1. Manuels
  2. Marques
  3. Odys Manuels
  4. Appareils photo numériques
  5. ODYS-Slim Z8
  6. Manuel d'utilisation

Odys -Slim Z8 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 83

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE PER L'UTENTE
Digitalkamera ODYS-Slim Z8
ODYS-Slim Z8 Digital Camera
Caméra numérique ODYS-Slim Z8
Digitale camera ODYS-Slim Z8
Câmara digital ODYS-Slim Z8
Cámara digital ODYS-Slim Z8

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Odys ODYS-Slim Z8

Sommaire des Matières pour Odys ODYS-Slim Z8

  • Page 1 Digitalkamera ODYS-Slim Z8 ODYS-Slim Z8 Digital Camera Caméra numérique ODYS-Slim Z8 Digitale camera ODYS-Slim Z8 Câmara digital ODYS-Slim Z8 Cámara digital ODYS-Slim Z8 BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DEL USUARIO MANUALE PER L'UTENTE...

  • Page 3: Table Des Matières

    ODYS SL IM Z8 Inhaltsverzeichnis Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um alle Funktionen des Produkts nutzen zu können und um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Bitte bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen gut auf.
  • Page 4 ODYS SL IM Z8 Belichtungskorrektur..................22 Sprache wählen....................22 Bildauflösung einstellen .................. 23 Bildqualität einstellen..................23 Bildeffekte einstellen..................23 5.10 Treiber einstellen..................24 5.11 Fotos vor dem versehentlichen Löschen schützen ........25 5.12 Bilder auf dem Fernseher betrachten ............25 5.13...

  • Page 5: Lieferumfang

    ODYS SL IM Z8 1 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie den Karton auf folgenden Inhalt: 1 x Digitalkamera 1 x Benutzerhandbuch 2 x AAA Batterien 1 x USB-Kabel 1 x AV-Kabel 1 x CD-ROM (Treiber + Anwendungssoftware) 1 x Tragetasche 1 x Handriemen...

  • Page 6: Einleitung

    ODYS SL IM Z8 2 Einleitung Dieses Produkt ist ein digitales Bildgerät mit integrierter Digitalkamera, digitalem Videorecorder, digitaler Tonaufzeichnung und PC-Kamera. Mit diesem Gerät können Sie digitale Fotos schießen, Videos aufnehmen, Sprache aufzeichnen oder es als Web- Kamera verwenden. Produkteigenschaften •...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    ODYS SL IM Z8 3 Inbetriebnahme Kamerakomponenten Lernen Sie bitte vor Gebrauch Ihre Kamerakomponenten kennen. Dies erleichtert die Bedienung der Kamera. Auslöser Ein/Aus-Taste Mikrofon Riemen- Objektiv halterung Blitzlicht Anzeige für Selbstauslöser Lautsprecher Modustaste Bild/Video/ Anzeige Tonaufnahme/ Blitzstatus Einstellung Betriebsstatus Modustaste Wiedergabe...

  • Page 8: Einlegen Der Batterien

    ODYS SL IM Z8 Einlegen der Batterien Verwenden Sie zwei Batterien des Typs AAA (Micro). Schieben Sie den Batteriefachdeckel in die angezeigte Richtung, um das Fach zu öffnen. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf deren Polarität.

  • Page 9: Einlegen Und Entfernen Der Sd/Mmc-Karte

    ODYS SL IM Z8 Einlegen und Entfernen der SD/MMC-Karte Zur Erhöhung der Speicherkapazität können Sie SD- oder MMC-Karten verwenden. Schalten Sie die Kamera ab, bevor Sie eine Karte einlegen. Legen Sie die Karte wie folgt ein (die Bilder, Videos und Tonaufnahmen werden dann nicht mehr im internen Speicher, sondern auf der Karte gespeichert).

  • Page 10: Grundbedienung

    ODYS SL IM Z8 Achtung Die Kamera mit dem Trageriemen nicht um den Hals hängen, besonders nicht bei Kindern, um Gefahren auszuschließen. Wenn Sie die Kamera am Riemen baumelnd tragen, achten Sie darauf, nicht irgendwo anzuschlagen. Beim Anbringen des Trageriemens sollte die Kamera auf einer stabilen Fläche stehen, damit sie nicht herunterfallen und beschädigt werden kann.

  • Page 11: Verwenden Der Modustasten

    ODYS SL IM Z8 Verwenden der Modustasten Diese Kamera bietet fünf Verwendungsmodi an. Wenn keine USB-Verbindung zum Computer besteht, aktiviert die Kamera beim Einschalten automatisch den Bild-Modus. Drücken Sie die folgenden Modustasten, um den gewünschten Modus zu wählen. Wahl des Bild-, Video-,...

  • Page 12: Aufnehmen Von Bildern

    ODYS SL IM Z8 Aufnehmen von Bildern 4.3.1 Beschreibungen der LCD-Anzeige Status-Symbole im Bild-Modus Anzahl aufgenommener 0,5 Megapixel Bild-Modus bzw. verfügbarer Bilder 2,0 Megapixel Bild-Modus Batteriestatus 3,0 Megapixel Bild-Modus Einzelbildmodus 4,0 Megapixel Bild-Modus Serienbildmodus 5,0 Megapixel Bild-Modus Selbstauslösermodus 8.0 Megapixel Bild-Modus 8.0 M...

  • Page 13: Fotos Machen

    ODYS SL IM Z8 4.3.2 Fotos machen Schalten Sie Ihre Kamera ein, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste drücken. Wählen Sie den Modustaste Bild/Video/ Tonaufnahme/Einstellung Einzelbildmodus Nach dem Einschalten der Kamera wird der Bild-Modus automatisch gewählt. Wenn nicht, drücken Sie die Modus-...
  • Page 14 ODYS SL IM Z8 Wenn Sie im Bild-Modus die Menütaste drücken, können Sie folgende Menü-Funktionen auswählen: Menüseite 1 Menüseite 2 • Capture Mode (Bild-Modus) • WB (Weißabgleich) • Strobe (Blitz-Einstellung) • EV (Belichtungskorrektur) • Resolution (Auflösung) • Photo Quality (Bildqualität) •...

  • Page 15: Aufnehmen Von Audio

    ODYS SL IM Z8 Aufnehmen von Audio Die Funktion „Digital Recor- ding“ (Digitale Tonaufnahme) aktivieren Sie mit der Taste Das Symbol erscheint nun auf der LCD-Anzeige. Vor der Aufnahme sehen Sie die rechts abgebildete Information. Zum Start der Tonaufnahme drücken Sie einmal auf den Auslöser.

  • Page 16: Aufnehmen Von Videoclips

    ODYS SL IM Z8 Aufnehmen von Videoclips 4.5.1 Beschreibungen der LCD-Anzeige Rechts oben wird die abgelaufene Zeit angezeigt. Links unten wird die verbleibende Zeit angezeigt. Die Information ändert sich während der Aufnahme nicht. Erst nach deren Ende wird sie aktualisiert.

  • Page 17: Wiedergabe Von Bildern, Audio Und Videos

    ODYS SL IM Z8 Wiedergabe von Bildern, Audio und Videos 4.6.1 Beschreibungen der LCD-Anzeige Status-Symbole im Wiedergabe-Modus 2007:02:11 Aktuelle Systemzeit: 11.02.2007, 12:02:47 12:02:47 01/10 Anzahl vorhandener Bilder / Anzahl aller Bilder Foto ist geschützt Foto ist ungeschützt Aktuelle Datei ist ein Bild (jpg)

  • Page 18: Fotos Löschen

    ODYS SL IM Z8 Miniaturansicht Während des Abspielens von Fotos, Videos und Tonaufzeichnungen können Sie die Miniaturansicht mit der Bestätigungstaste (OK-Taste) aufrufen. In diesem Modus können mehrere Fotos, Videos oder Tonaufzeichnungen gleichzeitig aufgelistet werden. Mit den Steuertasten kann nun eine Datei gewählt und mit OK wiedergegeben werden.
  • Page 19 ODYS SL IM Z8 Alle Fotos löschen Um alle Fotos zu löschen, drücken Sie die Menü- taste, wählen „DELETE“ (LÖSCHEN) und dann „All“ (Alle Bilder). Nun werden alle Fotos entfernt. Speicher formatieren Mit der Taste rufen Sie den Einstellungsmodus auf. Wählen Sie „Format“, drücken Sie die OK-Taste und wählen Sie „YES“...

  • Page 20: Erweiterte Bedienung

    ODYS SL IM Z8 5 Erweiterte Bedienung Aufnahmen mit Blitzlicht Wenn das Umgebungslicht für die Aufnahme Ihres Bildes nicht ausreicht, kann der Blitz das benötigte zusätzliche Licht geben. Schalten Sie die Kamera ein und wählen Sie den Bild-Modus (Einzelbild oder Selbstauslösermodus).

  • Page 21: Menüoptionen Ändern

    ODYS SL IM Z8 Menüoptionen ändern Die Kamera besitzt ein Bild-, Wiedergabe- und Einstellungsmenü. Wählen Sie diese Menüs innerhalb des Bild-, Wiedergabe- oder Einstellungs- modus aus, indem Sie auf die Menütaste drücken. Drücken Sie die Taste um das Einstellungsmenü zu öffnen.

  • Page 22: Liste Der Menüoptionen

    ODYS SL IM Z8 Liste der Menüoptionen Je nach Betriebsmodus unterscheiden sich die Menüinhalte. Der Menüinhalt kann je nach Kameramodell leicht variieren. Näheres unter „Technische Daten“ in Kap. 8. Bild-Modus Menü Einstellung Beschreibung Single (Einzel) Einzelbildaufnahme Capture Mode Sequence (Serie)
  • Page 23 ODYS SL IM Z8 (Aktuelles sichern) Löschen schützen Unlock Current Sicherung für aktuelles Foto aufheben (Aktuelles entsichern) (Schützen) Lock All Alle Fotos gegen versehentliches Löschen (Alle sichern) schützen Unlock All Alle Fotos entsichern (Alle entsichern) Current (Aktuelles) Aktuelles Foto löschen Delete (Löschen)

  • Page 24: Belichtungskorrektur

    ODYS SL IM Z8 Belichtungskorrektur Mit der Korrektur des Belichtungswertes (EV – Exposure Value) können zu hell oder zu dunkel erscheinende Bilder korrigiert werden. Bild-Modus wählen Drücken Sie im Bild-Modus die Menütaste EV-Eintrag wählen Wählen Sie im Menü den Eintrag EV und drücken Sie die OK-Taste, um die Belichtungsoption aufzurufen.

  • Page 25: Bildauflösung Einstellen

    ODYS SL IM Z8 Bildauflösung einstellen Die Grundeinstellung für die Bildauflösung beträgt 5,0 Megapixel. Drücken Sie im Bild-Modus auf die Menütaste. Wählen Sie mit den Tasten die Option „Resolution“ (Auflösung) und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Nun können Sie zwischen sechs Auflösungen wählen: 8,0 Megapixel, 5,0 Megapixel, 4,0 Megapixel, 3,0 Megapixel, 2,0 Megapixel und 0,5 Megapixel.

  • Page 26: Treiber Einstellen

    ODYS SL IM Z8 Aktivieren Sie mit der Taste den Bild-Modus und drücken Sie auf die Menütaste. Wählen Sie im Menü den Eintrag „Photo Effect“ (Fotoeffekt) und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Wählen Sie mit den Tasten „Hoch“ bzw. „Runter“ den Fotoeffekt und bestätigen Sie mit OK.

  • Page 27: Fotos Vor Dem Versehentlichen Löschen Schützen

    ODYS SL IM Z8 Wählen Sie mit den Tasten den gewünschten Treibertyp und bestätigen Sie mit OK. 5.11 Fotos vor dem versehentlichen Löschen schützen Diese Kamera bietet eine Schutzfunktion, damit ausgewählte Bilder nicht versehentlich gelöscht werden. Rufen Sie mit der Taste den Wiedergabe-Modus und danach das zu schützende Foto auf.

  • Page 28: Einstellen Von Datum Und Zeit

    ODYS SL IM Z8 5.13 Einstellen von Datum und Zeit Ihre Digitalkamera kann für jedes Bild das Datum und die Zeit der Aufnahme abspeichern und im Wiedergabe-Modus anzeigen. Zuvor müssen Sie jedoch das Datum und die Zeit für die Kamera einstellen.
  • Page 29 ODYS SL IM Z8 Nach dem Einstellen des Logos wählen Sie die Option „Play Logo“ (Logo zeigen) im Menü des Wiedergabe-Modus. Dabei gibt es zwei Wahlmöglichkeiten: • Aktivieren: das vom Nutzer gewählte Bild wird Startbild. • Deaktivieren: das vorgegebene Bild wird Startbild.

  • Page 30: Software-Installation

    ODYS SL IM Z8 6 Software-Installation Unterstützte Betriebssysteme • Windows 98 (inklusive Second Edition) • Windows Me • Windows 2000 • Windows XP Microsoft Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000 Professional, Windows Me oder Windows XP Systeme sind vorinstalliert.
  • Page 31 ODYS SL IM Z8 Befindet sich die Kamera im MASS-Modus und ist sie mit dem Computer verbunden, erscheint die Meldung „New hardware found“ (Neue Hardware gefunden) auf dem PC-Monitor. Klicken Sie auf „Next“ (Weiter), um das nächste Fenster aufzurufen. Wählen Sie „Search for the best driver for your device“...

  • Page 32: Installation Im Twain-Modus

    ODYS SL IM Z8 Klicken Sie auf „Finish“ (Fertig stellen), um die Installation abzuschließen. Während der Installation kann es auch vorkommen, dass der Rechner die Windows 98-CD verlangt: 6.2.2 Installation im TWAIN-Modus Verbinden Sie die Kamera mit dem Rechner. Das System sollte automatisch erkennen, dass ein neues Gerät angeschlossen wurde.
  • Page 33 ODYS SL IM Z8 Bei der Treiberinstallation unter Windows XP erscheint "Neue Hardware gefunden". Wählen Sie dann "Treiber automatisch installieren (empfohlen)". Es kann auch folgendes Fenster erscheinen. Klicken Sie auf "Fortfahren" und warten Sie das Ende der Installation ab. Die Installation unter Windows Me läuft ähnlich ab.

  • Page 34: Dateiübertragung Zum Pc

    ODYS SL IM Z8 7 Dateiübertragung zum PC Nachdem Sie die Treiber installiert haben, können Sie Ihre Fotos, Filme und Tonaufzeichnungen mit Hilfe des USB-Kabels zum PC übertragen und am PC betrachten, wiedergeben und bearbeiten. Dabei schaltet sich die Kamera in den USB-Modus.

  • Page 35: Technische Daten

    ODYS SL IM Z8 8 Technische Daten Sensor 1/2.5" CMOS Pixel 5,1 Millionen Effektive Bildauflösung 2560x1920, 2304x1728, 2048x1536, 1600x1200, 800x600 Interpolierte Auflösung 3264x2448, Foto: JPEG (Version E X1F2.1) Dateiformate Video: AVI/Motion JPEG Ton: WAV-Format Spezialeffekte Standard-Modus, Schwarzweiß-Modus, Sepia-Modus Zoomfaktor 8x Digital Zoom LCD-Monitor 2.36 Zoll TFT-Monitor...

  • Page 36: Speicherbedarf

    ODYS SL IM Z8 9 Speicherbedarf Auflösung Qualität Bildgröße 16MB 32MB 64MB 128MB Superfein ca. 830 kB 2560x1920 Fein ca. 600 kB Standard ca. 510 kB Superfein ca. 620 kB 2304x1728 Fein ca. 480 kB Standard ca. 400 kB Superfein ca.

  • Page 37: Fehlerbehebung

    ODYS SL IM Z8 10 Fehlerbehebung Falls Ihre Kamera nicht korrekt funktioniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. Falls das Problem danach immer noch besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Symptome Ursache und Lösung Ursache: Die Lichtstärke ist nicht ausreichend.

  • Page 38: Weitere Informationen

    ODYS SL IM Z8 11 Weitere Informationen 11.1 Sicherheitshinweise Obwohl es sich um ein sicheres Produkt handelt, sollten Sie folgende Hinweise und Warnungen beachten. Warnung 1. Kamera nicht verändern oder zerlegen. 2. Bei Reparaturen und Überprüfungen den Händler kontaktieren. 3. Kamera nicht schütteln oder harten Stößen aussetzen. Falls sie herunterfällt, kann es zu Verletzungen kommen.

  • Page 39: Batteriehinweise

    ODYS SL IM Z8 • Bei dunkler Umgebung sollte der Blitz oder die manuelle Belichtungseinstellung verwendet werden. • Für gute Videoaufnahmen bewegen oder schwenken Sie die Kamera nur langsam. Zu schnelle Schwenks führen nur zu unscharfen und verschwommenen Aufnahmen. 11.4 Batteriehinweise Falsche Handhabung der Batterien können diese zum auslaufen bringen, heiß...

  • Page 40: Garantiebedingungen

    Gewährleistungsverpflichtungen unberührt. Für unsere Produkte leisten wir Garantie gemäß nachfolgenden Bedingungen: 1. Wir geben 24 Monate-Gewährleistung für Odys-Produkte. Innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum beheben wir unentgeltlich nach Massgabe der folgenden Garantiebedingungen Schäden oder Mängel am Produkt. Bei einem Mangel oder Defekt, der später als 12 Monate nach dem Kaufdatum festgestellt wird, muß...
  • Page 41 ODYS SL IM Z8 1. Um den Garantieservice in Anspruch zu nehmen, müssen Sie Kontakt mit AXDIA Service-Center über Email, per Fax oder Telefon aufnehmen (Kontaktdaten siehe unten). Ebenso steht Ihnen dafür unser Serviceformular auf unserer Webseite oder auf der Rückseite der Garantiebedienungen zur Verfügung.
  • Page 42 ODYS SL IM Z8...
  • Page 43 ODYS SL IM Z8 Table of contents Thank you for choosing our product. Please read the manual carefully to make best use of all functions of the product and to guarantee a long service life. Please store the manual in a safe place for later reference.
  • Page 44 ODYS SL IM Z8 6 Installing the software............28 Supported operating systems ................. 28 Installing the driver ..................28 6.2.1 Installing the driver in MASS mode..............28 6.2.2 Installing the driver in TWAIN mode ..............30 7 Transferring files to your PC ........... 32 8 Specifications ..............

  • Page 45: Contents Of Package

    ODYS SL IM Z8 Contents of package Please ensure that the following items are included in the box: 1x digital camera 1x user manual 2x AAA batteries 1x USB cable 1x CD-ROM 1x carrying case 1x wrist strap...

  • Page 46: Introduction

    ODYS SL IM Z8 Introduction This product is a digital imaging device with an integrated digital camera, digital video recorder, digital audio recorder and PC camera. It allows you to take digital photographs and videos, make voice recordings or use it as a webcam.

  • Page 47: Getting Started

    ODYS SL IM Z8 Getting started Parts of your camera Familiarise yourself with the parts of your camera before use. That makes it easier to operate the camera. Shutter release On/off button Microphone Lens Strap eye Flash Indicator of self-timer...

  • Page 48: Inserting The Batteries

    ODYS SL IM Z8 Inserting the batteries Use two AAA (micro) batteries. Push the cover of the battery compartment in the direction indicated to open the compartment. Open the cover of the battery compartment. Insert the batteries into the battery compartment and ensure that the polarity is correct.

  • Page 49: Inserting And Removing The Sd/Mmc Card

    ODYS SL IM Z8 Inserting and removing the SD/MMC card You can use SD or MMC cards to increase the memory capacity. Switch off the camera before inserting the card. Insert the card as follows (photographs, sound and video recordings are no longer stored in the internal memory, but stored on the card).

  • Page 50: Attaching The Carrying Strap

    ODYS SL IM Z8 Attaching the carrying strap Attach the carrying strap for your convenience and for safety reasons. Pass the loop of the carrying strap through the eye as shown in the illustration. Pull the other end of the carrying...

  • Page 51: Basic Operation

    ODYS SL IM Z8 Basic operation Switching the camera on and off On/off button Switching the camera on Press the On/Off button for 1-2 se- conds to switch the camera on. If the camera is not switched on, check the polarity of the batteries and ensure that they are charged.

  • Page 52: Using The Mode Buttons

    ODYS SL IM Z8 Using the mode buttons The camera features five operating modes. When the camera is switched on,If USB is disconnected， it is automatically in still photograph mode. Press the following mode buttons to select the required mode.

  • Page 53: Taking Photographs

    ODYS SL IM Z8 Taking photographs 4.3.1 LCD descriptions display Status symbols in the photography mode 0.5M Number of 0.5 megapixel image mode photographs taken, number of photographs available Battery status 2.0M 2.0 megapixel image mode Single shot mode 3.0M 3.0 megapixel image mode...

  • Page 54: Snapshot

    ODYS SL IM Z8 4.3.2 Snapshot Press the On/Off button to switch the camera on. Photo/Video/sound Select single recording/configuration mode shot mode When the camera is switched on, it is automa- tically in still photograph mode. If this is not the case, press the...
  • Page 55 ODYS SL IM Z8 • Photo Quality • Photo Effect Page 2: • WB • EV You can choose between three different image modes in the “Capture Mode” menu function: Single When the shutter release is pressed, a single photograph is taken.

  • Page 56: Recording Audio

    ODYS SL IM Z8 Recording audio Press the button to activate the digital recording function. The symbol is shown on the LCD. Before recording, the information shown at right is displayed. Press the shutter release once to start sound recording.

  • Page 57: Making Video Clips

    ODYS SL IM Z8 Making video clips 4.5.1 LCD descriptions The elapsed time is shown at the top right. The remaining time is shown at the bottom left. The display is not changed during recording and is not updated until recording is complete.

  • Page 58: Playing Images, Audio And Videos

    ODYS SL IM Z8 Playing images, audio and videos 4.6.1 LCD descriptions Status symbols in play mode 2007:02:11 Current system time: 11.02.2007, 12:02:47 12:02:47 01/10 Number of photographs taken / total photographs Photo is protected Photo is not protected Current file is a photograph (jpg)
  • Page 59 ODYS SL IM Z8 Thumbnail view While playing photos, videos and sound recordings, you can open the thumbnail view by pressing the confirm button (OK button). This mode allows you to view several photos, videos or sound recordings at once.

  • Page 60: Deleting Photos

    ODYS SL IM Z8 Deleting photos You can delete unrequired photos. Either single photos or all photos can be deleted. To do so, you must be in playback mode. Deleting a single photo Select the photo to be deleted in playback mode.

  • Page 61: Advanced Operation

    ODYS SL IM Z8 Advanced operation Using the flash If there is not enough available light for your photo, the built-in flash can provide the additional light required. Switch the camera on and select the photo mode (single shot or self-timer mode).
  • Page 62 ODYS SL IM Z8 The camera features image, playback and configuration menus. Press the menu button to select Photography and Playback menus from the photography, playback mode. Press the button to open the configuration menu. Press the (up) and (down) buttons to select the corresponding option and press the OK button to confirm.

  • Page 63: List Of Menu Options

    ODYS SL IM Z8 List of menu options The menu contents vary in accordance with the operating mode. The menu contents may vary in accordance with the camera model. See “Specifications” on page 40 for further details. Photography mode Menu...
  • Page 64 ODYS SL IM Z8 −2.0 EV to +2.0 Eight -step exposure compensation Playback mode Menu Setting Description Lock Current Protect current photo to prevent accidental deletion Unlock Current Cancel protection for current photo Protect Lock All Protect all photos to prevent accidental deletion...

  • Page 65: Exposure Compensation

    ODYS SL IM Z8 Exposure compensation By correcting the exposure value (EV), you can adjust images which appear too light or too dark. Selecting the image mode Press the menu button in photography mode. Selecting EV Select the EV item in the menu and press OK to open the exposure option.

  • Page 66: Setting The Image Resolution

    ODYS SL IM Z8 Setting the image resolution The basic setting for the image resolution is 5.0 megapixels. Press the menu button in photography mode. Press to select the “Resolution” option and press OK to confirm. You can select one of six resolution settings: 8 megapixels, 5.0 megapixels, 4.0 megapixels, 3.0 megapixels, 2.0 megapixels...

  • Page 67: Setting The Driver

    ODYS SL IM Z8 Select the “Photo Effect” item in the menu and press OK to confirm. Press “up” or “down” to select the photo effect option and press OK to confirm. • “Normal”: No special photo effect. • “Black and white”: Images are recorded in black and white.

  • Page 68: Protecting Photos Against Accidental Deletion

    ODYS SL IM Z8 5.11 Protecting photos against accidental deletion This camera offers a protect function to prevent selected images being accidentally deleted. Press the button to start the playback mode. Open the photo to be protected. Press the menu button and select the “Protect” item.

  • Page 69: Setting The Logo

    ODYS SL IM Z8 Press the button to activate the configuration menu. Select the “Date&Time” item in the menu and press OK to confirm. Now change the time setting. Select the setting required using the control buttons , and then change the value using the control buttons.

  • Page 70: Installing The Software

    ODYS SL IM Z8 Installing the software Supported operating systems • Windows 98 (including Second Edition) • Windows Me • Windows 2000 • Windows XP • Windows Vista Microsoft Windows 98, Windows 98 SW, Windows 2000 Professional, Windows ME , Windows XP or Windows Vista systems are pre-installed.
  • Page 71 ODYS SL IM Z8 Select “Search for the best driver for your device” and click “Next”. Select “Specify a location” and click “Browse”. Specify the driver CD in your drive. Now click “Next”. The system installs the driver and the following window appears: Click “Finish”...

  • Page 72: Installing The Driver In Twain Mode

    ODYS SL IM Z8 6.2.2 Installing the driver in TWAIN mode Connect the camera to the computer. The system should automatically recognise that a new device has been connected. In TWAIN mode, the driver must be installed for all systems. The procedure is similar to that described for Mass mode.
  • Page 73 ODYS SL IM Z8 Location of the drivers on the CD: (Example: “X:\ ” as the CD-ROM drive) X: \driver\mass: MASS driver for Win 98 X: \driver\PC_Cam\win98_2K: TWAIN driver for Win 98 and Win 2000 X: \driver\PC_Cam\WinMe_XP_Vista_32: TWAIN driver for 32 bit Win ME , Win XP and Wiin Vista.

  • Page 74: Transferring Files To Your Pc

    ODYS SL IM Z8 Transferring files to your PC After you install the drivers, you can transfer your photos, videos and sound recordings to the PC using the USB cable, and view, play and edit them on your PC. The camera switches to USB mode.

  • Page 75: Specifications

    ODYS SL IM Z8 Specifications Sensor 1/2.5" CMOS Pixels 5.1 million Effective resolution 2560x1920,2304x1728,2048x1536, 1600x1200, 800x600 Interpolated 3264x2448 resolution Photo: JPEG (EXIF 2.1 Version) File formats Video: AVI/Motion JPEG Sound: WAV format Special effects Standard, black and white, sepia modes...

  • Page 76: Memory Requirement

    ODYS SL IM Z8 sound recordings Memory can be expanded Other functions Webcam for internet chat and conference Customisable startup image Power supply via USB port Memory medium 32MB internal (including system memory), SD or MMC card Memory requirement Resolution...

  • Page 77: Troubleshooting

    ODYS SL IM Z8 Troubleshooting If your camera does not work properly, please check the following items. If the problem still exists please contact your dealer. Symptoms Cause and solution Cause: Not enough light Error A Change angle of camera to include more light...

  • Page 78: Further Information

    ODYS SL IM Z8 Further information 11.1 Safety instructions Although this product is safe, please observe the following information and warnings. Caution 1. Do not modify or dismantle the camera. 2. Contact your dealer for repairs and inspections. 3. Do not shake the camera or subject it to hard knocks. The camera may be damaged if it falls.

  • Page 79: Battery Tips

    ODYS SL IM Z8 • Move/pan the camera slowly to make good videos. Pans that are too fast result in out of focus and blurry videos. 11.4 Battery tips Incorrect handling of the batteries can cause them to leak, become hot or explode.

  • Page 80: Warranty Condition

    We offer a warranty on our products in accordance with the following conditions: 1. Odys products are covered by a 24 month warranty. We will resolve damages or defects on Odys products free of charge within 12 months of the purchase date under the following warranty conditions.
  • Page 81 ODYS SL IM Z8 service form on our website or on the back of the warranty conditions. 2. AXDIA Service Center will try to diagnose and solve your problem. If it is determined that a warranty claim exists, you will be given an RMA number (Return Material Authorization) and you will be asked to send the product to AXDIA.
  • Page 82 ODYS SL IM Z8...
  • Page 83 ODYS SL IM Z8 Table des matières Merci de choisir notre produit. Veuillez lire le manuel soigneusement pour faire la meilleure utilisation de toutes les fonctions du produit et pour garantir une longue durée de vie. Veuillez garder le manuel dans un endroit sûr pour l` utilisation postérieure.
  • Page 84 ODYS SL IM Z8 Logiciels d'exploitation ...................28 Installation du pilote..................28 6.2.1 Installation du pilote dans le mode MASSE............28 6.2.2 Installation du pilote dans le mode de TWAIN ..........30 7 Transférer des fichiers à votre PC ......... 32 8 Caractéristiques............... 33 9 L'encombrement en mémoire.........

  • Page 85: Contenu De La Boîte

    ODYS SL IM Z8 1 Contenu de la boîte. S'il vous plaît ait assurez-vous que les articles suivants soient dans la caisse : 1x Appareil photo numérique. 1x Manuel d`utilisation 2x Batteries AAA 1x Câble USB 1x Câble audio 1x CD-ROM (contrôleur et software avec application)

  • Page 86: Introduction

    ODYS SL IM Z8 2 Introduction Ce produit est un système imageur numérique avec un appareil photo numérique intégré, un magnétoscope numérique, un enregistreur audionumérique et un appareil photo de PC. Il vous permet de prendre des photographies numériques et des vidéos, de faire des enregistrements de voix ou de l’employer comme webcam.

  • Page 87: Pour Commencer

    ODYS SL IM Z8 3 Pour commencer Parties de votre appareil photo Connaissez les parties de votre appareil photo avant de l'utiliser, ceci fera son usage plus facile. Déverrouillage Interrupteur de l'obturateur Microphone Objectif Courroie Flash Déclencheur à retardement Haut-parleur...

  • Page 88: Comme Insérer Les Batteries

    ODYS SL IM Z8 Comme insérer les batteries Utiliser deux AAA (micro) batteries. Pressez la couverture du compartiment de la batterie dans la direction indiquée pour ouvrir le compartiment. Ouvrez la couverture du compartiment de la batterie. Insérez les batteries dans le compartiment en étant assuré...

  • Page 89: Comme Insérer Et Enlever Les Cartes Sd/Mmc

    ODYS SL IM Z8 Comme insérer et enlever les cartes SD/MMC Vous pouvez utiliser des cartes de mémoire SD ou MMC pour augmenter la capacité de stockage. Éteignez l’appareil photo avant d'insérer la carte. Insérez comme il se montre dans les graphiques suivants (les photographies, les vidéos et les sons ne seront pas enregistré...
  • Page 90 ODYS SL IM Z8 Attention 1. N'accrochez pas votre appareil photo du col en utilisant la courroie pour éviter des dangers. Ceci est spécialement important pour les enfants. 2. quand vous transportez l`appareil photo avec la courroie, assurez-vous de ne pas la frapper contre rien.

  • Page 91: Opérations De Base

    ODYS SL IM Z8 4 Opérations de base Allumage/Eteint de l`appareil photo Allumage de l`appareil photo Bouton d'allumage/éteint Pressez le bouton d'allumage/éteint pendant 1-2 seconds pour allumer l`appareil photo. Si l`appareil photo n'est pas allumée contrôlez la polarité des batteries et assurez-vous de qu`elles soient chargées.

  • Page 92: Utilisation Des Boutons De Mode

    ODYS SL IM Z8 Utilisation des boutons de mode L`appareil photo possède cinq modes d'opération. Quand l`appareil photo soit allumée si on déconnecte le câble USB, il est automatiquement placé dans la manière il photographie. Pressez les suivants boutons pour choisir le mode.

  • Page 93: Prise Des Photographies

    ODYS SL IM Z8 Prise des photographies 4.3.1 Descriptions de l'écran (LCD) 0.5M Nombre de photographies Mode d`image 0.5 megapixel prises, nombre de photographies disponibles 2.0M Indicateur de batterie Mode d`image 2.0 megapixel 3.0M Mode de prise Mode d`image 3.0 megapixel 4.0M...

  • Page 94: Prise

    ODYS SL IM Z8 4.3.2 Prise Appuyez le bouton d'allumage/éteint pour allumer. Configuration/phot Choisissez le mode de prise simple bouton mode Quand l`appareil photo est allumée il est automatiquement en mode photographie. Si ce n'était pas le ce le cas, pressez le bouton mode pour choisir le mode photographie.
  • Page 95 ODYS SL IM Z8 Page1: • Mode de Capture • Stroboscope • Résolution • Qualité De Photo • Effet de Photo Page 2: • WB • EV Vous pouvez choisir entre trois modes d'image différents dans la fonction du menu "de mode de capture"...

  • Page 96: Enregistrement D`audio

    ODYS SL IM Z8 Enregistrement d`audio Appuyez sur le bouton pour activer la fonction d'enregistrement numérique. Le symbole est montré sur LCD. Avant l'enregistrement, l'information montrée à droite est montrée. Appuyez le dégagement d'obturateur une fois pour commencer l'enregistrement sonore.

  • Page 97: Faire Des Vidéo

    ODYS SL IM Z8 Faire des vidéo 4.5.1 Descriptions de l`écran L'écran n'est pas changé pendant l'enregistrement et n'est pas mis à jour jusqu'à que l'enregistrement soit complet. Le temps écoulé est montré à la droite supérieure. Le temps restant est montré à...

  • Page 98: Montrer Des Images, Audio Et Vidéo

    ODYS SL IM Z8 Montrer des images, audio et vidéo. 4.6.1 Descriptions de l´écran (LCD) Symboles de statut dans le mode reproduire 2004:02:11 Temps courant du système: 11.02.2004, 12:02:47 12:02:47 01/10 Nombre des photographies prises/ total des photographies. Photo protégée Photo non protégé...
  • Page 99 ODYS SL IM Z8 Vignette Tandis qu'il reproduit des photographies, vidéos ou sons, vous pouvez ouvrir les vignettes en pressant le bouton de confirmation (bouton OK). Avec les vignettes vous pouvez voir plusieurs photographies, vidéos ou enregistrements de sons de manière simultanée.

  • Page 100: Comme Effacer Des Photographies

    ODYS SL IM Z8 Comme effacer des photographies Vous pouvez effacer les photos que vous ne souhaitez pas. Vous pouvez effacer des photos individuelles ou rassembles. Pour le faire vous devez être dans le mode reproduction. Effacer une photographie unique.

  • Page 101: Opérations Avancées

    ODYS SL IM Z8 5 Opérations avancées Utilisation du flash S'il n'y a pas lumière suffisante pour la photographie, le flash intégré peut fournir la lumière additionnelle nécessaire. Allumez l` appareil photo et choisissez le mode photographie (manière prise simple ou avec le déclencheur à retardement).

  • Page 102: Changement Du Menu D'options

    ODYS SL IM Z8 Changement du menu d'options Pressez le bouton menu pour choisir les menus Photographie et Reproduction du menu reproduction. Pressez le bouton pour ouvrir le menu de configuration. Pressez les boutons (haut) et (bas) pour choisir l'option correspondante et pressez le bouton OK pour confirmer.

  • Page 103: Liste Du Menu D`options

    ODYS SL IM Z8 Liste du menu d`options Le contenu du menu varie selon le mode d'opération. Le contenu du menu peut varier selon le modèle de l`appareil photo. Voir la section "Spécifications" dans la page 34 pour avoir davantage d'information...
  • Page 104 ODYS SL IM Z8 Mode reproduction Menu Ajustement Description Protège Courant Il protège l'actuelle photographie pour éviter qu'il puisse être effacée de manière accidentelle. Pas de protection Il annule la protection de la photographie courante courante. Protégé Toutes protégées Il protège toutes les photographies pour éviter qu'ils puissent être effacée de manière...

  • Page 105: Compensation De L'exposition

    ODYS SL IM Z8 MASS Dans la manière MASS, l´appareil photo peut être utilisée pour copier, couper ou transférer des données. Choisissez la langue du menu (le contenu du menu peut varier dans les Langue différents modèles). Compensation de l'exposition.

  • Page 106: Définition De La Résolution De L'image

    ODYS SL IM Z8 Choisissez le langage souhaité. Définition de la résolution de l'image L'ajustement prédéfini de résolution d'image est de 5.0 megapixels. Pressez le bouton menu en mode photographie. Pressez pour choisir l'option "Résolution" et pressez OK pour confirmer.

  • Page 107: Contrôleur

    ODYS SL IM Z8 Appuyez sur le bouton pour activer le mode de photographie et pressé le bouton du menu. Choisissez "effet de photo" dans le menu et pressez OK pour confirmer. Appuyez "haut" ou "bas" pour choisir l'option effet de photo et appuyez OK pour confirmer.

  • Page 108: Protection De Photos À L'effacement Par Erreur

    ODYS SL IM Z8 5.11 Protection de photos à l'effacement par erreur. Cet appareil photo offre une fonction de protection pour éviter que les images choisies soient accidentellement effacées. Pressez le bouton pour commencer le mode reproduction. Ouvrez la photographie que vous souhaitez protéger. Pressez le bouton menu et choisissez l'option "Protéger".

  • Page 109: Ajustement Du Logo

    ODYS SL IM Z8 Choisissez l'option "Date et heure" dans le menu et pressez OK pour confirmer. Changez l'heure. Choisissez la position en se déplaçant avec les boutons de contrôle , et ensuite changez les valeurs en utilisant les boutons Pressez OK pour les valeurs après avoir...

  • Page 110: Installation Du Logiciel

    ODYS SL IM Z8 6 Installation du logiciel. Logiciels d'exploitation • Windows 98 (deuxième édition y compris) • Windows Me • Windows 2000 • Windows XP • Windows Vista Microsoft Windows 98, Windows 98 SW, Windows 2000 Professional, Windows ME Windows XP or Windows Vista sont pré...
  • Page 111 ODYS SL IM Z8 Choisissez la "recherche du meilleur pilote pour votre dispositif" et cliquez "prochain". Choisissez "indiquez un endroit" et faites clic "naviguer". Indiquez le contrôleur dans votre CD du pilote. Cliquez Maintenant "prochain". Le système installe le pilote et la fenêtre suivante apparaît :...

  • Page 112: Installation Du Pilote Dans Le Mode De Twain

    ODYS SL IM Z8 Vous pouvez être demande d´insérer le CD de Windows 98 pendant le procédé d'installation : 6.2.2 Installation du pilote dans le mode de TWAIN Reliez l'appareil photo à l'ordinateur. Le système devrait automatiquement identifier qu'un nouveau dispositif a été relié.
  • Page 113 ODYS SL IM Z8 La fenêtre suivante peut apparaître. Le clic "continuent" et attendez jusqu'à ce que l'installation soit complète. La procédure d'installation sous Windows ME est semblable. L'un ou l'autre de deux modes de pilote peut être choisi pour l'appareil photo.

  • Page 114: Transférer Des Fichiers À Votre Pc

    ODYS SL IM Z8 7 Transférer des fichiers à votre PC Après que vous installiez les pilotes, vous pouvez transférer vos photos, vos vidéos et vos enregistrements sonores à votre PC avec le câble USB, et les voir, les reproduire et les éditer dans votre PC.

  • Page 115: Caractéristiques

    ODYS SL IM Z8 8 Caractéristiques Capteur 1/2.5" CMOS Pixels 5.1 million 2560x1920, 2304x1728, 2048x1536, 1600x1200, Résolution réelle 800x600 Résolution interpolée 3264x2448 Photo: JPEG (EXIF 2.1 Version) Formats de fichier Vidéo: AVI/Motion JPEG Son: format WAV Effets spéciaux Normale, blanc et noire, mode sépia Facteur du zoom 8x zoom numérique...

  • Page 116: Encombrement En Mémoire

    ODYS SL IM Z8 9 L'encombrement en mémoire La résolution Qualité La La dimension La de 16MB 32MB 64MB 128MB l'image Superfin apro. 830kB 2560x1920 L'amende apro. 600kB L'économie apro. 510kB Superfin apro. 620kB 2304x1728 L'amende apro. 480kB L'économie apro. 400kB Superfin apro.

  • Page 117: Problèmes Communs

    ODYS SL IM Z8 10 Problèmes communs Si son appareil photo ne fonctionne pas correctement, s'il vous plaît vérifiez les points suivants. Si le problème persiste s'il vous plaît mettez-vous en contacte avec le vendeur. Problème Cause et solution Erreur A Cause: Il n'y a pas lumière suffisante.

  • Page 118: Plus D´information

    ODYS SL IM Z8 Note: Ce tableau contient de possibles causes d'erreur. Certaines de celles-ci sont normales. Plus d´information 11.1 Instructions de sécurité Bien que ce produit soit sûr, observez SVP l'information et les avertissements suivants Attention 1. Ne modifiez pas ni démonte l`appareil photo.

  • Page 119: Conseils Sur La Batterie

    ODYS SL IM Z8 • Dans des conditions d'obscurité vous devez utiliser le flash ou les ajustements manuels d'exposition. • Déplacez lentement l`appareil photo quand il effectuera des vidéos, si elle se déplace trop rapide les vidéos résultent flou. 11.4...

  • Page 120: Conditions De Garanti

    Nous appliquons la garantie pour nos produits dans les conditions suivantes : 1. Nous assurons une garantie de 24 mois sur les produits Odys. Nous réparons gratuitement, sous réserve des conditions suivantes, les dommages ou vices du produit survenus dans un délai de 12 mois à compter de la date d’achat. Un défaut de fabrication doit être prouvé...
  • Page 121 ODYS SL IM Z8 1. Pour bénéficier du service de garantie, vous devez contacter le service après-vente AXDIA par e-mail, par fax ou par téléphone (cf. données mentionnées ci-dessous). Notre formulaire après-vente est également à votre disposition sur note site Web ou au dos des conditions de garantie.
  • Page 122 ODYS SL IM Z8...
  • Page 123 ODYS SL IM Z8 Inhoud Geachte gebruiker, we danken u voor de aankoop van dit product. Lees de handleiding zorgvuldig door, zodat u gebruik kunt maken van alle functies van het product en zodat wij een lange levensduur kunnen garanderen. Bewaar deze handleiding als naslagwerk.
  • Page 124 ODYS SL IM Z8 5.10 Driver instellen.................... 24 5.11 Foto’s tegen per ongeluk wissen vergrendelen........... 25 5.12 Foto’s op tv bekijken................... 25 5.13 Instellen van datum en tijd................25 5.14 LOGO instellen................... 26 6 Software installatie.................. 28 Ondersteunde besturingssystemen ..............28 6.1.1...

  • Page 125: Inhoud

    ODYS SL IM Z8 Inhoud van de verpakking Controleer of de inhoud van de doos overeenkomt met de volgende lijst: 1 x digitale camera 1 x gebruikshandleiding 2 x AAA batterijen 1 x USB-kabel 1 x AV-kabel 1 x cd-rom (driver + gebruikerssoftware)

  • Page 126: Inleiding

    ODYS SL IM Z8 Inleiding Dit product is een digitaal beeldapparaat met geïntegreerde digitale camera, digitale videorecorder, digitale geluidsopname en pc-camera. Met dit apparaat kunt u digitale foto’s, video’s en spraakopnames maken. U kunt de camera ook als webcam gebruiken.

  • Page 127: Aan De Slag

    ODYS SL IM Z8 Aan de slag De onderdelen van uw camera Bekijk voor het gebruik de onderdelen van uw camera goed. Dat maakt de bediening ervan makkelijker. Ontspanknop In-/uit-knop Mikrofon Objectief Riemoog Flitser Weergave voor zelfontspanne Luidspreker Modusknop Weergave...

  • Page 128: Plaatsen Van De Batterijen

    ODYS SL IM Z8 Plaatsen van de batterijen Gebruik twee batterijen van het type AAA (Micro). Schuif het batterijdeksel in de aangegeven richting om het vak te openen. Open het batterijdeksel. Plaats de batterijen in het batterijvak en let daarbij op de polariteit.

  • Page 129: Plaatsen En Verwijderen Van De Sd/Mmc-Kaart

    ODYS SL IM Z8 Plaatsen en verwijderen van de SD/MMC-kaart Om de geheugencapaciteit te vergroten kunt u gebruik maken van een SD- of MMC-kaart. Schakel de camera uit voordat u de kaart plaatst. Breng de kaart als volgt aan (de beelden, video's en geluiden worden dan niet meer in het interne geheugen, maar op de kaart opgeslagen).

  • Page 130: Basisfuncties

    ODYS SL IM Z8 Basisfuncties In- en uitschakelen In-/uit-knop Inschakelen Druk op de aan-/uitknop om de camera in te schakelen. Druk één keer op de toets om de weergave af te breken. Als het apparaat daarbij niet ingeschakeld wordt, controleer dan of de batterijen opgeladen zijn en juist in het batterijvak geplaatst zijn.

  • Page 131: De Modusknoppen

    ODYS SL IM Z8 De modusknoppen Deze camera beschikt over vijf verschillende modi. Als de camera niet op de USB-poort van de computer is aangesloten, wordt de foto-modus bij het inschakelen van de camera automatisch gestart. Druk op de volgende modusknoppen om de gewenste modus te kiezen.

  • Page 132: Foto's Maken

    ODYS SL IM Z8 Foto’s maken 4.3.1 Informatie op het LCD-scherm Status-symbolen in de foto-modus Aantal genomen foto’s / 0.5M 0,5 megapixels foto-modus Aantal beschikbare foto’s Batterijstatus 2.0M 2,0 megapixels foto-modus Enkele-foto-modus 3.0M 3,0 megapixels foto-modus Serie-opname-modus 4.0M 4,0 megapixels foto-modus 5.0M...

  • Page 133: Foto

    ODYS SL IM Z8 4.3.2 Foto Schakel de camera in door de in-/uit-knop in te drukken. Modusknop foto/video/ Kies de Enkele-foto- geluidsopname/instelling modus Na het inschakelen van de camera wordt de foto-modus automatisch actief. Als dit niet het geval is, druk...
  • Page 134 ODYS SL IM Z8 • Strobe (Flitser-instelling) • Resolution (Resolutie) • Photo Quality (Beeldkwaliteit) • Photo Effect (Speciale beeldeffecten) Onder de menu-functie „Capture Mode” (Eigenschappen van de foto-modus) kunt u drie verschillende foto-modi selecteren: Single Opname van een enkele foto bij het...

  • Page 135: Audio-Opnames

    ODYS SL IM Z8 Audio-opnames De „Digital Recording” (Digitale opnamefunctie) wordt met de knop geactiveerd. Het symbool verschijnt vervol-gens op het LCD-scherm. Voor de opname verschijnt die rechts afgebeelde informatie. Druk, om met de geluidsopname te beginnen, eenmaal op de ontspanknop.

  • Page 136: Video-Opnames

    ODYS SL IM Z8 Video-opnames 4.5.1 Informatie op het LCD-scherm Rechts boven wordt de reeds afgelopen opnametijd weergegeven. Links onder wordt de resterende opnametijd weergegeven. Deze weergave verandert tijdens de opname niet en wordt pas geactualiseerd na afloop van de opname.

  • Page 137: Weergave Van Foto's, Audio- En Video-Opnames

    ODYS SL IM Z8 Weergave van foto’s, audio- en video-opnames 4.6.1 Informatie op het LCD-scherm Status-symbolen in de weergave-modus 2007:02:11 Actuele systeemtijd: 11.02.2007, 12:02:47 12:02:47 01/10 Aantal gemaakte foto’s/totaal aantal foto’s Foto is vergrendeld Foto is niet vergrendeld Actueel bestand is een foto (jpg)

  • Page 138: Foto's Wissen

    ODYS SL IM Z8 en met OK weergegeven worden. Er zijn drie miniatuurmodi beschikbaar: 2x2, 3x3 en 4x4. Zo kunnen er gelijktijdig vier, negen of zestien miniaturen op het LCD-scherm worden weergegeven. Foto’s wissen Ongewenste foto’s kunnen worden gewist. U heeft de mogelijkheid enkele foto’s of alle foto’s te wissen.
  • Page 139 ODYS SL IM Z8 Op dezelfde manier kunt u ook videofragmenten of geluidsopnames wissen. Pas op Vergrendelde data worden niet gewist maar kunnen wel geformatteerd worden. Zie in hoofdstuk 5.11 over het vergrendelen en ontgrendelen van gegevens. SD-kaarten kunnen met een ingebouwde grendel tegen beschrijven beschermd (geblokkeerd) worden.

  • Page 140: Geavanceerde Bediening

    ODYS SL IM Z8 Geavanceerde bediening Opnames met flitser Als de omgeving voor de opname van een foto te donker is, kan de flitser voor het benodigde extra licht zorgen. Schakel de camera in en selecteer de foto-modus (enkele-foto-modus of zelfontspanner-modus).

  • Page 141: Menu-Opties Wijzigen

    ODYS SL IM Z8 Menu-opties wijzigen De camera beschikt over een foto-, weergave- en instel-menu. U selecteert deze menu’s binnen de foto-, weergave- of instelmodus, door op de menuknop te drukken. Druk op de knop om het instel-menu te openen.

  • Page 142: Lijst Met Menu-Opties

    ODYS SL IM Z8 Lijst met menu-opties De menu-inhoud is afhankelijk van de modus. De menu-inhoud kan, afhankelijk van het cameramodel, iets afwijken. Meer onder „Technische gegevens” in hoofdstuk 8. Foto-modus Menu Instelling Omschrijving Single (Enkel) Enkele-foto-opname Capture Mode Sequence (Serie) Drie foto’s na elkaar...
  • Page 143 ODYS SL IM Z8 Afspeelmodus Menu Instelling Omschrijving Lock Current Actuele foto tegen per ongeluk wissen (Actueel vergrendelen) vergrendelen Unlock Current (Actueel Vergrendeling voor actuele foto’s opheffen ontgrendelen) Protect (Vergrendeld) Lock All Alle foto’s tegen per ongeluk wissen (Alle vergrendelen)

  • Page 144: Belichtingscorrectie

    ODYS SL IM Z8 Belichtingscorrectie Met het corrigeren van de belichtingswaarde (EV – Exposure Value), kunnen over- of onderbelichte foto’s aangepast worden. Foto-modus selecteren Druk in de foto-modus op de menu-knop. EV selecteren Selecteer in het menu de optie EV en druk op de OK-knop om de belichtingsoptie te activeren.

  • Page 145: Beeldresolutie Instellen

    ODYS SL IM Z8 Beeldresolutie instellen De basisinstelling voor de beeldresolutie bedraagt 5,0 megapixels. Druk in de foto-modus op de menu-knop. Selecteer met de knoppen de optie „Resolution” (Resolutie) en bevestig met de OK-knop. Nu heeft u de keuze uit zes resoluties: 8,0 megapixels, 5,0 megapixels, 4,0 megapixels, 3,0 megapixels, 2,0 megapixels en 0,5 megapixels.

  • Page 146: Foto-Effecten Instellen

    ODYS SL IM Z8 Foto-effecten instellen De basisinstelling voor de foto-effecten bij het inschakelen van de camera is „Normal” (Normaal). Activeer met de knop de foto-modus en druk op de menu-knop. Selecteer in het menu de optie „Photo Effect” (Foto-effect) en bevestig met de OK-knop.

  • Page 147: Foto's Tegen Per Ongeluk Wissen Vergrendelen

    ODYS SL IM Z8 Selecteer met de knoppen de gewenste drive en bevestig met de OK- knop. 5.11 Foto’s tegen per ongeluk wissen vergrendelen Deze camera biedt een vergrendelfunctie, zodat geselecteerde foto’s niet per ongeluk worden gewist. Roep met de knop de weergave-modus op en selecteer vervolgens de te vergrendelen foto.

  • Page 148: Logo Instellen

    ODYS SL IM Z8 Activeer met de knop het instel-menu. Selecteer in het menu de optie „Date&Time” (Datum/tijd) en bevestig met de OK-knop. Wijzig vervolgens de tijds- instelling. Selecteer met de besturingsknoppen gewenste instelling en wijzig vervolgens de waarde met de...
  • Page 149 ODYS SL IM Z8 Het startbeeld wordt bij het wissen of formatteren niet verwijderd. Voor een ander startbeeld, dient u de hierboven beschreven werkwijze te volgen.

  • Page 150: Software Installatie

    ODYS SL IM Z8 Software installatie Ondersteunde besturingssystemen • Windows 98 (inclusief Second Edition) • Windows Me • Windows 2000 • Windows XP • Windows Vista Systemen voor Microsoft Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000 Professional, Windows Me , Windows XP of Windows Vista zijn vooraf geïnstalleerd.
  • Page 151 ODYS SL IM Z8 Selecteer „Search for the best driver for your device” (Zoeken naar het beste stuurprogramma) en klik op „Next” (Volgende). Vink het hokje „Specify a location” (Locatie specificeren) aan en klik op „Browse” (Bladeren). Geef hier de driver-cd in het cd-rom-drive aan.

  • Page 152: Installatie In De Twain-Modus

    ODYS SL IM Z8 Tijdens de installatie kan het voorkomen dat de computer om de Windows 98 cd vraagt: 6.1.3 Installatie in de TWAIN-modus Sluit de camera aan op de computer. Het systeem herkent automatisch dat er een nieuw apparaat wordt aangesloten.
  • Page 153 ODYS SL IM Z8 Het volgende venster kan ook verschijnen. Klik op „Continue” (Volgende) en wacht tot de software geïnstalleerd is. De installatie onder Windows Me verloopt overeenkomstig. Er kunnen twee drivermodi bij de camera worden geselecteerd. De TWAIN- modus is bedoeld voor de videocomponenten bij de pc (WebCam). In de MASS-modus wordt het interne geheugen als mobiel geheugen gebruikt.

  • Page 154: Bestandsoverdracht Naar De Pc

    ODYS SL IM Z8 Bestandsoverdracht naar de pc Nadat u de driver geïnstalleerd heeft, kunt u uw foto’s, films en geluidsopnames met behulp van de USB-kabel op de pc overdragen en op de pc bekijken, weergeven en bewerken. Daarbij wordt de camera in de USB-modus gezet.

  • Page 155: Technische Gegevens

    ODYS SL IM Z8 Technische gegevens Sensor 1/2.5" CMOS Pixels 5,1 miljoen Effectieve beeld- 2560x1920, 2304x1728, 2048x1536, 1600x1200, 800x600 resolutie Geïnterpoleerde 3264x2448 resolutie Foto: JPEG (E X1F2.1 versie) Bestandsformaten Video: AVI/Motion JPEG Geluid: WAV-formaat Speciale effecten Standaard modus, zwart-wit modus, sepia modus...
  • Page 156 ODYS SL IM Z8 Keuze uit NTSC- en PAL-systeem Video-uitgang Tv-uitgangssignaal Zeer heldere geluidsopname Uitbreidbaar geheugen Overige functies Pc-camera voor internet-chat en -conferentie Vrije keuze bij het startbeeld Stroomvoorziening via USB-interface Geheugen 32 MB intern (inclusief systeemgeheugen), SD- of MMC-kaart...

  • Page 157: Probleemoplossing

    ODYS SL IM Z8 Probleemoplossing Indien uw camera niet correct functioneert, controleer dan de volgende punten. Als het probleem daarna niet verholpen is, neem dan contact op met de verkoper. Problemen Oorzaak en oplossing Oorzaak: De lichtsterkte is niet voldoende.

  • Page 158: Overige Informatie

    ODYS SL IM Z8 Probleem G Pc of camera zijn overbelast en er is geen verbinding Camera start niet na Oorzaak: tussen de twee apparaten. aansluiting op pc. Indicatie-LED voor camera brandt en USB-kabel loskoppelen van de pc, pc op overbelasting...

  • Page 159: Fototips

    ODYS SL IM Z8 11.3 Fototips Neem voor hoogwaardige foto's de volgende aanwijzingen in acht: • Beweeg de camera niet te snel. Zo voorkomt u onscherpe foto's. Houd de camera bij het afdrukken stil. Beweeg de camera niet meteen nadat u de ontspanknop heeft ingedrukt.

  • Page 160: Garantievoorwaarden

    Wij geven garantie voor onze producten overeenkomstig de volgende voorwaarden: 1. Wij bieden 24 maanden garantie op Odys-producten. Wij verhelpen kostenloos, overeenkomstig de volgende voorwaarden, schade of gebreken aan het product binnen 12 maanden na aankoopdatum. Bij vaststelling van een schade of gebrek later dan 12 maanden na aankoopdatum dient voor een reparatie onder garantie een productiefout onder bewijs worden aangetoond.
  • Page 161 ODYS SL IM Z8 achterzijde van de garantievoorwaarden. 2. Het AXDIA Service-Center zal proberen uw probleem vast te stellen en te verhelpen. Als u voor garantie in aanspraak komt, ontvangt u een RMA-nummer (Return Material Authorization) en dient u het product naar AXDIA te sturen.
  • Page 162 ODYS SL IM Z8...
  • Page 163 ODYS SL IM Z8 Índice de conteúdos Obrigado pela escolha de nosso produto. Por favor, leia este manual cuidadosamente para fazer um melhor uso de todas as funções do produto e segurar uma longa vida do mesmo. Por favor, conserve este manual para futuras referências.
  • Page 164 ODYS SL IM Z8 Sistemas operativos suportados ................28 Instalação do controlador...................28 6.2.1 Instalação do controlador em modo MASS............28 6.2.2 Instalação do controlador em modo TWAIN ............30 7 Transferência de imagens a sua PC ......... 32 8 Especificações..............33 9 Exigências de memória............

  • Page 165: Conteúdo Da Caixa

    ODYS SL IM Z8 Conteúdo da caixa Por favor, verifique que as seguintes peças se encontram dentro da caixa: 1x Câmara digital 1x Manual do usuário 2x Baterias AAA 1x Fio USB 1x Fio de áudio 1x CD-ROM (controlador e software com aplicação)

  • Page 166: Introdução

    ODYS SL IM Z8 Introdução Este produto é um aparelho de imagem digital com câmara digital integrada, gravador de vídeo digital, gravador de áudio digital e câmara para PC. Permitem lhe tirar fotografias digitais y vídeos, realizar gravações de sons ou utilizá-la como webcam.

  • Page 167: Para Começar

    ODYS SL IM Z8 Para começar Partes de sua câmara Conheça as partes de sua câmara antes de utilizá-la, isto falicitará seu uso. Botão de Disparador acendido/apagado Microfono Lente Correia Flash Indicador do temporizador Altifalant Botão de configuração Indicador del Botão modo...

  • Page 168: Como Inserir As Baterias

    ODYS SL IM Z8 Como inserir as baterias Utilize duas baterias AAA. Pressione a tampa do compartimento da bateria na direção indicada para abrir o mesmo. Abra a tampa do compartimento da bateria. Encere as baterias no compartimento assegurando se que a polaridade é...

  • Page 169: Como Introduzir E Remover Os Cartões Sd/Mmc

    ODYS SL IM Z8 Como introduzir e remover os cartões SD/MMC Você pode utilizar cartões de memória SD ou MMC para incrementar a capacidade de almacenamento. Apague a câmara antes de encerar o cartão. Encere como se mostra nos seguintes gráficos (as fotografias, os vídeos e os sons não se gravaram mais na memória interna sinão no cartão).

  • Page 170: Como Pôr A Correia Para Transporte

    ODYS SL IM Z8 Como pôr a correia para transporte Ajuste la correa de transporte para sua comodidade e seguridade Coloque o extremo da correia como mostra o desenho. Passe o outro extremo da correia pela parte fina da correia e tire dela para apertar.

  • Page 171: Basic Operation

    ODYS SL IM Z8 Basic operation Switching the camera on and off Switching the camera on On/off button Press the On/Off button for 1-2 seconds to switch the camera on. If the camera is not switched on, check the polarity of the batteries and ensure that they are charged.

  • Page 172: Using The Mode Buttons

    ODYS SL IM Z8 Using the mode buttons The camera features five operating modes. When the camera is switched on,If USB is disconnected， it is automatically in still photograph mode. Press the following mode buttons to select the required mode.

  • Page 173: Tirar Fotografias

    ODYS SL IM Z8 Tirar fotografias 4.3.1 Discrições da telha de cristal liquido (LCD) Símbolos de estados no modo fotografia Número de 0.5M Modo de imagem 0.5 megapixel fotografias tiradas, número de fotografias disponíveis. 2.0M Estado da bateria Modo de imagem 2.0 megapixel 3.0M...

  • Page 174: Disparo

    ODYS SL IM Z8 4.3.2 Disparo Pressione o botão de acendido/apagado para acender a câmara. Selecione o modo de disparo Botao configuraçao simples Quando a câmara está acesa fica automaticamente em modo fotografia. Se não fosse esse o caso, pressione o botão modo para selecionar o modo fotografia.
  • Page 175 ODYS SL IM Z8 Quando pressiona o botão menu no modo fotografia, o seguinte menu de funções aparece para sua seleção: Página 1: • Modo captura • Estroboscópico • Resolução • Qualidade da fotografia • Efeito da fotografia Página 2: •...

  • Page 176: Como Gravar Áudio

    ODYS SL IM Z8 Como gravar áudio Pressione o botão para ativar a função de gravação digital. O símbolo se mostra na tela. Antes de gravar, se mostra a informação da direita. Pressione o botão de disparo uma vez para começar a gravação de som.

  • Page 177: Modo De Filmar Vídeo Clips

    ODYS SL IM Z8 Modo de filmar vídeo clips 4.5.1 Descrições da tela de cristal liquido (LCD) O tempo transcorrido é mostrado acima à direita da tela. O tempo restante se mostra abaixo à esquerda da tela A tela não muda durante a gravação e não se atualiza até uma vez finalizada a gravação.

  • Page 178: Reproduzir Imagens, Áudio E Vídeos

    ODYS SL IM Z8 Reproduzir imagens, áudio e vídeos. 4.6.1 Significado das mensagens apresentadas no visor LCD Símbolos de estado indicados no modo de reprodução 2007:02:11 Hora e data atual: 11.02.2004, 12:02:47 12:02:47 01/10 Número de fotografias tiradas / total de fotografias Fotografia protegida Fotografia não protegida...
  • Page 179 ODYS SL IM Z8 Visualizador Simultaneamente quando reproduze fotografias,vídeos o sons, pode abrir o visualizador pressionando o botão de confirmação (botão OK). Esse visualizador lhe permite olhar várias fotografias,vídeos ou gravações de sons de forma simultânea. Utilize os botões de controle para selecionar arquivo y pressione OK para reproduzi.

  • Page 180: Modo De Apagar Fotografias

    ODYS SL IM Z8 Modo de apagar fotografias Pode apagar as fotografias que não deseje . Pode apagar fotografias individuais ou todas juntas. Para fazê-lo debe estar no modo reprodução. Apagado de uma só fotografia: Selecione a fotografia que deseje eliminar estando no modo reprodução.

  • Page 181: Operações Avançadas

    ODYS SL IM Z8 Operações avançadas Uso do flash Se não ouvesse suficiente iluminação para sua fotografía, o flash incorporado pode prover-lhe da luz adicional requerida. Acenda a câmara e seleçõe o modo fotografia (modo disparo simples ou com temporizador).

  • Page 182: Mudança Do Menu De Opções

    ODYS SL IM Z8 Mudança do menu de opções A câmara possui menues para imagem, reprodução e configuração. Pressione o botão menu para selecionar o menu de fotografia e reprodução do menu reprodução. Pressione o botão para abrir o menu de configuração.

  • Page 183: Listado Do Menu De Opções

    ODYS SL IM Z8 Listado do menu de opções O conteúdo do menu varia de acordo com o modo de operação. O conteúdo do menu pode variar de acordo com modelo da câmara. Veja a seção “Especificações” na página 34 para mais informação.
  • Page 184 ODYS SL IM Z8 Modo reprodução Menu Ajuste Descrição Protegido Protege a atual fotografia para evitar que poça ser apagada de forma acidental. Desprotegido Elimina a proteção da fotografia atual. Protegido Todas Protege todas as fotografías para evitar que protegidas poçam ser apagadas...

  • Page 185: Compensação Da Exposição

    ODYS SL IM Z8 Compensação da exposição Ao corregir o valor de exposição (EV), pode ajustar as imagens que aparecem muito claras ou muito oscuras. Seleção do modo imagem Pressione o botão menu no modo fotografia. Seleção do EV Selecione o item EV no menu e pressione OK para abrir a opção de exposição.

  • Page 186: Definição Da Resolução Da Imagem

    ODYS SL IM Z8 Definição da resolução da imagem O ajuste predefinido de resolução de imagem é de 5.0 megapixels. Pressione o botão menu em modo fotografia. Pressione para selecionar a opção “Resolução” e pressione OK para confirmar. Pode selecionar uma de 6 resoluções diferentes: 8.0 megapixels, 5.0 megapixels, 4.0 megapixels, 3.0 megapixels, 2.0...

  • Page 187: Controle

    ODYS SL IM Z8 Pressione “acima” ou “abaixo” para selecionar o efeito desejado e pressione OK para confirmar. • “Normal”: Não tem nenhum efeito. • “Branco e negro”: As imagens são gravadas em branco e negro. • “Sépia”: As imagens são gravadas em tom marrom nostálgico.

  • Page 188: Reprodução De Imagens Na Televisão

    ODYS SL IM Z8 Selecione a opção desejada da lista . A lista contem 4 opções: “Proteger a atual”, “Desproteger a atual”, “Proteger todas”, “Desproteger todas” (Veja também a lista do menu de opções na página 22). O símbolo aparece na imagem da tela se a imagem esteja protegida contra o apagado acidental.

  • Page 189: Ajuste Do Logo

    ODYS SL IM Z8 Mude à hora. Selecione a posição deslizando se com os botões de controle , depois mude os valores utilizando os botões Pressione OK para os valores depois de ter realizado os ajustes. A data e hora somente se podem reproduzir na câmara no modo de reprodução.

  • Page 190: Instalação Do Software

    ODYS SL IM Z8 Instalação do software Sistemas operativos suportados • Windows 98 (incluída a Segunda Edição) • Windows Me • Windows 2000 • Windows XP • Windows Vista Microsoft Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000 Professional, Windows ME Windows XP o Windows Vista são sistemas instalados.
  • Page 191 ODYS SL IM Z8 Selecione “Buscar o melhor controlador para o dispositivo encontrado” e faça click no “Seguinte”. Selecione “Especificar uma ubiquação” e faça click “Buscar”. Selecione o controlador que se encontra na sua unidade de CD ROM. Faça click no “Seguinte”. O sistema...

  • Page 192: Instalação Do Controlador Em Modo Twain

    ODYS SL IM Z8 Pode ser que lhe peça introduzir o CD do Windows 98 durante o processo de instalação: 6.2.2 Instalação do controlador em modo TWAIN Conete a câmara ao ordenador. O sistema deveria reconhecer o novo dispositivo de forma automática quando este é...
  • Page 193 ODYS SL IM Z8 A seguinte janela pode aparecer. Faça click em “Continuar” e espere que a instalação esteja completada. 5. O procedimento para a instalação baixo Windows ME é semelhante. Quaisquer dos modos de controlador podem ser selecionados para a câmara.

  • Page 194: Transferência De Imagens A Sua Pc

    ODYS SL IM Z8 Transferência de imagens a sua PC Depois de instalar os controladores, pode transferir as fotografias, vídeo e gravações de som ao ordenador usando o fio USB, e visualizar, reproduzir e editá-las no seu ordenador a câmara se passa ao modo USB.

  • Page 195: Especificações

    ODYS SL IM Z8 Especificações Sensor 1/2.5" CMOS Pixels 5.1 milhões Resolução efetiva 2560x1920, 2304x1728, 2048x1536, 1600x1200, 800x600 Resolução interpolada 3264x2448 Fotos: JPEG (EXIF 2.1 Version) Formatos de arquivos Vídeo: AVI/Motion JPEG Sonido: formato WAV Efeitos especiais Normal, branco e preto e sépia...

  • Page 196: Exigências De Memória

    ODYS SL IM Z8 Exigências de memória Tamanho de Resolução Qualidade 64 Mb. 128 Mb. Imagem (aprox.) Superfina 830 kb. 2560x1920 Fina 600 kb. Econômica 510 kb. Superfina 620 kb. 2304x1728 Fina 480 kb. Econômica 400 kb. Superfina 530 kb.

  • Page 197: Problemas Comuns

    ODYS SL IM Z8 10 Problemas comuns Se sua câmara não função corretamente, por favor veja os seguintes pontos. si o problema persiste por favor comunique-se com o vendedor. Problema Causa e solução Causa: Não há suficiente luz Erro A A câmara não tira...

  • Page 198: Maior Informação

    ODYS SL IM Z8 11 Maior informação 11.1 Instruções de seguridade Embora este produto seja seguro, observe por favor a seguintes informação e avisos. Atenção Não modifique nem desmonte a câmara fotográfica. Faça contato com o vendedor para reparações. Não movimente violentamente a câmara fotográfica nem a golpeie. A câmara fotográfica pode romper-se se cai...
  • Page 199 ODYS SL IM Z8 • Observe as seguentes instruções de seguridade: • Não caliente as baterías nem as tire ao fogo. • Não Transporte as baterías com objetos metálicos ja que podem entrar em contato e causar dano. • Não exponga la baterías à humedade. iempre guarde-as en lugares secos.

  • Page 200: Condições De Garantia

    Oferecemos garantia para os nossos produtos, de acordo com as seguintes condições: 1. Para os produtos Odys, concedemos uma garantia de 24 meses. Dentro do prazo de 12 meses após a data de compra e nos termos de garantia abaixo referidos, reparamos gratuitamente danos ou defeitos no produto.
  • Page 201 ODYS SL IM Z8 funcionamento. Reivindicação de um caso coberto pela garantia 1. Para poder ser beneficiado do serviço de garantia, é necessário que o cliente entre em contacto com o Service-Center da AXDIA por email, fax ou telefone (ver dados de contacto abaixo).
  • Page 202 ODYS SL IM Z8...
  • Page 203 ODYS SL IM Z8 Índice de contenidos Gracias por elegir nuestro producto. Por favor lea este manual cuidadosamente para hacer un mejor uso de todas las funciones del producto y asegurar una larga vida del mismo. Por favor conserve este manual para futuras referencias.
  • Page 204 ODYS SL IM Z8 6 Instalación del software ..........28 Sistemas operativos soportados ..............28 Instalación del controlador ................28 6.2.1 Instalación del controlador en modo MASS ............28 6.2.2 Instalación del controlador en modo TWAIN.............30 7 Transferencia de imágenes a su PC ......32 8 Especificaciones..............

  • Page 205: Contenido De La Caja

    ODYS SL IM Z8 Contenido de la caja Por favor asegurese que los siguientes ítems se encuentran dentro de la caja: 1x Camara digital 1x Manual de usuario 2x Baterías AAA 1x Cable USB 1x Cable de audio 1x CD-ROM (controlador y software con aplicación)

  • Page 206: Introducción

    ODYS SL IM Z8 Introducción Este producto es un aparato digital con cámara digital integrada, grabador de video digital, grabador de audio digital y cámara para PC. Le permite tomar fotografías digitales y videos, realizar grabaciones de sonidos o utilizarla como webcam.

  • Page 207: Para Comenzar

    ODYS SL IM Z8 Para comenzar Partes de su cámara Conozca las partes de su cámara antes de utilizarla, esto hará su uso más fácil. Botón Disparador encendido/apagado Microfono Correa Lente Flash Indicador del temporizador Altavoz Botón modo video/grabación Indicador del estado...

  • Page 208: Como Insertar Las Baterias

    ODYS SL IM Z8 Como insertar las baterias Utilice dos baterías AAA. Presione la tapa del compartimiento de la batería en la dirección indicada para abrir el compartimiento. Abra la tapa del compartimiento de la batería. Inserte las baterías en el compartimiento asegurándose...

  • Page 209: Como Insertar Y Remover Las Tarjetas Sd/Mmc

    ODYS SL IM Z8 Como insertar y remover las tarjetas SD/MMC Usted puede utilizar tarjetas de memoria SD o MMC para incrementar la capacidad de almacenamiento. Apague la cámara antes de insertar la tarjeta. Inserte como se muestra en los siguientes gráficos (las fotografías, los videos y los sonidos no se grabaran más en la memoria interna sino en la tarjeta).

  • Page 210: Operaciones Basicas

    ODYS SL IM Z8 Operaciones basicas Encendido y apagado de la camara Encendido de la cámara Botón de encendido/apagado Presione el botón de encendido/apagado durante 1-2 segundos para encender la cámara. Si la cámara no se enciende controle la polaridad de las baterías y asegúrese de que...

  • Page 211: Uso De Los Botones De Modo

    ODYS SL IM Z8 Uso de los botones de Modo La cámara posee cinco modos de operación. Cuando la cámara esta encendida si se desconecta el cable USB, automáticamente se coloca en el modo fotografía. Presione los siguientes botones de modo para seleccionar el modo requerido.

  • Page 212: Tomar Fotografías

    ODYS SL IM Z8 Tomar fotografías 4.3.1 Descripciones de la pantalla de cristal liquido (LCD) Símbolos de estatus en el modo fotografía Número de Modo de imagen 0.5 megapixel fotografías tomadas, número de fotografías disponibles Estado de la batería Modo de imagen 2.0 megapixel Modo de disparo Modo de imagen 3.0 megapixel...

  • Page 213: Disparo

    ODYS SL IM Z8 4.3.2 Disparo Presione el botón de encendido/apagado para encender la cámara. Botón de modo Seleccione el modo de disparo configuración button simple Cuando la cámara esta encendida esta automáticamente en modo fotografía. Si no fuese este el caso, presione el botón...
  • Page 214 ODYS SL IM Z8 Cuando presiona el botón menú en el modo fotografía, el siguiente menú de funciones se despliega para su selección: Paguina 1: • Modo captura • Estroboscópico • Resolución • Calidad de la fotografía • Efecto de la fotografía Paguina 2: •...

  • Page 215: Como Grabar Audio

    ODYS SL IM Z8 Como grabar audio Presione el botón para activar la función de grabación digital. El símbolo muestra en la pantallla. Antes de grabar, se muestra la información de la derecha. Presione el botón de disparo una vez para comenzar la grabación de sonido.

  • Page 216: Como Filmar Video Clips

    ODYS SL IM Z8 Como filmar video clips 4.5.1 Descripciones de la pantalla de cristal liquido (LCD) El tiempo transcurrido es mostrado arriba a la derecha de la pantalla. El tiempo restante se muestra abajo a la izquierda de la pantalla.

  • Page 217: Reproducir Imagenes, Audio Y Videos

    ODYS SL IM Z8 Reproducir imagenes, audio y videos 4.6.1 Descripciones de la pantalla de cristal liquido (LCD) Símbolos de estado en el modo de reproducción 2007:02:11 Hora y fecha actual: 11.02.2007, 12:02:47 12:02:47 01/10 Numero de fotografías tomadas / total de fotografías...
  • Page 218 ODYS SL IM Z8 Visualizador Mientras reproduce fotografías, videos o sonidos, puede abrir el visualizador presionando el botón de confirmación (botón OK). Este visualizador le permite mirar varias fotografías, videos o grabaciones de sonidos de forma simultanea. Utilice los botones de control para seleccionar el archivo y presione OK para reproducirlo.

  • Page 219: Como Borrar Fotografías

    ODYS SL IM Z8 Como borrar fotografías Puede borrar las fotos que no desee. Puede borrar fotos individuales o todas juntas. Para hacerlo debe estar en el modo reproducción. Borrado de una fotografía única Seleccione la fotografía que desee eliminar estando en el modo reproducción.

  • Page 220: Operaciones Avanzadas

    ODYS SL IM Z8 Operaciones avanzadas Uso del flash Si no hay suficiente iluminación para su fotografía, el flash incorporado puede proveerle de la luz adicional requerida. Encienda la cámara y seleccione el modo fotografía (modo disparo simple o con temporizador).

  • Page 221: Cambio Del Menu De Opciones

    ODYS SL IM Z8 Cambio del menu de opciones La cámara posee menus para imagen, reproducción y configuración. Presione el botón menú para seleccionar los menus de fotografía y reproducción del menú reproducción. Presione el botón para abrir el menú de configuración.

  • Page 222: Listado Del Menu De Opciones

    ODYS SL IM Z8 Listado del menu de opciones El contenido del menú varia de acuerdo con modo de operación. El contenido del menú puede variar de acuerdo con el modelo de cámara. Ver la sección “Especificaciones” en la pagina 34 para más información.
  • Page 223 ODYS SL IM Z8 Modo reproducción Menú Ajuste Descripción Protegido Protege la actual fotografía para evitar que pueda ser borrada de forma accidental. Cancela la protección de la fotografía actual. Desprotegido Protegido Todas protegidas Protege todas las fotografías para evitar que puedan ser borrada de forma accidental.

  • Page 224: Compensación De La Exposición

    ODYS SL IM Z8 Compensación de la exposición Al corregir el valor de exposición (EV), puede ajustar las imagenes que aparecen muy claras o muy oscuras. Selección del modo imagen Presione el botón menu en el modo fotografía. Selección del EV Seleccione el item EV en el menú...

  • Page 225: Definición De La Resolución De La Imagen

    ODYS SL IM Z8 Definición de la resolución de la imagen El ajuste predefinido de resolución de imagen es de 5.0 megapixels. Presione el botón menú en modo fotografía. Presione para seleccionar la opción “Resolución” y presione OK para confirmar.

  • Page 226: Definición De Efectos De Imagen

    ODYS SL IM Z8 Definición de efectos de imagen El efecto de imagen predefinido cuando se enciende la cámara es “Normal”. Presione el botón para activar el modo fotografía y presione el botón menú. Seleccione la opción “Efecto de fotografía” en el menú y presione OK para confirmar.

  • Page 227: Protección De Fotos Al Borrado Por Error

    ODYS SL IM Z8 Presione para seleccionar el tipo de controlador deseado y presione OK para confirmar. 5.11 Protección de fotos al borrado por error Esta cámara ofrece una función de protección para evitar que imagenes seleccionadas sean borradas accidentalmente.

  • Page 228: Ajuste De Fecha Y Hora

    ODYS SL IM Z8 5.13 Ajuste de fecha y hora Su cámara digital puede grabar la fecha y hora en cada fotografía tomada y reproducir esta información en el modo de reproducción. Para esto primero debe ajustar la hora y la fecha para la cámara.

  • Page 229: Ajuste Del Logo

    ODYS SL IM Z8 5.14 Ajuste del LOGO El LOGO es la imagen que se muestra en la pantalla al encender la cámara. Esto le permite al usuario seleccionar una imagen en particular. Para hacer esto siga los siguiente pasos: Presione el botón...

  • Page 230: Instalación Del Software

    ODYS SL IM Z8 Instalación del software Sistemas operativos soportados • Windows 98 (incluida la Segunda Edición) • Windows Me • Windows 2000 • Windows XP Microsoft Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000 Professional, Windows ME o Windows XP son sistemas instalados.
  • Page 231 ODYS SL IM Z8 Seleccione “Buscar el mejor controlador para el dispositivo encontrado” y haga click en “Siguiente”. Seleccione “Especificar una ubicación” y haga click “Buscar”. Seleccione el controlador que se encuentra en su unidad de CD ROM. Haga click en “Siguiente”. El sistema instala...

  • Page 232: Instalación Del Controlador En Modo Twain

    ODYS SL IM Z8 Puede suceder que le pida insertar el CD del Windows 98 durante el proceso de instalación: 6.2.2 Instalación del controlador en modo TWAIN Conecte la cámara al ordenador. El sistema debería reconocer el nuevo dispositivo de forma automática cuando este es conectado.
  • Page 233 ODYS SL IM Z8 La siguiente ventana puede aparecer. Haga click en “Continuar” y espere a que la instalación este completa. 5. El procedimiento para la instalación bajo Windows ME es similar. Cualquiera de los dos modos de controlador pueden ser seleccionados para la cámara.

  • Page 234: Transferencia De Imágenes A Su Pc

    ODYS SL IM Z8 Transferencia de imágenes a su PC Luego de instalar los controladores, puede transferir lasfotografías, video y grabaciones de sonidoal ordenador utilizando el cable USB, y visualizar, reproducir y editarlas en su ordenador. La cámara se pasa al modo USB.

  • Page 235: Especificaciones

    ODYS SL IM Z8 Especificaciones Sensor 1/2.5" CMOS Pixels 5.1 million 2560x1920, 2304x1728, 2048x1536, 1600x1200, Resolución efectiva 800x600 Resolución interpolada 3264x2448, Fotos: JPEG (EXIF 2.1 Version) Formatos de archivos Video: AVI/Motion JPEG Sonido: formato WAV Efectos especiales Normal, blanco y negro y sepia...

  • Page 236: Requisito De La Memoria

    ODYS SL IM Z8 Requisito de la memoria Tamaño Imagen Resolución Calidad 16MB 32MB 64MB 128MB Superfina aprox. 830kB Fina aprox. 600kB 2560x1920 Económ aprox. 510kB Superfina aprox. 620kB Fina aprox. 480kB 2304x1728 Económ aprox. 400kB Superfina aprox. 530kB Fina aprox.

  • Page 237: Problemas Comunes

    ODYS SL IM Z8 10 Problemas comunes Si su cámara no funciona correctamente, por favor chequee los siguientes puntos. Si el problema persiste por favor pongase en contacto con el vendedor. Problema Causa y solución Causa: Nohay suficiente luz Error A Cambie el ángulo de la cámara para captar...

  • Page 238: Mayor Información

    ODYS SL IM Z8 Mayor información 11.1 Instrucciones de seguridad Although this product is safe, please observe the following information and warnings. Atención No modifique ni desmonte la cámara fotográfica.. Entre en contacto con su distribuidor para las reparaciones y las inspecciones.

  • Page 239: Consejos Sobre La Batería

    ODYS SL IM Z8 • Mueva lentamente la cámara cuando realiza videos, si la mueve demasiado rápido los videos resultan fuera de foco 11.4 Consejos sobre la batería El uso incorrecto de las baterías puede causar pérdidas, sobrecalentamiento o explosión.

  • Page 240: Términos De Garantía

    La garantía concedida para nuestros productos está sometida a las siguientes condiciones: 1. La garantía de los productos Odys tiene una validez de 24 meses. Dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra repararemos gratuitamente los daños o deficiencias en el producto según las siguientes condiciones de garantía.
  • Page 241 ODYS SL IM Z8 Validación de un caso de garantía 1. Para poder hacer uso del servicio de garantía, deberá ponerse en contacto con el centro de servicios de AXDIA vía Email, fax o teléfono (los datos de contacto se encuentran más abajo).
  • Page 242 ODYS SL IM Z8...
  • Page 243 ODYS SL IM Z8 Indice Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni, per poter utilizzare tutte le funzioni del prodotto e garantirne una lunga durata. Conservare il manuale per eventuali consultazioni successive. Indice.......................1 1 Volume di fornitura...................3 2 Introduzione ....................4...
  • Page 244 ODYS SL IM Z8 5.13 Impostazione della data e dell'orario ............26 5.14 Impostazione del LOGO ................26 6 Installazione del software ..............28 Sistemi operativi supportati................28 6.1.1 Installazione del driver..................28 6.1.2 Installazione del driver nella modalità MASS .............28 6.1.3 Installazione nella modalità TWAIN ..............30 7 Trasferimento di file al PC ..............
  • Page 245 ODYS SL IM Z8 1 Volume di fornitura Verificare che la scatola contenga: 1 Macchina fotografica digitale 1 Manuale per l'utente 2 Batterie AAA 1 Cavo USB 1 Cavo AV 1 CD-ROM (Driver e software applicativo) 1 Borsa 1 Cinghia...
  • Page 246 ODYS SL IM Z8 2 Introduzione Questo prodotto è un monitor video digitale, con macchina fotografica digitale integrata, videoregistratore digitale, registrazione audio e telecamera digitale per PC. Con questo apparecchio possono essere scattate delle foto ed eseguite delle videoregistrazioni digitali, registrazioni vocali oppure può essere usato come telecamera web.
  • Page 247 ODYS SL IM Z8 3 Per iniziare Parti della macchina fotografica Per poter utilizzare bene la fotocamera è importante conoscere i suoi componenti. Questo facilita l'uso della fotocamera. Pulsante di Tasto On/Off scatto Microfono Supporto Obiettivo cinghietta Flash Indicazione per...
  • Page 248 ODYS SL IM Z8 Inserimento delle batterie Utilizzare due batterie del tipo AAA (Micro). Far scorrere il coperchio dello scomparto batterie nella direzione indicata per aprirlo. Aprire il coperchio dello scomparto batterie. Inserire le batterie nel vano batterie e osservare contempo- raneamente la corretta polarità.
  • Page 249 ODYS SL IM Z8 Inserimento della scheda Aprire il coperchio dell'alloggiamento della scheda. Rimozione della scheda Aprire il coperchio dell'alloggiamento della scheda. Premere brevemente la scheda una volta verso il basso, per sbloccarla. Rimuovere oppure sostituire la scheda e chiudere nuovamente il coperchio dell'alloggiamento.
  • Page 250 ODYS SL IM Z8 4 Operazioni di base Accensione e spegnimento Accensione Tasto modalità Per accendere la fotocamera, premere il tasto On/Off. Nel caso in cui il l'apparecchio non si accende, controllare se le batterie sono cariche e hanno la polarità corretta.
  • Page 251 ODYS SL IM Z8 Impiego dei tasti per le modalità Questa macchina fotografica offre cinque modalità di applicazione. Nel caso in cui non sussista alcun collegamento con l’USB la fotocamera attiva automaticamente, accendendosi, la modalità immagine. Per selezionare la modalità desiderata, premere il seguente tasto per la modalità.
  • Page 252 ODYS SL IM Z8 Fotografare 4.3.1 Informazioni sullo schermo LCD Simboli dello stato nella modalità fotografia 0.5M Numero delle immagini Modalità fotografia riprese, Numero delle 0,5 Megapixel immagini disponibili 2.0M Stato delle batterie Modalità fotografia 2,0 Megapixel 3.0M Modalità fotografia singola Modalità...
  • Page 253 ODYS SL IM Z8 4.3.2 Fotografia istantanea Accendere la fotocamera premendo il tasto On/Off. Selezionare la modalità fotografia Tasta modalità immagine/ singola registrazione video/ audio/impostazione Dopo l'accensione della fotocamera, viene attivata automaticamente la modalità fotografia. In caso contrario, per selezionare la modalità foto- grafia, premere il tasto per la modalità...
  • Page 254 ODYS SL IM Z8 Se nella modalità fotografia si preme il tasto menu, possono essere selezionate le seguenti funzioni del menu: Pagina di menu 1 Pagina di menu 2 • Capture Mode (Caratteristiche • WB (Bilanciamento del bianco) della modalità fotografia) •...
  • Page 255 ODYS SL IM Z8 Registrazione audio La «Digital Recording» (funzione di registrazione digitale) viene attivata mediante il tasto Sul display LCD appare quindi il simbolo . Prima della registra- zione viene visualizzata l'informazione qui a destra. Per avviare la registra- zione del suono premere una volta il pulsante di scatto.
  • Page 256 ODYS SL IM Z8 Ripresa di filmati 4.5.1 Informazioni sullo schermo LCD In alto a destra viene indicato il tempo trascorso. In basso a sinistra invece viene indicato il tempo rimanente. Durante la ripresa, l'indicazione non cambia e viene attualizzata solo dopo la ripresa.
  • Page 257 ODYS SL IM Z8 Riproduzione di immagini, audio e filmati 4.6.1 Informazioni sullo schermo LCD Simboli dello stato nella modalità riproduzione 2007:02:11 Data/Orario attuale: 11.02.2007, 12:02:47 12:02:47 01/10 Numero di immagini disponibili / Numero di tutte le immagini La fotografia è protetta La fotografia non è...
  • Page 258 ODYS SL IM Z8 Visualizzazione miniature Durante la riproduzione di fotografie, filmati e registrazioni audio, la visualizzazione miniature può essere richiamata con il tasto di conferma (tasto OK). In questa modalità possono essere visualizzate contemporaneamente diverse fotografie, filmati oppure registrazioni audio.
  • Page 259 ODYS SL IM Z8 Eliminazione di immagini Le immagini che non sono più desiderate possono essere cancellate. Le immagini possono essere cancellate singolarmente oppure tutte insieme. Per questo scopo deve però essere attivata la modalità di riproduzione. Eliminare una singola immagine Nella modalità...
  • Page 260 ODYS SL IM Z8 è protetta non è possibile memorizzare immagini, video o registrazioni audio, né cancellare o formattare i dati esistenti. Qui è possibile soltanto la riproduzione dei dati. 5 Impiego avanzato Riprese con il flash Se la luce dell'ambiente non è sufficiente per la ripresa delle immagini, il flash può...
  • Page 261 ODYS SL IM Z8 Con la fotografia singola e l'autoscatto, il flash può essere impostato con il tasto «Auto» , «Permanente» oppure «Off» . Contemporaneamente sul display LCD viene visualizzato il corrispondente simbolo. Modifica delle opzioni del menu La fotocamera è dotata di un menu per l'impostazione, l'immagine e la riproduzione.
  • Page 262 ODYS SL IM Z8 Elenco delle opzioni del menu I contenuti dei menu si differenziano in base alle modalità operative. Il contenuto del menu può variare leggermente, corrispondentemente al modello della fotocamera. Per informazioni più dettagliate vedere i «Dati tecnici» al cap. 8.
  • Page 263 ODYS SL IM Z8 Menu Impostazione Descrizione Lock Current Protezione della foto attuale contro la cancellazione (Protezione attuale) involontaria Unlock Current Disattivazione della protezione per la foto attuale (Disattivazione di protezione attuale) Protect (Protetta) Lock All Protezione di tutte le foto...
  • Page 264 ODYS SL IM Z8 Correzione dell'esposizione Con la correzione del valore di esposizione (EV – Exposure Value) possono essere corrette le immagini che sembrano troppo chiare oppure troppo scure. Selezione della modalità fotografia Premere, nella modalità fotografia, il tasto del menu.
  • Page 265 ODYS SL IM Z8 Impostazione della risoluzione dell'immagine L'impostazione base per la risoluzione dell'immagine e di 5,0 megapixel. Premere, nella modalità fotografia, il tasto del menu. Selezionare con i tasti oppure l'opzione «Resolution» (Risoluzione) e confermare con il tasto OK.
  • Page 266 ODYS SL IM Z8 Impostazione degli effetti immagine L'impostazione base per gli effetti dell'immagine quando si accende la fotocamera è «Normal» (Normale). Attivare, con il tasto , la modalità fotografia e premere il tasto del menu. Selezionare, nel menu, la voce «Photo Effect» (Effetto foto) e confermare con il tasto OK.
  • Page 267 ODYS SL IM Z8 b) Fotocamera con collegamento USB al computer (nelle modalità PC-MASS- oppure TWAIN): Premere il tasto di menu per attivare il menu di selezione del driver. Selezionare con i tasti oppure il tipo di drive desiderato e confermare con il tasto OK.
  • Page 268 ODYS SL IM Z8 Se nella TV vengono riprodotte delle immagini fisse, possono formarsi intorno all'immagine dei pixel neri. 5.13 Impostazione della data e dell'orario La macchina fotografica digitale può memorizzare, per ogni immagine, la data e l'orario della ripresa e visualizzarli nella modalità riproduzione.
  • Page 269 ODYS SL IM Z8 Logo» (Impostazione logo). Dopo aver impostato il logo selezionare, nel menu della modalità di riproduzione, l'opzione «Play Logo» (Visualizza logo). Qui ci sono due possibilità: • Attivazione: L'immagine scelta dall'utente diventa l'immagine iniziale. • Disattivazione: L'immagine predefinita diventa l'immagine iniziale.
  • Page 270 ODYS SL IM Z8 6 Installazione del software Sistemi operativi supportati • Windows 98 (compresa la Second Edition) • Windows Me • Windows 2000 • Windows XP • Windows Vista I sistemi Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000 Professional, Windows Me Windows XP oppure Windows Vista sono preinstallati.
  • Page 271 ODYS SL IM Z8 Selezionare «Search for the best driver for your device» (Cerca il miglior driver disponibile) e cliccare su «Next» (Avanti). Marcare il punto «Appointed position» (Specificare un percorso), e selezionare «Browse» (Cerca). Immettere il percorso dell’unità CD-ROM con il CD del driver.
  • Page 272 ODYS SL IM Z8 6.1.3 Installazione nella modalità TWAIN Collegare la macchina fotografica con il computer. Il sistema deve riconoscere automaticamente che è stata collegata una nuova unità. Nella modalità TWAIN, il driver deve essere installato con tutti i tipi di sistemi operativi.
  • Page 273 ODYS SL IM Z8 L’installazione con Windows Me avviene in maniera simile. Con la fotocamera possono essere selezionate due modalità di driver. La modalità TWAIN utilizza i componenti video del PC (WebCam). Nella modalità MASS, la memoria interna viene usata come memoria mobile. Questa può...
  • Page 274 ODYS SL IM Z8 7 Trasferimento di file al PC Dopo aver installato i driver, le fotografie, i filmati e le registrazioni audio possono essere trasferite al PC mediante il cavo USB, e qui possono essere visualizzate, riprodotte ed elaborate. In questo caso la fotocamera commuta nella modalità USB.
  • Page 275 ODYS SL IM Z8 8 Dati tecnici Sensore 1/2.5" CMOS Pixel 5,1 milioni Risoluzione effettiva 2560x1920, 2304x1728, 2048x1536, 1600x1200, 800x600 Risoluzione 3264x2448 interpolata Foto: JPEG (versione E X1F2.1) Video: AVI/Motion JPEG Formati di file Audio: Formato WAV Modalità standard, modalità bianco e nero, modalità color...
  • Page 276 ODYS SL IM Z8 Selezionabile il sistema NTSC e PAL Uscita video Segnale di uscita TV Registrazione audio cristallina Memoria estensibile Ulteriori funzioni Telecamera PC per chat e conferenza Internet Immagine iniziale a scelta Alimentazione di corrente mediante interfaccia USB...
  • Page 277 ODYS SL IM Z8 10 Rimozione dei disturbi Nel caso in cui la macchina fotografica non dovesse funzionare correttamente, controllare i seguenti punti. Se, dopo aver controllato questi punti, il problema sussiste ancora, rivolgersi al proprio commerciante specializzato. Disturbo Causa e soluzione Causa: La luminosità...
  • Page 278 ODYS SL IM Z8 11 Ulteriori informazioni 11.1 Istruzioni di sicurezza Anche se si tratta di un prodotto sicuro, devono essere osservate le seguenti indicazioni ed avvertenze. Avvertenza 1. Non modificare o smontare la macchina fotografica. 2. Per le riparazioni e i controlli mettersi in contatto con il commerciante.
  • Page 279 ODYS SL IM Z8 • Prima di premere il pulsante di scatto, visualizzare il motivo mediante il mirino. • Se il motivo viene fotografato controluce, osservare l'angolo visivo. Per ridurre la controluce, spostarsi un poco lateralmente. • Negli ambienti con poca luce, usare il flash oppure l'impostazione manuale dell'esposizione.
  • Page 280 Per i nostri prodotti offriamo una garanzia in base alle seguenti condizioni: 1. Noi concediamo 24 mesi di garanzia sui prodotti Odys. Entro 12 mesi dalla data di acquisto e conformemente alle condizioni di garanzia, rimuoviamo gratuitamente danni o difetti del prodotto. Se dopo 12 mesi dalla data di acquisto si riscontrano danni o difetti, per avere diritto alla riparazione in garanzia, si deve dimostrare che il prodotto ha un difetto di fabbricazione.
  • Page 281 ODYS SL IM Z8 anche possibile compilare i relativo modulo, disponibile sul nostro sito o sul retro delle condizioni di garanzia. 2. Il Centro Servizio di Assistenza AXDIA si impegnerà a diagnosticare il problema e a risolverlo. Nel caso in cui venga riconosciuto il diritto alla garanzia, il cliente riceverà...
  • Page 282 ODYS SL IM Z8...

Table des Matières