Milwaukee M18 FSAG125XB Notice Originale page 76

‫( فالقرص المصمم لآللة الكهربية األكبر ال يتناسب مع السرعة العالية لآللة األصغر‬f
‫كما يمكن أن تنفجر. فالقرص المصمم لآللة الكهربية األكبر ال يتناسب مع السرعة‬
.‫العالية لآللة األصغر كما يمكن أن تنفجر‬
:‫تحذيرات السالمة المحددة اإلضافية لعمليات القطع والكشط‬
‫( ال تقم „بحشر" أقراص القطع أو زيادة الضغط عليها. ال تحاول المبالغة في عمق‬a
‫القطع. يزيد الضغط ال ز ائد على القرص من الحمل وقابلية اعوجاج القرص والتوائه أثناء‬
.‫القطع باألضافة إلى احتمالية ارتداد القرص أو كسره‬
‫( ال تقم بوضع يدك بمحاذاة القرص الدوار أو خلفه. أبعد القرص عن يدك، أثناء‬b
‫التشغيل، حيث إن االرتداد من الممكن أن يدفع القرص الدوار واآللة الكهربية باتجاهك‬
‫( عند التواء القرص أو عند مقاطعة عملية القطع ألى سبب من األسباب، قم بإيقاف‬c
‫تشغيل اآللة الكهربية ثم ثبت األداة حتى تتوقف تما م ً ا. ال تحاول مطل ق ً ً ا إزالة قرص القطع‬
‫من القطع عندما يكون القرص فى وضع الحركة وإال سيحدث ارتداد مفاجئ. ذتحقق من‬
.‫األمر واتخذ اإلج ر اءات التصحيحية الالزمة للقضاء على أى سبب العوجاج القرص‬
‫( ال تقم بإعادة تشغيل عملية القطع فى قطعة العمل. اترك القرص ليصل إلى سرعته‬d
‫القصوى ثم قم بإعادة عملية القطع بحذر. قد يلتوى القرص أو يرتد إذا تم إعادة تشغيل‬
.‫اآللة الكهربية فى قطعة العمل‬
‫( قم بتدعيم األلواح أو قطع العمل الكبيرة الحجم لتقليل مخاطر الضغط على القرص أو‬e
‫االرتداد. تنحني األلواح الكبير بفعل وزنها. يجب وضع دعمات تحت قطعة العمل بالقرب‬
.‫من خط القطع وحافة قطعة العمل على كال جانبي القرص‬
‫( توخى الحذر الشديد عند استخدام „القاطع الجيبى" للعمل فى الحوائط أو أى مناطق‬f
‫أخرى غير ظاهرة. ت ُ ستخدم األق ر اص الناتئة في قطع أنابيب الغاز أو الماء أو األسالك‬
.‫الكهربائية أو المواد التي يمكن أن تسبب ارتدا د ً ا‬
:‫تحذيرات السالمة المحددة لعمليات الصنفرة‬
،‫( ال تفرط في استخدام ورق أسطوانة الصنفرة كبير الحجم. اتبع تعليمات ال م ُ ص َ نع‬a
‫عند اختيار ورق الصنفرة. قد يسبب امتداد ورق الصنفرة الكبير خلف بطانة الصنفرة‬
.‫اإلصابة بجروح كما قد يؤدى إلى تشقق أو تمزق االسطوانة أو ت ُ حدث ارتدا د ً ا‬
:‫تحذيرات السالمة المحددة لعمليات تنظيف األسالك‬
‫( كن حذرًا حيث قد تتناثر أسالك من الفرشاة أثناء التشغيل العادي. ال تزيد الضغط‬a
‫على األسالك بزيادة الحمل على الفرشاة. كن حذرًا حيث قد تتناثر أسالك من الفرشاة‬
‫أثناء التشغيل العادي. ال تزيد الضغط على األسالك بزيادة الحمل على الفرشاة. من‬
.‫الممكن أن تخترق أسالك الفرشاة المتناثرة المالبس الخفيفة بسهولة و/أو الجلد‬
‫( فى حالة التوصية باستخدام الواقي في تنظيف األسالك، ال تسمح مطل ق ً ً ا بأي تداخل‬b
‫بين العجلة السلكية أو الفرشاة مع الواقي. قد يتمدد قطر العجلة السلكية أو الفرشاة‬
.‫نتيجة لحمل العمل وقوى الطرد المركزية‬
‫إرشادات أمان وعمل إضافية‬
‫تحقق دو م ًا من أن زر القفل مغزلي الشكل في موضع التحرير الكامل قبل تشغيل األداة! بعد‬
.‫استخدام القفل مغزلي الشكل لربط / فك قرص السحج، من الممكن أن يثبت الزر في موضع القفل‬
‫عند قطع المعادن، يتطاير بعض الشرر. تأكد من عدم تعرض أي شخص للخطر. نظرً ا الحتمال‬
‫التعرض لخطر الحريق، ال يجب وجود أي مواد احتراق بالقرب من )منطقة الشرر المتطاير(. ال‬
.‫تستخدم نظام استخالص األتربة‬
‫تجنب إصابة الجسم بالشرار المتطاير وغبار التجليخ‬
.‫ال تصل أب د ً ا إلى منطقة الخطر لآللة عندما تكون قيد التشغيل‬
.‫ال يجب إزالة النشارة والشظايا أثناء تشغيل اآللة‬
‫قم بإيقاف تشغيل الماكينة مباشرة في حالة حدوث اهتزازات شديدة أو غير ذلك من أعطال‬
.‫التشغيل. افحص الماكينة للتعرُّ ف على السبب‬
‫في ظل الظروف القاسية )على سبيل المثال، التجليخ الناعم للمعادن باستخدام القرص الداعم‬
‫وعجلة التجليخ الليفية المفلكنة(، يمكن أن يتراكم تلوث ٌ كبي ر ٌ على الجزء الداخل ي ّ من مجلخة‬
!‫ال تدع أي جزاء معدنية تلمس فتحات التهوية - خطر قصر الدائرة‬
‫تحذير! خطر حروق! سيصبح القرص وقطعة التصنيع ساخنين خالل االستخدام، لذلك يجب عليك‬
‫ارتداء القفازات عند تغيير األقراص أو لمس قطعة التصنيع. واحرص على إبعاد يديك من منطقة‬
.‫الطحن في كل األوقات‬
‫تحذير! تحذير! لتجنب أخطار الحريق أو اإلصابة أو اإلضرار بالمنتج التي تنجم عن الماس‬
‫الكهربائي، ال تغمر األداة أو البطارية القابلة لالستبدال أو جهاز الشحن في السوائل وأحرص على‬
‫أن ال تصل السوائل إلى داخل الجهاز والبطارية. السوائل المؤدية للتآكل أو الموصلة للتيار‬
‫الكهربائي، مثل الماء المالح ومركبات كيماوية معينة ومواد التبيض أو المنتجات التي تشتمل على‬
.‫مواد تبيض، يمكن أن تؤدي إلى حدوث ماس كهربائي‬
‫ال تقم أبدا بفتح قفل البطارية والشواحن وال تخزنهم إال في غرف جافة. وحافظ عليها جاف طوال‬
‫ . التستخدم بطاريات‬System M18 ‫ لشحن بطاريات‬System M18 ‫استخدم فقط شواحن‬
150
‫( ارتد معدات الحماية الشخصية. بنا ء ً على نوع التطبيق، استخدم واقي الوجه ونظارات‬h
،‫واقية أو نظارات الوقاية. حيثما كان مالئ م ً ا، ارتد معدات الحماية مثل، قناع الغبار‬
‫وواقيات األذن، والقفازات والمئزر القادر على وقف أجزاء الكشط الصغيرة أو الشظايا‬
‫المتطايرة من قطعة العمل . يجب أن تكون واقيات العين قادرة على وقف الفتات المتطاير‬
‫الناتج عن العديد من العمليات. يجب أن يكون قناع الغبار أو كمامة التنفس قادرة على‬
‫ترشيح الجسيمات الناتجة عن العملية التي تقوم بها. قد يسبب التعرُّض لمستوى مرتفع‬
.‫من الضوضاء لفت ر ات طويلة إلى فقدان السمع‬
‫( اعمل على بقاء مرافقيك بعي د ًا عن منطقة العمل بمسافة كافية لتأمينهم. يتع ي ّ ن على‬i
‫أي شخص يدخل منطقة العمل ارتداء معدات الوقاية الشخصية. قد تتطاير أج ز اء من قطعة‬
ً ‫العمل أو شظايا ناتجة عن كسر القطع الملحقة خارج إطار منطقة العمل الحالية مسببة‬
. ً ‫مباشر ة‬
‫( عند أداء أعمال قد تالمس فيها أداة القطع أسالك مخفية، أحمل اآللة الكهربية من‬j
‫أسطح القبض المعزولة فقط. تتسبب مالمسة أحد ملحقات آلة القطع بسلك كهربي‬
‫„موصلة" في جعل األج ز اء المعدنية المكشوفة باآللة الكهربية „موصلة" كهرب ي ً ا مما يجعل‬
‫( ال تضع اآللة الكهربية جان ب ً ا حتى تتوقف الملحقات الدوّ ارة عن الحركة تما م ً ا. فقد‬k
.‫ت َ علق الملحقات الدوّ ارة بالسطح مما يؤدي إلى خروج اآللة عن سيطرتك‬
‫( ال ت ُ شغل اآللة أثناء حملها بجانبك. فقد يؤدي التالمس العرضي للملحقات الدوارة إلى‬l
.‫تمزيق المالبس، وسحبها باتجاه جسمك‬
‫( ن ظ ِّ ف فتحات تهوية اآللة دور ي ً ا. ستعمل مروحة المحرك على سحب الغبار إلى داخل‬m
.‫ال م ُ بيت مما يؤدي إلى ت ر اكم ب ر ادة المعادن مسب ب ً ا مخاطر كهربائية‬
‫( ال ت ُ شغل اآللة بالقرب من المواد القابلة لالشتعال. فقد يؤدي الشرر إلى اشعال تلك‬n
‫( ال تستخدم الملحقات التي تتطلب تبريد باستخدام سوائل التبريد. فقد يؤدي استخدام‬o
.‫الماء أو سوائل التبريد إلى حدوث صعقة أو صدمة كهربائية‬
‫االرتداد هو رد الفعل المفاجئ أو إعاقة قرص التدوير أو حشية الدعم أو الفرشاة أو أي‬
‫ملحقات أخرى. يؤدي الضغط أو إعاقة الحركة إلى التوقف المفاجئ للملحقات الدوّ ارة مما‬
‫يؤدي بدوره إلى فقدان السيطرة على اآللة واندفاعها باالتجاه المعاكس لحركة الملحقات‬
‫على سبيل المثال، إذا ما أ ع ُ يقت حركة العجلة الكاشطة أو تعرضت للضغط بواسطة‬
‫القطعة التي يتم العمل عليها، فإن حافة القرص الذي يدخل في نقطة الضغط يمكن أن‬
‫يحفر في سطح المادة مما يجعل القرص يندفع للخارج أو يتحرك خارجً ا. قد يندفع‬
‫القرص باتجاه المشغل أو بعي د ً ا عنه، تب ع ً ا التجاه حركة القرص في نقطة الضغط. قد‬
.‫تنكسر أق ر اص الكشط في ظل تلك الظروف‬
‫يحدث االرتداد نتيجة لالستخدام الخاطئ لآللة الكهربية و/أو إج ر اءات أو أوضاع التشغيل‬
.‫غير الصحيحة ويمكن تجنب هذا االرتداد باتخاذ التدابير الموضحة أدناه‬
‫( اعمل على إمساك اآللة الكهربية بإحكام ووظف جسدك وذراعك لمساعدتك على‬a
‫مقاومة قوى االرتداد. استخدم دائ م ً ا مقبض إضافي، إن وجد، للحصول على أقصى‬
‫مستوى من التحكم في االرتداد أو رد فعل عزم الدوران عند بدء التشغيل. يستطيع‬
.‫ال م ُ ش غ ِّ ل التحكم في قوى رد فعل العزم أو االرتداد، إذا ما اتخذ التدابير الالزمة‬
.‫( ال تضع يدك أب د ً ً ا بالقرب من الملحقات الدوَّ ارة. قد ترتد ال م ُ عدة فوق يدك‬b
‫( ال تضع جسمك في منطقة حيث يمكن أن تتحرك اآللة إذا ما حدث ارتداد. سيعمل‬c
.‫االرتداد على تحريك اآللة باالتجاه المعاكس التجاه حركة العجلة عند نقطة اإلعاقة‬
‫( توخ الحذر الشديد عند العمل في الزوايا والحواف الحادة وغيرها. حاول تجنب‬d
‫ارتداد أو إعاقة الملحقات. حتمل مع العمل في الزوايا أو الحواف الحادة أو االرتداد‬
.‫حدوث إعاقة للقطعة الدوارة مما يسبب فقدان السيطرة واالرتداد‬
‫( ال تركب سلسلة منشار أو شفرة نحت الخشب أو شفرة منشار مسننة. فمثل هذه‬e
.‫الشف ر ات تؤدي إلى حدوث ارتدادت مفاجئة وفقدان السيطرة على اآللة الكهربية‬
:‫تحذيرات السالمة المحددة لعمليات الجلخ والكشط والقطع‬
‫( استخدم فقط أنواع األقراص الموصى بها آللتك الكهربية والواقي الخاص المصمم‬a
.‫القوالب‬
‫للقرص المحدد. األق ر اص التي لم يتم تصميمها لآللة الكهربية ال يمكن أن تتناسب مع‬
‫( أقراص التجليخ المتحركة يجب تركيبها بحيث يكون سطح التجليخ الخاص بها ال‬b
‫يعلو مستوى حافة حاجب الحماية. قرص التجليخ الذي تم تركيبه بشكل غير صحيح‬
.‫والذي يعلو حافة حاجب الحماية، ال يمكن حجبه بشكل كافي‬
‫( يتع ي َّ ن أن ييتم تركيب الواقي باآللة الكهربية بإحكام ويستقر في الوضع الصحيح‬c
‫لتوفير أقصى مستوى من الحماية، بحيث يكون أقل قدر من القرص م ُ عرّ ض نحو‬
‫المشغل. يساعد الواقي على حماية ال م ُ شغل من أج ز اء القرص المكسور، أو المالمسة‬
.‫غير المتعمدة مع القرص والشرر الذي قد ي ُشعل المالبس‬
‫( يتع ي ّ ن استخدام األقراص في التطبيقات الموصى بها فقط. على سبيل المثال: ال‬d
،‫تستخدم جانب القرص في التجليخ. صممت األق ر اص الكاشطة ألغ ر اض الجلخ المحيطي‬
.‫حيث قد يؤدي إعمال قوى الجوانب مع هذه األق ر اص إلى كسرها‬
.‫الوقت‬
‫( استخدم دائما أقراص ذات حواف سليمة والتي يتناسب حجمها وشكلها مع القرص‬e
.‫من أنظمة أخرى‬ ‫المختار. تدعم حواف القرص المناسبة القرص فهي تقلل بالتالي احتمالية كسر القرص. قد‬
.‫تختلف أط ر اف أق ر اص القطع عن أط ر اف أق ر اص الجلخ‬
‫العربية‬
‫ةينفلا تانايبلا‬ M18 FSAGV125XPDB
‫جالخة زاويا السلكية‬
4832 89 01
XXXXXX MJJJJ
18 V
3500 - 8500 min
-1
M14
125 mm
.‫إصابات‬
22,2 mm
6 mm
.‫المش غ ِّ ل عرضة لصدمة كهربائية‬
3 mm / 1 mm
125 mm
.‫المواد‬ 75 mm
2,5 ... 3,5 kg
‫االرتداد والتحذيرات المتعلقة به‬
.‫الدوارة عند إعاقتها‬
82,6 dB (A) / 3 dB (A) 82,6 dB (A) / 3 dB (A)
93,6 dB (A) / 3 dB (A) 93,6 dB (A) / 3 dB (A)
5,85 m/s² / 1,5 m/s² 4,79 m/s² / 1,5 m/s²
1,81 m/s² / 1,5 m/s² 1,36 m/s² / 1,5 m/s²
‫، ويمكن استخدامه لمقارنة آلة مع أخرى. كما يمكن استخدام ذلك‬EN 60745 ‫تم قياس مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء الوارد في ورقة المعلومات هذه، وف ق ً ا الختبار قياسي محدد في المواصفة‬
‫يمثل مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء المعلن عنه االستخدامات األساسية لآللة. ومع ذلك، إذا اس ت ُ عملت اآللة في استخدامات مختلفة، أو بملحقات مختلفة، أو تم صيانتها على نحو ٍ سيئ، فقد يختلف‬
‫عند تقييم مستوى التعرض لالهتزاز والضوضاء، ينبغي أي ض ًا أن يوضع في االعتبار فترات إطفاء اآللة أو تشغيلها دون أن تقوم بأي وظيفة فعل ي ًا. فهذا قد يقلل -إلى حد كبير- من مستوى التعرض‬
.‫تعرف على تدابير السالمة اإلضافية؛ لحماية المشغل من تأثيرات االهتزاز أو الضوضاء أو كليهما، مثل: صيانة اآللة وملحقاتها، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم نماذج العمل‬
‫( يتع ي َّ ن أن تساوي السرعة المق د َّ رة لقطع الملحقات على األقل الحد األعلى للسرعة‬d
‫المحددة على اآللة الكهربية. فقد يؤدي تشغيل الملحقات بسرعة أعلى من السرعة‬
.‫الواقي كما أنها غير آمنة‬
‫( يتع ي ّ ن أن يكون القطر الخارجي للقطعة الملحقة وسمكها ضمن السعة المصنفة‬e
‫لآللة الخاصة بك. يؤدي حجم القطعة الملحقة غير المناسب إلى اإلى عدم وجود حماية‬
‫( قالوظات أجزاء المستلزمات يجب أن تتطابق مع قالوظ محور التجليخ. في حالة‬f
‫األجزاء المستلزمات التي سيتم بها إجراء وصلة أتصال قالوظ، يجب أن يكون الثقب‬
‫الخاص بأداة التركيب في المستلزم متطابق مع قطر قالوط التحديد. أج ز اء المستلزمات‬
‫التي ال تتناسب مع آداة تركيب الجهاز، تدور بشكل غير منتظم وتتذبذب بشدة أكثر من‬
‫( ال تستخدم ملح ق ً ا تال ف ً ا. افحص الملحق قبل كل استخدام مثل فحص أقراص‬g
‫الكشط للتأكد من عدم وجود الشظايا والشقوق، وحشية الدعم للتأكد من عدم وجود‬
‫شقوق، أو تمزق أو تآكل زائد، والفرشاة السلكية للتأكد من عدم وجود‬
‫أسالك غير ثابتة أو مشقوقة. إذا سقطت اآللة الكهربية أو الملحق، فافحصها للتأكد من‬
‫عدم وجود تلف أو قم بتركيب ملحق غير تالف. بعد فحص وتركيب أحد الملحقات، قف‬
‫بعي د ًا عن مسحاج الملحق الدوّ ار وشغل اآللة الكهربية بأقصى سرعة بدون حمل لدقيقة‬
.‫واحدة. عاد ة ً ما ستنفصل األق ر اص التالفة خالل فترة االختبار هذه‬
M18 FSAGV115XPDB M18 FSAGV125XB M18 FSAG125XB
‫جالخة زاويا السلكية‬ ‫جالخة زاويا السلكية‬ ‫جالخة زاويا السلكية‬
4832 75 01 4832 83 01 4832 66 01
XXXXXX MJJJJ XXXXXX MJJJJ XXXXXX MJJJJ
18 V 18 V 18 V
3500 - 8500 min 3500 - 8500 min 8500 min
-1 -1 -1
M14 M14 M14
115 mm 125 mm 125 mm
22,2 mm 22,2 mm 22,2 mm
6 mm 6 mm 6 mm
3 mm / 1 mm 3 mm / 1 mm 3 mm / 1 mm
115 mm 125 mm 125 mm
75 mm 75 mm 75 mm
2,4 ... 3,5 kg 2,4 ... 3,5 kg 2,4 ... 3,5 kg
-18 ... +50 °C
M18B...; M18HB...
M12-18...; M1418C6
82,6 dB (A) / 3 dB (A) 82,6 dB (A) / 3 dB (A)
93,6 dB (A) / 3 dB (A) 93,6 dB (A) / 3 dB (A)
5,01 m/s² / 1,5 m/s² 5,01 m/s² / 1,5 m/s²
1,65 m/s² / 1,5 m/s² 1,65 m/s² / 1,5 m/s²
.‫بالنسبة للتطبيقات األخرى، مثل عمليات القطع الكاشطة أو الفرشاة السلكية قد تحدث قيم ذبذبات أخرى‬
.‫مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء. وهذا قد يزيد -إلى حد كبير- من مستوى التعرض خالل مدة العمل اإلجمالية‬
‫اقرأ جميع تحذيرات السالمة وجميع التعليمات، بما فيها. قد يؤدي الفشل في‬
‫مراعاة التحذيرات والتعليمات إلى التعرض لإلصابة بصدمة كهربية أو الحريق و/أو إصابة‬
.‫المق د َّ رة لها إلى كسرها أو تفتتها وتناثر شظاياها‬
.‫كافية لها إضافة إلى صعوبة التحكم‬
‫تحذيرات السالمة الشائعة للجلخ والصنفرة، والفرشاة السلكية والتلميع، وعمليات‬
‫( تم تصميم هذه اآللة الكهربية لتعمل كجالخة، أو فرشاة سلكية، أو كأداة قطع. اقرأ‬a
‫جميع تحذيرات السالمة، والتعليمات، والصور التوضيحية والمواصفات المتوفرة مع‬
.‫الالزم، ويمكن أن تؤدي إلى فقدان التحكم في األداة‬
‫هذه األداة. قد يؤدي عدم م ر اعاة التعليمات المدرجة أدناه إلى التعرُّض لإلصابة بصدمة‬
‫( هذه األلة الكهربائية غير مخصصة للتلميع قد تتسبب العمليات التي لم يتم تصميم‬b
‫( ال تستخدم الملحقات غير المصممة لهذه اآللة والتي لم يوصي بها ال م ُ ص ن ِّ ع. نظرًا‬c
‫ألنه يمكن تركيب أحد الملحقات باآللة الكهربية الخاصة بك، فإنه ال يمكن ضمان‬
‫العربية‬
‫الطراز‬
‫إنتاج عدد‬
‫فولطية البطارية‬
‫الحد األقصى للسرعة المقدرة‬
‫سن عامود دوران التشغيل‬
‫=قطر اسطوانة الجلخ الحد األقصى‬D
ø-‫=الثقوب الضيقة‬d
‫=سمك قرص التجليخ الحد األقصى‬b
‫=سمك قرص الفصل الحد األقصى / الحد األدنى‬b
‫= ق ُ طر قرص الترميل الحد األقصى‬D
‫=قطر الفرشاة السلك الحد األقصى‬D
01/2014 ‫ رقم‬EPTA ‫الوزن وفقا لنهج‬
(Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah)
‫درجة حرارة البيئة المحيطة المنصوح بها من أجل التشغيل‬
‫البطاريات المنصوح بها‬
‫جهاز الشحن المنصوح به‬
‫معلومات الضوضاء: القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير‬
EN 60745 ‫األوروبية‬
:‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬
‫مستوى ضغط الصوت / االرتياب في القياس‬
‫مستوى شدة الصوت / االرتياب في القياس‬
!‫ارتد واقيات األذن‬
‫معلومات االهتزاز: قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في‬
.EN 60745 ‫المحاور الثالثة( محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
‫ / االرتياب في القياس‬a ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬
h
‫جلخ األسطح‬
‫تجليخ بورقة تجليخ‬
!‫تحذير‬
.‫أي ض ًا في إجراء تقييم أولي للتع ر ّض‬
.‫خالل مدة العمل اإلجمالية‬
!‫تحذير‬
.‫خطيرة‬
.‫احتفظ بجميع التنبيهات والتعليمات للرجوع إليها مستقبال‬
‫تعليمات أمان جالخة الزاوية‬
:‫القطع الكاشطة‬
.‫كهربية أو الحريق و/أو إصابة خطيرة‬
.‫اآللة الكهربية لها في مخاطر كما قد تسبب التعرض لإلصابة الشخصية‬
.‫التشغيل اآلمن‬
151