Yamaha Z150P Manuel D'utilisation page 145

FMU01211
1) Nettoyez le corps du moteur à l'eau douce.
(Pour les détails, voir la section "PARTIES
EXTERIEURES DU MOTEUR".)
2) Déposez le(s) raccord(s) du circuit d'ali-
mentation ou fermez le robinet à carburant
si le moteur en est équipé.
3) Faire tourner le moteur au ralenti tout en
faisant circuler de l'eau douce de façon à
nettoyer les passages d'eau de refroidisse-
ment jusqu'à ce que le circuit d'alimenta-
tion soit vide et que le moteur s'arrête.
(Pour les détails, voir la section "RINÇA-
GE DU SYSTEME DE REFROIDISSE-
MENT".)
4) Sur les modèles à démarreur électrique,
déposez la batterie. (Pour les détails, voir la
section "DECONNEXION DE LA BAT-
TERIE".)
5) Vider complètement l'eau de refroidisse-
ment du moteur. Nettoyer soigneusement le
corps du moteur hors-bord.
FMU00345
Rinçage du système de refroidissement
fF
Ne jamais faire tourner le moteur, même
momentanément, si l'eau ne coule pas, car
ceci risque d'endommager la pompe à eau et
le moteur lui-même par suite d'une sur-
chauffe. Avant de mettre le moteur en
marche, s'assurer que le bouchon de contrô-
le est bien monté et que l'alimentation en
eau douce fonctionne correctement.
F
SMU01211
1) Lave el exterior del motor con agua dulce.
(Consulte el apartado "EXTERIOR DEL
MOTOR" para obtener detalles al respec-
to.)
2) Retire la conexión o las conexiones del
tubo de combustible o cierre el grifo de
paso de combustible, si está provisto.
3) Arranque el motor y deje que funcione a
velocidad de ralentí mientras suministra
agua dulce para limpiar los conductos del
agua de refrigeración hasta que se vacíe el
sistema de combustible y se pare el motor.
(Consulte el apartado "Limpieza del siste-
ma de refrigeración".)
4) En el caso de los modelos provistos de
arranque eléctrico, retire la batería. (Con-
sulte el apartado "DESCONEXIÓN DE LA
BATERÍA" para obtener detalles al respec-
to.)
5) Vacíe completamente el agua de refrigera-
ción del motor. Limpie minuciosamente el
exterior.
SMU00345
Limpieza del sistema de refrigeración
yY
El motor no debe permanecer en funciona-
miento si no se está suministrando agua de
refrigeración, ya que podrá dañarse la bomba
de agua del motor o se podrá dañar o sobreca-
lentar el motor. Antes de arrancar el motor,
suministre agua al conducto de agua de refri-
geración del motor.
4-7
ES