ADE Ylvie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ADE Manuels
  4. Balances
  5. Ylvie
  6. Mode d'emploi

ADE Ylvie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Personenwaage Ylvie
Bathroom Scale Ylvie | Báscula personal Ylvie
Pèse-personne Ylvie | Bilancia pesapersone Ylvie
Waga osobowa Ylvie
Bedienungsanleitung
BE 1722
Operating instructions | Instrucciones de operación | Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso | Instrukcja obsługi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ADE Ylvie

Sommaire des Matières pour ADE Ylvie

  • Page 1 Personenwaage Ylvie Bathroom Scale Ylvie | Báscula personal Ylvie Pèse-personne Ylvie | Bilancia pesapersone Ylvie Waga osobowa Ylvie Bedienungsanleitung BE 1722 Operating instructions | Instrucciones de operación | Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso | Instrukcja obsługi...

  • Page 2: Allgemeines

    Design vereint. Diese Personenwaage ermöglicht Ihnen, Ihr Körpergewicht zu ermitteln und zu kontrollieren. Die langjährige Erfahrung der Marke ADE stellt eine technisch hohen Standard und bewährte Qualität sicher. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Wiegen und Erfolg beim...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines ......................2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............4 Sicherheit........................4 Auf einen Blick ......................6 Lieferumfang ......................6 Inbetriebnahme .....................7 Wiegen ........................8 Waage zurücksetzen ....................8 Reinigen ........................8 Störung / Abhilfe ....................9 Technische Daten ....................9 Konformitätserklärung ..................10 Garantie........................10 Entsorgen ....................... 11 Personenwaage BE 1722...

  • Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Personenwaage dient zum Wiegen von Personen im privaten Umfeld. Für den Ein- satz in Kliniken, Arztpraxen etc. ist sie nicht geeignet. Die maximale Tragkraft von 180 kg darf nicht überschritten werden. Sicherheit ‚ Dieser Artikel kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des...
  • Page 5 Sicherheit ‚ Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batterieflüssigkeit spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. WARNUNG vor Verletzungsgefahr ‚ Steigen Sie nicht einseitig auf den äußersten Rand der Waage. Kippgefahr! ‚...

  • Page 6: Auf Einen Blick

    Auf einen Blick Auf einen Blick Taste UNIT (Unterseite): Maßeinheit wechseln Batteriefach (Unterseite) Display Wiegefläche Lieferumfang ‚ Badezimmerwaage ‚ Batterie Typ CR2032, 3 V ‚ Bedienungsanleitung Personenwaage BE 1722...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme Batterie einlegen/wechseln Für den Gebrauch benötigen Sie eine Batterie des Typs CR2032, 3 V (im Lieferumfang enthalten). Das Batteriefach befindet sich auf der Geräte-Unterseite. 1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. 2. Schieben Sie die Batterie gegen die Kontaktfedern unter die große, eckige Haltela- sche und drücken Sie sie dann nach unten.

  • Page 8: Wiegen

    Wiegen Wiegen WARNUNG vor Verletzungen − Steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage und betreten Sie die Waage nicht, wenn deren Oberfläche feucht ist. Rutschgefahr! − Stellen Sie sich auf die Waage. Bleiben Sie ruhig stehen und halten Sie sich nir- gendwo fest.

  • Page 9: Störung / Abhilfe

    Im Display wird „C“ angezeigt ‚ Es ist ein Fehler aufgetreten. Verlassen Sie die Wiegefläche und wiederholen Sie den Wiegevorgang. Technische Daten Modell: Personenwaage BE 1722 „Ylvie“ Batterie: 1x CR2032 / 3 V Bemessungsstrom: 2,5 mA Messbereich: max. 180 kg...

  • Page 10: Konformitätserklärung

    Hiermit erklärt die Waagen-Schmitt GmbH, dass die Personenwaage BE 1722 den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.ade-germany.de/doc Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an der Waage eine nicht mit uns abgestimmte Änderung vorgenommen wurde.

  • Page 11: Entsorgen

    Entsorgen Entsorgen Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften, die in Ihrem Land gelten. Geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden Am Ende seiner Lebensdauer ist der Artikel einer geordneten Entsor- gung zuzuführen.
  • Page 12 These bathroom scales make it possible for you to determine and monitor your body weight. The many years of experience of the brand ADE ensures a high technical standard and proven quality. We hope you enjoy weighing yourself and wish you success in...
  • Page 13 General information Table of Contents General information ....................... 12 Intended Use ........................14 Safety ........................... 14 Overview ..........................16 Scope of Delivery ......................16 Start-up ..........................17 Weighing ..........................18 Resetting the scale ......................18 Cleaning ..........................18 Fault/Remedy........................19 Technical Data ........................

  • Page 14: Intended Use

    Intended Use Intended Use The bathroom scale is designed for the weighing of people in the home. It is not suitable for use in clinics, medical practices, etc. The maximum carrying capacity of 180 kg must not be exceeded. Safety ‚...
  • Page 15 Safety ‚ Avoid contact with skin, eyes, and mucosa. If contact is made with the battery fluid, rinse the affected areas immediately with plenty of clean water and see a doctor straight away. WARNING against risk of injury ‚ Do not step onto the outer edge of any one side of the scale. Risk of tipping! ‚...

  • Page 16: Overview

    Overview Overview UNIT button (underside): Changing the unit of measurement Battery compartment (underside) Display Weighing surface Scope of Delivery ‚ Bathroom scales ‚ Battery type CR2032, 3 V ‚ Operating Manual Bathroom Scale BE 1722...

  • Page 17: Start-Up

    Start-up Start-up Inserting/changing battery For use you require one battery of the type CR2032, 3 V (included). The battery compartment is located on the underside of the device. 1. Remove the battery compartment cover. 2. Push the battery towards the contact springs under the big, angular retaining plate and then press it down.

  • Page 18: Weighing

    Weighing Weighing WARNING against injuries − Do not step onto the scale with wet feet or when its surface is damp. Risk of slipping! − Position yourself on the scale. Remain standing still and do not hold on to anything. The scale switches on and the display flashes shortly afterwards: The weight measurement is displayed in the selected unit of measure.

  • Page 19: Fault/Remedy

    “C” is shown on the display ‚ An error occurred. Step off the scale and repeat the weighing procedure. Technical Data Model: Bathroom Scale BE 1722 “Ylvie” Battery: 1x CR2032/3 V Rated current: 2.5 mA Measuring range: max. 180 kg...

  • Page 20: Declaration Of Conformity

    Waagen-Schmitt GmbH hereby declares that the bathroom scale BE 1722 complies with EU directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.ade-germany.de/doc The declaration loses its validity if modifications have been made to the device without our approval.

  • Page 21: Disposal

    Disposal Disposal Disposing of the packaging Dispose of the packaging with similar materials. Put cardboard with waste paper, films with recyclable materials. Disposing of the product Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country. Devices must not be disposed of in normal household waste At the end of its life, the product must be disposed of in an appropriate way.

  • Page 22: Información General

    ¡Estimada/o cliente! Se ha decidido por la compra de un producto de gran calidad de la marca ADE, que aúna unas funciones inteligentes con un diseño extraordinario. Esta báscula personal hará posible que mida y controle su peso corporal. La larga experiencia de la marca ADE le asegura unos elevados estándares técnicos y es garantía de...
  • Page 23 Información general Índice Información general .......................22 Uso adecuado ........................24 Seguridad ........................... 24 De un vistazo........................26 Artículos incluidos en la entrega ................26 Puesta en funcionamiento ................... 27 Pesar ............................. 28 Reiniciar la báscula ......................28 Limpieza ..........................28 Problema/Solución ......................

  • Page 24: Uso Adecuado

    Uso adecuado Uso adecuado La báscula personal sirve para pesar personas en el ámbito privado. No es adecuada para su empleo en clínicas, consultas médicas, etc. No debe sobrepasarse la capacidad máxima de peso de 180 kg. Seguridad ‚ Este artículo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, sensorial o mental o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que estén supervisados o se les instruya sobre el uso seguro del artículo y...
  • Page 25 Seguridad ‚ Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. En caso de contacto con el líquido de las pilas, enjuague el área afectada inmediatamente con abundante agua y busque atención médica rápidamente. ADVERTENCIA por riesgo de heridas ‚ No suba en el borde exterior en un solo lado de la báscula. ¡Riesgo de vuelco! ‚...

  • Page 26: De Un Vistazo

    De un vistazo De un vistazo Botón UNIT (Parte inferior): Cambiar unidad de medida Compartimento para las pilas (parte inferior) Pantalla Superficie de pesaje Artículos incluidos en la entrega ‚ Báscula de baño ‚ Pila tipo CR2032, 3 V ‚ Manual de instrucciones Báscula personal BE 1722...

  • Page 27: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Colocación/sustitución de las pilas Para su uso, necesitará una pila CR2032, 3 V (incluida). El compartimento para las pilas se encuentra en la parte posterior del aparato. 1. Quite la tapa del compartimento de las pilas. 2.

  • Page 28: Pesar

    Pesar Pesar ADVERTENCIA por riesgo de heridas − No se suba a la báscula con los pies mojados ni cuando la superficie de la báscula esté húmeda. ¡Riesgo de deslizamiento! − Colóquese sobre la báscula. Permanezca sobre ella sin moverse y no se sujete a nada.

  • Page 29: Problema/Solución

    En la pantalla se muestra “C” ‚ Se ha producido un fallo. Bájese de la superficie de pesaje y repita el proceso de pesaje. Datos técnicos Modelo: Báscula de baño BE 1722 “Ylvie” Pila: 1x CR2032/3 V Intensidad de corriente: 2,5 mA Rango de medida: máx.

  • Page 30: Declaración De Conformidad

    2014/53/UE y 2011/65/UE. Se encuentra disponible el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en la siguiente dirección de Internet: www.ade-germany.de/doc La declaración perderá su validez en caso de se haya realizado una modificación en el aparato sin haber sido previamente aprobada por nuestra parte.

  • Page 31: Eliminación

    Eliminación Eliminación Eliminación del embalaje Elimine el embalaje separando los materiales. Lleve el papel y cartón al contenedor de cartón y las láminas al de plásticos. Eliminación del artículo Elimine el artículo conforme a la normativa correspondiente aplicable en su país. Los aparatos no deben eliminarse con la basura doméstica normal El artículo debe ser eliminado de forma adecuada al final de su vida útil.
  • Page 32 Chère cliente, cher client, Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil de haute qualité de la marque ADE, qui allie des fonctions intelligentes à un design exceptionnel. Ce pèse-personne vous permet de déterminer votre poids corporel et de le contrôler. Les années d'expérience de la marque ADE garantissent une haute technicité...
  • Page 33 Généralités Table des matières Généralités ......................... 32 Utilisation conforme .......................34 Sécurité ..........................34 Aperçu ..........................36 Contenu de l’emballage ....................36 Mise en marche ........................ 37 Peser ............................. 38 Réinitialiser la balance....................38 Nettoyage .......................... 38 Problèmes/solutions ....................... 39 Caractéristiques techniques ..................39 Déclaration de conformité...

  • Page 34: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Utilisation conforme Le pèse-personne permet de peser des personnes dans le cadre privé. Il n’est pas adapté à une utilisation dans des cliniques, des cabinets médicaux, etc. Sa capacité de charge maximale de 180 kg ne doit pas être excédée. Sécurité...
  • Page 35 Sécurité ‚ Évitez le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec le liquide des piles, rincez immédiatement et abondamment les parties du corps touchées à l’eau claire et consultez tout de suite un médecin. ATTENTION Risque de blessure ‚...

  • Page 36: Aperçu

    Aperçu Aperçu Touche UNIT (dessous) : Pour changer l'unité de mesure Compartiment à piles (dessous) Écran Surface de pesée Contenu de l’emballage ‚ Balance de salle de bain ‚ Pile de type CR2032, 3 V ‚ Mode d’emploi Pèse-personne BE 1722...

  • Page 37: Mise En Marche

    Mise en marche Mise en marche Insérer/changer les pile La balance fonctionne avec une pile de type CR2032 de 3 V (incluse). Le compartiment à piles se trouve sur le dessous de l’appareil. 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles. 2.

  • Page 38: Peser

    Peser Peser ATTENTION Risque de blessures − Ne montez pas sur la balance avec les pieds mouillés et ne montez pas sur la balance si la surface est humide. Risque de chute ! − Montez sur la balance. Restez immobile sans vous tenir à quoi que ce soit. La balance s'allume et l'affichage à...

  • Page 39: Problèmes/Solutions

    L’écran affiche « C » ‚ Une erreur est survenue. Quittez la surface de pesée et reprenez le processus de pesée. Caractéristiques techniques Modèle : Pèse-personne BE 1722 « Ylvie » Piles : 1x CR2032/3 V Intensité nominale : 2,5 mA Plage de mesure : max. 180 kg Écart :...

  • Page 40: Déclaration De Conformité

    Waagen-Schmitt GmbH déclare par la présente que le pèse-personne BE 1722 est conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet ci-dessous : www.ade-germany.de/doc La déclaration perd sa validité si l’appareil subit une modification sans notre accord. Hamburg, mars 2018...

  • Page 41: Mise Au Rebut

    Mise au rebut Mise au rebut Élimination de l'emballage Éliminez les emballages de façon conforme. Jetez le papier et le carton avec les papiers de récupération, les plastiques dans les collecteurs de matières recyclables. Mise au rebut de l'article Veuillez éliminer l'article selon les prescriptions en vigueur dans votre pays en matière de traitement des déchets.
  • Page 42 Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto di alta qualità della ADE che unisce funzioni intelligenti e un design fuori dal comune. Con questa bilancia pesapersone potrà rilevare e controllare il Suo peso. La lunga esperienza della ADE garantisce standard tecnici elevati e qualità...
  • Page 43 Informazioni generali Indice dei contenuti Informazioni generali ..................... 42 Destinazione d'uso ......................44 Sicurezza ..........................44 Descrizione ........................46 Ambito della fornitura ....................46 Messa in funzione ......................47 Rilevamento del peso ....................48 Ripristino dei valori di fabbrica della bilancia ............48 Pulizia ...........................48 Risoluzione dei problemi ....................49 Dati tecnici .........................

  • Page 44: Destinazione D'uso

    Destinazione d'uso Destinazione d'uso La presente bilancia è stata progettata per rilevare il peso delle persone ed è destinata all'uso domestico. Non è adatta all'uso in cliniche, ambulatori, ecc. Non superare la portata massima di 180 kg. Sicurezza ‚ Il dispositivo può essere utilizzato da bambini con un età superiore a 8 anni e da persone che hanno capacità...
  • Page 45 Sicurezza ‚ Le batterie non devono essere ricaricate, riattivate con altri mezzi, smontate, buttate nel fuoco o messe in cortocircuito. Altrimenti, sussiste un forte rischio di esplosione o perdita e potrebbero svilupparsi vapori tossici! ‚ Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con il liquido delle batterie, sciacquare subito la zona interessata con acqua abbondante e consultare immediatamente un medico.

  • Page 46: Descrizione

    Descrizione Descrizione Pulsante UNIT (lato inferiore): Modifica dell'unità di peso Vano batterie (lato inferiore) Display Piano di pesatura Ambito della fornitura ‚ Bilancia da bagno ‚ Batteria di tipo CR2032, 3 V ‚ Istruzioni per l'uso bilancia pesapersone BE 1722...

  • Page 47: Messa In Funzione

    Messa in funzione Messa in funzione Inserimento e sostituzione della batteria Per l'utilizzo è necessaria una batteria CR2032, 3 V (inclusa). Il vano batterie si trova sul lato inferiore del dispositivo. 1. Rimuovere il coperchio del vano batterie. 2. Far scivolare la batteria contro le molle di contatto sotto il grande linguetta di bloccaggio quadrato, poi spingerla verso il basso.

  • Page 48: Rilevamento Del Peso

    Rilevamento del peso Rilevamento del peso PERICOLO di lesioni − Non salire con i piedi bagnati sulla bilancia o se la superficie della pedana è bagnata. Pericolo di scivolamento! − Salire sulla bilancia. Restare fermi e non sostenersi né appoggiarsi da nessuna parte.

  • Page 49: Risoluzione Dei Problemi

    Sul display appare “C” ‚ Si è verificato un errore. Allontanarsi dalla superficie di pesatura e ripetere il processo di pesatura. Dati tecnici Modello: Bilancia pesapersone BE 1722 “Ylvie” Batterie: 1x CR2032/3 V Corrente nominale: 2,5 mA Portata: max. 180 kg...

  • Page 50: Dichiarazione Di Conformità

    Con la presente, Waagen-Schmitt GmbH dichiara che la bilancia pesapersone BE 1722 è conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.ade-germany.de/doc La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora al dispositivo vengano apportate modifiche senza la nostra autorizzazione.

  • Page 51: Smaltimento

    Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Smaltire l'imballaggio nella raccolta differenziata. Conferire il cartone nella raccolta della carta e la pellicola in quella del materiale riciclabile. Smaltimento del prodotto Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese. Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Al termine della sua vita utile, l'apparecchio deve essere smaltito in modo appropriato.
  • Page 52 Informacje ogólne Szanowny Kliencie! Zakupiony wysokiej jakości produkt marki ADE łączy w sobie inteligentne funkcje z wyjątkową stylistyką. Ta waga osobowa umożliwia sprawdzanie i kontrolowanie wagi ciała. Wieloletnie doświadczenie marki ADE gwarantuje wysoki standard techniczny oraz sprawdzoną jakość. Życzymy wiele radości podczas ważenia i sukcesów w osiąganiu zamierzonej wagi! Zespół...
  • Page 53 Informacje ogólne Spis treści Informacje ogólne ......................52 Użycie zgodne z przeznaczeniem ................54 Bezpieczeństwo .......................54 W skrócie ..........................56 Zawartość dostawy ......................56 Uruchomienie ........................57 Ważenie ..........................58 Resetowanie wagi ......................58 Czyszczenie ........................58 Usterka/środek zaradczy ....................59 Dane techniczne ......................

  • Page 54: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Użycie zgodne z przeznaczeniem Użycie zgodne z przeznaczeniem Waga osobowa służy do ważenia ludzi i przeznaczona jest do prywatnego użytku. Nie jest przeznaczona do stosowania w klinikach, praktykach lekarskich itd. Nie wolno przekraczać maksymalnego obciążenia 180 kg. Bezpieczeństwo ‚ Ten produkt może być używany przez dzieci w wielu do lat 8 oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, bądź...
  • Page 55 Bezpieczeństwo ‚ Unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką. W razie kontaktu z elektrolitem należy natychmiast przemyć zabrudzone miejsca dużą ilością czystej wody i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. OSTRZEŻENIE przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała ‚ Nie stawać z jednej strony na zewnętrzną krawędź wagi. Niebezpieczeństwo przewrócenia! ‚...

  • Page 56: W Skrócie

    W skrócie W skrócie Przycisk UNIT (spód): Zmiana jednostki miary Komora baterii (spód) Wyświetlacz Powierzchnia ważenia Zawartość dostawy ‚ Waga łazienkowa ‚ Typ bateria CR2032, 3 V ‚ Instrukcja obsługi Waga osobowa BE 1722...

  • Page 57: Uruchomienie

    Uruchomienie Uruchomienie Wkładanie/wymiana baterii Do użytkowania potrzebna jest jedna bateria typu CR2032, 3 V (znajduje się w zakresie dostawy). Komora baterii znajduje się na spodzie urządzenia. 1. Zdjąć pokrywę komory baterii. 2. Dosunąć baterię do sprężyn stykowych pod dużą, kanciastą płytką mocującą, a następnie docisnąć...

  • Page 58: Ważenie

    Ważenie Ważenie OSTRZEŻENIE przed obrażeniami ciała − Nie stawać mokrymi stopami na wagę i nie wchodzić na nią, jeżeli powierzchnia jest mokra. Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się! − Stanąć na wadze. Stać spokojnie i nie przytrzymywać się. Waga włączy się i krótko później zacznie migać wskazanie na wyświetlaczu: Zmierzony ciężar jest wyświetlany w ustawionej jednostce miary.

  • Page 59: Usterka/Środek Zaradczy

    Na wyświetlaczu ukazuje się ‚ Wystąpił błąd. Wyjść z powierzchni ważenia komunikat „C” i powtórzyć proces ważenia. Dane techniczne Model: Waga osobowa BE 1722 „Ylvie” Bateria: 1x CR2032/3 V Prąd znamionowy: 2,5 mA Zakres pomiarowy: maks. 180 kg Odchyłka: 1 % +/- 100g Podziałka wyświetlania:...

  • Page 60: Deklaracja Zgodności

    Firma Waagen-Schmitt GmbH oświadcza niniejszym, iż waga osobowa BE 1722 jest zgodna z obowiązującymi przepisami dyrektyw 2014/53/UE oraz 2011/65/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: www.ade-germany.de/doc Niniejsza deklaracja traci swoją ważność przy samowolnej zmianie wprowadzonej w urządzeniu bez uzgodnienia z producentem.

  • Page 61: Utylizacja

    Utylizacja Utylizacja Utylizacja opakowania Opakowanie należy utylizować zgodnie z jego rodzajem. Tektura i karton powinny trafić do pojemnika na papier, folia do pojemnika na surowce wtórne. Utylizacja produktu Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Urządzeń nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi Po zakończeniu okresu użytkowania produkt należy przekazać...

Ce manuel est également adapté pour:

Be 1722

Table des Matières