1. Manuels
  2. Marques
  3. Videotec Manuels
  4. Claviers
  5. DCBD-DCTEL
  6. Manuel d'instructions

Videotec DCBD-DCTEL Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPERATING INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUALE D'USO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUEL D'INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BEDIENUNGSANWEISUNG
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Videotec DCBD-DCTEL

Sommaire des Matières pour Videotec DCBD-DCTEL

  • Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUALE D’USO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUEL D’INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- BEDIENUNGSANWEISUNG --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 US FCC Part 15 Class B Verification Statement NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
  • Page 3 OPERATING INSTRUCTIONS...

  • Page 5: Table Des Matières

    INDEX 1 INTRODUCTION ............................... 2 1.1 Contents of the package ............................. 2 1.2 Contents of this instruction manual ........................2 1.3 Typographical conventions ..........................2 2 SAFETY RULES ................................ 3 3 IDENTIFICATION DATA ............................3 4 DESCRIPTION OF THE KEYBOARD........................4 4.1 Specifications ..............................

  • Page 6: Introduction

    1 Introduction 1.1 Contents of the package • 1 DCTEL / DCBD keyboard • 1 instruction manual • 4 telephone cables 6/6 –Length 1.5 m (2 cables only for the DCBD keyboard) • 4 RJ jack shunt boxes (2 boxes only for the DCBD keyboard) •...

  • Page 7: Safety Rules

    2 Safety rules The DCTEL / DCBD complies with the legislation and standards in force, at the time of this manual’s publication, with regard to electrical safety, electromagnetic compatibility and general requirements. Nevertheless, for the safety of the user (installer technician and operator) the following warnings are specified in order to work in maximum safety: •...

  • Page 8: Description Of The Keyboard

    VIDEOTEC, PELCO D (2400 Baud), ENEO. • Matrix line communication protocol, can be chosen between MACRO, matrix SW164OSM, switchers and matrixes LXRPS42A / LXRPS42TA, LXRPS82A / LXRPS82TA, LXRPS84A, LXRPS164A, Videotec switchers SW42REM / SW82REM. • On Screen Menu programming of matrixes SM42A, SM82A, SM84A, SM164A, LXRPS42A/ LXRPS42TA, LXRPS82A / LXRPS82TA, LXRPS84A, LXRPS164A •...

  • Page 9: Installation

    5 Installation Installation should only be carried out by a skilled, authorised technician. The following procedures should be carried out before connecting to the power supply, unless indicated otherwise. 5.1 Opening the package If the package has no obvious defect (due to dropping or scratches) check the materials it contains with the list given in the section Contents of the package in the Introduction.

  • Page 10: Connectors, Configuration And Connections

    6 Connectors, Configuration and Connections The installation procedure should only be carried out by an authorised, skilled technician: an incorrect connection or a mistake when configuring the keyboard could lead to faulty operation, even of the other peripherals installed in the system. 6.1 Connectors The DCTEL keyboard has two RJ11 connectors on the back (only one for the DCBD), a 4-position Dip Switch and a connector for the power supply jack:...

  • Page 11: Programming The Keyboard Address

    Press keys from 1/9 to 8/16 to program matrix line status, according to the table below: LED 1-8 Blinking. 2/10 3/11 4/12 MACRO (*) SW164OSM LINXS Videotec Switchers Type of Protocol LED On LED Cam 1/9 LED Cam 2/10 LED Cam 3/11 LED Cam 4/12 5/13...

  • Page 12: Checking The Keyboard Settings

    Example: • LED 9-16 Blinking. • LED Cam 2/10 on: VIDEOTEC protocol for Telemetry. • LED Cam 7/15 on: Rate setting, 19200 baud. 6.3 Connecting the keyboard with the matrix...

  • Page 13: Osm Matrix Programming

    It is possible, using a level converter, to connect different matrixes from those listed above: in particular, a DCFIT converter can be used to control switchers SW42REM, SW82REM and the matrix SW164OSM. If the video line has the MACRO protocol setting (essential, by the way, for transmitting telemetry via coaxial cable), an error in the video line setting (whether baud rate or wiring) will lead to a communication error with the matrix, which will be shown as a blinking LED for the corresponding active monitor.

  • Page 14: Connecting A Keyboard With One Or More Receivers In Cascade (Point-To-Point Connection)

    The DCTEL keyboard can be connected directly, using the RJ11 plug telephone cable supplied, to DTRX3 type receivers to test correct operation of the appliances in the laboratory. Over greater distances, RJ jack wall boxes can be used and connected by bipolar cable according to the following diagram: DCTEL (RJ11 A o B) Receiver...

  • Page 15: More Than One Keyboard And Receiver Per Line (Multi-Point Connection)

    The receivers are able to regenerate the received signal internally and re-transmit it along a new communication line to the next receiver. Each of the three line sections (L1, L2, L3) is considered independent connects only two devices point-to-point, each with the load inserted, and has a maximum length of 1200 metres. The distance between keyboard and receiver R3 may reach a maximum of 3600 m (1200 m between the keyboard and receiver R1, 1200 m between receiver R1 and receiver R2, and another 1200 m between receiver R2 and receiver R3, for a total of 3600 m).

  • Page 16: Mixed Configurations (Point-To-Point /Multi-Point)

    6.4.3 Mixed configurations (point-to-point /multi-point) This is a combination of the two previous connection methods and, depending on the combination chosen, is able to exploit the two types of connection to the best advantage and hence significantly reduce the probability of operation failure.
  • Page 17 Cables In the diagrams used as examples, different types of lines have been used to show cables with different functions: telephone cable: 1.5 m, supplied with the keyboard. video cable: coaxial RG 59 or equivalent cable. Over long distances we recommend a video transmission system using a twisted pair cable. multipolar cable: every pan &...

  • Page 18: Keyboard And Switching Functions

    7 Keyboard and switching functions Video DCTEL DCBD switching keys Telemetry switching keys 7.1 Video switching keys Mon key (Monitor) : used to change the active output video (monitor) of the controlled matrix. Press the monitor key repeatedly until the desired monitor is reached. The controlled monitor is indicated by the status of the Monitor LED’s: •...

  • Page 19: Telemetry Switching Keys (Dctel Keyboard Only)

    Examples: • If camera group 1-8 is selected (LED 1-8 on), pressing key 1 will cause camera No. 1 to be switched to the active monitor. • If camera group 9-16 is selected (led 9-16 on), pressing key 2 will cause camera No. 10 to be switched to the active monitor When the SHIFT key is pressed, the LED’s of the active cameras switch off.

  • Page 20: Movement Keys

    7.2.1 Movement keys The PAN and TILT keys (up/down/left/right): these are used to move the pan & tilt in the 4 directions: Up, Down (TILT) and Left, Right (PAN). It is also possible to make combined movements by pressing two keys at a time: up/right, up/left, down/left and down/right.

  • Page 21: Maintenance

    8 Maintenance The DCTEL / DCBD keyboard does not require any particular maintenance. We recommend installing it so that the power supply and connecting cable are positioned in such a way that they do not get in the way of the operator. 9 Troubleshooting The great advantage of the DCTEL / DCBD keyboard is that it is very easy to use.

  • Page 22: Technical Specifications

    10 Technical specifications Supply voltage/Current consumption: from 100Vac up to 240Vac, 0.55A, 50/60Hz Consumption: Dimensions: 80x190x203mm Net weight (excluding power supply): 408g Operating temperature: from 0°C up to 45°C RS485 1200/9600/19200/38400 baud: 1 line DCBD - 2 lines DCTEL Conformity: EN50130-4 - EN50081-1 - EN60950 EN55022 Class B - FCC Part.
  • Page 23 MANUALE D’USO...
  • Page 25 INDICE 1 INTRODUZIONE ............................... 2 1.1 Contenuto dell’imballaggio ..........................2 1.2 Cosa contiene questo manuale........................... 2 1.3 Convenzioni tipografiche ............................. 2 2 NORME DI SICUREZZA ............................3 3 DATI DI MARCATURA ............................. 3 4 DESCRIZIONE DELLA TASTIERA .......................... 4 4.1 Caratteristiche ..............................4 4.2 Apparecchi compatibili per l’uso con la tastiera DCTEL/DCBD ................

  • Page 26: Introduzione

    1 Introduzione 1.1 Contenuto dell’imballaggio • 1 tastiera DCTEL / DCBD • 1 manuale d’uso • 4 cavi telefonici 6/6 –Lunghezza 1.5 m (2 cavi nel caso di tastiera DCBD) • 4 scatole di derivazione RJ jack (2 scatole nel caso di tastiera DCBD) •...

  • Page 27: Norme Di Sicurezza

    2 Norme di sicurezza La tastiera DCTEL / DCBD é conforme alle normative vigenti all’atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica, la compatibilità elettromagnetica ed i requisiti generali. Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori (tecnico installatore e operatore) specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza: •...

  • Page 28: Descrizione Della Tastiera

    • Velocità di comunicazione selezionabile nella linea telemetria (1200 / 9600/19200 /38400 Baud, solo DCTEL) • Protocollo di comunicazione linea telemetria (solo DCTEL) selezionabile tra MACRO, VIDEOTEC, PELCO D (2400 Baud), ENEO. • Protocollo di comunicazione linea matrice selezionabile tra MACRO, matrice SW164OSM, ciclici e matrici Linxs LXRPS42A / LXRPS42TA, LXRPS82A / LXRPS82TA, LXRPS84A, LXRPS164A, ciclici videotec SW42REM / SW82REM.

  • Page 29: Installazione

    5 Installazione La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato. Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato. 5.1 Apertura dell’imballaggio Se l’imballaggio non presenta evidenti difetti (dovuti a cadute o abrasioni anomale), procedere al controllo del materiale in esso contenuto, secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell’imballo al capitolo Introduzione.

  • Page 30: Connettori, Configurazione E Collegamenti

    6 Connettori, Configurazione e Collegamenti La procedura di installazione deve essere effettuata solamente da personale tecnico qualificato: un collegamento non corretto oppure una configurazione errata della tastiera potrebbero comportare anomalie di funzionamento anche alle altre periferiche installate nell’impianto. 6.1 Connettori La tastiera DCTEL presenta due connettori RJ11 posti sul retro (uno nel caso di DCBD), un Dip Switch a 4 posizioni ed un connettore per jack di alimentazione: Jack di alimentazione...

  • Page 31: Programmazione Dell'indirizzo Tastiera

    Premere i tasti da 1/9 a 8/16 per programmare lo stato della linea matrice in base alla tabella sottostante: Led 1-8 Lampeggiante. Tasto 2/10 3/11 4/12 Tipo di Protocollo MACRO (*) SW164OSM LINXS Videotec Ciclici Led Acceso Led Cam 1/9 Led Cam 2/10 Led Cam 3/11 Led Cam 4/12 Tasto 5/13 6/14 7/15...

  • Page 32: Verifica Impostazioni Tastiera

    Esempio: • Led 9-16 Lampeggiante. • Led Cam 2/10 acceso: Protocollo telemetria VIDEOTEC. • Led Cam 7/15 acceso: Velocità impostata 19200 baud. 6.3 Collegamento della tastiera con matrice Il connettore RJ11 linea Video presente sul circuito consente la ricezione e la trasmissione di dati digitali in RS485 consentendo un rapido collegamento della tastiera con matrici di tipo SM42A, SM82A, SM84A, SM164A, LXRPS42A / LXRPS42TA, LXRPS82A / LXRPS82TA, LXRPS84A, LXRPS164A.

  • Page 33: Programmazione Delle Matrici Osm

    E’ possibile, mediante un convertitore di livelli, collegare matrici diverse da quelle elencate di sopra. In particolare mediante un convertitore DCFIT si possono controllare i ciclici SW42REM, SW82REM e la matrice SW164OSM. Nel caso di impostazione linea video con protocollo MACRO (indispensabile tra l’altro per trasmettere la telemetria su cavo coassiale), una errata impostazione della linea video, sia come baud rate sia come cablaggio, comporta un errore di comunicazione con la matrice, evidenziato dal lampeggiare del led relativo al monitor attivo.

  • Page 34: Collegamento Di Una Tastiera Con Uno O Più Ricevitori In Cascata (Collegamento Punto-Punto)

    La tastiera DCTEL è collegabile direttamente tramite cavo telefonico plug RJ11 fornito, a ricevitori di tipo DTRX3 per una verifica in laboratorio del corretto funzionamento delle apparecchiature. Per distanze superiori sono utilizzabili scatole a muro RJ jack, collegabile mediante cavo a due poli secondo gli schemi seguenti: DCTEL (RJ11 A o B) linea Ricevitore...

  • Page 35: Più Tastiere E Ricevitori Per Linea (Collegamento Multipunto)

    I ricevitori possono rigenerare internamente il segnale ricevuto e rispedirlo su di una nuova linea di comunicazione verso il ricevitore successivo. Ognuno dei tre tratti di linea (L1, L2, L3) è considerato indipendente, e collega punto-punto solo due dispositivi, entrambi con carico inserito, per una lunghezza massima di 1200 metri.

  • Page 36: Configurazioni Miste (Punto-Punto /Multipunto)

    6.4.3 Configurazioni miste (punto-punto /multipunto) Risulta essere una combinazione dei due modi di collegamento precedenti, e a seconda della combinazione scelta consente di sfruttare al meglio i vantaggi delle due tipi di collegamento riducendo in maniera anche significativa la possibilità di malfunzionamento. Ecco un esempio di collegamento misto: Nell’esempio proposto, un eventuale blocco del ricevitore R1 (collegato in multipunto sulla linea L1) non causa il malfunzionamento del ricevitore R2.
  • Page 37 Cavi Negli schemi d’esempio sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione: cavo telefonico: 1,5 m, fornito in dotazione con la tastiera. cavo video: coassiale RG 59 o cavo equivalente. Per lunghe distanze si consiglia un sistema di trasmissione video su doppino twistato. cavo multipolare: ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata / disattivata da un relè...

  • Page 38: Tastiera E Funzioni Di Commutazione

    7 Tastiera e funzioni di commutazione Tasti di DCTEL DCBD Commutazione Video Tasti di commutazione Telemetria 7.1 Tasti di commutazione video Tasto Mon (Monitor): Consente di cambiare l’uscita video attiva (monitor) della matrice controllata. Premere il tasto monitor più volte fino al raggiungimento del monitor desiderato. Il monitor controllato è evidenziato dallo stato dei led Monitor: •...

  • Page 39: Tasti Di Commutazione Telemetria (Solo Tastiera Dctel)

    Esempi: • Se è selezionato il gruppo di camere 1-8 (led 1-8 acceso), premendo il tasto 1 viene commutata nel monitor attivo la camera n.1. • Se è selezionato il gruppo di camere 9-16 (led 9-16 acceso), premendo il tasto 2 viene commutata nel monitor attivo la camera n.10.

  • Page 40: Tasti Di Movimento

    7.2.1 Tasti di movimento Tasti PAN e TILT (up/down/left/right): Consentono il movimento del brandeggio nelle 4 direzioni: Alto,Basso (TILT) e Sinistra,Destra (PAN). Sono possibili anche movimenti combinati mediante la pressione di due tasti alla volta: up/right , up/left, down/left e down/right. Tasto AUTOPAN: pone il brandeggio in movimento continuo tra i finecorsa in direzione Sinistra-Destra e viceversa (AUTOPAN) Tasti ZOOM TELE e WIDE: attivano le funzioni di Zoom corrispondenti...

  • Page 41: Manutenzione

    8 Manutenzione La tastiera DCTEL / DCBD non necessita di particolare manutenzione. Si raccomanda di installarlo in modo che i cavi di alimentazione e di collegamento siano in posizione tale da non essere causa di intralcio all’operatore. 9 Risoluzione di problemi La tastiera DCTEL / DCBD è...

  • Page 42: Caratteristiche Tecniche

    10 Caratteristiche tecniche Tensione di alimentazione/Corrente assorbita: da 100Vac fino a 240Vac, 0.55A, 50/60Hz Consumo: Dimensioni: 80x190x203mm Peso netto (escluso alimentatore): 408g Temperatura di funzionamento: da 0°C fino a 45°C RS485 1200/9600/19200/38400 baud: 1 linea DCBD - 2 linee DCTEL Conformità: EN50130-4 - EN50081-1 - EN60950 EN55022 Classe B - FCC Part.
  • Page 43 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
  • Page 45 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION ............................... 2 1.1 Contenu de l'emballage ............................2 1.2 Contenu du manuel ............................. 2 1.3 Conventions typographiques ..........................2 2 NORMES DE SECURITE ............................3 3 DONNEES DE MARQUAGE ............................. 3 4 DESCRIPTION DU PUPITRE............................ 4 4.1 Caractéristiques ..............................4 4.2 Appareils compatibles avec le pupitre DCTEL/DCBD ..................

  • Page 46: Introduction

    1 Introduction 1.1 Contenu de l'emballage • 1 pupitre DCTEL / DCBD • 1 manuel d'utilisation • 4 câbles téléphoniques 6/6 –Longueur 1,5 m (2 câbles pour le pupitre DCBD) • 4 boîtes de dérivation RJ jack (2 boîtes pour le pupitre DCBD) •...

  • Page 47: Normes De Securite

    2 Normes de sécurité Le pupitre DCTEL / DCBD est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel en ce qui concerne la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les conditions générales nécessaires. Il est toutefois utile de fournir aux utilisateurs (techniciens installateurs et opérateurs) plusieurs indications permettant d'opérer dans des conditions de sécurité...

  • Page 48: Description Du Pupitre

    • Protocole de communication ligne télémétrie (pupitre DCTEL uniquement) sélectionnable entre MACRO, VIDEOTEC, PELCO D (2400 Baud), ENEO. • Protocole de communication ligne matrice sélectionnable entre MACRO, matrice SW164OSM, cycliques et matrices Linxs LXRPS42A / LXRPS42TA, LXRPS82A / LXRPS82TA, LXRPS84A, LXRPS164A, cycliques videotec SW42REM / SW82REM.

  • Page 49: Installation

    5 Installation La phase d’installation ne doit être effectuée que par un personnel technique qualifié. Sauf indication contraire expresse, les opérations suivantes doivent être effectuées avec l’alimentation coupée. 5.1 Ouverture de l'emballage Si l’emballage ne présente aucun signe apparent de chute ou d'abrasion, contrôler que le matériel contenu est conforme à...

  • Page 50: Connecteurs, Configuration Et Connexions

    6 Connecteurs, configuration et connexions Les opérations d'installation ne doivent être effectuées que par un personnel technique qualifié: toute connexion incorrecte ou configuration erronée des pupitres risque d'entraîner des anomalies de fonctionnement compris sur les autres périphériques faisant partie de l'installation. 6.1 Connecteurs Le pupitre DCTEL comporte deux connecteurs RJ11 installés à...

  • Page 51: Programmation De L'adresse Du Pupitre

    Presser les touches de 1/9 à 8/16 pour programmer l'état de la ligne matrice en fonction du tableau ci-dessous: LED 1-8 clignotant. Touche 2/10 3/11 4/12 Type de Protocole MACRO (*) SW164OSM LINXS Videotec Cycliques LED Cam 1/9 LED Cam 2/10 LED Cam 3/11 LED Cam 4/12 LED allumé 5/13 6/14 7/15 8/16...

  • Page 52: Contrôle Configurations Pupitre

    Exemple: • LED 9-16 clignotant. • LED Cam 2/10 allumé: Protocole télémétrie VIDEOTEC. • LED Cam 7/15 allumé: Vitesse définie 19200 bauds. 6.3 Connexion du pupitre avec la matrice Le connecteur RJ11 ligne vidéo du circuit permet la réception et la transmission des données numériques sur RS485 et la connexion rapide du pupitre avec les matrices de type SM42A, SM82A, SM84A, SM164A, LXRPS42A / LXRPS42TA, LXRPS82A / LXRPS82TA, LXRPS84A, LXRPS164A.

  • Page 53: Programmation Des Matrices Osm

    Au moyen d'un convertisseur de niveaux, il est possible de connecter des matrices différentes de celles énumérées plus haut. Le convertisseur DCFIT permet en particulier de contrôler les cycliques SW42REM, SW82REM et la matrice SW164OSM. En cas de configuration de la ligne vidéo avec protocole MACRO (indispensable par ailleurs pour la transmission de la télémétrie sur câble coaxial), une configuration erronée de la ligne vidéo, tant comme vitesse de transmission en bauds que comme câblage, implique une erreur de communication avec la matrice, indiquée par le clignotement du LED correspondant au moniteur actif.

  • Page 54: Connexion D'un Pupitre Avec Un Ou Plusieurs Récepteurs En Cascade (Connexion Point-Point)

    Au moyen du câble téléphonique plug RJ11 fourni, le pupitre DCTEL peut être directement connecté à des récepteurs de type DTRX3 pour le contrôle en laboratoire du fonctionnement des appareils. Pour des distances supérieures, il est possible d'utiliser des boîtes murales RJ jack, pouvant être connectées au moyen de câbles à...

  • Page 55: Plusieurs Pupitres Et Récepteurs Par Ligne (Connexion Multipoint)

    Les récepteurs peuvent régénérer de façon interne le signal reçu et le reexpédier sur une nouvelle ligne de communication vers le récepteur suivant. Chacune des trois portions de ligne (L1, L2, L3) est considérée comme indépendante et connecte point-point deux dispositifs seulement, tous les deux avec la charge connectée, sur une longueur maximale de 1200 mètres.

  • Page 56: Configurations Mixtes (Point-Point /Multipoint)

    6.4.3 Configurations mixtes (point-point /multipoint) Il s'agit d'une combinaison des deux modes de connexion précédents permettant, en fonction de la combinaison choisie, d'exploiter de façon optimale les avantages des deux types de connexion et de réduire également de façon sensible les risques de dysfonctionnement. Voici un exemple de connexion mixte: Sur l'exemple, le blocage éventuel du récepteur R1 (connecté...
  • Page 57 Câbles Sur les schémas d'exemple, les différents types de traits indiquent les différentes fonctions des câbles: câble téléphonique: 1,50 m fourni avec le pupitre. câble vidéo: coaxial RG 59 ou câble équivalent. Pour les longues distances, il est conseillé d'utiliser un système de transmission vidéo sur câble torsadé. câble multipolaire: Les fonctions de contrôle de la tourelle sont activées / désactivées par un relais installé...

  • Page 58: Pupitre Et Fonctions De Commutation

    7 Pupitre et fonctions de commutation Touches de commutation DCTEL DCBD vidéo Touches de commutation télémétrie 7.1 Touches de commutation vidéo Touche Mon (Moniteur) : permet de changer la sortie vidéo active (moniteur) de la matrice contrôlée. Presser la touche moniteur plusieurs fois jusqu'à atteindre le moniteur désiré. Le moniteur contrôlé est indiqué par l'état des LEDs Moniteur: •...

  • Page 59: Touches De Commutation Télémétrie (Pupitre Dctel Uniquement)

    Exemples: • Si le groupe de caméras 1-8 est sélectionné (LED 1-8 allumé), presser la touche 1 pour commuter sur le moniteur actif la caméra 1. • Si le groupe de caméras 9-16 est sélectionné (LED 9-16 allumé), presser la touche 2 pour commuter sur le moniteur actif la caméra n.10.

  • Page 60: Touches De Mouvement

    7.2.1 Touches de mouvement Touches PAN et TILT (up/down/left/right): permettent le mouvement de tourelle dans les 4 directions: haut, bas (TILT) et gauche, droite (PAN). Sont également possibles des mouvements combinés au moyen de la pression de deux touches à la fois: haut/droite, haut/gauche, bas/gauche et bas/droite. Touche AUTOPAN: effectue le mouvement continuel de la tourelle entre les fins de course gauche-droite et vice-versa (AUTOPAN) Touches ZOOM TELE et WIDE : activent les fonctions de Zoom correspondantes...

  • Page 61: Entretien

    8 Entretien Le pupitre DCTEL / DCBD n'exige aucun entretien particulier. Il est recommandé de procéder à l'installation en évitant que les câbles d'alimentation et de connexion ne gênent le passage de l'opérateur. 9 Résolution des pannes Le pupitre DCTEL / DCBD se caractérise par une grande facilité d'utilisation, ce qui n'empêche que des problèmes peuvent se présenter durant les phases d'installation et de configuration ou durant l'utilisation.

  • Page 62: Caracteristiques Techniques

    10 Caractéristiques techniques Tension d’alimentation/Courant absorbé: de 100Vac à 240Vac, 0.55A, 50/60Hz Consommation: Dimensions: 80x190x203mm Poids net (sans l'alimentation): 408g Température de fonctionnement: de 0°C à 45°C RS485 1200/9600/19200/38400 baud: 1 ligne DCBD - 2 lignes DCTEL Conformité: EN50130-4 - EN50081-1 - EN60950 EN55022 Class B - FCC Part.
  • Page 63 BEDIENUNGSANWEISUNG...
  • Page 65 INHALTSVERZEICHNIS 1 EINFÜHRUNG ................................2 1.1 Inhalt der Verpackung ............................2 1.2 Inhalt des Handbuches ............................2 1.3 Typographische Schreibweisen .......................... 2 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..........................3 3 KENNZEICHNUNGSDATEN ............................ 3 4 BESCHREIBUNG DER TASTATUR ........................4 4.1 Eigenschaften..............................4 4.2 Kompatible Geräte für die Tastatur DCTEL/DCBD ..................... 4 5 INSTALLATION ................................

  • Page 66: Einführung

    1 Einführung 1.1 Inhalt der Verpackung • 1 Tastatur DCTEL / DCBD • 1 Betriebshandbuch • 4 Telefonkabel 6/6 – Länge 1.5 m (gemeinsam mit Tastatur DCBD 2 Kabel) • 4 Abzweigkästen RJ jack (gemeinsam mit Tastatur DCBD 2 Kästen) •...

  • Page 67: Sicherheitsvorschriften

    2 Sicherheitsvorschriften Tastatur DCTEL DCBD entspricht Vorschriften elektrischen Sicherheit, elektromagnetischen Verträglichkeit allgemeinen Anforderungen, Zeitpunkt Veröffentlichung dieses Handbuches Gültigkeit besaßen. Trotzdem werden den Benutzern (Installationstechniker und Bediener) einige Hinweise an die Hand gegeben, die es ihm ermöglichen, unter den sichersten Bedingungen mit der Anlage zu arbeiten: •...

  • Page 68: Beschreibung Der Tastatur

    (2400 Baud), ENEO. • Einstellbare Kommunikationsprotokolle Matrix-Leitung MACRO, Matrix SW164OSM, Umschalter und Matrix Linxs LXRPS42A / LXRPS42TA, LXRPS82A / LXRPS82TA, LXRPS84A, LXRPS164A, Umschalter videotec SW42REM / SW82REM. • Programmierung der Matrix über On Screen Menu SM42A, SM82A, SM84A, SM164A, LXRPS42A/ LXRPS42TA, LXRPS82A / LXRPS82TA, LXRPS84A, LXRPS164A •...

  • Page 69: Installation

    5 Installation Die Installation darf nur von technisch versierten Fachleuten vorgenommen werden. Die folgenden Tätigkeiten sind bei unterbrochener Stromversorgung vorzunehmen, soweit nichts Gegenteiliges genannt ist. 5.1 Öffnen der Verpackung Weist die Verpackung keine offensichtlichen Schäden auf (z. B. Sturzspuren oder starke Abschabungen), kann anhand der Liste im Kapitel Einführung Abschnitt Inhalt der Verpackung ihr Inhalt überprüft werden.

  • Page 70: Steckverbindungen, Konfigurierung Und Anschlüsse

    6 Steckverbindungen, Konfigurierung und Anschlüsse Die Installation darf nur von technisch versierten Fachleuten vorgenommen werden: ein falscher Anschluß oder eine fehlerhafte Konfigurierung der Tastatur können sich betriebsstörend auch auf andere Peripheriegeräte der Anlage auswirken. 6.1 Steckverbindungen Die Tastatur DCTEL besitzt auf der Rückseite zwei Steckbuchsen RJ11 (die Tastatur DCBD besitzt eine), einen Dip-Schalter mit 4 Stellungen und eine Versorgungsbuchse: Versorgungsbuchse Dip-Schalter für...

  • Page 71: Programmierung Der Tastaturadresse

    Die Matrix-Leitung wird nach der folgenden Tabelle mit den Tasten 1/9 bis 8/16 programmiert: Led 1-8 blinkt. Taste 2/10 3/11 4/12 Protokoll MACRO (*) SW164OSM LINXS Videotec Umschalter Leuchtende Led Led Cam 1/9 Led Cam 2/10 Led Cam 3/11 Led Cam 4/12 Taste 5/13 6/14 7/15...

  • Page 72: Überprüfung Der Tastatureinstellungen

    Tabelle im Abschnitt Programmierung der Telemetrieleitung. Beispiel: • Led 9-16 Blinkt. • Led Cam 2/10 an: Telemetrie-Protokoll VIDEOTEC. • Led Cam 7/15 an: Eingestellte Geschwindigkeit 19200 baud. 6.3 Verbindung der Tastatur mit einer Matrix Über die Steckbuchse RJ11 für die Videoleitung können im Modus RS485 Digitaldaten empfangen und gesendet werden.

  • Page 73: Programmierung Der Osm-Matrix

    Mit einem Pegelwandler kann man andere, als die oben genannten Matrix anschließen. Mit einem Wandler DCFIT lassen sich die Videoumschalter SW42REM, SW82REM und die Matrix SW164OSM steuern. Falls die Videoleitung für die Kommunikation mit dem Protokoll MACRO konfiguriert wurde (erforderlich unter anderem zum Senden von Telemetriedaten über Koax-Kabel), führt die Einrichtung der Videoleitung mit einer falschen Baudrate oder die falsche Verkabelung zu Kommunikationsfehlern mit der Matrix, erkennbar daran, daß...

  • Page 74: Verbindung Einer Tastatur Mit Einem Oder Mehreren Kaskadierten Empfängern (Punkt-Zu-Punkt-Verbindung)

    Die Tastatur DCTEL läßt sich über das beiliegende Plug-Telefonkabel RJ11 unmittelbar mit Empfängern des Typs DTRX3 verbinden, um in der Werkstatt den einwandfreien Betrieb der Geräte überprüfen zu können. Für größere Distanzen werden Wanddosen des Typs RJ jack benutzt, die mit einem Zweidrahtkabel entsprechend den folgenden Schemata angeschlossen werden: DCTEL (RJ11 A o B) Empfänger DTRX3 / DTMRX1 /...

  • Page 75: Mehrere Tastaturen Und Empfänger Je Leitung (Mehrpunkt-Verbindung)

    Die Empfänger können aufgenommene Signal intern regenerieren und auf einer anderen Verbindungsleitung zum nächsten Empfänger weiterleiten. Jede der drei Leitungsstrecken (L1, L2, L3) ist unabhängig und verbindet von Punkt-zu-Punkt nur zwei Einrichtungen, beide mit eingeschaltetem Belastungswiderstand, über eine Länge von bis zu 1200 Metern. Die Entfernung zwischen Tastatur und Empfänger R3 kann somit 3600 m erreichen (1200 m zwischen der Tastatur und dem Empfänger R1, 1200 m zwischen Empfänger R1 und Empfänger R2, sowie weitere 1200 m zwischen Empfänger R2 und Empfänger R3, also insgesamt 3600 m).

  • Page 76: Mischkonfigurationen (Punkt-Zu-Punkt/Mehrpunkt)

    6.4.3 Mischkonfigurationen (Punkt-zu-Punkt/Mehrpunkt) Eine Kombination aus den beiden oben beschriebenen Verbindungsarten gestattet es, deren Vorzüge optimal auszunutzen und die Störungsanfälligkeit beträchtlich herabzusetzen. Nachstehend ist eine Mischverbindung bespielhaft dargestellt: Im obigen Beispiel hat ein Ausfall des Empfängers R1 (Mehrpunkt-Anschluß an Leitung L1) keine negativen Auswirkungen auf den Empfänger R2.
  • Page 77 Kabel In den Beispielen sind die Kabel verschiedenartig dargestellt, um deutlich zu machen, daß sie unterschiedliche Funktionen haben: Telefonkabel: 1,5 m Länge, im Lieferumfang der Tastatur enthalten. Videokabel: Koaxialkabel RG 59 oder gleichwertiges Kabel. Für längere Entfernungen wird eine Videoübertragung über eine verdrillte Doppelader empfohlen. Mehrleiter-Kabel: Jede Steuerfunktion des Schwenkkopfes wird von einem empfängerinternen Relais aktiviert / deaktiviert.

  • Page 78: Tastatur Und Umschaltfunktionen

    Tastatur und Umschaltfunktionen Tasten für die Video- DCTEL DCBD umschaltung Tasten für die Telemetrie-Umschaltung 7.1 Videoumschalttasten Taste Mon (Monitor) : Mit ihr wird der aktive Videoausgang (Monitor) der gesteuerten Matrix gewechselt. Die Monitortaste wird bis zum Erreichen des gewünschten Monitors mehrmals gedrückt. Der gesteuerte Monitor wird durch den Zustand der Monitor-Leds gekennzeichnet: •...

  • Page 79: Tasten Für Die Telemetrieumschaltung (Nur Tastatur Dctel)

    Beispiele: Ist die Gruppe der Kameras 1-8 gewählt (Led 1-8 leuchtet), wird mit der Taste 1 die Kamera 1 auf den aktiven Monitor geschaltet. Ist die Gruppe der Kameras 9-16 gewählt (Led 9-16 leuchtet), wird mit Taste 2 die Kamera 10 auf den aktiven Monitor geschaltet.

  • Page 80: Bewegungstasten

    7.2.1 Bewegungstasten Tasten PAN und TILT (up/down/left/right): Sie gestatten die Bewegung des Schwenkköpfes in die vier Richtungen Auf, Ab (TILT) und Links, Rechts (PAN). Auch kombinierte Bewegungen sind durch Betätigung zweier Tasten gleichzeitig möglich: Up/right , up/left, down/left und down/right. Taste AUTOPAN: Versetzt den Schwenkkopf in eine stetige Schwenkbewegung zwischen den Endtastern, die Links-Rechts und in Gegenrichtung verläuft (AUTOPAN) Tasten ZOOM TELE und WIDE : Aktivieren die zugehörigen Zoomfunktionen...

  • Page 81: Wartung

    8 Wartung Die Tastatur DCTEL / DCBD bedarf keiner aufwendigen Wartung. Es wird empfohlen, die Netz- und Verbindungskabel bei der Installation so unterzubringen, daß sie dem Bedienenden nicht hinderlich sind. 9 Problembehandlung Die Tastatur DCTEL / DCBD ist zwar äußerst bedienungsfreundlich, was aber nicht ausschließt, daß während der Installation, der Konfiguration oder der Bedienung Probleme auftreten.

  • Page 82: Technische Eigenschaften

    10 Technische Eigenschaften Versorgungsspannung/Stromaufnahme: von 100Vac bis 240Vac, 0.55A, 50/60Hz Verbrauch: Abmessungen: 80x190x203mm Nettogewicht (ohne Netzteil): 408 g von 0°C bis 45°C Funktionstemperatur: RS485 1200/9600/19200/38400 baud: 1 linie DCBD - 2 linien DCTEL Konformität: EN50130-4 - EN50081-1 - EN60950 EN55022 Class B - FCC Part. 15 Class B EAC- Zertifizierung Seite 18 MNVCDCBD01_1729_DE...
  • Page 83 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 85 ОГЛАВЛЕНИЕ 1 ВВЕДЕНИЕ ................................2 1.1 Содержание упаковок ............................2 1.2 Содержание данного руководства ........................2 1.3 Условные обозначения шрифтами ........................2 2 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ....................... 3 3 ДАННЫЕ МАРКИРОВКИ ............................3 4 ОПИСАНИЕ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ ........................4 4.1 Характеристики ..............................4 4.2 Совместимые...

  • Page 86: Введение

    1 Введение 1.1 Содержание упаковок • 1 клавиатура DCTEL / DCBD • 1 руководство по эксплуатации • 4 телефонные кабели 6/6 – Длина 1.5 м (2 кабеля в случае кнопочной панели DCBD) • 4 деривационные коробки с гнездом RJ (2 коробки в случае кнопочной панели DCBD) •...

  • Page 87: Правила Техники Безопасности

    2 Правила техники безопасности Кнопочная панель DCTEL / DCBD соответствует действующим стандартам на момент публикации настоящего руководства, что касается электрической безопасности, электромагнитной совместимости и общих требований. Однако, необходимо обеспечить безопасную работу пользователей (техник-установщик и оператор), отметив несколько предостережений: • Подсоединить к линии питания, соответствующей указанной на маркировочных этикетках ( см. следующую...

  • Page 88: Описание Кнопочной Панели

    • Протокол связи линии матрицы с возможностью выбора между МACRO, матрицы SW164OSM, циклических устройств и матрицы Linxs LXRPS42A / LXRPS42TA, LXRPS82A / LXRPS82TA, LXRPS84A, LXRPS164A, циклических устройств videotec SW42REM / SW82REM. • Программирование На Экране Меню матриц SM42A, SM82A, SM84A, SM164A, LXRPS42A/ LXRPS42TA, LXRPS82A / LXRPS82TA, LXRPS84A, LXRPS164A •...

  • Page 89: Установка

    5 Установка Этап установки должен выполняться только квалифицированным техническим персоналом. Следующие процедуры должны выполняться при отсутствии подключения электропитания, если не указано иное. 5.1 Распаковывание Если упаковка не представляет явных дефектов (из-за падения или аномальных следов истирания), продолжить проверку содержащегося в упаковке материала, на основании списка, указанного в параграфе...

  • Page 90: Коннекторы, Конфигурация И Соединения

    6 Коннекторы, Конфигурация и Соединения Процедура установки должна быть выполнена только квалифицированным ремонтным персоналом: плохое соединение или неправильная конфигурация кнопочной панели может привести к нарушениям в работе других устройств, установленных в системе. 6.1 Коннекторы Кнопочная панель DCTEL имеет два коннектора RJ11, расположенные с задней стороны (один в случае...

  • Page 91: Программирование Адреса Кнопочной Панели

    Нажать на кнопки с 1/9 по 8/16 для программирования состояния линии матрицы на основании таблицы, приведённой ниже: Мигающий светодиод 1-8. Кнопка 2/10 3/11 4/12 Тип Протокола MACRO (*) SW164OSM LINXS Videotec Циклические устр. СИД Включен СИД Кам 1/9 СИД Кам 2/10 СИД Кам 3/11 СИД Кам 4/12 Кнопка 5/13 6/14 7/15 8/16 Тип...

  • Page 92: Проверка Настроек Кнопочной Панели

    приведённой в параграфе о программировании линии телеметрии. Пример: • Мигающий светодиод 9-16. • СИД Кам 2/10 включен: Протокол телеметрии VIDEOTEC. • СИД Кам 7/15 включен: Установленная скорость 19200 бод. 6.3 Соединение к кнопочной панели с матрицей Коннектор RJ11 линии Видео, находящийся в контуре, позволяет получать и передавать цифровые данные в...

  • Page 93: Программирование Матриц Osm

    С помощью преобразователя уровней можно подсоединить матрицы, отличные от перечисленных выше. В частности, с помощью преобразователя DCFIT можно проверять циклические устройстваSW42REM, SW82REM и матрицу SW164OSM. В случае установки линии видео с протоколом MACRO (необходим в том числе для передачи телеметрии по коаксиальному кабелю), ошибочная настройка линии видео, как скорости двоичной передачи, так...

  • Page 94: Соединение Кнопочной Панели К Одному Или Нескольким Приёмникам В Каскаде (Соединение Типа "Точка-Точка")

    Кнопочная панель DCTEL подсоединяется непосредственно через поставляемый телефонный кабель plug RJ11, к приёмникам типа DTRX3 для проверки в лабораторных условиях правильного функционирования приборов. Для более длинных расстояний используются настенные коробки RJ jack, подсоединяемые с помощью 2-контактного кабеля по следующей схеме: DCTEL (RJ11 A или...

  • Page 95: Несколько Кнопочных Панелей И Приёмников На Линии (Многоточечное Соединение)

    Приемники могут внутренне регенерировать принимаемый сигнал и отправлять его на новую линию связи к следующему приемнику. Каждый из трех участков линии (L1, L2, L3) считается независимым и соединяет по принципу точка-точка только два устройства, оба с подключенной нагрузкой, на длину максимум...

  • Page 96: Смешанные Конфигурации (Точка-Точка / Многоточечное)

    6.4.3 Смешанные конфигурации (точка-точка / многоточечное) Это сочетание двух предыдущих способов соединения, и, в зависимости от выбранной комбинации, позволяет лучше использовать преимущества обоих типов связи, существенно снижая, таким образом, вероятность неисправности. Пример смешанного соединения: На предложенном примере возможная блокировка приёмника R1 (подсоединённого к линии L1 многоточечным...
  • Page 97 Кабели В примере на схемах были использованы различные типы участка для обозначения кабелей различного назначения: телефонный кабель: 1,5 м, поставляется в комплекте с кнопочной панелью видеокабель: коаксиальный кабель RG 59 или эквивалент. Для больших расстояний рекомендуется система передачи видео по витой паре. многожильный...

  • Page 98: Кнопочная Панель И Функции Переключения

    7 Кнопочная панель и функции переключения Кнопки DCTEL DCBD Переключения Видео Кнопки переключения Телеметрия 7.1 Кнопки переключения видео Кнопка Mon (Монитор): Позволяет менять активный выход видео (монитор) контролируемой матрицы. Нажать на кнопку монитора несколько раз до достижения желаемого монитора. Контролируемый монитор...

  • Page 99: Кнопки Переключения Телеметрии (Только Кнопочная Панель Dctel)

    Примеры: • Если выбрана группа камер 1-8 (СИД 1-8 включены), при нажатии на кнопку 1 камера №1 переключается на активный монитор. • Если выбрана группа камер 9-16 (СИД 9-16 включены), при нажатии на кнопку 2 камера №10 переключается на активный монитор. При...

  • Page 100: Кнопки Движения

    7.2.1 Кнопки движения Кнопки PAN и TILT (вверх/вниз/влево/вправо): Обеспечивают движение поворотных устройств в 4 направлениях: Вверх, Вниз (TILT) и Влево, Вправо (PAN). Возможны также комбинированные движения с помощью нажатия двух одновременно: вверх/вправо, вверх/влево, вниз/влево и вниз/вправо. Кнопка AUTOPAN: переводит поворотное устройство в непрерывное движение между концевыми выключателями...

  • Page 101: Техобслуживание

    8 Техобслуживание Кнопочная панель DCTEL / DCBD не требует особенного технического обслуживания. Рекомендуется установить её таким образом, чтобы кабели питания и соединения, в виду их расположения, не мешали оператору. 9 Устранение неисправностей Кнопочная панель DCTEL / DCBD характеризуется значительной простотой эксплуатации, но несмотря...

  • Page 102: Технические Характеристики

    10 Технические характеристики Напряжение сети питания/Потребляемый ток: от 100Vac до 240Vac, 0.55A, 50/60Hz Потребление: Размеры: 80x190x203mm Вес нетто (без блока питания): 408g Рабочая температура: от 0°C до 45°C RS485 1200/9600/19200/38400 бод: 1 линия DCBD - 2 линии DCTEL Соответствие: EN50130-4 - EN50081-1 - EN60950 EN55022 Класс...
  • Page 104 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Table des Matières