Manuels Connexes pour Ecler CA120HZ
Sommaire des Matières pour Ecler CA120HZ
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG CA120HZ...
-
Page 3: Table Des Matières
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT NOTE 1.1. Compliance with international standards 2. INTRODUCTION 3. INSTALLATION 3.1. Location and assembly 3.2. Mains connection 3.3. Audio input connections 3.4. Audio output connections 3.5. Remote control options 4. OPERATION AND USAGE 4.1. Operation and default mode 4.2. -
Page 4: Important Note
Complying with the requirements of directives 73/23/EC and 2004/108/EC 2. INTRODUCTION The CA120HZ is a very small mono amplifier with high impedance output (70/100V) and a multitude of remote control functions (RS-232 serial port, infrared receiver, 0-10 VDC remote control port), and is ideal for integrating audiovisual applications with other devices: educational classes, meeting rooms and multimedia presentations, business premises, etc. -
Page 5: Installation
3. INSTALLATION 3.1. Location and assembly The CA120HZ is suitable for installation on a wall or under a surface (table, shelf, cupboard, etc.), thanks to its design and layout of its connectors, controls and LED indicator lights. 3.2. Mains connection The amplifier is powered by alternating current through its external power source: 100-240 VAC and 50-60 Hz. -
Page 6: Audio Output Connections
WPmVOL or WPmVOL-SR wall panel and the REMOTE CA120HZ connector. Because there is a CA120HZ WPm type control as well as other types of controls (front knob, infrared control and serial port control) the most recent adjustments by any of these methods will prevail. -
Page 7: Operation And Usage
The system defaults to volume adjustment mode. In this mode, the VOL/MUTE knob on the front panel acts on the general output volume of the CA120HZ. This controller has a maximum of 64 steps between the unit's minimum and maximum volume. When turned, it will adjust the volume while the LED LEVEL light is flashing. -
Page 8: Special Active Source Selection Mode And Setting Adjustments
4.2. Special active source selection mode and setting adjustments Use the knob on the front panel to access special modes for selecting active sources and adjusting levels and equalization (bass and treble). You can access these modes by holding in the knob for a certain time and then turning it. -
Page 9: Auto Standby Function
STANDBY mode, and the ON/STBY on the front panel of the device goes orange. When a valid audio signal is detected in any of the inputs, the CA120HZ leaves standby mode and starts operating normally again and the ON/STBY LED goes green. -
Page 10: Micro Switches On The Rear Panel
4.6. Lock mode To switch the CA120HZ lock mode on or off hold in the VOL/MUTE control for 10 seconds from the VOL/MUTE mode. The LED SETTING indicators will flash 3 times to indicate that lock mode is now on. -
Page 11: Cleaning
5. CLEANING The CA120HZ must not be cleaned with solvents or abrasive substances which may damage the prints. Clean using a cloth moistened in water and a neutral liquid detergent, then dry with a clean cloth. Under no circumstances allow water to enter any of the orifices in the equipment. -
Page 12: List Of Functions
6. LIST OF FUNCTIONS 1. LEVEL indicator light 2. BASS indicator light 3. TREBLE indicator light 4. LINE1 indicator light 5. LINE2 indicator light 6. MIC indicator light 7. VOL/MUTE knob 8. SP input signal presence indicator light 9. CLIP indicator light 10. -
Page 13: Diagram Of Functions
7. DIAGRAM OF FUNCTIONS... - Page 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Conformidad con normativas internacionales 2. INTRODUCCIÓN 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje 3.2. Conexión a red eléctrica 3.3. Conexiones de audio de entrada 3.4. Conexiones de audio de salida 3.5. Opciones de control remoto 4.
-
Page 16: Nota Importante
Cumpliendo los requisitos de las directrices 73/23/CEE y 2004/108/CE 2. INTRODUCCIÓN El CA120HZ es un amplificador mono con salida en alta impedancia (70/100V) de muy reducido tamaño y multitud de funciones de control remoto (puerto serie RS-232, receptor de infrarrojos, puerto de control remoto 0-10 VDC), siendo una opción ideal en aplicaciones de integración audiovisual con otros... -
Page 17: Instalación
3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje El CA120HZ admite instalación en pared o bien sobre o bajo una superficie (mesa, estantería, mueble, etc.), gracias a su diseño y a la disposición de sus conectores, controles e indicadores LED. 3.2. Conexión a red eléctrica El amplificador se alimenta con corriente alterna mediante su fuente de alimentación externa: 100-... -
Page 18: Conexiones De Audio De Salida
3.4. Conexiones de audio de salida La salida amplificada OUTPUT está provista de conector Euroblock. El cable de conexión que une la salida del CA120HZ y los altavoces, deberá ser de buena calidad, de suficiente sección y lo más corto posible. -
Page 19: Operación Y Uso
4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento y modo por defecto El encendido del CA120HZ se realizará mediante la conexión a la red de la fuente de alimentación externa previamente conectada al conector DC 24V del CA120HZ. Inmediatamente se iluminará... -
Page 20: Modos Especiales De Selección De Fuentes Activas Y Ajuste De Sus Parámetros
4.2. Modos especiales de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros Mediante el control giratorio frontal es posible entrar en modos especiales para la selección de las fuentes activas y el ajuste de sus parámetros de nivel y ecualización (graves y agudos). La entrada y navegación en dichos modos se realiza mediante pulsaciones de determinada duración del control giratorio y su posterior giro. -
Page 21: Función Auto Standby
La funcionalidad AUTO STANDBY (modo de reposo o bajo consumo) proporciona la posibilidad de instalar el CA120HZ en lugares poco accesibles, dado que permite dejar el aparato conectado a la red eléctrica de forma permanente, activándose o desactivándose este modo de forma automática según haya presencia de señal de entrada o no. -
Page 22: Microinterruptores Del Panel Posterior
HPF: selección de la frecuencia para el filtro paso-altos de la unidad, 50 o 70 Hz 4.6. Modo de bloqueo Para entrar o salir del modo de bloqueo del CA120HZ es preciso mantener pulsado el control VOL/MUTE durante un período de 10 segundos, desde el modo VOL/MUTE. Los indicadores LED SETTING parpadearán 3 veces para indicar la entrada en el modo de bloqueo. -
Page 23: Limpieza
5. LIMPIEZA El CA120HZ no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro, secándolo a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir... -
Page 24: Lista De Funciones
6. LISTA DE FUNCIONES 1. Indicador luminoso LEVEL 2. Indicador luminoso BASS 3. Indicador luminoso TREBLE 4. Indicador luminoso LINE1 5. Indicador luminoso LINE2 6. Indicador luminoso MIC 7. Control giratorio digital VOL/MUTE 8. Indicador luminoso de presencia de señal en la entrada SP 9. -
Page 25: Diagrama De Funciones
7. DIAGRAMA DE FUNCIONES... - Page 27 NOTICE D’INSTRUCTIONS 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Conformité avec les réglementations internationales 2. INTRODUCTION 3. INSTALLATION 3.1. Emplacement d'installation et montage 3.2. Raccordement au secteur 3.3. Branchement de l'entrée audio 3.4. Branchement de la sortie audio 3.5. Options de commande à distance 4.
-
Page 28: Note Importante
Respect des exigences des directives 73/23/CEE et 2004/108/CE 2. INTRODUCTION Le CA120HZ est un amplificateur mono à sortie haute impédance (70/100 V), de très petite taille et avec une multitude de fonctions de commande à distance (port série RS-232, récepteur à infrarouge, port de commande à... -
Page 29: Installation
3.1. Emplacement d'installation et montage Grâce à sa conception et à la disposition de ses connecteurs, commandes et voyants DEL, le CA120HZ peut être installé au mur ou sur/sous une surface (table, étagère, meuble, etc.). 3.2. Raccordement au secteur L'amplificateur est alimenté en courant alternatif par sa source d'alimentation externe : 100- 240 Vca et 50-60 Hz. -
Page 30: Branchement De La Sortie Audio
3.4. Branchement de la sortie audio La sortie amplifiée OUTPUT se fait sur connecteur Euroblock. Le câble reliant la sortie du CA120HZ aux enceintes doit être de bonne qualité, de section suffisante et le plus court possible. La sortie fonctionne uniquement en mode mono (somme G+D en cas d'entrée stéréo active). -
Page 31: Fonctionnement Et Utilisation
Par défaut, l'unité se trouve en mode de réglage du volume. Sous ce mode, le bouton rotatif VOL/MUTE du panneau avant agit sur le volume général de sortie du CA120HZ. Ce bouton possède un maximum de 64 crans entre le volume minimum et le volume maximum de l'unité. En le tournant, le volume est modifié... -
Page 32: Modes Spéciaux De Sélection De Sources Actives Et Réglage De Leurs Paramètres
4.2. Modes spéciaux de sélection de sources actives et réglage de leurs paramètres Le bouton rotatif avant permet d'accéder à des modes spéciaux pour la sélection des sources actives et le réglage de leurs paramètres de niveau et d'égalisation (graves et aigus). Pour accéder à ces modes et naviguer dans ces derniers, il suffit d'appuyer un certain temps sur le bouton pour ensuite le tourner. -
Page 33: Fonction Auto Standby
À partir du moment où un signal audio valide réapparaît dans l'une des entrées, le CA120HZ quitte le mode de veille et reprend son régime de fonctionnement normal. Le voyant ON/STBY s'illumine alors de couleur verte. -
Page 34: Micro-Interrupteurs Du Panneau Arrière
4.6. Mode de verrouillage Pour accéder au mode de verrouillage du CA120HZ et le quitter, il suffit de maintenir le bouton VOL/MUTE enfoncé pendant 10 secondes (sous le mode VOL/MUTE). Les voyants SETTING se mettent à clignoter 3 fois de suite pour signaler que l'appareil est passé en mode de verrouillage. Sous le mode de verrouillage, toute manipulation du dispositif au moyen du bouton VOL/MUTE est impossible (celui-ci se remet à... -
Page 35: Restauration Des Valeurs Par Défaut Et Mise À Jour Du Micrologiciel
4. Les réglages d'usine sont désormais paramétrés sur l'unité dès que celle-ci est rallumée. Remarque : pour mettre à jour le micrologiciel de l'unité, consulter la page du produit sur le site www.ecler.com. Celle-ci contient l'utilitaire du logiciel de mise à jour et les instructions pour mener à bien cette procédure. -
Page 36: Liste Des Fonctions
6. LISTE DES FONCTIONS 1. Voyant lumineux LEVEL 2. Voyant lumineux BASS 3. Voyant lumineux TREBLE 4. Voyant lumineux LINE1 5. Voyant lumineux LINE2 6. Voyant lumineux MIC 7. Bouton rotatif numérique VOL/MUTE 8. Voyant lumineux de présence de signal en entrée SP 9. -
Page 37: Schéma De Fonctions
7. SCHÉMA DE FONCTIONS... - Page 39 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 1.1. Auslegung gemäß internationaler Normen 2. EINLEITUNG 3. AUFSTELLUNG 3.1. Aufstellungsort und Montage 3.2. Anschluss an das Stromnetz 3.3. Anschluss der Audioeingänge 3.4. Anschluss der Audioausgänge 3.5. Optionen der Fernsteuerung 4. BETRIEB UND BEDIENUNG 4.1. Inbetriebnahme und Standardbetriebsart 4.2.
-
Page 40: Wichtiger Hinweis
Erfüllt die Anforderungen der Richtlinien 73/23/EWG und 2004/108/EG 2. EINLEITUNG Der CA120HZ ist ein Mono-Verstärker mit hochimpedantem Ausgang (70/100V). Er ist von sehr kleiner Baugröße und verfügt über eine Vielzahl an Fernbedienungsfunktionen (serielle RS-232-Schnittstelle, IR- Empfänger, Fernsteueranschluss 0-10 VDC), der hervorragend für audiovisuelle Anwendungen in Verbindung mit anderen Anlagen in Unterrichts- und Tagungsräumen, Multimediapräsentationen,... -
Page 41: Aufstellung
3. AUFSTELLUNG 3.1. Aufstellungsort und Montage Aufgrund seiner Bauform und der Anordnung der Anschlüsse, Regler und LED-Anzeigen kann der Kompaktverstärker CA120HZ entweder hängend an der Wand oder stehend unter einer Fläche (Tisch, Regal, Möbel…) betrieben werden. 3.2. Anschluss an das Stromnetz Der Verstärker wird über das externe Netzteil mit Wechselstrom 100-240 VAC und 50-60 Hz... -
Page 42: Anschluss Der Audioausgänge
• RS-232-Anschluss: Der serielle Kommunikationsport RS-232 ermöglicht die Steuerung des CA120HZ von einem Rechner aus mit Hilfe der Software EclerCOMM oder, mit Hilfe des Protokolls CA-NET, von einem externen Steuerungssystem aus, das dieses Protokoll unterstützt. Näheres zum Anschluss und Aufbau der unterstützten Befehle finden Sie in der Anleitung des Protokolls CA-NET. -
Page 43: Betrieb Und Bedienung
• IR-Empfänger: Über den integrierten IR-Empfänger können die Gesamt-Lautstärke des CA120HZ und die Funktion MUTE ON / OFF mit der mitgelieferten Fernbedienung REVO-IR gesteuert werden. 4. BETRIEB UND BEDIENUNG 4.1. Inbetriebnahme und Standardbetriebsart Zum Einschalten muss das externe Netzteil zunächst an den 24V DC-Anschluss des CA120HZ angeschlossen werden. -
Page 44: Sonderbetriebsarten Zur Auswahl Der Aktiven Audioquellen Und Einstellung Der Zugehörigen Parameter
4.2. Sonderbetriebsarten zur Auswahl der aktiven Audioquellen und Einstellung der zugehörigen Paramete Über den Drehregler an der Vorderseite können besondere Betriebsarten (Auswahl der aktiven Audioquellen und Pegel- bzw. EQ-Regelung (Tiefen und Höhen)) aktiviert werden. Die Aktivierung und Bedienung dieser Betriebsarten erfolgt durch kurzes Drücken bzw. Antippen (feste Dauer) und anschließendes Drehen des Drehreglers. -
Page 45: Auto Standby-Funktion
STANDBY, und die orangene LED-Anzeige ON/STBY an der Vorderseite des Gerätes leuchtet auf. Sobald an einem der Eingänge wieder ein Audio-Signal anliegt, schaltet der CA120HZ aus dem Ruhemodus zurück in den Normalbetrieb, die LED-Anzeige ON/STBY leuchtet grün auf und zeigt Betriebsbereitschaft an. -
Page 46: Mikroschalter An Der Geräterückseite
3. Einige Sekunden warten und CA120HZ wieder ausschalten. 4. Beim nächsten Einschalten läuft die Anlage mit den standardmäßigen Werkseinstellungen hoch. Hinweis: Zur Firmware-Aktualisierung des Gerätes gehen Sie auf die Produktseite www.ecler.com, wo Sie das Software-Aktualisierungsprogramm und entsprechende Hinweise zum Download finden. -
Page 47: Reinigung
5. REINIGUNG Der CA120HZ darf nicht mit Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen gereinigt werden, da sonst die aufgedruckte Beschriftung beschädigt werden könnte. Zur Reinigung verwenden Sie am besten ein feuchtes Tuch und neutralen Flüssigreiniger und reiben anschließend die Oberfläche sorgfältig trocken. -
Page 48: Funktionsliste
6. FUNKTIONSLISTE 1. LED-Anzeige LEVEL 2. LED-Anzeige BASS 3. LED-Anzeige TREBLE 4. LED-Anzeige LINE1 5. LED-Anzeige LINE2 6. LED-Anzeige MIC 7. Digitaler Drehregler VOL/MUTE 8. LED-Anzeige für Eingangssignalerkennung SP 9. LED-Anzeige Verzerrung CLIP 10. LED-Anzeige Stummschaltung MUTE 11. LED-Anzeige Betrieb/Ruhemodus ON/STBY 12. -
Page 49: Funktionsdiagramm
7. FUNKTIONSDIAGRAMM... -
Page 50: Technische Daten
8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. TECHNISCHE DATEN POWER (100V OUTPUT) 96W @ 100Ω 1% THD Frequency response (HPF at 50Hz) 50Hz - 30kHz (-3dB) THD+Noise @ 1kHz Full Power, SPEAKER OUTPUT <0.09% THD+Noise AUX OUT <0.02% Channel Crosstalk @ 1KHz >65dB... -
Page 51: Blockschaltbild
9. BLOCK DIAGRAM 9. DIAGRAMA DE BLOQUES 9. SCHÉMA FONCTIONNEL 9. BLOCKSCHALTBILD... -
Page 52: Konfigurationsübersicht
10. CONFIGURATION DIAGRAM 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 10. SCHÉMA DE CONFIGURATION 10. KONFIGURATIONSÜBERSICHT JUMPERS FACTORY ADJUST Phantom Sensitivity -6dB Sensitivity Phantom -6dB NEEC AUDIO BARCELONA S.L. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com 50.0283.01.01...