádzajte do chodu v prostredí s vätí a podľa potreby ich dotiahnite.
Page 133: Vybaľovanie
Vybaľovanie • Vybaľovanie • Rozsah dodávky - Dispergačny nástavec opatrne vybaľte IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - V prípade poškodenia okamžite ihneď - Dispergačné zariadenie T 18 digital zadokumentujte skutkovú podstatu (pošta, - Tyčka výložníka železnica alebo špedícia)
Page 134: Čo Treba Vedieť
Čo treba vedieť Pod pojmom dispergovanie sa rozumie rozdelenie Stupen dispergácie produktu v rozhodujúcej mie- a rozptýlenie pevnej, tekutej alebo plynnej fázy re závisí od šmykového gradientu a od času, keď v kvapaline, ktorá s nou nie je úplne miešateľná. sa častice nachádzajú...
Page 135: Práca So Zariadením
Dispergačné nástavce: Rešpektujte pritom návody dodávky „Potvrdenie neškodnosti“. Toto tlačivo si na obsluhu príslušných dispergačných hriadeľov. tiež možno prevziať a vytlačiť z internetovej loka- lity spoločnosti IKA na adrese www.ika.com. - Pri čistení do zariadenia nesmie preniknúť ® Zariadenie posielajte v pôvodnom obale. Skla- vlhkosť.
Page 136: Príslušenstvo
Príslušenstvo • R 182 Krížová spojka • R 1825 Doskový statív • R 1826 Doskový statív • RH 3 Upínací držiak • R 1827 Doskový statív Dovolené dispergačné nástavce Dispergačné nástavce typového radu S 18... Vysvetlivky skratiek typový Oblasti použitia a ďalšie informácie nájdete v ná- dispergačných nástavcov S 18...
Page 137: Chybové Kódy
- Vymeňte uhlíkové kefky motora motora - Zapnite zariadenie - Ak sa chybu nepodarí odstrániť hore popiso- ® vaným postupom, obráťte sa na servisné IKA oddelenie, prístroj pošlite spolu so stručným popisom chyby. Er.6* Znížené napätie Pokles sieťového napätia počas Prístroj sa...
Page 138: Technické Údaje
Technické zmeny sú vyhradené! Záruka Záručná lehota je v súlade s podmienkami pre- Záručné plnenie sa nevzťahuje na diely podlie- daja a dodávok IKA stanovená na 24 mesiacov. hajúce opotrebeniu ani na chyby spôsobené ® Pri uplatnovaní záruky sa láskavo obráťte na svo- neodborným zaobchádzaním a nedostatočnou...
Page 139 Lähtekeel: saksa Sisukord Lehekülg EG-vastavusdeklaratsioon Märkide selgitus Ohutusjuhised Lahtipakkimine Eesmärgipärane kasutamine Huvitavat Ajam Konsooli ja statiivi paigaldamine Seadmega töötamine Hooldus ja puhastamine Tarvikud Lubatud dispergaatorid Veakoodid Tehnilised parameetrid Garantii EG-vastavusdeklaratsioon Kinnitame täielikult vastutades, et käesolev toode vastab direktiivide 2004/108/EÜ ja 2006/42/EÜ sätetele ning järgmis- tele standarditele ja normdokumentidele: DIN EN IEC 61010-1, -2-051;...
Page 140 • Järgige dispergaatori ja selle tarvikute kasutus- • Kasutage ainult selliseid vahendeid, mille puhul juhendit. töötlemisest tingitud energia andmine on kin- • Kasutada on lubatud vaid IKA ® poolt turule del. See kehtib ka teiste energiaallikate, näiteks lastud dispergaatoreid! valguskiirguse puhul.
Page 141 • Seadet võib lahti võtta üksnes eriala personal. Lahtipakkimine • Lahtipakkimine • Tarnekomplekt - pakkige seade ettevaatlikult lahti IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - kahjustuste korral otsige üles kahjustuse - Dispergaator T 18 digital põhju stanud koht (post, raudtee või kauba-...
Page 142 Huvitavat Dispergeerimise all mõeldakse tahke, vedela või Mõõtuandvaks dispergeerimise tulemusele on gaasilise aine osakesteks lõhustamist ja hajuta- toode varda gradiendist ning tahkete osakeste vi- mist sellega mittetäielikult segunevas vedelikus. ibimise aeg varda väljas. Rootoristaatori järjestuse ringkiiruse optimaalne vahemik on 6–24 m/s. Rootor-staator-põhimõte Rootori suurte pöörete tõttu imetakse töödel- Enamasti piisab vaid mõneminutilisest töötlemi-...
Page 143 - seadme tüüp - seadme seerianumber, vt tüübisilti Puhastamine - varuosa positsiooni number ja kirjeldus, va- Puhastamiseks tõmmake toite- ruosade pilti ja loetelu vaata www.ika.com. kaabel välja. Remont Ajami puhastamiseks kasutada eranditult vett, Remondi korral peab seade olema puhastatud kuhu on lisatud tensiide sisaldavat pesemisvahen- ning ei tohi sisaldada tervisele ohtlikke aineid.
Page 144 Tarvikud • R 1825 Plaadistatiiv • R 182 Ristmuhv • R 1826 Plaadistatiiv • RH 3 Pinguti • R 1827 Plaadistatiiv Lubatud dispergaatorid S 18...-seeria dispergaatorid S 18…-seeria dispergaatorite lühendite selgi- Kasutusvõimalused ja lisateabe leiate dispergaaa- tused: torite kasutusjuhenditest. S 18 : sobib ajamile T 18 Kasutage vaid tabelites toodud dispergaa- N : PTFE-laagrid toreid ning järgige vastavaid kasutusjuhen-...
Page 145 Veakoodid Toimige siis järgnevalt:  Lülitage seade seadme lülitist välja  Vajadusel tehke parandused  Käivitage seade uuesti Vea- Põhjus Tagajärg Parandus kood Er.3 Ületemperatuur Seade lülitub ülekoormuse režiimi Automaatselt - Lasta seadmel jahtuda korral automaatselt jahutusrežiimile seadistatud - Lasta töötada edasi jahutusrežiimis pöörete arv - Seade välja ja hiljem jälle sisse lülitada (ei saa muuta) (Kestus sõltub ülekoormuse suurusest)
Page 146 Ø13/ L160 Kaal Seadme kasutamine üle NN maks. 2000 Tehnilised muudatused võimalikud! Garantii Vastavalt IKA müügi- ja tarnetingimustele keh- Garantii ei laiene kuludetailidele ja ei kehti vigade ® tib garantii 24 kuud. Garantiijuhtumi korral pöör- korral, mis on tekkinud asjatundmatu käsitsemise duge palun oma müügispetsialisti poole.
Page 147 Oriģinālvaloda: vācu Satura rādītājs Lpp. EG atbilstības deklarācija Zīmju skaidrojums Drošības norādes Izņemšana no iepakojuma Pareizas ekspluatācijas noteikumi Noderīga informācija Piedziņa Konsoles un statīva montāža Darbs ar ierīci Apkope un tīrīšana Piederumi Apstiprinātie dispersijas ierīces uzgaļi Kļūdas kodi Tehniskie dati Garantija EG atbilstības deklarācija Ar pilnu atbildību apliecinām, ka produkts atbilst direktīvu 2004/108/EK un 2006/42/EK noteikumiem un ir saskaņā...
Page 148 • Veselībai kaitīgus materiālus apstrādājiet tikai • Fiksējiet maisīšanas trauku, lai maisīšanas laikā slēgtos traukos ar piemērotu vilkmes ventilāciju. tas nemainītu pozīciju. Ja rodas jautājumi, vērsieties pie IKA ® • Pārbaudiet, vai pagriežamie rokturi ir ieskrūvēti līdz • Nedarbiniet iekārtu sprādzienbīstamā atmos- galam un vajadzības gadījumā...
Page 149 Izņemšana no iepakojuma • Izņemšana no iepakojuma • Komplektācijā ietilpst: - Uzmanīgi izņemiet ierīci no iepakojuma IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - Ja izstrādājums ir bojāts, nekavćjoties - dispersijas ierīce - T 18 digital informējiet piegādātāju - konsoles stienis (pasts, dzelzceļš...
Page 150 Noderīga informācija Ar dispersiju tiek saprasta cietas, šķidras vai Dispergēšanas pakāpe ir būtiski atkarīga no gāzveida fāzes sadalīšana izkliedēšana produkta sadalīšanas gradienta un laika, cik ilgi šķidrumā, ar kuru to nav iespējams pilnībā sa- materiāla daļiņas atrodas šķēru laukā. Optimālais jaukt.
Page 151 “Ierīces drošuma apliecinājums“ Dispersijas ierīces uzgaļi: Ievērojiet dispersijas vai izdrukājiet šo veidlapu, iepriekš lejupielādējot ierīču lietošanas instrukcijas noteikumus. no ﬁ rmas IKA tīmekļa vietnes www.ika.com. ® Uzglabāšanas iepakojums nosūtīšanai būs ne- - Tīrīšanas laikā ierīcē nedrīkst iekļūt mitrums.
Page 152 Piederumi • R 182 Krustveida uzmava • R 1825 Plākšķu statīvs • R 1826 Plākšķu statīvs • RH 3 Spīles • R 1827 Plākšķu statīvs Apstiprinātie dispersijas ierīces uzgaļi S 18 sērijas dispersijas ierīces uzgaļi S 18 sērijas dispersijas ierīces uzgaļu saīsinājumu Lietošana un papildu informācija izlasāma disper- skaidrojums: sijas ierīces uzgaļu lietošanas instrukcijā.
Page 153 - Izslēdziet un atkal ieslēdziet ierīci kontaktdakša tiek pieslēgta izslēdzas elektrotīklam *Pirms parādās Er.6, divas sekundes ir redzama programmatūras versija, piem., 00.8. Ja kļūdu ar aprakstītajiem pasākumiem neizdodas novērst: - lūdzu, vērsieties servisa IKA nodaļā, ® - nosūtiet mums ierīci ar īsu kļūdas aprakstu.
Page 154 Svars Ierīces izmantošana ar NN maks. 2000 Ražotājam ir tiesības veikt tehniskas izmaiņas! Garantija Saskaņā ar IKA pārdošanas un piegādes no- Garantija neattiecas uz dilstošām daļām, kā arī ® teikumiem garantijas termiņš ir 24 mēneši. Ja kļūdām, kas radušās neadekvātas ekspluatācijas, jāizmanto garantiju sniegtās tiesības, vērsieties pie...
Page 155 Originalo kalba: vokiečių Turinys Puslapis EB deklaracija Simbolių reikšmės Saugos reikalavimai Išpakavimas Tinkamas naudojimas Vertinga informacija Pavara Skersinio laikiklio ir stovo montavimas Darbas su prietaisu Priežiūra ir valymas Priedai Leistini dispergavimo įrenginiai Gedimų kodai Techniniai duomenys Garantija EB deklaracija Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys atitinka direktyvų 2004/108/EB ir 2006/42/EB ir šių normų bei normatyvinių...
Page 156: Saugos Reikalavimai
• Laikykitės dispergavimo įrenginio ir priedų dar- • Apdorokite tik tokias medžiagas, kurias pla- bo instrukcijos. kant neišsiskirtų energija. Tai galioja ir kitokio • Galima naudoti tik IKA leidžiamus dispergavi- ® pobūdžio energijos virsmams, pvz., pate kus mo įrenginius! šviesos spinduliams.
Page 157: Išpakavimas
Norėdami apsaugoti prietaisą • Prietaisą atidaryti leidžiama tik specialistams. Išpakavimas • Išpakavimas • Komplektas - Atsargiai išpakuokite prietaisą IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - Esant pažeidimams nedelsiant pateikite - Dispergavimo prietaisas T 18 digital įrodymus (paštu, geležinkeliu arba per vežeją) - Skersinis laikiklis - Varžtas su cilindrine galvute, turinčia...
Page 158: Vertinga Informacija
Vertinga informacija Dispergavimas – tai tvirtos, skystos arba dujinės Dispergavimo efektyvumas priklauso nuo kirpimo medžiagos paskirstymas ir išsklaidymas nevisiškai gradiento produkto ir dalelių sulaikymo kirpimo su ja susimaišančiame skystyje. jegų veikiamame lauke laiko. Optimalus periferi- nis rotoriaus- statoriaus greitis siekia 6-24 m/s. Rotoriaus –...
Page 159: Darbas Su Prietaisu
švarus ir išvalytas nuo sveikatai kenksmingų priemone arba esant didesniam užterštumui – medžiagų. Šiuo tikslu naudokite pakuotėje izopropilalkoholį (netaikoma plastikinėms dalims). pateiktą pažymą apie patikimumą arba ją atsisp- Dispergavimo įrenginiai: laikykitės dispergavimo ausdinkite atsisiuntę iš IKA ® svetainės www.ika. įrenginio darbo instrukcijos. com. Prietaisą...
Page 160: Priedai
Priedai • R 1825 Stovas ant plokštės • R 182 Kryžminė mova • R 1826 Stovas ant plokštės • RH 3 ļtemptuvas • R 1827 Stovas ant plokštės Leistini dispergavimo irenginiai S 18...-serijos dispergavimo įrenginiai S 18...serijos dispergavimo įrenginių santrum- Paskirtis ir kita informacija pateikiama dispergavi- pų...
Page 161: Gedimų Kodai
Gedimų kodai Atlikite šiuos veiksmus:  Išjunkite prietaisą jungikliu  Esant būtinybei, imkitės reikiamų priemonių gedimui pašalinti  Iš naujo įjunkite prietaisą Gedimo Priežastis Pasekmė Gedimo šalinimas kodas Er.3 Per aukšta temperatūra Prietaisas perkrovos režime Automatiškai - Leiskite prietaisui atvėsti automatiškai persijungia į...
Page 162: Techniniai Duomenys
Ø13/ L160 Svoris Prietaiso naudojimas virš NN maks. 2000 Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus! Garantija Remiantis IKA pardavimo ir tiekimo sąlygomis Garantija netaikoma susidėvinčioms dalims ir ge- ® garantinis laikotarpis yra 24 mėnesiai. Garantijos dimams, kurie atsirado dėl netinkamo naudojimo atveju prašom kreiptis į...
Page 163 Изходен език: немски съдържание Страница ЕО Декларация за съответствие Легенда на символите Инструкции за безопасност Разопаковане Употреба по предназначение Полезна информация Задвижване Монтаж на удължаващото рамо и статива Работа с уреда Поддръжка и почистване Принадлежности Разрешени диспергиращи инструменти Кодове за грешки Технически...
Page 164: Инструкции За Безопасност
на диспергиращия инструмент и • Между средата и диспергиращия инструмент принадлежностите. могат да възникнат електростатични • Използвайте само одобрени от IKA ® разряди, които създават непосредствена диспергиращи инструменти! опасност. • Спазвайте допустимите обороти на • Обработвайте само среди, които не реагират...
Page 165: Разопаковане
среда да попадне прах от уреда или въртящите се принадлежности. Разопаковане • Разопаковане • омплект на доставката - Внимателно разопаковайте уреда IKA ULTRATURRAX T 18 digital ® - При повреди веднага съставете протокол - Диспергиращ уред T 18 digital (поща, железопътен транспорт или спедиция) - Удължително...
Page 166: Полезна Информация
Полезна информация С термина диспергиране се обозначава Определящо за ефективността на раздробяването и разпръсването на вещество диспергиране е произведението от градиента в твърдо, течно или газообразно състояние в на скоростта и времето на пребиваване течност, която не може напълно да се смесва на...
Page 167: Работа С Уреда
ръкавици. течение на времето. Ако ще използвате различни от препоръчаните методи за почистване и Почистване обеззаразяване, обърнете се към IKA за Преди почистване на уреда ® повече информация. извадете захранващия щепсел. Поръчка на резервни части При поръчка на резервна част посочете...
Page 168: Принадлежности
използвайте включения в комплекта на уреда. Използвайте допълнително подходяща доставката формуляр „Сертификат за транспортна опаковка. безопасност“ или го разпечатайте от уебсайта на IKA www.ika.com. ® Принадлежности • R 1825 Статив с плоча • R 182 Напречна втулка • R 1826 Статив...
Page 169: Кодове За Грешки
*Преди да се покаже Er.6, за ок. две секунди се показва версията на софтуера, напр. 00.8. Ако неизправността не бъде отстранена с някое от описаните действия или при друга неизправност: - обърнете се към сервизния отдел на IKA ® - изпратете уреда обратно с кратко описание на неизправността.
Page 170: Технически Данни
Запазваме си правото на технически промени! Гаранция В съответствие с условията за продажба и аранцията не покрива бързоизносващи се доставка на IKA гаранционният срок е 24 части и не важи за грешки, които се дължат ® месеца. В случай на гаранционна претенция се...
Page 171 Limba originală: germană Conținut Pagina Declaraţie de conformitate EG Explicarea semnelor Indicaţii de siguranţă Despachetarea Utilizare conformă cu destinaţia Informaţii utile Mecanism de acţionare Montarea braţului şi stativului Lucrul cu aparatu Întreţinere şi curăţire Accesorii Echipamente dispersoare permise Coduri de eroare Date tehnice Garanţie Declaraţie de conformitate EG...
Page 172 închise ferm şi în condiţii de ventilaţie • Fixaţi bine recipientul de mixare. Asiguraţi stabi- corespunzătoare. În cazul în care aveţi întrebări, litatea corespunzătoare. vă rugăm să vă adresaţi IKA ® • Asiguraţi recipientul de mixare împotriva rotirii. • Nu utilizaţi aparatul în atmosferă explozivă, cu •...
Page 173 • Aveţi grijă ca suprafaţa de aşezare să fie curată. ficat. Despachetarea • Despachetarea • Conţinutul furniturii - Despachetaţi cu grijă aparatul IKA ULTRATURRAX ® T 18 digital - Dacă observaţi deteriorări, completaţi imediat - Aparat dispersor T 18 digital un proces verbal de constatare - Tijă...
Page 174 Informaţii utile Prin dispersare se înţelege divizarea şi răspândirea Semnificativ pentru randamentul de disperare unei substanţe în stare solidă, lichidă sau este produsul dintre gradientul de forfecare şi gazoasă într-un lichid cu care aceasta nu poate fi durata de retenţie a particulelor în câmpul de for- amestecată...
Page 175 în livrare sau versiunea acestui formular care poate ﬁ descărcată de pe - La curăţare nu este permisă pătrunderea ume- pagina oﬁ cială IKA www.ika.com. zelii în aparat. ® Trimiteţi aparatul înapoi în ambalajul original.
Page 176 Accesorii • R 1825 Stativ cu picior • R 182 Fiting • RH 3 Chingă fixare • R 1826 Stativ cu picior • R 1827 Stativ cu picior Echipamente dispersoare permise Echipamente dispersoare din seria S 18... Scurtă explicare a semnelor: Aplicaţiile şi alte informaţii vor ﬁ...
Page 177 *Înainte de aﬁ şarea Er.6, apare pentru aproximativ 2 secunde versiunea software-ului, de exemplu 00.8. Dacă eroarea nu poate ﬁ eliminată prin măsurile descrise sau în cazul unei alte erori: - adresaţi-vă departamentului de service IKA ® - expediaţi aparatul împreună cu o scurtă descrie-...
Page 178 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice! Garanţie În conformitate cu condiţiile de vânzare şi liv- Garanţia nu include piesele de uzură şi nu rare IKA , perioada de garanţie este de 24 de acoperă defecţiunile produse prin manipula- ®...
Page 179 Исходный язык: немéцкий Содержание Страница Декларация соответствия EG Условные обозначения Указания по технике безопасности Распаковка Использование по назначению Важные замечания Привод Монтаж консоли и штатива Работа с аппаратом Техобслуживание и чистка Принадлежности Разрешенные диспергирующие инструменты Коды ошибок Технические данные арантия Декларация...
Page 180: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности Для Вашей защиты • Ни в коем случае не включайте диспергирующий • Перед вводом в эксплуатацию полностью инструмент сухим. Без охлаждения инструментов прочитайте инструкцию по эксплуатации средой возможно разрушение уплотнения и и соблюдайте указания по технике опоры.
Page 181: Распаковка
• Продукты износа аппарата или вращающихся принадлежностям. Распаковка • Распаковка • Объем поставки - Осторожно распакуйте аппарат IKA ULTRA-TURRAX T 18 digital ® - При наличии повреждений немедленно - Диспергатор T 18 digital выясните их причину (почта, железная - Штанга консоли...
Page 182: Важные Замечания
Важные замечания Под диспергированием понимается тонкое дополнительно возникает большая турбулентность, измельчениеи распределение частиц твердой, ведущая к оптимальному смешиванию суспензии. жидкой или газообразной фазы в жидкости, которая не является полностью смешивающейся с Для степени диспергирования основными этой фазой. являются продукт из градиента сдвига и время пребывания...
Page 183: Работа С Аппаратом
- При чистке не допускайте попадания жидкости в упаковке. Складской упаковки для обратной аппарат. отправки недостаточно. Используйте - При чистке аппарата пользуйтесь защитными дополнительно подходящую транспортную перчатками. упаковку. - FПри применении отличных от рекомендуемых способов чистки и обеззараживания проконсультируйтесь в IKA ®...
Page 184: Принадлежности
Принадлежности • R 1825 Пластинчатый штатив • R 182 Крестовая муфта • R 1826 Пластинчатый штатив • RH 3 Зажимной держатель • R 1827 Пластинчатый штатив Разрешенные диспергирующие инструменты Диспергирующие инструменты серии S 18 Разъяснение кратких обозначений: Описание областей применения и дополнительная информация...
Page 185: Коды Ошибок
положении переключателя "Ein" выключен *Перед отображением Er.6 примерно на две секунды появляется версия программного обеспечения, например, 00.8. Если неисправность описанными мерами не устраняется или при другой неисправности: - обратитесь в сервисную службу IKA ® - отправьте аппарат с кратким описанием неис- правности.
Page 186: Технические Данные
Технические данные Расчетное напряжение В 200 - 240 ± 10% или 100 - 120 ± 10% Номинальное напряжение В или Частота тока ц 50/60 Потребляемая мощность Вт Выходная мощность Вт Диапазон скорости вращения об/мин 500 - 25000 (при номинальном напряжении 230В...
Page 188 - Werke ® GmbH & Co.KG Janke & Kunkel-Str. 10 D-79219 Staufen Tel. +49 7633 831-0 Fax +49 7633 831-98 sales@ika.de www.ika.com 00/0000/0...

IKA ULTRA-TURRAX T 18 digital Mode D'emploi

Español

Italiano

Suomi

Ελληνικά

Polski

Čeština

Slovenčina

Lietuvių

Български

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour IKA ULTRA-TURRAX T 18 digital

Sommaire des Matières pour IKA ULTRA-TURRAX T 18 digital

Table des Matières