Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous resérve de modification
techniques.
www.burkert.com
© 2009 Bürkert Werke GmbH & Co. KG
Operating Instructions 0911/00_EU-ml_00805814
1.
OpEraTing insTrucTiOns
The operating instructions describe the entire life cycle of the
device. Keep these instructions in a location which is easily
accessible to every user and make these instructions available
to every new owner of the device.
The operating instructions contain important safety
information!
Failure to observe these instructions may result in
hazardous situations.
•
The operating instructions must be read and
understood.
english
2
Type 6211 EV
2/2-way solenoid valve
2/2-Wege Magnetventil
Electrovanne 2/2 voies
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
2.
symbOls
The following symbols are used in these instructions.
Danger!
Warns of an immediate danger!
•
Failure to observe the warning may result in a fatal or
serious injury.
Warning!
Warns of a potentially dangerous situation!
•
Failure to observe the warning may result in a serious or
fatal injury.
Caution!
Warns of a possible danger!
•
Failure to observe this warning may result in a medium
or minor injury.
note!
Warns of damage to property!
Important tips and recommendations.
→
designates a procedure which you must carry out.
english
3
Publicité
Manuels Connexes pour Burkert 6211 EV
Sommaire des Matières pour Burkert 6211 EV
- Page 1 Type 6211 EV 2/2-way solenoid valve 2/2-Wege Magnetventil Electrovanne 2/2 voies We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. Operating Instructions www.burkert.com Bedienungsanleitung © 2009 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Manuel d‘utilisation...
- Page 2 Type 6211 EV auTOrizEd usE 3.1. predictable misuse • The device may only be used in the explosion-protected Non-authorized use of the solenoid valve Type 6211 area if an appropriate additional identification is attached EV may be a hazard to people, nearby equipment to the rating plate.
- Page 3 Operating conditions to our general terms of sales and delivery. The warranty is only The following values* are indicated on the rating valid if the Type 6211 EV is used as intended in accordance plate: with the specified application conditions.
- Page 4 Type 6211 EV Application conditions 6.2. Service life High switching frequency and high pressures reduce the Allowable temperatures service life. Ambient temperature: max. +55 °C Heat-radiating energy sources must not additionally heat 6.3. conformity the unit. CE mark conforms to EMC Directive 2004/108/EEC only if Permitted medium temperature depending on seal material: cables, plugs and sockets connected correctly.
- Page 5 Type 6211 EV 7.2. before installation 7.4. Electrical connection of the cable plug Installation position: Danger! Installation can be in any position. Preferably: Actuator upright Risk of injury due to electrical shock! → Prior to installation check pipelines for dirt and, if required, •...
- Page 6 Type 6211 EV → 8.2. installation of coil Connect coil housing to the core guide pipe. → Screw on coil with nut. Warning! note! Escaping medium! Device will be damaged if the wrong tools are used! When a sticking nut is loosened, medium may escape.
- Page 7 Type 6211 EV sparE parTs 9.2. Overview of replacement part sets Caution! Risk of injury and/or damage by the use of incorrect parts! Coil set Incorrect accessories and unsuitable spare parts may SET 1 cause injuries and damage the device and the sur- rounding area.
- Page 8 Typ 6211 EV 2/2-Wege Magnetventil We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. Bedienungsanleitung www.burkert.com © 2009 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Deutsch Operating Instructions 0911/00_EU-ml_00805814 DiE BEDiEnungsanlEiTung DarsTEllungsmiTTEl...
- Page 9 Typschild eine entspre- Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Typs chende zusätzliche Kennzeichnung angebracht ist. 6211 EV können Gefahren für Personen, Anlagen in • Belasten Sie das Gehäuse nicht mechanisch (z. B. durch der Umgebung und die Umwelt entstehen.
- Page 10 Inhalt nicht beschädigt ist und in Art und Umfang mit dem Lieferschein bzw. der Packliste übereinstimmt. Der Typ 6211 EV wurde unter Einbeziehung der Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ent- uns.
- Page 11 Typ 6211 EV 6.2. Einsatzbedingungen Lebensdauer Hohe Schaltfrequenz und hohe Drücke verringern die Zulässige Temperaturen Lebensdauer. Umgebungstemperatur: max. +55 °C Wärme abstrahlende Energiequellen dürfen das Gerät 6.3. Konformität nicht zusätzlich erwärmen. CE - Zeichen konform bzgl. EMV-Richtlinie 2004/108/EG nur bei korrekt angeschlossenem Kabel bzw. Stecker und Zulässige Mediumstemperatur in Abhängigkeit vom...
- Page 12 Typ 6211 EV 7.2. Vor dem Einbau 7.4. Elektrischer anschluss der gerätesteckdose Einbaulage: Gefahr! Die Einbaulage ist beliebig. Vorzugsweise: Antrieb oben. Verletzungsgefahr durch Stromschlag! → Rohrleitungen vor dem Einbau auf Verschmutzungen • Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage, Spannung überprüfen und gegebenenfalls reinigen.
- Page 13 Typ 6211 EV → 8.2. spulenmontage Spulengehäuse auf Kernführungsrohr aufstecken. → Spule mittels Mutter verschrauben. WarnunG! hinWeis! Mediumsaustritt! Geräteschaden durch falsches Werkzeug! Beim Lösen einer festsitzenden Mutter kann Medium Mutter immer mit einem Gabelschlüssel festschrauben. Bei austreten. der Verwendung anderer Werkzeuge (z. B. Zange) kann •...
- Page 14 Typ 6211 EV ErsaTZTEilE 9.2. Übersicht Ersatzteilsätze Vorsicht! Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile! Spulensatz SET 1 Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen • Nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Firma Bürkert verwenden.
- Page 15 Type 6211 EV Electrovanne 2/2 voies We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. Manuel d‘utilisation www.burkert.com © 2009 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Français Operating Instructions 0911/00_EU-ml_00805814 LEs insTrucTions dE...
- Page 16 • L’appareil ne peut être utilisé dans une zone à atmosphère L'utilisation non-conforme du type 6211 EV peut explosive que si un marquage additionnel correspondant présenter des dangers pour les personnes, les se trouve sur la plaque signalétique.
- Page 17 Assurez-vous que le contenu n‘est pas endommagé et cor- respond au bon de livraison ou à la liste de colisage pour ce Le modèle 6211 EV a été développé dans le respect qui concerne le type et la quantité. des règles reconnues en matière de sécurité et cor- En cas de différences, veuillez nous contacter immédiatement.
- Page 18 Type 6211 EV Conditions d‘utilisation 6.2. Durée de vie Une fréquence élevée de commutation ainsi que des pres- Températures admissibles sions élevées réduisent la durée de vie. Température ambiante : Max. +55 °C L’appareil ne doit pas être réchauffé en plus par des 6.3.
- Page 19 Type 6211 EV 7.2. avant le montage 7.4. raccordement électrique du connecteur Position de montage : Danger ! Position de montage indifférente. De préférence: système magnétique vers le haut. Risque de choc électrique ! → Préalablement au montage, vérifier si les tuyaux ne pré- •...
- Page 20 Type 6211 EV → 8.2. montage de la bobine Mettre le corps de la bobine sur le tube de guidage du noyau. avertissement ! → Visser la bobine au moyen de l‘écrou. remarque ! Fuite de fluide! Lors du desserrage d'un écrou fixe, du fluide peut Endommagement de l’appareil dû...
- Page 21 Type 6211 EV PiècEs dE rEcHangE 9.2. aperçu jeux de piéces de rechange attention ! Risque de blessures, de dommages matériels dus à de mauvaises pièces ! Jeu de bobines SET 1 De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées peuvent provoquer des blessures et endom- mager l'appareil ou son environnement.