Nordpeis Panama EU Manuel D'installation page 37

Panama EU Standard / High - Q-23FL / Q-34AL
FIG 19
B
C
90⁰
1. Place a grate frame initially in a concrete window. 2. Push it inside to the limit. 3. Draw a line on the frame surface
of assembling plate marking the edge of inside window wall. See detailed FIG19B. 4. Repeat action for each as-
sembling plate. 5. After drawing all lines remove the frame from the window and bend each assembling plate along
drawed line using the pliers or other similar implement. See detail FIG 19C.
1. Setzen Sie den Lüftungsgitterrahmen in die Verkleidung ein. 2. Drücken Sie diese so weit wie möglich hinein.
3. Zeichnen Sie eine Linie auf die Rahmenhalter, um den Rand der Innenverkleidung zu markieren. Siehe detail-
lierte Abb. 19B. 4. Wiederholen Sie den Vorgang auf jedem einzelnen Rahmenhalter. 5. Wenn Sie alle Linien
gezeichnet haben, entnehmen Sie den Rahmen und biegen Sie jeden einzelnen Rahmenhalter mithilfe einer Zange
oder geeignetem Werkzeug entlang der gezeichneten Linie. Siehe detaillierte Abb. 19C
1. Placez d'abord le cadre de grille dans la fenêtre en béton. 2. Engagez-la jusqu'en butée. 3. Tracez une ligne sur la
surface du cadre de la plaque de montage pour marquer le bord de la paroi intérieure de la fenêtre. Voir la FIG19B
détaillée. 4. Répétez l'opération pour chaque plaque d'assemblage. 5. Après avoir tracé les lignes, retirez le cadre
de la fenêtre et replier chaque plaque d'assemblage le long de la ligne à l'aide des pinces ou d'un outil similaire.
Voir les détails FIG 19C.
1. Inserite il controtelaio della griglia nel foro. 2. Spingerlo in fondo fino al contatto con il bordo in cemento.
3. Disegnare sul controtelaio il limite interno della parete in cemento. Vedi FIG. 19B
4. Ripetere questa operazione su tutti fori. 5. Ripiegare con una pinza o altro attrezzo i bordi internamente.
Vedi FIG. 19C
37